Статья 1«Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе» (ETS № 104) [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

ОБ ОХРАНЕ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ И ПРИРОДНЫХ СРЕД ОБИТАНИЯ В ЕВРОПЕ <**> (ETS № 104)

(Берн, 19 сентября 1979 года)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats. Bern, 19.IX.1979. European Treaty Series — № 104.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и другие государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

признавая, что дикая флора и фауна представляют собой природное наследие, имеющее эстетическую, научную, культурную, рекреационную, экономическую и внутреннюю ценность, которую необходимо сохранить и передать будущим поколениям;

признавая важную роль, которую играют флора и фауна в сохранении биологического равновесия;

отмечая, что многочисленные виды дикой флоры и фауны подвергаются серьезному истощению и что некоторые из них находятся под угрозой исчезновения;

учитывая, что сохранение естественной среды обитания является жизненно важным компонентом защиты и сохранения дикой флоры и фауны;

признавая, что сохранение дикой флоры и фауны должно быть принято во внимание правительствами при определении национальных целей и программ и что международное сотрудничество должно быть установлено для защиты мигрирующих видов, в частности;

принимая во внимание многочисленные призывы к совместным действиям правительств или международных организаций, в частности, просьбы, выраженные на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 г. и Консультативной Ассамблеи Совета Европы;

желая, в частности, следовать в области сохранения животного мира рекомендациям Резолюции № 2 Второй Европейской конференции министров по вопросам окружающей среды,

договорились о нижеследующем:

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Цели настоящей Конвенции заключаются в сохранении дикой флоры и фауны и их природных мест обитания, особенно тех видов и мест обитания, сохранение которых требует совместной работы нескольких государств, а также в поощрении такого сотрудничества.

2. Особое внимание уделяется находящимся под угрозой исчезновения и уязвимым видам, в том числе находящимся под угрозой исчезновения и уязвимым мигрирующим видам.