--- title: "\"Конвенция о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам\" [рус., англ.]" number: "1" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5" --- ## "Конвенция о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам" [рус., англ.] (Вместе с "Протоколом N 1 по вопросам юрисдикции, процедуры и исполнения", "Протоколом N 2 о едином толковании Конвенции и о Постоянном Комитете", "Протоколом N 3 о применении статьи 67...", "Сертификатом на решения и судебное урегулирование, упомянутое в Статьях 54 и 58...", "Сертификатом аутентичности официального документа, упомянутого в Статье 57(4)...") (Заключена в г. Лугано 30.10.2007) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 января 2010 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 10.11.2017). Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 4 статьи 69](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-69#p100338).
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100005)
## Статья 1 ## КОНВЕНЦИЯ **О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ** ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ [<**>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100006) (Лугано, 30 октября 2007 года) --- <*> Перевод Бугаевой А.С. <**> Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 147, 10.6.2009, стр. 7. ### ПРЕАМБУЛА Высокие Договаривающиеся Стороны данной Конвенции, Решив усилить на их территории правовую защиту лиц, находящихся на ней, Считая, что необходимо для этой цели определить международную юрисдикцию судов, содействовать признанию, а также ввести быструю процедуру для защиты исполнения судебных решений, аутентичных инструментов и судебных постановлений, Осознавая наличие связей между ними, которые были санкционированы в экономическом пространстве соглашениями о свободной торговле, заключенными между Европейским Сообществом и определенными Государствами, являющимися членами Европейской ассоциации свободной торговли, Принимая во внимание: - Брюссельскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) от 27 сентября 1968 года о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, дополненную Конвенциями о присоединении после следующих расширений Европейского Союза, - Луганскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) от 16 сентября 1988 года о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, которая расширяет применение норм Брюссельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 года на определенные Государства, которые являются членами Европейской ассоциации свободной торговли, - [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) Совета (ЕС) N 44/2001 от 22 декабря 2000 года о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, который заменит указанную выше Брюссельскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1), - Соглашение между Европейским Сообществом и Королевством Дании о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанное в Брюсселе 19 октября 2005 года, Склоняясь к тому, что расширение принципов, установленных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) N 44/2001, на Договаривающиеся Стороны и на данный нормативный акт, усилит правовое и экономическое взаимодействие, Желая гарантировать настолько универсальную интерпретацию, насколько это возможно, этого нормативного акта, Приняв решение подписать эту Конвенцию, Согласились о нижеследующем: ### ГЛАВА I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ #### Статья 1 1. Настоящая конвенция должна применяться в гражданских и коммерческих делах, вне зависимости от того, какой суд или трибунал их рассматривает. Она не должна распространяться, в частности, на дела, связанные с налогами, таможенными пошлинами и на административные дела. 2. Конвенция не применяется к: (a) статусу или правоспособности физических лиц, правам собственности, возникающим из супружеских отношений, завещаний и наследования; (b) банкротству, процессам, относящимся к ликвидации неплатежеспособных компаний или других юридических лиц, судебным мерам, компромиссным соглашениям должника с кредиторами и аналогичными процедурами; (c) социальному обеспечению, (d) арбитражу. 3. В настоящей Конвенции термин "Государство, взявшее на себя обязательство в соответствии с настоящей конвенцией" означает любое государство, которое является Договаривающейся Стороной настоящей Конвенции или Государством-членом Европейского Сообщества. Он может также означать Европейское Сообщество.
Раздел 1 **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
## Статья 2 ### ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ ##### Статья 2 1. Подчиняясь положениям настоящей Конвенции, лица, постоянное место жительства которых находится в Государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должны, вне зависимости от их гражданства, предъявлять иски в судах этого Государства. 2. Лица, которые не являются гражданами Государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором они имеют постоянное место жительства, должны руководствоваться правилами подсудности, применяемыми к гражданам этого государства. ## Статья 3 ##### Статья 3 1. Лицам, постоянное место жительства которых находится в Государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть предъявлены иски в судах другого Государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, только на основании правил, установленных в [Разделах 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100042) - [7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-22#p100155) настоящей Части. 2. В частности, правила национальной юрисдикции, установленные в Приложении I, не должны применяться против них. ## Статья 4 ##### Статья 4 1. Если ответчик не имеет постоянного места жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, юрисдикция судов каждого из государств, взявших на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должна, подчиняясь положениям [статей 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-22#p100146) и [23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-23#p100157), быть определена законом этого государства. 2. По сравнению с таким ответчиком любое лицо, которое имеет постоянное место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, может вне зависимости от своего гражданства использовать в этом государстве правила юрисдикции, действующие в этом государстве, и, в частности, те правила, что определены в Приложении I, тем же самым образом, что и граждане этого государства.
Раздел 2 **ОСОБАЯ ЮРИСДИКЦИЯ**
## Статья 5 ##### Статья 5 Лицо, имеющее постоянное место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, может в другом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, быть ответчиком: 1. (a) в делах, относящихся к контракту, в судах места исполнения данного обязательства; (b) для целей настоящего положения и до тех пор, пока не согласовано иное, местом исполнения данного обязательства должно быть: - в случае продажи товаров, место в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, куда в соответствии с договором товары были доставлены или должны быть доставлены; - в случае предоставления услуг, место в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, где в соответствии с договором услуги были предоставлены или должны быть предоставлены. (c) если [пункт (b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5#p100047) не применяется, должен применяться [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5#p100046). 2. В делах, относящихся к установлению: (a) в судах для места, где кредитор имеет постоянное место жительства или место постоянного проживания; или (b) в суде, который в соответствии со своим законом имеет юрисдикцию по принятию к рассмотрению производств, касающихся статуса лиц, если дело, касающееся установления, является дополнительным к этим процессам, пока эта юрисдикция основана исключительно на национальности одной из сторон; или (c) в суде, который в соответствии со своим законом имеет юрисдикцию по принятию к рассмотрению производств, касающихся родительской ответственности, если дело установления является дополнительным к этим процессам, пока эта юрисдикция основана исключительно на национальности одной из сторон; 3. в делах, относящихся к гражданскому правонарушению, деликту или квазиделикту, - в судах того места, где вредоносное событие произошло или может произойти; 4. что касается гражданского иска для убытков или возмещения вреда, который основан на деянии, в результате которого возникает уголовное преследование, - в суде, задействованном в этих судебных процессах, в той степени, в какой этот суд имеет юрисдикцию в соответствии со своим собственным правом по принятию к рассмотрению гражданских процессов; 5. что касается споров, возникающих из функционирования подразделения, агентства или иного учреждения, - в судах того места, где находится подразделение, агентство или иное учреждение; 6. в качестве учредителя траста, доверительного собственника или выгодоприобретателя траста, созданного в соответствии с законодательством или на основании письменного документа, либо созданного устно и засвидетельствованного письменно, - в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором доверительная собственность находится; 7. что касается спора, затрагивающего выплаты вознаграждения, заявленного в отношении спасения карго или фрахта, - в суде, под юрисдикцией которого данные карго или фрахт: (a) были арестованы, чтобы обеспечить такой платеж; или (b) могли быть арестованы, но были внесены залог или иное обеспечение; при условии, что это положение должно применяться, только если заявлено, что ответчик имеет заинтересованность в карго или фрахте или имел такую заинтересованность во время спасения имущества. ## Статья 6 ##### Статья 6 Лицо, имеющее постоянное место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, может также быть ответчиком: 1. когда оно является одним из ответчиков, - в судах того места, где любой из них имеет постоянное место жительства, при условии, что иски настолько тесно связаны, что целесообразно слушать и разрешать их вместе для того, чтобы избежать риска противоречащих друг другу судебных решений, вытекающих из отдельных судебных процессов; 2. в качестве третьей стороны по иску на условия гарантии или поручительства, или в качестве любой другой третьей стороны для участия в судебном процессе, рассматриваемом в рамках оригинального судебного процесса, если они не были учреждены исключительно с целью устранения его из юрисдикции суда, который будет компетентен в этом вопросе; 3. по встречному иску, возникающему из того же самого контракта или фактов, на котором первоначально иск был основан, - в суде, в котором первоначально иск находился на рассмотрении; 4. в делах, касающихся контрактов, если процесс может быть совмещен с судебным процессом против того же самого ответчика по делам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество, - в суде государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором находится собственность. ## Статья 7 ##### Статья 7 В том случае, когда в силу настоящей Конвенции суд государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, имеет юрисдикцию в отношении судебных процессов, относящихся к ответственности от использования или действия корабля, этот суд, либо любой другой суд, предназначенный для рассмотрения таких дел в соответствии с внутренним правом этого государства, должен также обладать юрисдикцией по искам для ограничения такой ответственности.
Раздел 3 **ЮРИСДИКЦИЯ ПО ДЕЛАМ, КАСАЮЩИМСЯ СТРАХОВАНИЯ**
## Статья 8 ##### Статья 8 По делам, касающимся страхования, юрисдикция должна определяться настоящим Разделом без ущерба положениям [статей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100039) и [5 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5#p100055). ## Статья 9 ##### Статья 9 1. Страховщик, находящийся в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть привлечен к разбирательству: (a) в судах государства, где он находится; или (b) в другом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в случае, когда процесс начат держателем страхового полиса, застрахованным лицом или выгодоприобретателем, - в судах того места, где находится истец; или (c) если он является со-страхователем, - в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором разбирательства начаты против основного страховщика. 2. Страховщик, который не находится в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, но имеет филиал, представительство или другое учреждение в одном из государств, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в спорах, возникающих из-за деятельности филиала, представительства или другого учреждения, должен считаться находящимся в этом государстве. ## Статья 10 ##### Статья 10 Что касается страхования гражданской ответственности или страхования недвижимого имущества, страховщик может быть в дополнение привлечен к разбирательству в суде того места, где произошло событие, нанесшее вред. То же самое применяется, если страхование движимого и недвижимого имущества регулируется одинаково, и оба вида имущества понесли ущерб от одного и того же случая. ## Статья 11 ##### Статья 11 1. В отношении страхования ответственности страховщик может также, если право страны, где находится суд, позволяет это, присоединиться к судебному процессу, который сторона, понесшая ущерб, инициировала против застрахованного лица. 2. [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-8#p100073), [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-9#p100075), [10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-10#p100081) должны применяться к процессам, начатым стороной, понесшей ущерб, непосредственно против застрахованного лица, если такие прямые иски допустимы. 3. Если закон, регулирующий такие прямые иски, предусматривает, что держатель страхового полиса или застрахованное лицо могут присоединиться в качестве стороны к иску, тот же самый суд должен иметь юрисдикцию над ними. ## Статья 12 ##### Статья 12 1. Без ущерба положениям [статьи 11(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-11#p100086), страховщик может начать судебный процесс только в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором ответчик постоянно проживает, вне зависимости от того, является ли он держателем страхового полиса, застрахованным лицом или выгодоприобретателем. 2. Положения настоящего Раздела не должны затрагивать право подавать встречный иск в суде, в котором - в соответствии с настоящим Разделом - первоначальный иск рассматривается. ## Статья 13 ##### Статья 13 Положения настоящего Раздела могут быть нарушены только соглашением: 1. к которому придут стороны после того, как возник спор; или 2. которое позволяет держателю страхового полиса; застрахованному лицу или выгодоприобретателю начать судебные разбирательства в тех судах, которые не указаны в настоящем Разделе; или 3. которое заключается между держателем страхового полиса и застрахованным лицом, каждый из которых во время заключения соглашения постоянно проживает или постоянно находится в том же самом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, и которое имеет эффект предоставления юрисдикции судам этого государства, даже если неблагоприятное событие должно было произойти за границей, при условии, что такое соглашение не противоречит законодательству этого государства; или 4. которое заключено с держателем страхового полиса, который не проживает постоянно в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, за исключением случаев обязательного страхования или страхования недвижимого имущества в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией; или 5. которое относится к договору страхования, насколько он покрывает один или несколько рисков, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100097). ## Статья 14 ##### Статья 14 Следующее является рисками, предусмотренными в [пункте (5) статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-13#p100096): 1. любая потеря или ущерб для: (a) мореходных судов, оборудования, расположенного вне берега или в открытом море, или самолетов, возникшие из-за опасности, которая относится к их использованию для коммерческих целей; (b) товаров, находящихся в пути, не являющихся пассажирским багажом, когда путь состоит из или включает перевозку такими судами или самолетами; 2. любая ответственность, за исключением той, что наступает за телесные травмы пассажиров или потерю или ущерб их багажа: (a) возникающая из-за использования или функционирования судов, оборудования или самолетов, как указано в [пункте 1(a)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100100), постольку, поскольку в отношении последнего законодательство государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором такие самолеты зарегистрированы, не запрещает соглашения о юрисдикции, касающиеся страхования таких рисков; (b) для потери или ущерба, вызванного товарами в пути, как описано в [пункте 1(b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100101); 3. любая финансовая потеря, связанная с использованием или функционированием судов, оборудования или самолетов, указанных в [пункте 1(a)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100100), в частности, потеря фрахта или нанятого чартера; 4. любой риск или интерес, связанный с любым из тех, что указаны в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100099) - [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100105); 5. несмотря на [пункты 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100099) - [4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100106), все крупные риски.
Раздел 4 **ЮРИСДИКЦИЯ ПО ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМ ДОГОВОРАМ**
## Статья 15 ##### Статья 15 1. В делах, касающихся договора, заключенного физическим лицом, потребителем, для цели, которая может быть рассмотрена как не связанная с его торговлей или профессией, юрисдикция должна определяться настоящим Разделом, без ущерба положениям [статей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100039) и [5(5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5#p100057), если: (a) это договор о продаже товаров на условиях рассрочки в кредит; или (b) это договор для займа, выплачиваемого в рассрочку, или для любой другой формы кредита, сделанной для финансирования продажи товаров; или (c) во всех иных случаях, договор был заключен с физическим лицом, которое осуществляет коммерческую или профессиональную деятельность в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, государстве постоянного места жительства потребителя, а также лицом, которое посредством любых мер направляет данную деятельность в это государство или несколько государств, включая это государство, и договор подпадает под такую деятельность. 2. В том случае, когда потребитель заключает контракт со стороной, которая не имеет постоянного места жительства в этом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, эта сторона должна в спорах, возникающих из деятельности филиала, агентства или учреждения, рассматриваться в качестве имеющей постоянное место жительства в этом государстве. 3. Настоящий раздел не должен применяться к договору транспортировки, не являющемуся договором, который представляет собой сочетание договора путешествия и размещения. ## Статья 16 ##### Статья 16 1. Потребитель может начать процесс против другой стороны договора либо в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором эта сторона имеет постоянное место жительства или в судах того места, где потребитель имеет постоянное место жительства. 2. Судебный процесс может быть начат против потребителя другой стороной договора только в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором потребитель имеет постоянное место жительства. 3. Настоящая статья не должна затрагивать право подавать встречные иски в суде, в котором, в соответствии с настоящим разделом первоначальный иск запрещен. ## Статья 17 ##### Статья 17 Положения настоящего Раздела могут быть изменены только соглашением: 1. которое заключено после того, как возник спор; или 2. которое позволяет потребителю начать судебное разбирательство в судах, не указанных в настоящем разделе; или 3. которое заключено потребителем и другой стороной договора, оба из которых во время заключения договора имели постоянное место жительства или преимущественно проживали в том же самом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, и которое налагает юрисдикцию на суды этого государства, при условии, что такое соглашение не противоречит законодательству этого государства.
Раздел 5 **ЮРИСДИКЦИЯ НАД ИНДИВИДУАЛЬНЫМИ ТРУДОВЫМИ ДОГОВОРАМИ**
## Статья 18 ##### Статья 18 1. В делах, касающихся индивидуальных трудовых договоров, юрисдикция должна быть определена настоящим разделом, без ущерба положениям [статей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100039) и [5(5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5#p100057). 2. В том случае когда работник заключает индивидуальный трудовой договор с работодателем, который не имеет постоянного места нахождения в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, но имеет филиал, агентство или другое учреждение в одном из государств, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, работодатель должен в спорах, возникающих из функционирования филиала, агентства или другого учреждения, рассматриваться в качестве имеющего постоянное место жительства в государстве. ## Статья 19 ##### Статья 19 Работодатель, который имеет постоянное место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть привлечен к судебному разбирательству: 1. в судах государства, где он имеет постоянное место жительства; или 2. в другом государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией: (a) в судах того места, где работник обычно выполняет свою работу или в судах последнего места, где он это делал; или (b) если работник не выполняет или не выполнял свою работу в одной из этих стран, в судах того места, где бизнес, в рамках которого занят работник, находится или находился. ## Статья 20 ##### Статья 20 1. Работодатель может начать судебное разбирательство только в судах государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором работник постоянно проживает. 2. Положения настоящего Раздела не должны затрагивать право предъявлять встречный иск в суде, в котором в соответствии с настоящим Разделом первоначальный иск находится на рассмотрении. ## Статья 21 ##### Статья 21 Положения настоящего Раздела могут быть нарушены только посредством соглашения относительно юрисдикции: 1. которое было заключено после того, как возник спор; или 2. которое позволяет работнику начать разбирательство в судах, не указанных в настоящем Разделе.
Раздел 6 **ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ**
## Статья 22 ##### Статья 22 Следующие суды должны иметь эксклюзивную юрисдикцию, вне зависимости от места постоянного проживания: 1. в судебных разбирательствах, которые в качестве их предмета спора имеют вещные права на недвижимую собственность или права аренды на недвижимую собственность, - суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором находится собственность. Однако, в судебных разбирательствах, которые в качестве предмета спора имеют договоры аренды недвижимости, заключенные для временного частного использования на максимальный период, равный шести месяцам непрерывно, суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором ответчик постоянно проживает, должны также обладать юрисдикцией, при условии, что арендатор является физическим лицом, и что арендодатель и арендатор постоянно проживают в одном государстве, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией; 2. в судебных разбирательствах, которые в качестве предмета спора имеют юридическую обоснованность конституции, недействительность или ликвидацию компаний или других юридических лиц или ассоциаций физических или юридических лиц, или ценность решений их органов, - суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором компания, юридическое лицо или ассоциация находятся. Для того, чтобы определить это место нахождения, суд должен применять нормы международного частного права; 3. в судебных разбирательствах, которые в качестве предмета спора имеют юридическую обоснованность записей в публичные реестры, - суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором ведется реестр; 4. в судебных разбирательствах, касающихся регистрации или юридической обоснованности патентов, торговых знаков, промышленных образцов, или других аналогичных прав интеллектуальной собственности, которые должны быть депонированы или зарегистрированы, вне зависимости от того, возник ли данный вопрос в силу иска или в силу защиты, - суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором депозит или регистрация применяются, имели место или, в соответствии с условиями нормативного акта Европейского Сообщества или международной конвенции, считаются имеющими место. Без ущерба юрисдикции Европейского Патентного Офиса в соответствии с Конвенцией о выдаче европейских патентов, подписанной в Мюнхене 5 октября 1973 года, суды каждого государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должны обладать исключительной юрисдикцией, вне зависимости от постоянного места жительства, в судебных разбирательствах, связанных с регистрацией или юридической обоснованностью любого европейского патента, выданного в этом государстве, вне зависимости от того, возник ли этот вопрос в силу иска или в основание защиты; 5. в судебных разбирательствах, связанных с исполнением решений суда, - суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в котором судебное решение исполнено или должно быть исполнено.
Раздел 7 **СОГЛАШЕНИЕ О ПОДСУДНОСТИ**
## Статья 23 ##### Статья 23 1. Если стороны, одна или несколько из которых имеют место жительства в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, пришли к соглашению о том, что суд или суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должны обладать юрисдикцией по разрешению любых споров, которые возникли или которые могут возникнуть в связи с конкретными правовыми отношениями, этот суд или эти суды должны обладать юрисдикцией. Такая юрисдикция должна быть исключительной до тех пор, пока стороны не заключат соглашение об обратном. Такое соглашение, предоставляющее юрисдикцию, должно быть либо: (a) в письменной форме или засвидетельствовано в письменной форме; или (b) в форме, которая согласуется с практикой, которую стороны учредили между собой; или (c) в международной торговле или коммерции - в форме, соответствующей обычаям делового оборота, о которых было известно или должно было быть известно сторонам и которые в соответствующей области торговли или предпринимательской деятельности широко распространены и регулярно используются сторонами подобных договоров, осуществляющих предпринимательскую или торговую деятельность в соответствующей сфере. 2. Любое сообщение посредством электронной связи, которая предоставляет долговременно сохранять фиксацию соглашения, должно быть эквивалентно "письменному". 3. В том случае, когда такое соглашение заключено сторонами, ни одна из которых не имеет постоянного места проживания в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, суды другого государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, не должны обладать юрисдикцией над их спорами, пока избранные суд или суды не откажутся от юрисдикции. 4. Суд или суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, на которые акт распоряжения имуществом наложил юрисдикцию, должны иметь исключительную юрисдикцию в любых судебных разбирательствах, начатых против завещателя, доверителя или выгодоприобретателя, если отношения между этими лицами или их права или обязанности в силу доверия затронуты. 5. Соглашения или положения акта распоряжения имуществом, налагающего юрисдикцию, не должны иметь юридической силы, если они противоречат положениям [статей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-13#p100090), [17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-17#p100121) или [21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-21#p100140) или если суды, чью юрисдикцию они имеют целью исключить, обладают исключительной юрисдикцией в силу [статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-22#p100146). ## Статья 24 ##### Статья 24 В отличие от других положений, содержащихся в настоящей Конвенции, суд государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, перед которым предстает ответчик, должен обладать юрисдикцией. Настоящая норма не должна применяться в том случае, когда ответчик предстал перед судом, чтобы оспорить юрисдикцию или в том случае, когда другой суд обладает эксклюзивной юрисдикцией в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-22#p100146).
Раздел 8 **РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСОВ ЮРИСДИКЦИИ И ДОПУСТИМОСТИ**
## Статья 25 ##### Статья 25 В том случае, когда суд государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, рассматривает иск, который принципиально связан с делом, по которому суды другого государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, обладают исключительной юрисдикцией в силу [статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-22#p100146), он должен постановить по своему ходатайству, что он не имеет юрисдикции. ## Статья 26 ##### Статья 26 1. В том случае, когда ответчик, постоянно проживающий в одном государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, выступает в качестве ответчика в суде другого государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, и не является в судебное разбирательство, суд должен постановить по своему ходатайству, что он не обладает юрисдикцией, если его юрисдикция не вытекает из положений настоящей Конвенции. 2. Суд должен приостановить судебные разбирательства настолько, насколько требуется, чтобы показать, что ответчик имел возможность получить документ, инициирующий судебные разбирательства или эквивалентный ему документ в достаточное время для того, чтобы дать ему возможность подготовиться к своей защите, или что все необходимые шаги были приняты с этой целью. 3. Вместо положений [пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-26#p100174), статья 15 Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам должна применяться, если документ, инициирующий судебные разбирательства, или эквивалентный документ должен был быть передан в соответствии с этой Конвенцией. 4. Государства-члены Европейского Сообщества, взявшие на себя обязательства в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) N 1348/2000 от 29 мая 2000 года или Соглашением между Европейским Сообществом и Королевством Дания о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам, подписанном в Брюсселе 19 октября 2005 года, должны применять в их взаимных отношениях положения статьи 19 этого Регламента, если документ, инициирующий судебные разбирательства, или эквивалентный документ должен быть передан в соответствии с этим Регламентом или этим Соглашением.
Раздел 9 **LIS PENDENS - ИСКИ, НАХОДЯЩИЕСЯ В РАССМОТРЕНИИ**
## Статья 27 ##### Статья 27 1. В том случае, когда судебные разбирательства, включающие то же самое основание для подачи иска и ведущиеся между теми же самыми сторонами, начинаются в судах разных государств, взявших на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, любой суд, не являющийся судом первой инстанции, должен, не прибегая к ходатайствам сторон, вынести определение о приостановке судебных разбирательств до того времени, пока юрисдикция суда первой инстанции не будет установлена. 2. В том случае, когда юрисдикция суда первой инстанции установлена, любой суд, не являющийся судом первой инстанции, должен отказаться от юрисдикции в пользу этого суда. ## Статья 28 ##### Статья 28 1. В том случае, когда соответствующие иски находятся на рассмотрении в судах разных государств, взявших на себя обязательство в соответствии с настоящей Конвенцией, любой суд, не являющийся судом первой инстанции, может остановить судебные разбирательства. 2. В том случае, когда такие иски подаются по первой инстанции, любой суд, не являющийся судом первой инстанции, по заявлению одной из сторон может также отказаться от юрисдикции, если суд первой инстанции имеет достаточную юрисдикцию и его законодательство разрешает объединение исков. 3. Для целей настоящей статьи, иски рассматриваются как взаимосвязанные, когда они настолько тесно связаны, что целесообразно заслушать и вынести по ним решение вместе для того, чтобы избежать риска противоречащих друг другу судебных решений, вытекающих из раздельных судебных слушаний. ## Статья 29 ##### Статья 29 В том случае, когда иски подаются в рамках исключительной юрисдикции в нескольких судов, любой суд, не являющийся судом первой инстанции, должен отказаться от юрисдикции в пользу этого суда. ## Статья 30 ##### Статья 30 Для целей настоящего Раздела суд должен считаться в качестве рассматривающего: 1. во время, когда документ, учреждающий судебные разбирательства, или эквивалентный документ, хранится в суде, при условии, что истец впоследствии не упустил возможность предпринять те меры, которые требовалось предпринять, чтобы повлиять на ответчика; или 2. если документ должен быть приготовлен перед тем, как состоится передача его суду, при условии, что истец впоследствии не упустил возможность предпринять те меры, которые требовалось предпринять, чтобы документ был передан суду.
Раздел 10 **ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЗАЩИТНЫЕ, МЕРЫ**
## Статья 31 ##### Статья 31 Заявление может быть подано в суды государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, для таких предварительных, в том числе защитных мер, которые могут быть доступны в соответствии с законодательством этого государства, даже если в соответствии с настоящей Конвенцией суды другого государства обладают юрисдикцией в отношении существа дела. ## Статья 32 ### ГЛАВА III. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ #### Статья 32 Для целей настоящей Конвенции "судебное решение" означает судебное решение, вынесенное судом или трибуналом государства, взявшего на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, вне зависимости от того, как судебное решение может называться, в том числе постановление, определение, распоряжение, судебный приказ, равно как определение издержек или расходов служащим суда.
Раздел 1 **ПРИЗНАНИЕ**
## Статья 33 ##### Статья 33 1. Судебное решение, вынесенное в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, должно быть признано в других государствах, взявших на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, без какой-либо требуемой специальной процедуры. 2. Любая заинтересованная сторона, которая признание судебного решения поднимет в качестве принципиального вопроса в споре, может в соответствии с процедурами, предусмотренными в [Разделах 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-37#p100220) или [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-52#p100268) настоящей Части, подать заявление для решения о том, что судебное решение признано. 3. Если результат судебных разбирательств в государстве, взявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, зависит от определения дополнительного вопроса признания, то суд должен обладать юрисдикцией при решении этого вопроса. ## Статья 34 ##### Статья 34 Решение не признается: 1. если признание явно противоречит публичному порядку государства, в котором оно испрашивается; 2. если оно вынесено при неявке ответчика, которому своевременно не был доставлен документ, устанавливающий процедуру или равный ему, способом, позволяющим ему подготовиться к своей защите, за исключением случаев, когда ответчик не начал обжалование, имея возможность это сделать; 3. если оно противоречит решению, вынесенному в споре между теми же сторонами в государстве, в котором испрашивается признание; 4. если оно противоречит ранее вынесенному в другом государстве-участнике Конвенции решению, или в третьем государстве по тому же основанию между теми же сторонами, при условии, что ранее вынесенное решение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве обращения. ## Статья 35 ##### Статья 35 1. Кроме того, решение не признается, если противоречит [разделу 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-7#p100071), [4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-14#p100108) или [6 главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-21#p100144) или в случае, предусмотренном в [статье 68](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-68#p100328). Решение также может быть не признано в любом из случаев, предусмотренных в [статье 64 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100316) или [67 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100326). 2. При исследовании оснований для признания своей юрисдикции, предусмотренной в [предыдущем пункте](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-35#p100212), суд или компетентный орган обязан установить факты по делу, на основании которых суд государства происхождения признал свою юрисдикцию. 3. Указанная в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-35#p100212) юрисдикция суда государства происхождения не пересматривается. Проверка соответствия публичному порядку, упомянутая в [статье 34(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-34#p100207), не применяется к правилам определения юрисдикции. ## Статья 36 ##### Статья 36 Ни при каких обстоятельствах решение иностранного суда не подлежит пересмотру по существу. ## Статья 37 ##### Статья 37 1. Суд государства, принявшего на себя обязательства по настоящей Конвенции, в котором испрашивается признание решения, вынесенного в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, может приостановить судопроизводство, если на него в обычном порядке подана жалоба. 2. Суд государства, принявшего на себя обязательства по настоящей Конвенции, в котором испрашивается признание решения, вынесенного в Ирландии или Соединенном Королевстве Великобритании, может приостановить судопроизводство, если вследствие обжалования исполнение решения приостановлено в государстве происхождения.
Раздел 2 **ИСПОЛНЕНИЕ**
## Статья 38 ##### Статья 38 1. Решение, вынесенное в государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, и исполнимое в этом государстве, подлежит исполнению в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, если по заявлению заинтересованной стороны оно было объявлено там в качестве исполнимого. 2. Тем не менее, в Соединенном Королевстве Великобритании подобное решение подлежит исполнению в Англии и Уэльсе, в Шотландии и Северной Ирландии, если по заявлению любой заинтересованной стороны оно было зарегистрировано для исполнения в данной части Соединенного Королевства. ## Статья 39 ##### Статья 39 1. Заявление подается в суд или уполномоченный орган, указанный в Приложении II. 2. Внутренняя юрисдикция определяется в соответствии с местом жительства стороны, против которой необходимо принудительное исполнение или по месту принудительного исполнения решения. ## Статья 40 ##### Статья 40 1. Процедура принятия заявления определяется правом государства, в суд которого обратились за принудительным исполнением. 2. Заявитель должен предоставить адрес для получения судебных документов, который находится в пределах юрисдикции суда, в который он обратился. Тем не менее, если законодательством государства, в котором испрашивается принудительное исполнение, не предусмотрено предоставление подобного адреса, заявитель должен назначить представителя ad item. 3. Документы, упомянутые в [статье 53](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-53#p100270), должны быть приложены к заявлению. ## Статья 41 ##### Статья 41 Решение признается исполнимым незамедлительно по окончании процедур, описанных в [статье 53](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-53#p100270), без пересмотра в порядке [статей 34](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-34#p100205) и [35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-35#p100211). Сторона, против которой испрашивается исполнение, на данной стадии процесса не вправе подавать какие-либо документы. ## Статья 42 ##### Статья 42 1. Заявитель незамедлительно уведомляется о принятии решения о признании решения исполнимым в соответствии с процедурой, предусмотренной правом государства, в котором испрашивается признание. 2. Решение о признании судебного решения исполнимым доставляется стороне, против которого испрашивается принудительное исполнение, вместе с самим судебным решением, если оно еще не было ему предоставлено. ## Статья 43 ##### Статья 43 1. Решение по заявлению о признании судебного решения исполнимым может быть обжаловано любой стороной. 2. Жалоба подается в суд, указанный в списке Приложения III. 3. Жалоба должна рассматриваться в соответствии с правилами, регулирующими процедуру рассмотрения спорных вопросов. 4. Если сторона, против которой испрашивается принудительное исполнение, не является в суд, рассматривающий апелляционную жалобу, поданную заявителем, подлежит применению [статья 26(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-26#p100174) - [(4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-26#p100176), даже в случае, если сторона, против которой испрашивается принудительное исполнение, не имеет места жительства ни в одном из государств, принявших на себя обязательства по настоящей Конвенции. 5. Жалоба на признание решения исполнимым должна быть подана в течение месяца с момента получения решения о признании. В случае, если сторона, против которой испрашивается исполнение, проживает в государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, но отличном от государства, в котором выдано решение о признании исполнимым судебного решения, срок его обжалования составляет два месяца и начинается с даты получения решения лично или по месту жительства. Срок не подлежит увеличению на основании удаленности. ## Статья 44 ##### Статья 44 Решение, вынесенное по жалобе, может быть оспорено только в порядке, указанном в Приложении IV. ## Статья 45 ##### Статья 45 1. Суд, в который подается жалоба в соответствии со [статьями 43](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-43#p100237) или [44](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-44#p100243), выносит отказ или отмену признания исполнимым судебного решения только по основаниям, указанным в [статьях 34](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-34#p100205) и [35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-35#p100211). Решение выносится судом незамедлительно. 2. Решение иностранного суда не подлежит пересмотру по существу. ## Статья 46 ##### Статья 46 1. Суд, в который подается жалоба в соответствии со [статьями 43](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-43#p100237) или [44](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-44#p100243), вправе по заявлению стороны, против которой испрашивается исполнение, приостановить процесс, если обычная жалоба была подана на решение в государстве происхождения или если срок подачи такой жалобы еще не истек, в последнем случае суд вправе определить срок, в течение которого жалоба может быть подана. 2. Если решение было вынесено в Ирландии или Соединенном Королевстве Великобритании, любая форма подачи жалобы, предусмотренная законодательством государства происхождения, должна рассматриваться в качестве обычной жалобы для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-46#p100249). 3. Суд вправе заявить условием исполнения определенные гарантии, установленные самим судом. ## Статья 47 ##### Статья 47 1. Если решение должно быть признано в соответствии с настоящей Конвенцией, заявитель вправе воспользоваться временными, а также защитными мерами в соответствии с правом запрашиваемого государства, без обязательного признания судебного решения исполнимым в порядке [статьи 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-41#p100232). 2. Признание судебного решения исполнимым позволяет воспользоваться любыми защитными мерами. 3. В течение срока, установленного для подачи жалобы в соответствии со [статьей 43 (5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-43#p100242) на признание судебного решения исполнимым и до того, как жалоба будет подана, не могут быть применены никакие защитные меры, кроме обеспечительных мер в отношении собственности стороны, в отношении которой испрашивается принудительное исполнение. ## Статья 48 ##### Статья 48 1. В тех случаях, когда решение иностранного суда было вынесено по нескольким вопросам, и судебное решение нельзя признать исполнимым по всем пунктам, суд или другой компетентный орган должны признать судебное решение исполнимым по одному или нескольким из них. 2. Ходатайствующая сторона может обратиться за признанием лишь части судебного решения исполнимым. ## Статья 49 ##### Статья 49 Решение иностранного суда, назначающее в качестве наказания периодические выплаты, может вступить в силу на территории государства, где испрашивается признание и приведение в исполнение, только после того, как суды запрашивающего государства окончательно определят сумму выплат. ## Статья 50 ##### Статья 50 1. Заявитель, который пользовался в запрашивающем государстве полной или частичной правовой помощью или освобождением от уплаты судебных издержек или расходов, имеет право в ходе судебной процедуры, предусмотренной в данном разделе, на получение наиболее благоприятной правовой помощи или максимальное освобождение от уплаты судебных издержек или расходов, предусмотренных законом запрашиваемого государства. 2. Однако заявитель, ходатайствующий о приведении в исполнение решения, вынесенного административными органами в Дании, Исландии или Норвегии по вопросу взыскания средств на содержание, может в запрашиваемом государстве требовать предоставления льгот, упомянутых в [первом пункте](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-50#p100262), если он представит от Министерства юстиции Дании, Министерства юстиции Исландии или Норвегии официальное подтверждение того, что он отвечает критериям нуждаемости, дающим право на получение бесплатной полной или частичной правовой помощи или освобождение от уплаты судебных издержек или расходов. ## Статья 51 ##### Статья 51 От стороны, ходатайствующей о приведении в исполнение в одном Договаривающемся государстве судебного решения, вынесенного в другом Договаривающемся государстве, не требуется предъявлять поручительство, залог или задаток в какой-либо форме на основании того, что это лицо является иностранцем или не имеет домициля, или вообще не проживает на территории государства, в котором испрашивается разрешение на приведение в исполнение решения. ## Статья 52 ##### Статья 52 В ходе рассмотрения вопроса о признании или принудительном исполнении судебного решения с запрашивающего государства не может взиматься какой-либо сбор, налог или пошлина в отношении предмета разбирательства.
Раздел 3 **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
## Статья 53 ##### Статья 53 1. Сторона, ходатайствующая о признании или принудительном исполнении судебного решения, предъявляет копию судебного решения, удовлетворяющую условиям, необходимым для установления ее достоверности; 2. Сторона, ходатайствующая о принудительном исполнении судебного решения, должна также предоставить документ, указанный в [статье 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-54#p100273), не нарушая [статью 55](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-55#p100275). ## Статья 54 ##### Статья 54 Суд или компетентный орган договаривающегося государства, в котором было вынесено решение, по запросу любой заинтересованной стороны должен предоставить документ, составленный с использованием стандартной формы в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100606) к настоящей Конвенции. ## Статья 55 ##### Статья 55 1. Если документ, указанный в [статье 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-54#p100273), не представлен, суд или другой компетентный орган может установить срок для его представления, или принять равноценный документ, или, если сочтет, что располагает достаточной информацией, освободить их от необходимости его представления. 2. Если того требует суд или другой компетентный орган, должен быть обеспечен перевод документов. Перевод заверяется лицом, правомочным это делать в одном из Договаривающихся государств. ## Статья 56 ##### Статья 56 В отношении документов, упомянутых в [статьях 53](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-53#p100270) и [55(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-55#p100277), или в отношении документа о назначении представителя ad litem (в суде), не требуется ни легализации, ни других подобных формальностей. ## Статья 57 ### ГЛАВА IV. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ЗАКЛЮЧЕННЫЕ В СУДЕ СОГЛАШЕНИЯ #### Статья 57 1. Документ, который был официально составлен или зарегистрирован в качестве официального документа и является исполнимым в одном государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, признается исполнимым в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 38](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-38#p100222) и следующих. Суд, в которой подана апелляционная жалоба в соответствии со [статьей 43](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-43#p100237) или [статьей 44](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-44#p100243), отказывается или отменяет признание исполнимым судебного решения лишь в том случае, если исполнение документа явно противоречит публичному порядку в этом государстве. 2. Соглашения, касающиеся выполнения обязательств перед органами власти или заключенные ими, следует рассматривать в качестве официальных документов по смыслу [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-57#p100282). 3. Документ должен удовлетворять условиям, необходимым для установления его подлинности в государстве происхождения. 4. [Раздел 3 Главы III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-52#p100268) является применимым в соответствующем случае. Компетентный орган государства, взявшего на себя обязательства по настоящей Конвенции, в котором официальный документ был составлен или зарегистрирован, по запросу любого заинтересованного лица предоставляет сертификат стандартной формы, представленной в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100632) к настоящей Конвенции. ## Статья 58 #### Статья 58 Соглашение, утвержденное судом в ходе процесса и являющееся исполнимым в государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, и в котором оно было заключено, признается исполнимым в запрашиваемом государстве при соблюдении требований к официальным документам. Суд или компетентный орган государства, взявшего на себя обязательства по настоящей Конвенции, в случае утверждения соглашения по запросу любого заинтересованного лица предоставляет сертификат стандартной формы, представленной в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100606) к настоящей Конвенции. ## Статья 59 ### ГЛАВА V. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 59 1. Для того, чтобы определить, имеет ли одна из сторон место регистрации или постоянного проживания в государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, чьи суды разрешают спор, суд применяет право своего государства. 2. Если сторона не имеет место регистрации или постоянного проживания в государстве, чьи суды разрешают спор, то для того, чтобы определить место регистрации или постоянного проживания стороны в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, суд применяет право этого государства. ## Статья 60 #### Статья 60 1. В рамках настоящей Конвенции место регистрации компании или другого юридического лица или ассоциации физических либо юридических лиц определяется по: a) юридическому адресу; b) расположению центрального органа управления; c) основному месту ведения бизнеса. 2. Для Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии "юридический адрес" подразумевает "зарегистрированный адрес офиса" или, в тех случаях, когда такого офиса не существует, "место регистрации компании" или, в тех случаях, когда такого места не существует, "место, в рамках законов которого создавалась компания". 3. Для определения того, имеет ли трастовая компания место регистрации в государстве, принявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, в суде которого рассматривается дело, суд применяет правила международного частного права, действующие в собственном государстве. ## Статья 61 #### Статья 61 Не нарушая какие-либо другие более благоприятные положения внутреннего права государств, лица, имеющие место регистрации или место нахождения в государстве, принявшем на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, предстающие перед уголовным судом другого договаривающегося государства, гражданами которого они не являются, по обвинению в преступлении, совершенном без злого умысла, имеют право на квалифицированную защиту, даже в случае своего отсутствия. Тем не менее, суд, разбирающий дело, может потребовать личного присутствия стороны; в случае неявки, решение, вынесенное по гражданскому делу в отсутствии непосредственно заинтересованного лица, которому была предоставлена возможность получения квалифицированной защиты, не нуждается в признании для исполнения в других договаривающихся государствах. ## Статья 62 #### Статья 62 В рамках настоящей Конвенции термин "суд" подразумевает любой орган власти, наделенный государством, взявшим на себя обязательства в соответствии с настоящей Конвенцией, полномочиями в вопросах, затронутых в настоящей Конвенции. ## Статья 63 ### ГЛАВА VI. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 63 1. Настоящая Конвенция применяется только к действующим судебным процедурам и к документам, официально составленным или зарегистрированным в качестве официальных документов после вступления в силу в государстве происхождения и в случае, если признание или исполнение решения или официального документа требуется в запрашиваемом государстве. 2. Тем не менее, если процедуры в государстве происхождения были установлены до вступления в силу настоящей Конвенции, решения, вынесенные после этой даты, должны быть признаны и исполнены в соответствии с [Главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-32#p100196): (a) если слушания по делу в государстве происхождения были начаты после вступления в силу Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) от 16 сентября 1988 года как в государстве происхождения, так и в запрашиваемом государстве; (b) во всех иных случаях, если юрисдикция была основана на правилах, которые соответствуют положениям [Главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-2#p100030) или нормам Конвенции, заключенной между государством происхождения и запрашиваемым государством, которая была в силе во время установления этой процедуры. ## Статья 64 ### ГЛАВА VII. СООТНОШЕНИЕ С РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС) N 44/2001 И ДРУГИМИ ДОКУМЕНТАМИ #### Статья 64 1. Настоящая Конвенция не препятствует применению государствами - членами Европейских сообществ [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) N 44/2001 Совета о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам со всеми изменениями, [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанной в Брюсселе 27 сентября 1968 года, и Протокола о толковании этой Конвенции Европейским судом, подписанного в Люксембурге 3 июня 1971 года, которые дополнены Конвенциями о присоединении к упомянутым [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) и Протоколу стран, вступивших в Европейские сообщества, а также Соглашения между Европейским Сообществом и Королевством Дания о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанным в Брюсселе 19 октября 2005 года. 2. Однако в любом случае настоящая Конвенция применяется: a) в вопросах юрисдикции, когда ответчик имеет домициль на территории государства, в котором применяется настоящая Конвенция, а не нормативный акт, указанный в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) данной статьи, и в государстве, в котором настоящая Конвенция применяется наряду с документом, указанным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей статьи; b) в отношении исков lis pendens (находящихся на рассмотрении) или связанных между собой, как это предусмотрено в [статьях 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-27#p100179) и [28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-28#p100182), когда судопроизводство начинается в государстве, в котором применяется Конвенция, а не нормативный акт, указанный в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) данной статьи, и в государстве, в котором настоящая Конвенция применяется наряду с нормативным актом, указанным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) данной статьи. c) в вопросах признания и принудительного исполнения, когда либо государство происхождения, либо запрашиваемое государство не применяют документ, указанный в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) данной статьи. 3. В дополнение к основаниям, предусмотренным в [главе III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-32#p100196), в признании или приведении в исполнение судебного решения может быть отказано, если основание юрисдикции, позволившее вынести решение, отличается от того, что вытекает из настоящей Конвенции, и признание или приведение в исполнение испрашивается против стороны, имеющей домициль в государстве, в котором применяется настоящая Конвенция, а не нормативный акт, указанный в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) данной статьи, за исключением случаев, когда решение может быть признано или исполнено в соответствии с правом запрашиваемого государства. ## Статья 65 #### Статья 65 Учитывая положения [статьи 63 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-63#p100306), [66](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-66#p100319) и [67](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100322), настоящая Конвенция для государств, принявших по ней обязательства, имеет приоритет над конвенциями, заключенными между двумя и более государствами, затрагивающими тот же предмет, который регулирует настоящая Конвенция. В частности, конвенции, указанные в Приложении VII, не применяются. ## Статья 66 #### Статья 66 1. Конвенции, указанные в [статье 65](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-65#p100317), действуют в отношении вопросов, не затронутых настоящей Конвенцией. 2. Они действуют в отношении вынесенных решений и документов, официально составленных или зарегистрированных в качестве официальных документов, до вступления в силу настоящей Конвенции. ## Статья 67 #### Статья 67 1. Настоящая Конвенция не затрагивает конвенций, в которых участвуют Договаривающиеся государства и/или государства, принявшие на себя обязательства по настоящей Конвенции, и которые в отношении определенных категорий дел устанавливают юрисдикцию либо порядок признания или приведения в исполнение судебных решений. Не предполагая препятствий к исполнению обязательств, вытекающих из других соглашений между Договаривающимися государствами, настоящая Конвенция позволяет им вступать в подобные конвенции. 2. Настоящая Конвенция не препятствует суду государства, принявшего на себя обязательства по настоящей Конвенции или являющегося участником какой-либо конвенции с данным предметом, принять юрисдикцию, предоставляемую ему той конвенцией, даже если ответчик имеет домициль в государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, и не являющемся участником той конвенции. Суд, рассматривая иск, в любом случае применяет [статью 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-26#p100172) настоящей Конвенции. 3. Судебные решения, вынесенные в одном государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, судом при осуществлении юрисдикции, предусмотренной в конвенции с данным предметом, признаются и приводятся в исполнение в других государствах, принявших на себя обязательства в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-32#p100196) настоящей Конвенции. 4. В дополнение к основаниям, предусмотренным в [главе III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-32#p100196), в признании или приведении в исполнение может быть отказано, если запрашиваемое государство не является участником конвенции с данным предметом, а лицо, против которого испрашивается признание или исполнение, имеет домициль в этом государстве, или если запрашиваемое государство - государство-член Европейского Сообщества, в любом из государств-членов, пока решение не может быть признано или исполнено по праву запрашиваемого государства. 5. Если конвенция с данным предметом, участниками которой являются как государство происхождения, так и запрашиваемое государство, устанавливает условия признания или приведения в исполнение судебных решений, такие условия подлежат применению. В любом случае могут применяться и положения настоящей Конвенции, касающиеся процедуры признания и приведения в исполнение судебных решений. ## Статья 68 #### Статья 68 1. Настоящая конвенция не препятствует применению договаривающимися государствами соглашений, подписанных ими до вступления в силу настоящей конвенции, о непризнании решений, вынесенных в других договаривающихся странах против ответчиков, имеющих местонахождения или место обычного пребывания в третьем государстве, когда в случаях, предусмотренных [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100039), судебное решение может основываться лишь на юрисдикции, определенной во [втором абзаце статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-3#p100038). Не препятствуя выполнению обязательств, вытекающих из других соглашений между отдельными Договаривающимися Сторонами, настоящая Конвенция не препятствует присоединению Договаривающихся Сторон к другим таким конвенциям. 2. Однако Договаривающаяся сторона не может принимать на себя обязательство перед третьим государством не признавать судебное решение, вынесенное в другом Договаривающемся государстве судом, юрисдикция которого основана на том, что в этом государстве находится принадлежащее ответчику имущество или что истец владеет находящимся там имуществом: a) если иск предъявлен, чтобы доказать или объявить права собственника или владельца на это имущество, приобрести правомочия распоряжаться им, либо возникает из другого дела, относящегося к данному имуществу, либо b) имущество служит обеспечением долга, являющегося предметом иска. ## Статья 69 ### ГЛАВА VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 69 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами - членами Европейского сообщества, Данией, а также государствами, которые на момент, когда Конвенция будет открыта для подписания, будут являться членами Европейской ассоциации свободной торговли. 2. Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее государствами. Ратификационные грамоты хранятся в Федеральном Совете Швейцарии, выступающем в роли депозитария настоящей конвенции. 3. На момент ратификации договаривающиеся государства могут подать декларации в соответствии со [статьями I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100401), [II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100405) и [III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100409) Протокола 1. 4. Конвенция вступает в силу в первый день шестого месяца, следующего за днем, когда Европейское Сообщество и государство-член Европейской ассоциации свободной торговли сдают на хранение депозитарию свои ратификационные грамоты. 5. Применительно к любой другой стороне Конвенция вступает в силу в первый день третьего месяца, следующего за днем сдачи на хранение депозитарию ратификационной грамоты. 6. Без ущерба положениям [статьи 3(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-3-2#p100441) Протокола 2, настоящая Конвенция заменяет [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, принятую в Лугано 16 сентября 1988 года, с момента вступления в силу в соответствии с [параграфами 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-69#p100338) и [5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-69#p100339). Любые ссылки на Луганскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года в других документах следует считать ссылками на настоящую конвенцию. 7. Применительно к отношениям между государствами-членами Европейского Сообщества и неевропейскими государствами, указанными в [статье 70(1)(b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100345), настоящая Конвенция заменяет [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Брюсселе 27 сентября 1968 года, и Протокол о толковании данной Конвенции Судом Европейских Сообществ, принятый в Люксембурге 3 июня 1971 года с поправками к указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) и Протоколу, внесенными Конвенциями о присоединении государств к Европейскому Сообществу, с даты вступления настоящей Конвенции в силу на территории государств, указанной в [статье 73(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-73#p100366). ## Статья 70 #### Статья 70 1. После вступления в силу настоящая Конвенция открыта для присоединения: (a) государств, которые после открытия настоящей Конвенции для подписания, стали членами Европейских сообществ или Европейской ассоциации свободной торговли, при соблюдении условий, указанных в [статье 71](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-71#p100348); (b) государств-членов Европейского Сообщества, действующих в интересах неевропейских территорий, которые являются частью территории государства-члена Сообщества или, если государство-член Сообщества отвечает за внешние связи данной территории, при соблюдении условий, указанных в [статье 71](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-71#p100348); (c) любого другого государства при соблюдении условий, указанных в [статье 72](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-72#p100353). 2. Государства, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100343), которые изъявляют желание стать участниками настоящей Конвенции, направляют заявления Депозитарию. Заявление, включающее информацию, указанную в [статьях 71](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-71#p100348) и [72](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-72#p100353), должно сопровождаться переводом на английский и французский языки. ## Статья 71 #### Статья 71 1. Любое государство, указанное в [статье 70(1)(a)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100344) и [(b)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100345), желающее стать участником настоящей Конвенции: (a) предоставляет информацию, необходимую для применения настоящей Конвенции; (b) может направить декларации в соответствии со [статьями I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100401) и [III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100409) Протокола 1. 2. Депозитарий передает всю полученную в порядке [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-71#p100349) информацию другим участникам Конвенции до принятия на хранения документов о присоединении этого государства. ## Статья 72 #### Статья 72 1. Любое государство, указанное в [статье 70(1)(c)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100346), желающее стать участником настоящей Конвенции: (a) сообщает информацию, необходимую для применения настоящей Конвенции; (b) может направить декларации в соответствии со [статьями I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100401) и [III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100409) Протокола 1; и (c) предоставляет Депозитарию информацию, в частности, о: 1) своей судебной системе, включая информацию о назначении и независимости судей; 2) своем национальном праве, регулирующем гражданский процесс и исполнение решений; и 3) своем международном частном праве, регулирующем гражданский процесс. 2. Депозитарий передает полученную в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-72#p100354) информацию другим участникам Конвенции до приглашения государства к присоединению в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-72#p100362) данной статьи. 3. Без ущерба положениям [пункта 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-72#p100363) данной статьи депозитарий приглашает к участию государство только при условии единодушного согласия Договаривающихся Сторон. Договаривающиеся Стороны прилагают усилия к тому, чтобы выразить свое согласие не позднее года с приглашения, сделанного депозитарием. 4. Настоящая Конвенция вступает в силу в отношениях между присоединившимся государством и договаривающимися сторонами, которые не возражали против присоединения до первого дня третьего месяца, следующего за днем сдачи на хранение депозитарию документов о присоединении. ## Статья 73 #### Статья 73 1. Документы о присоединении к конвенции хранятся в Депозитарии. 2. В отношении присоединяющейся стороны, указанной в [статье 70](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100342), конвенция вступает в силу в первый день третьего месяца после передачи документов о присоединении для хранения депозитарию. С этого момента сторона, присоединяющаяся к конвенции, считается договаривающейся стороной. 3. Любая договаривающаяся сторона может передать депозитарию текст настоящей конвенции на своем языке или языках, который будет иметь силу оригинала по согласию договаривающихся сторон в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4-2#p100442) Протокола 2. ## Статья 74 #### Статья 74 1. Настоящая Конвенция заключена на неопределенный срок. 2. Любая договаривающаяся сторона в любое время вправе денонсировать Конвенцию, направив уведомление Депозитарию. 3. Денонсация вступает в силу в конце календарного года, следующего за истечением шестимесячного периода с даты получения Депозитарием уведомления о денонсации. ## Статья 75 #### Статья 75 К настоящей Конвенции прилагается следующее: - [Протокол N 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100399) о некоторых вопросах юрисдикции, процедуры и исполнения; - [Протокол N 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100420) о единообразном толковании Конвенции и о Постоянном Комитете; - [Протокол N 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100458) о применении статьи 67; - Приложения I - IV и Приложение VII, содержащие информацию о применении настоящей Конвенции; - [Приложения V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100606) и [VI](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100632), содержащие сертификаты, указанные в [статьях 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-54#p100273), [58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-58#p100286) и [57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-57#p100281) настоящей Конвенции; - Приложение VIII, содержащее официальные языки, упомянутые в [статье 79](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100394) настоящей Конвенции, и - Приложение IX, касающееся применения [статьи II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100405) Протокола 1. Настоящие [Протоколы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100399) и Приложения составляют неотъемлемую часть Конвенции. ## Статья 76 #### Статья 76 Не вступая в противоречие со [статьей 77](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-77#p100384), любая договаривающаяся сторона вправе просить о пересмотре Конвенции. Для этих целей Депозитарий учреждает Постоянный Комитет в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4-2#p100442) Протокола 2. ## Статья 77 #### Статья 77 1. Договаривающиеся стороны сообщают Депозитарию текст любых положений законов, которые изменяют перечень, указанный в Приложении I - IV наряду с любыми удалениями или дополнениями к перечню из Приложения VII и дату вступления их в силу. Подобное сообщение должно быть сделано в разумный срок до вступления в силу и должно сопровождаться переводом на английский и французский языки. Депозитарий изменяет соответствующие Приложения после консультаций с Постоянным Комитетом в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4-2#p100442) Протокола 2. Для этой цели договаривающиеся стороны предоставляют перевод изменений на свои языки. 2. Любые изменения к [Приложению V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100606) и VIII - IX настоящей Конвенции должны быть утверждены Постоянным Комитетом в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4-2#p100442) Протокола 2. ## Статья 78 #### Статья 78 1. Депозитарий уведомляет договаривающиеся стороны о: (a) сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении; (b) дате вступления в силу настоящей конвенции в отношении договаривающихся сторон; (c) любом заявлении, полученном в соответствии со [статьями I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100401) - [IV](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100418) Протокола 1; (d) любом уведомлении, сделанном в соответствии со [статьями 74(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-74#p100370), [77(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-77#p100385) и [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100463) Протокола 3. 2. Уведомления должны сопровождаться переводами на английский и французский языки. ## Статья 79 #### Статья 79 Настоящая Конвенция, подписанная в единственном экземпляре на языках, указанных в приложении VIII, причем все тексты имеют равную силу, хранится в архиве Федерального Совета Швейцарии. Федеральный Совет Швейцарии направляет заверенную копию текста каждой договаривающейся стороне. В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящую Конвенцию. Составлено в Лугано, в тридцатый день октября в год две тысячи седьмой.
(Подписи)
**ПРОТОКОЛ N 1** **ПО ВОПРОСАМ ЮРИСДИКЦИИ, ПРОЦЕДУРЫ И ИСПОЛНЕНИЯ** Высокие Договаривающиеся Стороны договорились о нижеследующем: 1. Судебные и внесудебные документы, составленные в одном государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), которые должны быть вручены лично в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), должны быть направлены в соответствии с процедурой, закрепленной в конвенциях и соглашениях между данными государствами. 2. Если договаривающаяся сторона, на чьей территории осуществляется вручение, не выразит протест, направив декларацию Депозитарию, документы могут быть также направлены соответствующими публичными службами государства, в котором был составлен документ, напрямую в адрес соответствующих публичных служб государства, в котором находится адресат. Документ должен быть направлен таким образом, который определен правом государства, где подается обращение. Направление документа должно быть засвидетельствовано направлением сертификата непосредственно должностному лицу государства, откуда он был направлен. 3. Члены Европейского Сообщества, принявшие на себя обязательства в соответствии с Регламентом Европейского Совета (ЕС) N 1348/2000 от 29 мая 2000 года или в соответствии с Соглашением между Европейским Сообществом и Королевством Дании о вручении судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, подписанным в Брюсселе 19 октября 2005 года, в отношениях друг с другом должны применять данный Регламент и данное Соглашение. 1. К юрисдикции, указанной в [статьях 6 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-6#p100066) и [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-11#p100083) по искам о гарантийных обязательствах или поручительстве или иных процессах с участием третьей стороны, государства, принявшие на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) и указанные в Приложении IX, могут не всегда обращаться в полной мере. Любой гражданин, проживающий в ином государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), может быть ответчиком в судах этих государств в соответствии с правилами, указанными в Приложении IX. 2. Ко времени ратификации Европейское Сообщество может признать процедуры, указанные [статьях 6(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-6#p100066) и [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-11#p100083), не подлежащими применению в отдельных государствах-членах ЕС, и предоставить информацию и правилах, подлежащих применению. 3. Решения, вынесенные в других государствах, принявших на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), в силу [статьей 6 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-6#p100066) и [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-11#p100083) должны быть признаны и исполнены в государствах, упомянутых в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100406) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100407) в соответствии с [Главой III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-32#p100196). Любое действие, которое вынесенные в данных государствах решения могут произвести на третьих лиц в результате применения положений [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100406) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100407), должно быть также признано государствами, принявшими на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002). 1. Швейцария сохраняет за собой право при ратификации объявить следующую часть [статьи 34(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-34#p100208) неприменимой: "за исключением случаев, когда ответчик не начал обжалование, имея возможность это сделать". Если Швейцария заявит об этом, остальные договаривающиеся стороны должны применять то же положение в отношении решений, принятых судами Швейцарии. 2. Договаривающиеся стороны могут по отношению к решению, принятому в присоединяющемся государстве, упомянутому в [статье 70(1)(c)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-70#p100346), сохранить за собой при заявлении: (a) право, указанное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100410); и (b) право уполномоченного органа, указанного в [статье 39](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-39#p100225), несмотря на положения [статьи 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-41#p100232), по собственной инициативе выяснять наличие оснований для отказа в признании и исполнении решения. 3. Если договаривающаяся сторона сохранила за собой такое право по отношению к присоединяющемуся государству, как указано в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100413), данное присоединяющееся государство вправе при соответствующем заявлении сохранить за собой такое же право по отношению к решениям, принятым в судах этого договаривающегося государства. 4. За исключением сохранения права, указанного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100410), заявления действительны в течение 5 лет и возобновимы по окончании этого периода. Договаривающаяся сторона должна уведомить о возобновлении заявления, указанного в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100413), не позднее, чем за шесть месяцев до истечения периода. Присоединяющееся государство может возобновить заявление, сделанное в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100416), после возобновления заявления по правилам [пункта 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100413). Заявления, указанные в настоящем Протоколе, могут быть отозваны в любое время при уведомлении Депозитария. Уведомление должно сопровождаться переводом на английский и французский языки. Договаривающиеся стороны предоставляют переводы на свои языки. Любой такой отзыв вступает в силу с первого дня третьего месяца, следующего за уведомлением. **ПРОТОКОЛ N 2** **О ЕДИНОМ ТОЛКОВАНИИ КОНВЕНЦИИ И О ПОСТОЯННОМ КОМИТЕТЕ** Высокие Договаривающиеся Стороны, Принимая во внимание [статью 75](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-75#p100372) настоящей Конвенции, Учитывая, что Суд Европейских Сообществ обладает юрисдикцией принимать решения о толковании положений нормативных актов, указанных в [статье 64 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции, Учитывая, что настоящая [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) становится частью законодательства Сообщества и по этой причине Суд Европейских Сообществ обладает юрисдикцией определять руководящие начала в толковании положений настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) относительно ее применения судами государств-членов Европейского Сообщества, Осознавая, что решения о толковании положений нормативных актов, указанных в [статье 64 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции, были вынесены Судом Европейских Сообществ до ее подписания, и что решения были вынесены судами Договаривающихся Сторон Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года об указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) до момента подписания настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), Предполагая, что одновременный пересмотр [Луганской](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) и [Брюссельской](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) Конвенций 1988 года, который стал следствием принятия пересмотренного текста указанных [Конвенций](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1), был преимущественно основан на вышеупомянутых решениях относительно Брюссельской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 года и Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года, Предполагая, что пересмотренный текст Брюссельской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) был инкорпорирован после вступления в силу Амстердамского Договора в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) N 44/2001, Предполагая, что данный пересмотренный текст также стал основой текста настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), Желая предотвратить, при должном уважении независимости судов, противоположные толкования и достигнуть сколь возможно единого толкования положений настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) N 44/2001, которые в значительной степени воспроизведены в настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), и иных нормативных актов, указанных в [статье 64(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции, Договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья I ### Статья II ### Статья III ### Статья IV ### Преамбула ### Статья 1 1. Любой суд, применяющий и дающий толкование настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), должен уделять должное внимание принципам, изложенным в любом имеющем отношение к делу решении относительно затронутых им положений или похожих положений Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года и нормативных актов, указанных в [статье 64(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) Конвенции, вынесенном судами государств, принявших на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) и Судом Европейских сообществ. 2. Для судов государств-членов Европейского сообщества, обязанность, установленная в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100433), должна исполняться без ограничений их обязанностей по отношению к Суду Европейских сообществ, установленных [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) о создании Европейского сообщества или Соглашением между Европейским сообществом и Королевством Дании о юрисдикции и признании и исполнении решений по гражданским и коммерческим спорам, подписанным в Брюсселе 19 октября 2005 года. ## Статья 2 ### Статья 2 Любое государство, принявшее на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) и не являющееся членом Европейского сообщества, вправе подчиняться мотивировкам решений по делу или письменным замечаниям в соответствии со [статьей 23](https://bukva.ai/docs/protokol-o-statute-suda-evropeyskogo-soyuza-rus/statya-23#p100098) Протокола к Статуту Суда Европейских сообществ, в соответствии с которой суд или трибунал государства-члена Европейского сообщества обращается к Суду Европейских сообществ для предварительного решения о толковании настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) или нормативных актов, указанных в [статьей 64(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Комиссия Европейских Сообществ устанавливает систему обмена информацией относительно соответствующих решений, вынесенных согласно настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), а также соответствующих решений, вынесенных согласно Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года и в соответствии с нормативными актами, указанными в [статье 64(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции. Данная система должна быть общедоступна и содержать решения, вынесенные судами последних инстанций и Судом Европейских сообществ, а также решения особого значения, которые стали окончательными и были вынесены в соответствии с настоящей [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), Луганской [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года и нормативными актами, указанными в [статье 64(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-64#p100311) настоящей Конвенции. Решения должны быть классифицированы и сопровождаться кратким описанием. Система должна включать в себя передачу Комиссии компетентными органами государства, принявшего на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), вышеуказанных решений, вынесенных судами этих государств. 2. Выбор дел, значимых для применения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), будет осуществлен Секретарем Суда Европейских сообществ, который представит выбранные дела на заседании экспертов в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100454) настоящего Протокола. 3. До того момента, как Европейское сообщество сформирует систему, указанную в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-3-2#p100438), Суд Европейских сообществ должен обеспечивать функционирование системы обмена информацией, установленной [Протоколом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1-2#p100540) к Луганской Конвенции 1988 года для решений, вынесенных с применением настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) и Луганской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 года. ## Статья 4 ### Статья 4 1. Постоянный Комитет формируется из состава представителей Договаривающихся Сторон. 2. По запросу Договаривающейся Стороны Депозитарий Конвенции проводит заседание Комитета по следующим задачам: - консультации по поводу взаимоотношения настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002) с другими международными правовыми актами, - консультации по поводу применения [статьи 67](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100322), включая случаи присоединения к нормативным актам, указанным в [статье 67(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100323), и предложенного законодательства в соответствии с [Протоколом 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100458), - рассмотрение возможности присоединения новых государств. В частности, Комитет может задавать присоединяющимся государствам вопросы об их судебных системах и о применении Конвенции. Комитет может также рассмотреть возможные способы принятия Конвенции, необходимые для ее применения в присоединяющихся Государствах, - признание новых аутентичных вариантов текста на других языках в соответствии со [статьей 73(3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-73#p100367) настоящей Конвенции и необходимые поправки в Приложении VIII, - консультации по поводу пересмотра Конвенции в соответствии со [статьей 76](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-76#p100382), - консультации по поводу поправок в Приложения I - IV и Приложение VII в соответствии со [статьей 77(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-77#p100385), - принятие поправок в [Приложение V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100606) и VII в соответствии со [статьей 77(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-77#p100386), - отказ от оговорок и заявлений, сделанных договаривающимися Сторонами в соответствии с [Протоколом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100399) и необходимые поправки в Приложение IX. Комитет самостоятельно устанавливает процедуру принятия решений и функционирования. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Депозитарий вправе созывать по мере необходимости заседания экспертов для обмена мнениями о применении Конвенции, в частности, о развитии практики рассмотрения дел и нового законодательства, которые могут повлиять на применение Конвенции. 2. Указанное заседание должно проходить в присутствии экспертов Договаривающихся Сторон, Государств, принявших на себя обязательства по настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), Суда Европейских сообществ, и Европейской ассоциации свободной торговли. Оно открыто для участия других экспертов, чье присутствие будет признано допустимым. 3. Сообщения о любых проблемах применения Конвенции могут быть направлены Постоянному Комитету в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4-2#p100442) настоящего Протокола для принятия мер. **ПРОТОКОЛ N 3** **О ПРИМЕНЕНИИ СТАТЬИ 67 КОНВЕНЦИИ** Высокие Договаривающиеся Стороны договорились о нижеследующем: 1. В целях соблюдения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), положения которой, регулирующие в отношении отдельных вопросов юрисдикцию, признание и исполнение решений иностранных судов, и которые содержатся или будут в дальнейшем включены в нормативные акты институтов Европейских сообществ, должны рассматриваться наравне с конвенциями, упомянутыми в [Статье 67(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100323). 2. Если одна из Договаривающихся Сторон придерживается мнения, что положение, содержащееся в предложенном нормативном акте институтов Европейских сообществ, противоречит настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1#p100002), Договаривающиеся Стороны должны незамедлительно рассмотреть возможность внесения поправок в Конвенцию в соответствии со [статьей 76](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-76#p100382), следуя процедуре, установленной в [Протоколе 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100420). 3. В случае, когда одна или несколько Договаривающихся Сторон вводят в национальное законодательство отдельные или все положения, содержащиеся в нормативных актах институтов Европейских сообществ, эти положения национального законодательства должны рассматриваться наравне с конвенциями, упомянутыми в [статье 67(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-67#p100323). 4. Договаривающиеся Стороны должны передать Депозитарию текст положений, упомянутых в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100462). К текстам должны прилагаться переводы на английский и французский языки. Правила определения юрисдикции, упомянутые в [Статьях 3(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-3#p100038) и [4(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-4#p100041) Конвенции, следующие: - в Бельгии: Статьи 5 - 14 Закона от 16 июля 2004 г. о частном международном праве, - в Болгарии: Статья 4(1) Кодекса международного частного права, - в Чешской Республике: Статья 86 Акта No 99/1963, Гражданского процессуального кодекса ( obèanský soudní øád ), в действующей редакции, - в Дании: Статьи 246(2) и (3) Закона об осуществлении правосудия (Lov om rettens pleje), - в Германии: Статья 23 Гражданского процессуального кодекса $(Zivilprozeßordnung)$ , - в Эстонии: пункт 86 Гражданского процессуального кодекса (tsiviilkohtumenetluse seadustik), - в Греции: статья 40 Гражданского процессуального кодекса ( $\text{Κώ}\delta\iota\kappa\alpha\varsigma$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Delta\iota\kappa o\nu o\mu\text{ί}\alpha\varsigma$ ), - во Франции: статьи 14 и 15 Гражданского кодекса (Code civil), - в Исландии: статья 32 пункт 4 Закона о гражданском процессе ( Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991), - в Ирландии: Правила, позволяющие определять юрисдикцию на основании вручения ответчику документа, инициирующего судебное разбирательство, в ходе его временного пребывания на территории Ирландии, - в Италии: статьи 3 и 4 Акта 218 от 31 мая 1995 г., - на Кипре: раздел 21(2) Закона о судебных органах No 14 от 1960 г., в действующей редакции, - в Латвии: раздел 27 и пункты 3, 5, 6 и 9 раздела 28 Закона о гражданском процессе (Civilprocesa likums), - в Литве: статья 31 Гражданского процессуального кодекса (Civilinio proceso kodeksas), - в Люксембурге: статьи 14 и 15 Гражданского кодекса (Code civil), - в Венгрии: статья 57 Постановления о законе No 13 от 1979 г. о международном частном праве (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejû rendelet), - на Мальте: статьи 742, 743 и 744 Кодекса организации и гражданского процесса - пункт 12 ( $Kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u $Pro\dot{c}edura$ $\dot{C}ivili$ - Kap. 12) и статья 549 Торгового кодекса - пункт 13 ( $Kodi\dot{c}i$ $tal - kummer\dot{c}$ - Kap. 13), - в Норвегии: пункты 4 - 3(2) второго предложения Акта о правовых спорах (tvisteloven), - в Австрии: статья 99 Закона о юрисдикции судов (Jurisdiktionsnorm), - в Польше: статьи 1103 и 1110 Гражданского процессуального кодекса (Kodeks postêpowania cywilnego), в той мере, в которой они устанавливают юрисдикцию на основании постоянного проживания ответчика на территории Польши, обладания ответчиком собственностью в Польше или прав ответчика на собственность в Польше, в тех случаях, когда объект спора находится в Польше, а одна из сторон имеет гражданство Польши, - в Португалии: статья 65 и статья 65A Гражданского процессуального кодекса ( Código de Processo Civil) и статья 11 Кодекса трудового процесса ( Código de Processo de Trabalho), - в Румынии: статьи 148 - 157 Закона No 105/1992 об отношениях в сфере международного частного права, - в Словении: статья 48(2) Акта о международном частном праве и процессе (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) в отношении статьи 47(2) Акта о гражданском процессе (Zakon o pravdnem postopku) и статья 58 Акта о международном частном праве и процессе (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) в отношении статьи 59 Акта о гражданском процессе (Zakon o pravdnem postopku), - в Словакии: статьи 37 - 37e Акта No 97/1963 о Международном частном праве и процессуальных нормах, - в Швейцарии: le for du lieu du séquestre /Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro по смыслу, придаваемому статьей 4 of the loi fédérale sur le droit international privé /Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato, - в Финляндии: второе, третье и четвертое предложения первого пункта раздела 1 главы 10 Процессуального Кодекса ( oikeudenkäymiskaari / rättegångsbalken ), - в Швеции: первое предложение первого пункта раздела 3 главы 10 Процессуального Кодекса $(rättegångsbalken)$ , - в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии: правила, позволяющие устанавливать юрисдикцию на основе: (a) вручения ответчику документа, инициирующего судебное разбирательство в ходе его временного пребывания на территории Соединенного Королевства; или (b) нахождения на территории Соединенного Королевства собственности, принадлежащей ответчику; или (c) наложения ареста на собственность, находящуюся на территории Соединенного Королевства, в пользу истца. К судам или уполномоченным органам, в которые может быть подано заявление, упомянутое в [статье 39](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-39#p100225) Конвенции, относятся: - в Бельгии: "tribunal de première instance" или "rechtbank van eerste aanleg" или "erstinstanzliches Gericht", - в Болгарии: "Софийски градски съд", - в Чешской Республики: " okresní soud" или " soudní exekutor", - в Дании: "byret", - в Германии: a) председательствующий судья палаты "Landgericht"; b) нотариус, удостоверяющий признание исполнимыми аутентичных нормативных актов, - в Эстонии: "maakohus" (уездный суд), - в Греции: " $\text{Μ}o\nu o\mu\epsilon\lambda\text{έ}\varsigma$ $\Pi\rho\omega\tau o\delta\iota\kappa\epsilon\text{ί}o$ ", - в Испании: "Juzgado de Primera Instancia", - во Франции: (a) "greffier en chef du tribunal de grande instance"; (b) " président de la chambre départementale des notaires" в случае подачи заявления о признании исполнимым аутентичного нотариального акта, - в Ирландии: Высокий Суд, - в Исландии: $"héraðsdómur"$ , - в Италии: "corte d'appello", - на Кипре: " $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ " или в случае решения о выплате алиментов " $\text{Ο}\iota\kappa o\gamma\epsilon\nu\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ", - в Латвии: "rajona $(pilsçtas)$ tiesa", - в Литве: "Lietuvos apeliacinis teismas", - в Люксембурге: председательствующий судья "tribunal d'arrondissement", - в Венгрии: "megyei bíróság székhelyén mûködõ helyi bíróság ", в Будапеште "Budai Központi Kerületi Bíróság ", - на Мальте: "Prim' Awla tal-Qorti $\dot{C}ivili$ " или "Qorti $tal - Ma\dot{g}istrati$ ta' $G©awd¤ex$ $fil - \dot{g}urisdizzjoni$ superjuri $tag©ha¤$ ", или, в случае решения о выплате алиментов " $Re\dot{g}istratur$ tal-Qorti" после передачи из "Ministru responsabbli $g©all - G\dot{¤}ustizzja$ ", - в Нидерландах: "voorzieningenrechter van de rechtbank", - в Норвегии: "tingrett", - в Австрии: "Bezirksgericht", - в Польше: " s¹d okrêgowy ", - в Португалии: "Tribunal de Comarca", - в Румынии: "Tribunal", - в Словении: " okrožno sodišèe ", - в Словакии: " okresný súd ", - в Швейцарии: (a) в отношении решений, устанавливающих обязанность по выплате суммы денежных средств, juge de la mainlevée "/ $"Rechtsöffnungsrichter"$ /"giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione", в пределах процедуры, установленной статьями 80 и 81 loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/ Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento; (b) в отношении решений, устанавливающих исполнение, отличное от обязанности по выплате суммы денежных средств "juge cantonal d'exequatur" compétent / zuständiger "kantonaler Vollstreckungsrichter"/"giudice cantonale" competente a pronunciare l'exequatur, - в Финляндии: " käräjäoikeus / tingsrätt ", - в Швеции: "Svea hovrätt ", - в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии: (a) в Англии и Уэльсе - Высокий суд правосудия или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата после передачи соответствующим министерством; (b) в Шотландии - Верховный гражданский суд, или в случае решения о выплате алиментов - Суд шерифа после передачи соответствующим министерством; (c) в Северной Ирландии - Высокий суд правосудия, или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата после передачи соответствующим министерством; - в Гибралтаре - Верховный суд Гибралтара, или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата после передачи Генеральным прокурором Гибралтара. К судам, в которые может быть подана жалоба в соответствии со [статьей 43(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-43#p100239) Конвенции, относятся следующие: - в Бельгии: (a) в отношении жалобы, поданной ответчиком: "tribunal de première instance" или "rechtbank van eerste aanleg" или "erstinstanzliche Gericht"; (b) в отношении жалобы, поданной заявителем: "cour d'appel" или "hof van beroep", - в Болгарии: "Апелативен съд - София", - в Чешской Республике: апелляционный суд через окрестный суд, - в Дании: "landsret", - в Федеративной Республике Германии: "Oberlandesgericht", - в Эстонии: "ringkonnakohus", - в Греции: $"\text{Ε}\phi\epsilon\tau\epsilon\text{ί}o"$ , - в Испании: el "Juzgado de Primera Instancia" que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial, - во Франции: (a) "cour d'appel" на решения, предусматривающие обжалование; (b) председательствующий судья "tribunal de grande instance", на решения, не предусматривающие обжалование, - в Ирландии: Высокий суд правосудия, - в Исландии: $"héraðsdómur"$ , - в Италии: "corte d'appello", - на Кипре: " $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ " или в случае решения о выплате алиментов " $\text{Ο}\iota\kappa o\gamma\epsilon\nu\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ", - в Латвии: "Apgabaltiesa" или "rajona $(pilsçtas)$ tiesa", - в Литве: the "Lietuvos apeliacinis teismas", - в Люксембурге: "Cour supérieure de justice", действующий в качестве суда апелляционной инстанции, - в Венгрии: местный суд, заседающий в качестве суда субъекта (в Будапеште Центральный районный суд Буды); жалоба принимается судом субъекта (в Будапеште Столичный Суд), - на Мальте: "Qorti ta' l-Appell" в соответствии с процедурой, предусмотренной для " $Kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u $Pro\dot{c}edura$ $\dot{C}ivili$ - Kap. 12" или в случае решения о выплате алиментов $"\dot{c}itazzjoni"$ перед "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti $tal - Ma\dot{g}istrati$ ta' $G©awd¤ex$ $fil - \dot{g}urisdizzjoni$ superjuri $tag©ha¤$ ", - В Нидерландах: "rechtbank", - в Норвегии: "lagmannsrett", - в Австрии: "Landesgericht" или "Bezirksgericht", - в Польше: " s¹d apelacyjny" или " s¹d okrêgowy ", - в Португалии: "Tribunal da Relação " является надлежащим судом. Жалобы подаются в соответствии с действующим национальным правом путем подачи запроса в суд, вынесшее спорное решение, - в Румынии: "Curte de Apel", - в Словении: " okrožno sodišèe ", - в Словакии: апелляционный суд через суд субъекта, вынесший спорное решение, - в Швейцарии: "tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale", - в Финляндии: "hovioikeus/ hovrätt ", - в Швеции: the "Svea hovrätt ", - в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии: (a) в Англии и Уэльсе - Высокий суд правосудия или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата; (b) в Шотландии - Верховный гражданский суд, или в случае решения о выплате алиментов - Суд шерифа; (c) в Северной Ирландии - Высокий суд правосудия, или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата; - в Гибралтаре - Верховный суд Гибралтара, или в случае решения о выплате алиментов - Суд Магистрата. К жалобам, которые могут быть поданы в соответствии со [статьей 44](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-44#p100243) Конвенции, относятся следующие: - в Бельгии, Греции, Испании, Франции, Италии, Люксембурге и в Нидерландах: в порядке кассации, - в Болгарии: "обжалване пред Върховния касационен съд", - в Чешской Республике: $"dovolání"$ и " žaloba pro zmateènost ", - в Дании: жалоба на $"højesteret"$ , с разрешения $"Procesbevillingsnævnet"$ , - в Федеративной Республике Германии: "Rechtsbeschwerde", - в Эстонии: "kassatsioonkaebus", - в Ирландии: апелляция по вопросу права перед Верховным судом, - в Исландии: апелляция на $"Hæstiréttur"$ , - на Кипре: апелляция перед Верховным судом, - в Латвии: апелляция перед " Augstâkâs tiesas Senâts " или "Apgabaltiesa", - в Литве: апелляция перед "Lietuvos Aukšèiausiasis Teismas", - в Венгрии: " felülvizsgálati kérelem ", - на Мальте: не предусмотрено дальнейшее обжалование; в случае решения о выплате алиментов "Qorti ta' l-Appell" в порядке, предусмотренном " $kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u Procedura $\dot{C}ivili$ - Kap. 12", - в Норвегии: апелляция перед " Høyesteretts Ankeutvalg" или $"Høyesterett"$ , - в Австрии: "Revisionsrekurs", - в Польше: "skarga kasacyjna", - в Португалии: апелляция по вопросу права - в Румынии: " contestaþie în anulare" или "revizuire", - в Словении: апелляция перед "Vrhovno sodišèe Republike Slovenije", - в Словакии: "dovolanie", - в Швейцарии: "recours devant le Tribunal fédéral "/"Beschwerde beim Bundesgericht"/"ricorso davanti al Tribunale federale", - в Финляндии: апелляция перед "korkein oikeus/ högsta domstolen", - в Швеции: апелляция перед " Högsta domstolen", - в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии: дальнейшая апелляция по вопросам права.
Приложение V
**СЕРТИФИКАТ** **НА РЕШЕНИЯ И СУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ, УПОМЯНУТОЕ** В [СТАТЬЯХ 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-54#p100273) И [58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-58#p100286) КОНВЕНЦИИ О ЮРИСДИКЦИИ И ПРИЗНАНИИ **И ИСПОЛНЕНИИ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ** 1. Государство происхождения 2. Суд или уполномоченный орган, издавший сертификат 1) Наименование 2) Адрес 3) Телефон/факс/e-mail 3. Суд, принявший решение/утвердивший порядок урегулирования [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100630) 1) Тип суда 2) Местонахождения 4. Решение/судебное урегулирование [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100630) 1) Дата 2) Номер 3) Стороны решения/судебного урегулирования [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100630) - Имя(-на) истца(-ов) - Имя(-на) ответчика(-ов) - Имя(-на) другой стороны(н) при наличии 4) Дата вручения документа, инициирующего судебное разбирательство, если решение было вынесено при неявке сторон 5) Текст решения/судебного урегулирования [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100630) прилагается к настоящему сертификату 5. Имена сторон, которым была предоставлена юридическая помощь Решение/судебное урегулирование [<*>](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-5-2#p100630) исполнимо в государстве происхождения ([статья 38](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-38#p100222)/[58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-58#p100286) Конвенции) Против: Имя: Подготовлено в _____________________, дата: ____________________ Подпись и/или печать --- <*> ненужное зачеркнуть
Приложение VI
**СЕРТИФИКАТ** **АУТЕНТИЧНОСТИ ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА, УПОМЯНУТОГО** В [СТАТЬЕ 57(4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-57#p100285) КОНВЕНЦИИ О ЮРИСДИКЦИИ И ПРИЗНАНИИ **И ИСПОЛНЕНИИ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ** 1. Государство происхождения 2. Суд или уполномоченный орган, издавший сертификат 3. Орган, издавший документ ##### 3.1.1 Наименование и назначение органа ##### 3.1.2 Местонахождение органа ##### 3.2.1 Тип органа ##### 3.2.2 Местонахождение органа 4. Официальный документ ##### 4.2.1 Составления документа ##### 4.2.2 Если отличается: дата регистрации ##### 4.4.1 Имя кредитора ##### 4.4.2 Имя должника 5. Текст исполнимых обязательств прилагается к сертификату Официальный документ исполним в отношении должника в государстве происхождения ([статья 57(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-57#p100282) Конвенции) Подготовлено в _____________________, дата: ____________________ Подпись и/или печать К Конвенциям, заменяемым в соответствии со [статьей 65](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-65#p100317) Конвенции, относятся следующие: - Договор между Швейцарской Конфедерацией и Испанией о взаимном исполнении судебных решений по гражданским или коммерческим делам, подписанный в Мадриде 19 ноября 1896 года, - Конвенция между Чехословацкой Республикой и Швейцарией о признании и исполнении судебных решений и Дополнительного протокола, подписанная в Берне 21 декабря 1926 года, - Конвенция между Швейцарской Конфедерацией и Германским Рейхом о признании и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений, подписанная в Берне 2 ноября 1929 года, - Конвенция между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией о признании и приведении в исполнение судебных решений, подписанная в Копенгагене 16 марта 1932 года, - Конвенция между Швейцарской Конфедерацией и Италией о признании и приведении в исполнение судебных решений, подписанная в Риме 3 января 1933 года, - Конвенция между Швецией и Швейцарской Конфедерацией о признании и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений, подписанная в Стокгольме 15 января 1936 года, - Конвенция между Швейцарской Конфедерацией и Бельгией о признании и приведении в исполнение судебных и арбитражных решений, подписанная в Берне 29 апреля 1959 года; - Конвенция между Австрией и Швейцарской Конфедерацией о признании и приведении в исполнение судебных решений, подписанная в Берне 16 декабря 1960 года, - Конвенция между Норвегией и Соединенным Королевством, предусматривающая взаимное признание и приведение в исполнение судебных решений по гражданским делам, подписанная в Лондоне 12 июня 1961 года, - Конвенция между Норвегией и Федеративной Республикой Германия о признании и приведении в исполнение судебных решений и подлежащих принудительному исполнению документов по гражданским и коммерческим делам, подписанная в Осло 17 июня 1977 года, - Конвенция между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским делам, подписанная в Копенгагене 11 октября 1977 года, и - Конвенция между Норвегией и Австрией о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским делам, подписанная в Вене 21 мая 1984 года. К языкам, указанным в [Статье 79](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-79#p100394) Конвенции, относится болгарский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, исландский, ирландский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский, шведский языки. К государствам и правилам, указанным в [Статье II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1-2#p100405) Протокола 1, относятся следующие: - Германия: Статьи 68, 72, 73 и 74 Гражданского процессуального кодекса в отношении уведомления третьих лиц, - Австрия: Статья 21 Гражданского процессуального кодекса в отношении уведомления третьих лиц, - Венгрия: Статьи 58 - 60 Гражданского процессуального кодекса ( Polgári perrendtartás ) в отношении уведомления третьих лиц, - Швейцария, с учетом того, что в некоторых кантонах применимый гражданский процессуальный кодекс не предусматривает правила о юрисдикции, упомянутые в [Статьях 6(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-6#p100066) и [11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-11#p100083) Конвенции: соответствующие положения об уведомлении третьих лиц (litis denuntiatio) применяемого гражданского процессуального кодекса. **ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT** **OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS** (Lugano, 30.X.2007) The High Contracting Parties to this Convention, Determined to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established, Considering that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, Aware of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association, Taking into account: - the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union, - the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association, - Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention, - the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, Persuaded that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation, Desiring to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument, Have in this spirit Decided to conclude this Convention, and Have agreed as follows: 1. This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters. 2. The Convention shall not apply to: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; (b) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; (c) social security; (d) arbitration. 3. In this Convention, the term "State bound by this Convention" shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community. It may also mean the European Community.
Section 1 **GENERAL PROVISIONS**
##### Article 2 1. Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State. 2. Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State. ##### Article 3 1. Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title. 2. In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them. ##### Article 4 1. If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State. 2. As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Section 2 **SPECIAL JURISDICTION**
##### Article 5 A person domiciled in a State bound by this Convention may, in another State bound by this Convention, be sued: 1. (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: - in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered; - in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided. (c) if (b) does not apply then subparagraph (a) applies; 2. in matters relating to maintenance: (a) in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident; or (b) in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties; or (c) in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties; 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur; 4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; 5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated; 6. as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the State bound by this Convention in which the trust is domiciled; 7. as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question: (a) has been arrested to secure such payment; or (b) could have been so arrested, but bail or other security has been given; provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage. ##### Article 6 A person domiciled in a State bound by this Convention may also be sued: 1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings; 2. as a third party in an action on a warranty or guarantee, or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; 3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending; 4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the State bound by this Convention in which the property is situated. ##### Article 7 Where by virtue of this Convention a court of a State bound by this Convention has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Section 3 **JURISDICTION IN MATTERS RELATING TO INSURANCE**
##### Article 8 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5). ##### Article 9 1. An insurer domiciled in a State bound by this Convention may be sued: (a) in the courts of the State where he is domiciled; or (b) in another State bound by this Convention, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled; or (c) if he is a co-insurer, in the courts of a State bound by this Convention in which proceedings are brought against the leading insurer. 2. An insurer who is not domiciled in a State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State. ##### Article 10 In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency. ##### Article 11 1. In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured. 2. Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted. 3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them. ##### Article 12 1. Without prejudice to Article 11(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary. 2. The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 13 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 2. which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or 3. which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same State bound by this Convention, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State; or 4. which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a State bound by this Convention, except insofar as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a State bound by this Convention; or 5. which relates to a contract of insurance insofar as it covers one or more of the risks set out in Article 14. ##### Article 14 The following are the risks referred to in Article 13(5): 1. any loss of or damage to: (a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; (b) goods in transit, other than passengers' baggage, where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) insofar as, in respect of the latter, the law of the State bound by this Convention in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b); 3. any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire; 4. any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3; 5. notwithstanding points 1 to 4, all large risks.
Section 4 **JURISDICTION OVER CONSUMER CONTRACTS**
##### Article 15 1. In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5), if: (a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or (b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or (c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the State bound by this Convention of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that State or to several States including that State, and the contract falls within the scope of such activities. 2. Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State. 3. This section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation. ##### Article 16 1. A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the State bound by this Convention in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled. 2. Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the State bound by this Convention in which the consumer is domiciled. 3. This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 17 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or 3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same State bound by this Convention, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
Section 5 **JURISDICTION OVER INDIVIDUAL CONTRACTS OF EMPLOYMENT**
##### Article 18 1. In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5). 2. Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State. ##### Article 19 An employer domiciled in a State bound by this Convention may be sued: 1. in the courts of the State where he is domiciled; or 2. in another State bound by this Convention: (a) in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so; or (b) if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated. ##### Article 20 1. An employer may bring proceedings only in the courts of the State bound by this Convention in which the employee is domiciled. 2. The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 21 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction: 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 2. which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Section 6 **EXCLUSIVE JURISDICTION**
##### Article 22 The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1. in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the State bound by this Convention in which the property is situated. However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention; 2. in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the State bound by this Convention in which the company, legal person or association has its seat. In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law; 3. in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the State bound by this Convention in which the register is kept; 4. in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or as a defence, the courts of the State bound by this Convention in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is, under the terms of a Community instrument or an international convention, deemed to have taken place. Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the grant of European patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each State bound by this Convention shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State irrespective of whether the issue is raised by way of an action or as a defence; 5. in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the State bound by this Convention in which the judgment has been or is to be enforced.
Section 7 **PROROGATION OF JURISDICTION**
##### Article 23 1. If the parties, one or more of whom is domiciled in a State bound by this Convention, have agreed that a court or the courts of a State bound by this Convention are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction. Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise. Such an agreement conferring jurisdiction shall be either: (a) in writing or evidenced in writing; or (b) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or (c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned. 2. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing". 3. Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a State bound by this Convention, the courts of other States bound by this Convention shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction. 4. The court or courts of a State bound by this Convention on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved. 5. Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22. ##### Article 24 Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a State bound by this Convention before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Section 8 **EXAMINATION AS TO JURISDICTION AND ADMISSIBILITY**
##### Article 25 Where a court of a State bound by this Convention is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another State bound by this Convention have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. ##### Article 26 1. Where a defendant domiciled in one State bound by this Convention is sued in a court of another State bound by this Convention and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Convention. 2. The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 3. Instead of the provisions of paragraph 2, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention. 4. Member States of the European Community bound by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 or by the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, shall apply in their mutual relations the provision in Article 19 of that Regulation if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Regulation or that Agreement.
Section 9 **LIS PENDENS - RELATED ACTIONS**
##### Article 27 1. Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different States bound by this Convention, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 2. Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. ##### Article 28 1. Where related actions are pending in the courts of different States bound by this Convention, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 2. Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof. 3. For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. ##### Article 29 Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. ##### Article 30 For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised: 1. at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; or 2. if the document has to be served before being lodged with the court at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Section 10 **PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE, MEASURES**
##### Article 31 Application may be made to the courts of a State bound by this Convention for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another State bound by this Convention have jurisdiction as to the substance of the matter. For the purposes of this Convention, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a State bound by this Convention, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
Section 1 **RECOGNITION**
##### Article 33 1. A judgment given in a State bound by this Convention shall be recognised in the other States bound by this Convention without any special procedure being required. 2. Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognised. 3. If the outcome of proceedings in a court of a State bound by this Convention depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question. ##### Article 34 A judgment shall not be recognised: 1. if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought; 2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so; 3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought; 4. if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another State bound by this Convention or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed. ##### Article 35 1. Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Title II, or in a case provided for in Article 68. A judgment may furthermore be refused recognition in any case provided for in Article 64(3) or 67(4). 2. In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction. 3. Subject to the provisions of paragraph 1, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in Article 34(1) may not be applied to the rules relating to jurisdiction. ##### Article 36 Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance. ##### Article 37 1. A court of a State bound by this Convention in which recognition is sought of a judgment given in another State bound by this Convention may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged. 2. A court of a State bound by this Convention in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Section 2 **ENFORCEMENT**
##### Article 38 1. A judgment given in a State bound by this Convention and enforceable in that State shall be enforced in another State bound by this Convention when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there. 2. However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom. ##### Article 39 1. The application shall be submitted to the court or competent authority indicated in the list in Annex II. 2. The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. ##### Article 40 1. The procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought. 2. The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem. 3. The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application. ##### Article 41 The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35. The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. ##### Article 42 1. The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought. 2. The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party. ##### Article 43 1. The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party. 2. The appeal is to be lodged with the court indicated in the list in Annex III. 3. The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters. 4. If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the States bound by this Convention. 5. An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof. If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a State bound by this Convention other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension of time may be granted on account of distance. ##### Article 44 The judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in Annex IV. ##### Article 45 1. The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35. It shall give its decision without delay. 2. Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance. ##### Article 46 1. The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged. 2. Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1. 3. The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine. ##### Article 47 1. When a judgment must be recognised in accordance with this Convention, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the State requested without a declaration of enforceability under Article 41 being required. 2. The declaration of enforceability shall carry with it the power to proceed to any protective measures. 3. During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. ##### Article 48 1. Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them. 2. An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment. ##### Article 49 A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin. ##### Article 50 1. An applicant who in the State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedure provided for in this Section, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed. 2. However, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark, in Iceland or in Norway in respect of maintenance may, in the State addressed, claim the benefits referred to in paragraph 1 if he presents a statement from the Danish, Icelandic, or Norwegian Ministry of Justice to the effect that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses. ##### Article 51 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one State bound by this Convention, applies for enforcement of a judgment given in another State bound by this Convention on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought. ##### Article 52 In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the State in which enforcement is sought.
Section 3 **COMMON PROVISIONS**
##### Article 53 1. A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity. 2. A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55. ##### Article 54 The court or competent authority of a State bound by this Convention where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention. ##### Article 55 1. If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production. 2. If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the States bound by this Convention. ##### Article 56 No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem. 1. A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one State bound by this Convention shall, in another State bound by this Convention, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 38, et seq. The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the State addressed. 2. Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1. 3. The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin. 4. Section 3 of Title III shall apply as appropriate. The competent authority of a State bound by this Convention where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Convention. A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State bound by this Convention in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments. The court or competent authority of a State bound by this Convention where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention. 1. In order to determine whether a party is domiciled in the State bound by this Convention whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law. 2. If a party is not domiciled in the State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another State bound by this Convention, the court shall apply the law of that State. 1. For the purposes of this Convention, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its: (a) statutory seat; or (b) central administration; or (c) principal place of business. 2. For the purposes of the United Kingdom and Ireland "statutory seat" means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place. 3. In order to determine whether a trust is domiciled in the State bound by this Convention whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law. Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a State bound by this Convention who are being prosecuted in the criminal courts of another State bound by this Convention of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other States bound by this Convention. For the purposes of this Convention, the expression "court" shall include any authorities designated by a State bound by this Convention as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Convention. 1. This Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instruments is sought, in the State addressed. 2. However, if the proceedings in the State of origin were instituted before the entry into force of this Convention, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Title III: (a) if the proceedings in the State of origin were instituted after the entry into force of the Lugano Convention of 16 September 1988 both in the State of origin and in the State addressed; (b) in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II or in a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted. 1. This Convention shall not prejudice the application by the Member States of the European Community of the Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, as well as any amendments thereof, of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as well as of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005. 2. However, this Convention shall in any event be applied: (a) in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in the territory of a State where this Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies, or where Articles 22 or 23 of this Convention confer jurisdiction on the courts of such a State; (b) in relation to lis pendens or to related actions as provided for in Articles 27 and 28, when proceedings are instituted in a State where the Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies and in a State where this Convention as well as an instrument referred to in paragraph 1 of this Article apply; (c) in matters of recognition and enforcement, where either the State of origin or the State addressed is not applying an instrument referred to in paragraph 1 of this Article. 3. In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the ground of jurisdiction on which the judgment has been based differs from that resulting from this Convention and recognition or enforcement is sought against a party who is domiciled in a State where this Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed. Subject to the provisions of Articles 63(2), 66 and 67, this Convention shall, as between the States bound by this Convention, supersede the conventions concluded between two or more of them that cover the same matters as those to which this Convention applies. In particular, the conventions mentioned in Annex VII shall be superseded. 1. The conventions referred to in Article 65 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply. 2. They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention. 1. This Convention shall not affect any conventions by which the Contracting Parties and/or the States bound by this Convention are bound and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments. Without prejudice to obligations resulting from other agreements between certain Contracting Parties, this Convention shall not prevent Contracting Parties from entering into such conventions. 2. This Convention shall not prevent a court of a State bound by this Convention and by a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another State bound by this Convention which is not a party to that convention. The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Convention. 3. Judgments given in a State bound by this Convention by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other States bound by this Convention in accordance with Title III of this Convention. 4. In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not bound by the convention on a particular matter and the person against whom recognition or enforcement is sought is domiciled in that State, or, if the State addressed is a Member State of the European Community and in respect of conventions which would have to be concluded by the European Community, in any of its Member States, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed. 5. Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply. In any event, the provisions of this Convention which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied. 1. This Convention shall not affect agreements by which States bound by this Convention undertook, prior to the entry into force of this Convention, not to recognise judgments given in other States bound by this Convention against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction as specified in Article 3(2). Without prejudice to obligations resulting from other agreements between certain Contracting Parties, this Convention shall not prevent Contracting Parties from entering into such conventions. 2. However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: (a) if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or (b) if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action. 1. The Convention shall be open for signature by the European Community, Denmark, and States which, at the time of the opening for signature, are Members of the European Free Trade Association. 2. This Convention shall be subject to ratification by the Signatories. The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention. 3. At the time of the ratification, the Contracting Parties may submit declarations in accordance with Articles I, II and III of Protocol 1. 4. The Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the European Community and a Member of the European Free Trade Association deposit their instruments of ratification. 5. The Convention shall enter into force in relation to any other Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification. 6. Without prejudice to Article 3(3) of Protocol 2, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988 as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs 4 and 5 above. Any reference to the 1988 Lugano Convention in other instruments shall be understood as a reference to this Convention. 7. Insofar as the relations between the Member States of the European Community and the non-European territories referred to in Article 70(1)(b) are concerned, this Convention shall replace the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as of the date of the entry into force of this Convention with respect to these territories in accordance with Article 73(2). 1. After entering into force this Convention shall be open for accession by: (a) the States which, after the opening of this Convention for signature, become Members of the European Free Trade Association, under the conditions laid down in Article 71; (b) Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of the territory of that Member State or for whose external relations that Member State is responsible, under the conditions laid down in Article 71; (c) any other State, under the conditions laid down in Article 72. 2. States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary. The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French. 1. Any State referred to in Article 70(1)(a) and (b) wishing to become a Contracting Party to this Convention: (a) shall communicate the information required for the application of this Convention; (b) may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1. 2. The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to the deposit of the instrument of accession by the State concerned. 1. Any State referred to in Article 70(1)(c) wishing to become a Contracting Party to this Convention: (a) shall communicate the information required for the application of this Convention; (b) may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1; and (c) shall provide the Depositary with information on, in particular: (1) their judicial system, including information on the appointment and independence of judges; (2) their internal law concerning civil procedure and enforcement of judgments; and (3) their private international law relating to civil procedure. 2. The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to inviting the State concerned to accede in accordance with paragraph 3 of this Article. 3. Without prejudice to paragraph 4, the Depositary shall invite the State concerned to accede only if it has obtained the unanimous agreement of the Contracting Parties. The Contracting Parties shall endeavour to give their consent at the latest within one year after the invitation by the Depositary. 4. The Convention shall enter into force only in relations between the acceding State and the Contracting Parties which have not made any objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession. 1. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2. In respect of an acceding State referred to in Article 70, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession. As of that moment, the acceding State shall be considered a Contracting Party to the Convention. 3. Any Contracting Party may submit to the Depositary a text of this Convention in the language or languages of the Contracting Party concerned, which shall be authentic if so agreed by the Contracting Parties in accordance with Article 4 of Protocol 2. 1. This Convention is concluded for an unlimited period. 2. Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary. 3. The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of denunciation. The following are annexed to this Convention: - a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement, - a Protocol 2, on the uniform interpretation of this Convention and on the Standing Committee, - a Protocol 3, on the application of Article 67 of this Convention, - Annexes I through IV and Annex VII, with information related to the application of this Convention, - Annexes V and VI, containing the certificates referred to in Articles 54, 58 and 57 of this Convention, - Annex VIII, containing the authentic languages referred to in Article 79 of this Convention, and - Annex IX, concerning the application of Article II of Protocol 1. These Protocols and Annexes shall form an integral part of this Convention. Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention. To that end, the Depositary shall convene the Standing Committee as laid down in Article 4 of Protocol 2. 1. The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of any provisions of the laws which amend the lists set out in Annexes I through IV as well as any deletions in or additions to the list set out in Annex VII and the date of their entry into force. Such communication shall be made within reasonable time before the entry into force and be accompanied by a translation into English and French. The Depositary shall adapt the Annexes concerned accordingly, after having consulted the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2. For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages. 2. Any amendment of Annexes V through VI and VIII through IX to this Convention shall be adopted by the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2. 1. The Depositary shall notify the Contracting Parties of: (a) the deposit of each instrument of ratification or accession; (b) the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting Parties; (c) any declaration received pursuant to Articles I to IV of Protocol 1; (d) any communication made pursuant to Article 74(2), Article 77(1) and paragraph 4 of Protocol 3. 2. The notifications will be accompanied by translations into English and French. This Convention, drawn up in a single original in the languages listed in Annex VIII, all texts being equally authentic, shall be deposited in the Swiss Federal Archives. The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to each Contracting Party. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, have signed this Convention. Done at Lugano, on the thirtieth day of October in the year two thousand and seven. PROTOCOL No. 1 **ON CERTAIN QUESTIONS OF JURISDICTION, PROCEDURE** **AND ENFORCEMENT** The High Contracting Parties have agreed as follows: 1. Judicial and extrajudicial documents drawn up in one State bound by this Convention which have to be served on persons in another State bound by this Convention shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements applicable between these States. 2. Unless the Contracting Party on whose territory service is to take place objects by declaration to the Depositary, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found. In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee. The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to. The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin. 3. Member States of the European Community bound by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 or by the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, shall apply in their mutual relations that Regulation and that Agreement. 1. The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 11 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be fully resorted to in the States bound by this Convention referred to in Annex IX. Any person domiciled in another State bound by this Convention may be sued in the courts of these States pursuant to the rules referred to in Annex IX. 2. At the time of ratification the European Community may declare that proceedings referred to in Articles 6(2) and 11 may not be resorted to in some other Member States and provide information on the rules that shall apply. 3. Judgments given in the other States bound by this Convention by virtue of Article 6(2) or Article 11 shall be recognised and enforced in the States mentioned in paragraphs 1 and 2 in accordance with Title III. Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraphs 1 and 2 shall also be recognised in the other States bound by this Convention. 1. Switzerland reserves the right to declare upon ratification that it will not apply the following part of the provision in Article 34(2): "unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so". If Switzerland makes such declaration, the other Contracting Parties shall apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland. 2. Contracting Parties may, in respect of judgments rendered in an acceding State referred to in Article 70(1)(c), by declaration reserve: (a) the right mentioned in paragraph 1; and (b) the right of an authority mentioned in Article 39, notwithstanding the provisions of Article 41, to examine of its own motion whether any of the grounds for refusal of recognition and enforcement of a judgment is present or not. 3. If a Contracting Party has made such a reservation towards an acceding State as referred to in paragraph 2, this acceding State may by declaration reserve the same right in respect of judgments rendered by the courts of that Contracting Party. 4. Except for the reservation mentioned in paragraph 1, the declarations are valid for periods of five years and are renewable at the end of such periods. The Contracting Party shall notify a renewal of a declaration referred to under paragraph 2 not later than six months prior to the end of such period. An acceding State may only renew its declaration made under paragraph 3 after renewal of the respective declaration under paragraph 2. The declarations referred to in this Protocol may be withdrawn at any time by notification to the Depositary. The notification shall be accompanied by a translation into English and French. The Contracting Parties provide for translations into their languages. Any such withdrawal shall take effect as of the first day of the third month following that notification. PROTOCOL No. 2 **ON THE UNIFORM INTERPRETATION OF THE CONVENTION** **AND ON THE STANDING COMMITTEE** The High Contracting Parties, Having regard to Article 75 of this Convention, Considering the substantial link between this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention, Considering that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention, Considering that this Convention becomes part of Community rules and that therefore the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of this Convention as regards the application by the courts of the Member States of the European Community, Being aware of the rulings delivered by the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention up to the time of signature of this Convention, and of the rulings delivered by the courts of the Contracting Parties to the 1988 Lugano Convention on the latter Convention up to the time of signature of this Convention, Considering that the parallel revision of both the 1988 Lugano and Brussels Conventions, which led to the conclusion of a revised text for these Conventions, was substantially based on the above mentioned rulings on the 1968 Brussels and the 1988 Lugano Conventions, Considering that the revised text of the Brussels Convention has been incorporated, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, into Regulation (EC) No 44/2001, Considering that this revised text also constituted the basis for the text of this Convention, Desiring to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at an interpretation as uniform as possible of the provisions of this Convention and of those of the Regulation (EC) No 44/2001 which are substantially reproduced in this Convention and of other instruments referred to in Article 64(1) of this Convention, Have agreed as follows: 1. Any court applying and interpreting this Convention shall pay due account to the principles laid down by any relevant decision concerning the provision(s) concerned or any similar provision(s) of the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of the Convention rendered by the courts of the States bound by this Convention and by the Court of Justice of the European Communities. 2. For the courts of Member States of the European Community, the obligation laid down in paragraph 1 shall apply without prejudice to their obligations in relation to the Court of Justice of the European Communities resulting from the Treaty establishing the European Community or from the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005. Any State bound by this Convention and which is not a Member State of the European Community is entitled to submit statements of case or written observations, in accordance with Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, where a court or tribunal of a Member State of the European Community refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of this Convention or of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention. 1. The Commission of the European Communities shall set up a system of exchange of information concerning relevant judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention. This system shall be accessible to the public and contain judgments delivered by the courts of last instance and of the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention. The judgments shall be classified and provided with an abstract. The system shall comprise the transmission to the Commission by the competent authorities of the States bound by this Convention of judgments as referred to above delivered by the courts of these States. 2. A selection of cases of particular interest for the proper functioning of the Convention will be made by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, who shall present the selected case law at the meeting of experts in accordance with Article 5 of this Protocol. 3. Until the European Communities have set up the system pursuant to paragraph 1, the Court of Justice of the European Communities shall maintain the system for the exchange of information established by Protocol 2 of the 1988 Lugano Convention for judgments delivered under this Convention and the 1988 Lugano Convention. 1. A Standing Committee shall be set up, composed of the representatives of the Contracting Parties. 2. At the request of a Contracting Party, the Depositary of the Convention shall convene meetings of the Committee for the purpose of: - a consultation on the relationship between this Convention and other international instruments, - a consultation on the application of Article 67, including intended accessions to instruments on particular matters according to Article 67(1), and proposed legislation according to Protocol 3, - the consideration of the accession of new States. In particular, the Committee may ask acceding States referred to in Article 70(1)(c) questions about their judicial systems and the implementation of the Convention. The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States, - the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII, - a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76, - a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1), - the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2), - a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX. 3. The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making. These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure. 1. The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention. 2. This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association. It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate. 3. Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action. PROTOCOL No. 3 **ON THE APPLICATION OF ARTICLE 67 OF THE CONVENTION** The High Contracting Parties have agreed as follows: 1. For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1). 2. If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2. 3. Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1). 4. The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3. Such communication shall be accompanied by a translation into English and French. The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following: - in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law, - in Bulgaria: Article 4(1) of the International Private Law Code, - in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure ( obèanský soudní øád ), as amended, - in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje), - in Germany: Article 23 of the code of civil procedure $(Zivilprozeßordnung)$ , - in Estonia: Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik), - in Greece: Article 40 of the code of civil procedure ( $\text{Κώ}\delta\iota\kappa\alpha\varsigma$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Delta\iota\kappa o\nu o\mu\text{ί}\alpha\varsigma$ ), - in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), - in Iceland: Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act ( Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991), - in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland, - in Italy: Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995, - in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended, - in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums), - in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas), - in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), - in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejû rendelet), - in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 ( $Kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u $Pro\dot{c}edura$ $\dot{C}ivili$ - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 ( $Kodi\dot{c}i$ $tal - kummer\dot{c}$ - Kap. 13), - in Norway: Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven), - in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm), - in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postêpowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant's residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen, - in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure ( Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure ( Código de Processo de Trabalho), - in Romania: Articles 148 - 157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations, - in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku), - in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto, - in Switzerland: le for du lieu du séquestre /Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé /Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato, - in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure ( oikeudenkäymiskaari / rättegångsbalken ), - in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure $(rättegångsbalken)$ , - in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on: (a) the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or (b) the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or (c) the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom. The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following: - in Belgium: the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht", - in Bulgaria: the "Софийски градски съд", - in the Czech Republic: the " okresní soud" or " soudní exekutor", - in Denmark: the "byret", - in Germany: (a) the presiding judge of a chamber of the "Landgericht"; (b) a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, - in Estonia: the "maakohus" (county court), - in Greece: the " $\text{Μ}o\nu o\mu\epsilon\lambda\text{έ}\varsigma$ $\Pi\rho\omega\tau o\delta\iota\kappa\epsilon\text{ί}o$ ", - in Spain: the "Juzgado de Primera Instancia", - in France: (a) the "greffier en chef du tribunal de grande instance"; (b) the " président de la chambre départementale des notaires" in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument, - in Ireland: the High Court, - in Iceland: the $"héraðsdómur"$ , - in Italy: the "corte d'appello", - in Cyprus: the " $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ " or in the case of a maintenance judgment the " $\text{Ο}\iota\kappa o\gamma\epsilon\nu\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ", - in Latvia: the "rajona $(pilsçtas)$ tiesa", - in Lithuania: the "Lietuvos apeliacinis teismas", - in Luxembourg: the presiding judge of the "tribunal d'arrondissement", - in Hungary: the "megyei bíróság székhelyén mûködõ helyi bíróság ", and in Budapest the "Budai Központi Kerületi Bíróság ", - in Malta: the "Prim' Awla tal-Qorti $\dot{C}ivili$ " or "Qorti $tal - Ma\dot{g}istrati$ ta' $G©awd¤ex$ $fil - \dot{g}urisdizzjoni$ superjuri $tag©ha¤$ ", or, in the case of a maintenance judgment, the " $Re\dot{g}istratur$ tal-Qorti" on transmission by the "Ministru responsabbli $g©all - G\dot{¤}ustizzja$ ", - in the Netherlands: the "voorzieningenrechter van de rechtbank", - in Norway: the "tingrett", - in Austria: the "Bezirksgericht", - in Poland: the " s¹d okrêgowy ", - in Portugal: the "Tribunal de Comarca", - in Romania: the "Tribunal", - in Slovenia: the " okrožno sodišèe ", - in Slovakia: the " okresný súd ", - in Switzerland: (a) in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the "juge de la mainlevée "/ $"Rechtsöffnungsrichter"$ /"giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione", within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento; (b) in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the "juge cantonal d'exequatur" compétent / zuständiger "kantonaler Vollstreckungsrichter"/"giudice cantonale" competente a pronunciare l'exequatur, - in Finland: the " käräjäoikeus / tingsrätt ", - in Sweden: the "Svea hovrätt ", - in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar. The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following: - in Belgium: (a) as regards appeal by the defendant, the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliche Gericht"; (b) as regards appeal by the applicant: the "cour d'appel" or "hof van beroep", - in Bulgaria: the "Апелативен съд - София", - in the Czech Republic: the court of appeal through the district court, - in Denmark: the "landsret", - in the Federal Republic of Germany: the "Oberlandesgericht", - in Estonia: the "ringkonnakohus", - in Greece: the $"\text{Ε}\phi\epsilon\tau\epsilon\text{ί}o"$ , - in Spain: el "Juzgado de Primera Instancia" que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial, - in France: (a) the "cour d'appel" on decisions allowing the application; (b) the presiding judge of the "tribunal de grande instance", on decisions rejecting the application, - in Ireland: the High Court, - in Iceland: the $"héraðsdómur"$ , - in Italy: the "corte d'appello", - in Cyprus: the " $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ " or in the case of a maintenance judgment the " $\text{Ο}\iota\kappa o\gamma\epsilon\nu\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ", - in Latvia: the "Apgabaltiesa" via the "rajona $(pilsçtas)$ tiesa", - in Lithuania: the "Lietuvos apeliacinis teismas", - in Luxembourg: the "Cour supérieure de justice" sitting as a court of civil appeal, - in Hungary: the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court), - in Malta: the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeals in the " $Kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u $Pro\dot{c}edura$ $\dot{C}ivili$ - Kap. 12" or in the case of a maintenance judgment by $"\dot{c}itazzjoni"$ before the "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti $tal - Ma\dot{g}istrati$ ta' $G©awd¤ex$ $fil - \dot{g}urisdizzjoni$ superjuri $tag©ha¤$ ", - in the Netherlands: the "rechtbank", - in Norway: the "lagmannsrett", - in Austria: the "Landesgericht" via the "Bezirksgericht", - in Poland: the " s¹d apelacyjny" via the " s¹d okrêgowy ", - in Portugal: the "Tribunal da Relação " is the competent court. The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision, - in Romania: the "Curte de Apel", - in Slovenia: the " okrožno sodišèe ", - in Slovakia: the court of appeal through the district court whose decision is being appealed, - in Switzerland: the "tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale", - in Finland: the "hovioikeus/ hovrätt ", - in Sweden: the "Svea hovrätt ", - in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
Aannex IV
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following: - in Belgium: Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation, - in Bulgaria: "обжалване пред Върховния касационен съд", - in the Czech Republic: a $"dovolání"$ and a " žaloba pro zmateènost ", - in Denmark: an appeal to the $"højesteret"$ , with the leave of the $"Procesbevillingsnævnet"$ , - in the Federal Republic of Germany: a "Rechtsbeschwerde", - in Estonia: a "kassatsioonkaebus", - in Ireland: an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Iceland: an appeal to the $"Hæstiréttur"$ , - in Cyprus: an appeal to the Supreme Court, - in Latvia: an appeal to the " Augstâkâs tiesas Senâts " via the "Apgabaltiesa", - in Lithuania: an appeal to the "Lietuvos Aukšèiausiasis Teismas", - in Hungary: " felülvizsgálati kérelem ", - in Malta: no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeal in the " $kodi\dot{c}i$ ta' Organizzazzjoni u Procedura $\dot{C}ivili$ - Kap. 12", - in Norway: an appeal to the $"Høyesterett"$ , - in Austria: a "Revisionsrekurs", - in Poland: "skarga kasacyjna", - in Portugal: an appeal on a point of law, - in Romania: a " contestaþie în anulare" or a "revizuire", - in Slovenia: an appeal to the "Vrhovno sodišèe Republike Slovenije", - in Slovakia: the "dovolanie", - in Switzerland: a "recours devant le Tribunal fédéral "/"Beschwerde beim Bundesgericht"/"ricorso davanti al Tribunale federale", - in Finland: an appeal to the "korkein oikeus/ högsta domstolen", - in Sweden: an appeal to the " Högsta domstolen", - in the United Kingdom: a single further appeal on a point of law.
Annex V
**CERTIFICATE** **ON JUDGMENTS AND COURT SETTLEMENTS REFERRED** **TO IN ARTICLES 54 AND 58 OF THE CONVENTION ON JURISDICTION** **AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL** **AND COMMERCIAL MATTERS** 1. State of origin 2. Court or competent authority issuing the certificate 3. Court which delivered the judgment/approved the court settlement <*> 4. Judgment/court settlement <*> ##### 4.3.1 Name(s) of plaintiff(s) ##### 4.3.2 Name(s) of defendant(s) ##### 4.3.3 Name(s) of other party(ies), if any 4.4. Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance 5. Names of parties to whom legal aid has been granted The judgment/court settlement <*> is enforecable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against: Name: Done at ..., date ... Signature and/or stamp --- <*> Delete as appropriate.
Annex VI
**CERTIFICATE** **ON AUTHENTIC INSTRUMENTS REFERRED** **TO IN ARTICLE 57(4) OF THE CONVENTION ON JURISDICTION** **AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL** **AND COMMERCIAL MATTERS** 1. State of origin 2. Court or competent authority issuing the certificate 3. Authority which has given authenticity to the instrument ##### 3.1.1 Name and designation of authority ##### 3.1.2 Place of authority ##### 3.2.1 Type of authority ##### 3.2.2 Place of authority 4. Authentic instrument ##### 4.2.1 On which the instrument was drawn up ##### 4.2.2 If different: on which the instrument was registered ##### 4.4.1 Name of the creditor ##### 4.4.2 Name of the debtor 5. Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate. The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention). Done at ..., date ... Signature and/or stamp The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following: - the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896, - the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926, - the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929, - the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932, - the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933, - the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936, - the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959, - the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960, - the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961, - the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977, - the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and - the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984. The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following: - Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure $(Zivilprozeßordnung)$ concerning third-party notices, - Austria: Article 21 of the code of civil procedure $(Zivilprozeßordnung)$ concerning third-party notices, - Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure ( Polgári perrendtartás ) concerning third-party notices, - Switzerland, with respect to those cantons whose applicable code of civil procedure does not provide for the jurisdiction referred to in Articles 6(2) and 11 of the Convention: the appropriate provisions concerning third-party notices (litis denuntiatio) of the applicable code of civil procedure. ---