Статья 21Конвенция о сооружении и эксплуатации Центра по исследованию ионов и антипротонов в Европе

Глава VI. ФИНАНСОВЫЕ ВОПРОСЫ

Годовой финансовый отчет

1. В течение трех месяцев после окончания финансового года управляющие директора подготавливают годовой финансовый отчет и отчет о состоянии дел («Lagebericht» по терминологии GmbHG). При этом применяются правила торгового кодекса (HGB) Федеративной Республики Германия, относящиеся к подготовке и аудиту годового финансового отчета и отчета о состоянии дел крупных компаний соответственно.

2. Годовой финансовый отчет и отчет о состоянии дел проверяются независимым сертифицированным аудитором (« Abschlussprüfer » по терминологии HGB). Аудитор назначается решением Собрания до окончания финансового года, подлежащего аудиту. Назначение аудитора производится ежегодно. Аудитор может быть переназначен. Сразу после назначения аудитору необходимо поручить также и осуществить аудит правильности ведения дел (подпункт 1 пункта 1 параграфа 53 Закона о бюджетных принципах Федерации и Земель (Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder — HGrG) от 19 августа 1969 г. <*>) и дополнить отчет в соответствии с подпунктом 2 пункта 1 параграфа 53 HGrG.

---

<*> Немецкий текст: Федеральный вестник законов (Bundesgesetzblatt) 1969 I, стр. 1273.

3. Незамедлительно после получения отчета по аудиту (« Prüfungsbericht » по терминологии HGB) управляющие директора должны представить Собранию копию годового финансового отчета, на оригинале которого должны быть поставлены юридически обязательные подписи управляющих директоров, а также отчета о состоянии дел вместе с отчетом по аудиту, включающим в себя письменное заключение. Собрание принимает решение об одобрении годового финансового отчета в течение первых шести месяцев после окончания финансового года.