---
title: "\"Типовой коммерческий агентский контракт ICC. Второе издание.\""
number: "644"
issuer: "Международная торговая палата"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-28"
---

# Статья 28. Аутентичность текстов

### <a id="p100256"></a>Статья 28. Аутентичность текстов


<a id="p100257"></a>Текст настоящего контракта на английском языке является единственным подлинным текстом <32>.

<a id="p100258"></a>

---

<a id="p100259"></a><32> При составлении контракта на ином языке данный пункт, естественно, может быть изменен путем указания на соответствующий язык контракта.

<a id="p100260"></a>Совершено в _________________________     Дата ____________________________

<a id="p100261"></a>Принципал                                                             Агент



<div align="right">

<a id="p100262"></a>Приложение I

</div>


<div align="center">

<a id="p100263"></a>ТОВАРЫ И ТЕРРИТОРИЯ [(статья 1.1)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-1#p100113)

</div>


<a id="p100264"></a>§ 1. Товары
<a id="p100265"></a>__________________________________________________
<a id="p100266"></a>__________________________________________________
<a id="p100267"></a>__________________________________________________

<a id="p100268"></a>Если § 1 Приложения I не заполнен, то все товары, производимые или реализуемые принципалом в настоящем и в будущем, рассматриваются в данном контракте в качестве "товаров" <35>.

<a id="p100269"></a>

---

<a id="p100270"></a><35> При избрании сторонами данного варианта, допускающего в будущем включение в контракт любых новых товаров, может возникнуть коллизия между новыми товарами принципала и новыми товарами других производителей, уже представляемых агентом. Если подобная проблема появится, сторонам следует определить соответствующие правила для разрешения такой коллизии.

<a id="p100271"></a>§ 2. Территория

<a id="p100272"></a>__________________________________________________

<a id="p100273"></a>Если § 2 Приложения I не заполнен, то вся территория страны, в которой агент имеет свое коммерческое предприятие, рассматривается в настоящем контракте в качестве "территории".

<div align="right">

<a id="p100274"></a>Приложение II

</div>


<div align="center">

<a id="p100275"></a>ТОВАРЫ И ПРИНЦИПАЛЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ АГЕНТОМ [(статья 5.4)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-5#p100142)

</div>


<a id="p100276"></a>Данное Приложение применяется только в том случае, если оно заполнено сторонами.
<a id="p100277"></a>Настоящим агент заявляет, что на момент заключения данного контракта он прямо или косвенно представляет (и/или размещает или производит) следующие товары:


| ПРИНЦИПАЛ | ТОВАРЫ |
| --- | --- |
| _____________________ | __________________ __________________ __________________ |
| _____________________ | __________________ __________________ __________________ |
| _____________________ | __________________ __________________ __________________ |


<div align="right">

<a id="p100279"></a>Приложение III

</div>


<div align="center">

<a id="p100280"></a>**РЕКЛАМА, ЯРМАРКИ И ВЫСТАВКИ**

</div>


<a id="p100281"></a>§ 1. Реклама [(статья 6.2)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-6#p100145)

<a id="p100282"></a>Если иное не предусмотрено в письменной форме, расходы на согласованную рекламу делятся между сторонами следующим образом:
<a id="p100283"></a>Принципал: _________________ %
<a id="p100284"></a>Агент: _____________________ %
<a id="p100285"></a>Если оставленные в § 1 пропуски не заполнены сторонами, каждая сторона несет вое возникающие у нее расходы на рекламу.

<a id="p100286"></a>§ 2. Ярмарки и выставки [(статья 6.3)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-6#p100146)

<a id="p100287"></a>Если иное не предусмотрено в письменной форме, расходы по участию в ярмарках и выставках на территории делятся между сторонами следующим образом:
<a id="p100288"></a>Принципал: _________________ %
<a id="p100289"></a>Агент: _____________________ %
<a id="p100290"></a>Если оставленные в § 2 пропуски не заполнены сторонами, то каждая сторона несет все возникающие у нее расходы по участию в ярмарках и выставках.

<div align="right">

<a id="p100291"></a>Приложение IV

</div>


<div align="center">

<a id="p100292"></a>ГАРАНТИРОВАННЫЙ МИНИМУМ ПРОДАЖ [(статья 7.3)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-7#p100155)

</div>


<a id="p100293"></a>Данное Приложение применимо только в том случае, если стороны согласовали гарантированный минимум продаж путем заполнения одной из нижеследующих альтернатив.
<a id="p100294"></a>Агент обязуется ежегодно размещать заказы не менее чем на:
- <a id="p100295"></a>________________________ (сумма в денежном выражении) <34>;

<a id="p100296"></a>

---

<a id="p100297"></a><34> При выборе данной альтернативы следует избегать автоматического снижения согласованной суммы (из года в год) по причине инфляции, например предусмотрев ее ежегодное повышение.

- <a id="p100298"></a>________________________ (объем в количественном выражении);
- <a id="p100299"></a>____________ % продаж, согласованных в соответствии со [статьей 7.1](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-7#p100153).
<a id="p100300"></a>Если к концу года указанный Гарантированный минимум продаж не достигнут по причинам, за которые принципал не несет ответственности, принципал вправе при условии уведомления за один месяц и по своему выбору либо прекратить действие контракта, либо лишить агента исключительных прав, либо уменьшить размер территории. Однако этим правом можно воспользоваться не позднее чем спустя два месяца после истечения года, в котором не был достигнут Гарантированный минимум продаж. Такое решение принципала должно быть изложено в письменной форме.
<a id="p100301"></a>Если стороны не договорились об иных цифрах, то вышеуказанный Гарантированный минимум продаж остается в силе на каждый год в течение срока действия настоящего контракта (включая его возобновление).

<div align="right">

<a id="p100302"></a>Приложение V

</div>


<div align="center">

<a id="p100303"></a>ДЕЛЬКРЕДЕРЕ <35> [(статья 10.2)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-10#p100165)

</div>



<a id="p100304"></a>

---

<a id="p100305"></a><35> При выборе данного варианта сторонам следует обратить внимание на юридические предписания страны места нахождения агента. В некоторых правовых системах (например, в Великобритании, во Франции) ограничений не существует; в других правовых системах (в Германии) обязательство делькредере ограничивается в отношении конкретных сделок или потребителей и выплачивается специальное комиссионное вознаграждение; в иных правовых системах (например, в Бельгии и Нидерландах) делькредере не может превышать размера комиссионного вознаграждения, если только это не оговорено применительно к конкретной сделке. В Италии делькредере не может превышать размера комиссионного вознаграждения и подлежит согласованию в каждом отдельном случае по конкретным сделкам.

<a id="p100306"></a>Данное Приложение V применимо только в том случае, если оно заполнено и подписано сторонами.
<a id="p100307"></a>Агент выступает в качестве агента делькредере согласно нижеперечисленным условиям.
<a id="p100308"></a>Обязательство делькредере означает, что агент обязуется возмещать принципалу полностью или частично (согласно альтернативным вариантам, указанным далее в [§ 2](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-28#p100312)) невыплаченные суммы, которые принципал вправе получить от потребителей и которые не были выплачены по причинам, за которые принципал ответственности не несет. Делькредере не покрывает расходы, возникающие у принципала в связи с возвратом его кредитов.

1. <a id="p100309"></a>Агент несет ответственность за:

<a id="p100310"></a><a id="p100311"></a>

        каждом отдельном случае имеется договоренность.
2. <a id="p100312"></a>Ответственность агента должна быть:

<a id="p100313"></a><a id="p100314"></a><a id="p100315"></a>

        комиссионного вознаграждения <36>.


<a id="p100316"></a>

---

<a id="p100317"></a><36> Возможно совместное использование вариантов [2.Б](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-28#p100314) и [2.В](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-28#p100315), например не более 15% от невыплаченных и не более трехкратного размера комиссионного вознаграждения.

3. <a id="p100318"></a>Агент имеет право на дополнительное комиссионное вознаграждение в размере _____ % всех сделок, по которым им предоставлено делькредере.
4. <a id="p100319"></a>Делькредере не подлежит уплате, если убытки возникли по причинам, за которые несет ответственность принципал.
5. <a id="p100320"></a>Агент не имеет права на комиссионное вознаграждение согласно [статье 16.2](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-16#p100190). Однако обязательство по делькредере ни в коем случае не может превышать общую сумму, подлежащую уплате потребителем, за минусом комиссионного вознаграждения агента.

<a id="p100321"></a>Принципал                                                       Агент


<div align="right">

<a id="p100322"></a>Приложение VI

</div>


<div align="center">

<a id="p100323"></a>**КОМИССИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ**

</div>


<a id="p100324"></a>§ 1. Размер комиссионного вознаграждения [(статья 15.1)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-15#p100184)



<a id="p100326"></a>Размер комиссионного вознаграждения составляет ________ %.
<a id="p100327"></a>1.2. Различный размер комиссионного вознаграждения в зависимости от объема продаж по договору купли-продажи <37>.

<a id="p100328"></a>

---

<a id="p100329"></a><37> Если срок действия контракта превышает один год, сторонам следует уточнить, рассматривается ли соглашение на последующий год в качестве отдельного документа. Стороны должны также ясно определить критерий для отнесения группы поставок (например, машин и оборудования для одного и того же проекта) к одному контракту купли-продажи или к нескольким отдельным контрактам купли-продажи.

<a id="p100330"></a>Если данный [пункт 1.2](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-28#p100327) заполнен, он применяется вместо пункта 1.1.

<a id="p100331"></a>    Контракты купли-продажи до          ________                 ________ %
    Контракты купли-продажи от          ________  до  _______    ________ %
    Контракты купли-продажи от          ________  до  _______    ________ %
    Контракты купли-продажи от          ________  до  _______    ________ %
    По контрактам купли-продажи свыше   ________                 ________ %

<a id="p100332"></a>§ 2. Определенные потребители/Сокращенное комиссионное вознаграждение [(статья 13.3)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-13#p100176)

<a id="p100333"></a>За все продажи нижеследующим потребителям агент имеет право на сокращенное комиссионное вознаграждение:


| % |
| --- |
| % |
| % |
| % |
| % |
| % |
| % |


<a id="p100334"></a>§ 3. Переговорная маржа и скидки [(статья 15.3)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-15#p100186)



<a id="p100336"></a>Агенту причитается переговорная маржа в размере ______ % от цен, указанных в действующем прейскуранте. Поэтому агент может предложить потребителям любую скидку в пределах этой маржи без сокращения размера его комиссионного вознаграждения.


<a id="p100338"></a>Агент вправе предложить потребителям следующие скидки, что влечет за собой снижение размера его комиссионного вознаграждения:

<a id="p100339"></a>Переговорная маржа   ______ %                       полная комиссия _____ %

<a id="p100340"></a>Скидка в размере до  ______ %                    комиссия в размере _____ %

<a id="p100341"></a>Скидка в размере до  ______ %                    комиссия в размере _____ %

<a id="p100342"></a>Скидка в размере до  ______ %                    комиссия в размере _____ %

<a id="p100343"></a>Скидка в размере до  ______ %



<a id="p100345"></a>Агент обязуется не предлагать потребителям скидку, превышающую максимальный размер, указанный в § 3.2, без предварительного письменного согласия принципала.

<a id="p100346"></a>§ 4. Комиссионное вознаграждение по застрахованным кредитам [(статья 16.2)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-16#p100190)

<a id="p100347"></a>Если принципал застрахован от неплатежеспособности его потребителей и получил соответствующую сумму от страховщика (вместо получения цены от потребителя), агент имеет право на:
- <a id="p100348"></a>половину комиссионного вознаграждения от сумм, выплаченных страховщиком;
- <a id="p100349"></a>полное комиссионное вознаграждение от сумм, выплаченных страховщиком, за вычетом расходов, понесенных принципалом в связи с неплатежами.

<a id="p100350"></a>Приложение VII

<div align="center">

<a id="p100351"></a>**ИЗМЕНЕНИЯ КОНТРОЛЯ, СОБСТВЕННОСТИ И/ИЛИ МЕНЕДЖМЕНТА**<br>
В КОМПАНИИ-АГЕНТЕ [(статья 20.5)](https://bukva.ai/docs/kontrakt-forma-644/statya-20#p100213)

</div>


<a id="p100352"></a>Принципал может расторгнуть договор с немедленным вступлением расторжения в силу, если:
- <a id="p100353"></a>Г-н ______ перестает быть собственником более чем ______ % акций в компании-агенте
- <a id="p100354"></a>Г-н ______ перестает быть ______ <38> в компании-агенте

<a id="p100355"></a>

---

<a id="p100356"></a><38> Здесь следует определить положение, занимаемое данным лицом в компании-агенте, например директор, главный менеджер, председатель правления. Такое положение может быть опасным для компании-агента, особенно если это лицо является не собственником, а лишь наемным работником.

<a id="p100357"></a>В то же время в случае применения альтернативы А статьи 21 компания-агент может прекратить действие настоящего контракта вследствие возраста, немощи или болезни г-на ______ на основании пункта (б) статьи 21.4 А без утраты права на возмещение за клиентуру.



<a id="p100358"></a>

---