Статья 11Консульский договор между СССР и Китайской Народной Республикой

Нотариальное засвидетельствование и легализация

1. В соответствии с законами и правилами представляемого государства консульское должностное лицо имеет право:

1. по просьбе любого лица, независимо от его гражданства, выдавать ему различные документы для использования в представляемом государстве;

2. по просьбе граждан представляемого государства выдавать им различные документы для использования в государстве пребывания или за его пределами;

3. переводить документы на официальный язык представляемого государства или государства пребывания и удостоверять правильность этого перевода;

4. легализовать документы, выданные компетентными властями представляемого государства;

5. составлять, удостоверять и принимать на хранение завещания граждан представляемого государства или государства пребывания;

6. составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, поскольку такие акты и сделки не противоречат законодательству государства пребывания и не касаются установления или передачи прав на недвижимое имущество; составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, с одной стороны, и гражданами других государств, с другой стороны, поскольку эти акты и сделки относятся исключительно к имуществу или правам в представляемом государстве и касаются дел, подлежащих рассмотрению в этом государстве при условии, что эти акты и сделки не противоречат законодательству государства пребывания;

7. удостоверять подписи граждан представляемого государства на всякого рода документах;

8. принимать на хранение имущество и документы граждан представляемого государства, поскольку это не противоречит законодательству государства пребывания.

2. Составленные, удостоверенные или переведенные консульским должностным лицом документы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи будут рассматриваться в государстве пребывания как документы, имеющие такое же юридическое значение и доказательную силу, как если бы они были документами, составленными, удостоверенными или переведенными компетентными властями и учреждениями государства пребывания, при условии, что они соответствуют законодательству государства пребывания.

В случае если это необходимо по законодательству государства пребывания, документы должны быть легализованы.