Статья 1Консульский договор между СССР и Китайской Народной Республикой

Раздел I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Приводимые ниже термины в настоящем Договоре имеют следующее значение:

1. «консульское учреждение» означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

2. «консульский округ» означает район государства пребывания, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

3. «глава консульского учреждения» означает лицо, уполномоченное представляемым государством для руководства консульским учреждением;

4. «консульское должностное лицо» означает лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций;

5. «сотрудник консульского учреждения» означает лицо, выполняющее в консульском учреждении административные и технические функции или функции по обслуживанию;

6. «работники консульского учреждения» означает консульские должностные лица и сотрудники консульского учреждения;

7. «частная домашняя прислуга» означает лицо, нанятое специально для частного обслуживания работников консульского учреждения;

8. «консульские помещения» означает специально предоставленные для использования консульским учреждением здания или части зданий, обслуживающие их земельные участки, независимо от того, кому принадлежит право собственности на них;

9. «консульские архивы» означает все деловые бумаги консульского учреждения, документы, корреспонденцию, коды, шифры, реестры и рабочую аппаратуру технического характера, а также оборудование, предназначенное для их хранения и защиты;

10. «гражданин представляемого государства» означает физическое лицо, в применимых случаях также означает и юридическое лицо;

11. «судно представляемого государства» означает судно, которое в соответствии с законодательством представляемого государства имеет право плавать под флагом этого государства, за исключением военных кораблей;

12. «воздушное судно представляемого государства» означает воздушное судно, зарегистрированное в представляемом государстве и имеющее его опознавательные знаки, за исключением военных летательных аппаратов.