Статья 1Консульская конвенция между СССР и Республикой Боливия

КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ БОЛИВИЯ

(Ла-Пас, 18 марта 1980 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Боливия

в интересах сотрудничества и укрепления дружественных отношений между обоими государствами,

желая урегулировать консульские отношения и таким образом облегчить защиту интересов своих государств, а также прав и интересов своих граждан,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью назначили своими уполномоченными:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик — Посла СССР в Боливии Бориса Александровича Казанцева,

Правительство Республики Боливия — министра иностранных дел и культа Боливии Хулио Гарретт Аиллон,

которые, по взаимном предъявлении своих полномочий, найденных в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем:

Раздел I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение:

1. «консульство» означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство и консульское агентство;

2. «консульский округ» означает территорию государства пребывания, отведенную консульству для выполнения консульских функций;

3. «глава консульства» означает генерального консула, консула, вице-консула и консульского агента, являющихся руководителями консульств;

4. «консульское должностное лицо» означает любое лицо, включая главу консульства, которому поручено выполнение консульских функций. В определение «консульское должностное лицо» включаются также лица, прикомандированные к консульству для обучения консульской службе (стажеры);

5. «сотрудник консульства» означает лицо, выполняющее в консульстве административные или технические обязанности. Под термином «сотрудник консульства» понимаются также шоферы, прислуга, садовники и другие лица, выполняющие обязанности по обслуживанию консульства;

6. «консульские помещения» означает здания или части зданий, включая резиденцию главы консульства, а также земельные участки, обслуживающие эти здания или части зданий, используемые исключительно для консульских целей, независимо от того, чьей собственностью они являются;

7. «консульские архивы» означает всю служебную переписку, шифр, документы, книги, технические средства делопроизводства, а также оборудование, предназначенное для их хранения;

8. «судно» означает любое судно, плавающее под флагом представляемого государства;

9. «самолет» означает любой летательный аппарат с опознавательными знаками представляемого государства;

10. «гражданин представляемого государства» означает также и юридическое лицо.