Статья 41Консульская конвенция между СССР и Республикой Чили

Раздел V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, и обмен ратификационными грамотами будет произведен в Москве. Конвенция вступит в силу на тридцатый день после обмена ратификационными грамотами и будет оставаться в силе в течение пяти лет.

2. В случае, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон за двенадцать месяцев до истечения указанного пятилетнего периода не сообщит другой Высокой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить ее действие, то Конвенция будет оставаться в силе впредь до истечения двенадцати месяцев с того дня, когда одна из Высоких Договаривающихся Сторон сообщит другой Высокой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить ее действие. В удостоверение чего Уполномоченные обеих Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящую Конвенцию и скрепили ее своими печатями.

Совершено в Сантьяго 7 августа 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Сантьяго, 7 августа 1972 года)

При подписании сего числа Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Чили (далее именуемой «Конвенцией») Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон согласились о нижеследующем:

1. Уведомление консульского должностного лица, предусмотренное в пункте 2 статьи 35 Конвенции, производится в течение одного — трех дней со времени ареста или задержания в иной форме гражданина представляемого государства в зависимости от условий связи.

2. Права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином представляемого государства, упомянутые в пункте 3 статьи 35 Конвенции, без ущерба для положений пункта 3 настоящего Протокола предоставляются в течение трех дней со времени получения вышеуказанного уведомления. Право консульского должностного лица посещать арестованного или задержанного в иной форме гражданина представляемого государства, когда ему запрещается сношение с другими лицами, осуществляется в присутствии представителя компетентных властей государства пребывания.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 3 статьи 35 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме или отбывает срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Конвенции. В удостоверение чего Уполномоченные обеих Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящий Протокол и скрепили его своими печатями.

Совершено в Сантьяго 7 августа 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---