Статья 14Консульская конвенция между СССР и Социалистической Республикой Вьетнам

1. Личность консульского должностного лица неприкосновенна. Консульское должностное лицо и члены его семьи, проживающие вместе с ним, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются иммунитетом от юрисдикции государства пребывания, кроме гражданских исков:

а) касающихся наследования, когда они выступают в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отказополучателя как частные лица, а не от имени представляемого государства;

б) вытекающих из заключенного ими договора, по которому они прямо или косвенно не приняли на себя обязательства в качестве представителя представляемого государства;

в) третьей стороны за вред, причиненный несчастным случаем в государстве пребывания, вызванным дорожным транспортным средством.

2. Никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении консульских должностных лиц и членов их семей, проживающих вместе с ними, если они не являются гражданами государства пребывания, за исключением тех случаев, которые подпадают под подпункты «а», «б», «в» пункта 1 настоящей статьи, и иначе как при условии, что соответствующие меры могут приниматься без нарушения неприкосновенности их личности и их жилых помещений.

3. Сотрудники консульства и члены их семей, проживающие вместе с ними, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции государства пребывания в отношении любых действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей, за исключением гражданских исков о возмещении ущерба, причиненного третьей стороне несчастным случаем в государстве пребывания, вызванным дорожным транспортным средством.

4. Представляемое государство может отказаться от иммунитета консульских должностных лиц и сотрудников консульства и членов их семей. Отказ во всех случаях должен быть определенно выраженным.

Отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам не означает отказа от иммунитета в отношении исполнения решения, для чего требуется особый отказ.