«Конституция Республики Индия» от 26.11.1949

(Вместе с «Формами присяг и торжественных заявлений», «Распределением мест в Совете штатов», <Положениями относительно управления включенными в списки территориями и племенами и контроля над ними, территориями племен в штатах Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам>, «Положениями, касающимися лишения права в случае нарушения», «Языками»)

КОНСТИТУЦИЯ

---

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ Индии, голосованием принимаем решение о наречении государства Индия [Суверенной Социалистической Светской Демократической Республикой] <*> и гарантируем всем ее гражданам.

---

<*> Здесь и далее в квадратные скобки заключен текст в новой редакции — Примеч. пер.

Справедливость, социальную, экономическую и политическую;

Свободу мысли, самовыражения, взглядов, убеждений, вероисповедания и выбора трудовой деятельности;

Равенство общественного положения и личностных возможностей; а также их воплощения,

Содружество, гарантирующее и защищающее честь и достоинство каждого индивида и единство и целостность Нации.

Нашим Учредительным собранием сегодня, 26 ноября 1949 года, мы сим приняли, подписали и даровали себе эту Конституцию.

ЧАСТЬ I. СОЮЗ И ЕГО ТЕРРИТОРИЯ

1. Название и территория Союза

1. Индия, или Бхарат <*> (названия равнозначны), создается как Союз штатов.

---

<*> Восходит к названию древнего государства Бхаратов, воспетого в эпосе «Махабхарата» (в переводе «Великая Бхарата»). — Примеч. пер.

[2) Штатами и их территориями являются штаты и территории, указанные в Приложении первом.]

3. Территория Индии включает в себя.

a) территории штатов;

[b) территории союза, обозначенные в Приложении первом, а также]

c) другие такие территории, которые могут быть приобретены.

2. Прием и образование новых штатов

Парламент может в соответствии с законом принять в Союз или образовать новые штаты на таких условиях, какие он сочтет необходимыми.

(Тридцать шестая поправка), раздел 5

3. Образование новых штатов и изменение территорий, границ или названий существующих штатов

Парламент вправе в соответствии с законом:

a) образовать новый штат путем отделения части территории от любого штата, либо путем объединения двух и более штатов или частей штатов, либо путем присоединения любой территории к части любого штата;

b) увеличить территорию любого штата;

c) уменьшить территорию любого штата;

d) изменить границы любого штата;

e) изменить название любого штата,

[при условии что ни один законопроект не может быть внесен с этой целью ни в одну из Палат Парламента без рекомендации Президента, а также если предложение, содержащееся в законопроекте, затрагивает вопросы территории, границ или названия любого штата, Президент направляет законопроект в законодательный орган этого штата для получения его мнения в такой срок, который может быть указан при направлении, либо в срок, который Президент может предоставить, и при условии, что таким образом указанный или предоставленный срок истек.]

[Пояснение 1: в пунктах «a» - «e» данной статьи понятие «штат» включает в себя Союзные территории, но в оговорке «штат» не включает в себя Союзную территорию.

Пояснение 2: полномочия, предоставленные Парламенту пунктом «a» настоящей статьи, включают в себя право формировать новый штат или Союзную территорию путем присоединения части любого штата или Союзной территории к территории другого штата или Союзной территории.]

Необходимость соответствия законов, изданных на основании статей 2 и 3, изменениям Приложений первого и четвертого, а также дополнительным, сопутствующим и производным вопросам.

4. Законы, принятые в соответствии со статьями 2 и 3 в целях дополнения Приложений первого и четвертого к Конституции

1. Любой закон, переданный на рассмотрение в соответствии со статьей 2 или 3, должен содержать такие положения об условиях изменения Приложений первого и четвертого, какие могут быть необходимы для осуществления положений закона, а также может содержать такие дополнительные, сопутствующие и производные положения (включая положения о представительстве в Парламенте и в законодательных органах (Легислатуре) или законодательных органах (Легислатуре) штата или штатов, затронутых таким законом), которые Парламент сочтет необходимыми.

2. Ни один такой закон, упомянутый выше, не будет рассматриваться в качестве поправки к данной Конституции для целей статьи 368.

ЧАСТЬ II. ГРАЖДАНСТВО

5. Гражданство на момент введения в действие Конституции

В момент введения в действие данной Конституции каждое лицо, которое постоянно проживает на территории Индии и:

a) которое родилось на территории Индии;

b) любой из родителей которого был рожден на территории Индии;

c) которое обычно проживало на территории Индии не менее пяти лет, непосредственно предшествующих введению в действие настоящей Конституции,

является гражданином Индии.

6. Право на гражданство некоторых лиц, переселившихся из Пакистана в Индию

Независимо от положений статьи 5 лицо, переселившееся в Индию с территории, ныне входящей в состав Пакистана, считается гражданином Индии в момент введения в действие настоящей Конституции, если:

a) оно, любой из его родителей, бабушек или дедушек родились в границах Индии, определенных Актом об управлении Индией 1935 года (в его первоначальной редакции);

b) i) данное лицо переселилось на территорию Индии указанным образом до 19 июля 1948 года и обычно проживало на территории Индии со дня своего переселения; или

ii) данное лицо переселилось на территорию Индии указанным образом 19 июля 1948 года или после и было зарегистрировано в качестве гражданина Индии должностным лицом, назначенным в этих целях Правительством доминиона Индии, по ходатайству лица, направленному им указанному должностному лицу до вступления в действие настоящей Конституции, по форме и в порядке, предписанных Правительством,

при условии, что ни одно лицо не может быть таким образом зарегистрировано, если оно не проживало на территории Индии по крайней мере в течение шести месяцев, предшествующих дате направления им ходатайства.

7. Право на гражданство некоторых лиц, переселившихся в Пакистан

Независимо от положений статей 5 и 6 лицо, переселившееся с территории Индии на территорию, входящую ныне в состав Пакистана после 1 марта 1947 года, не считается гражданином Индии,

при условии, что ни одно положение данной статьи не относится к лицу, которое переселилось таким образом на территорию, входящую ныне в состав Пакистана, вернулось на территорию Индии по специальному разрешению на переселение или на постоянное возвращение, выданному в силу или на основании какого-либо закона, и каждое такое лицо будет считаться переселившимся на территорию Индии после 19 июля 1948 года для целей подпункта «b» статьи 6.

8. Право на гражданство некоторых лиц индийского происхождения, проживающих за пределами Индии

Независимо от положений статьи 5 любое лицо, родившееся на территории Индии, либо родители, бабушки или дедушки родились на территории Индии в границах, определенных Актом об управлении Индией 1935 года (в его первоначальной редакции), и которое обычно проживает в любой стране за пределами Индии, как они определены указанным Актом, считается гражданином Индии, если оно зарегистрировано как гражданин Индии дипломатическим или консульским представительством Индии в стране, где лицо проживает в данное время, по ходатайству, сделанному им в соответствующее дипломатическое или консульское представительство независимо до или после вступления в действие настоящей Конституции, по форме и путем, предписанными Правительством доминиона Индии или Правительством Индии.

9. Лица, добровольно принявшие гражданство иностранного государства, не могут являться гражданами Индии

Ни одно лицо не может быть гражданином Индии в силу статьи 5 или считаться гражданином Индии в силу статьи 6 или 8, если оно добровольно приняло гражданство любого иностранного государства.

10. Сохранение права на гражданство

Каждое лицо, которое является или считается гражданином Индии согласно любым предшествующим положениям настоящей части, продолжает в соответствии с положениями любого закона, который может быть принят Парламентом, оставаться гражданином Индии.

11. Законодательное урегулирование Парламентом права на гражданство

Никакое из предшествующих положений настоящей части не умаляет право Парламента издавать постановления по вопросам приобретения и прекращения гражданства, а также по любым другим вопросам, касающимся гражданства.

ЧАСТЬ III. ОСНОВНЫЕ ПРАВА

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

12. Определение

В настоящей части, если иное не вытекает из контекста, понятие «Государство» включает в себя Правительство и Парламент Индии, и правительство и законодательный орган (Легислатуру) каждого штата, и все местные или другие органы власти на территории Индии или на территориях, подконтрольных Правительству Индии.

13. Законы, несовместимые с основными правами или умаляющие их

1. Все законы, действовавшие на территории Индии непосредственно до введения в действие настоящей Конституции, не соответствующие положениям данной части, признаются недействительными в пределах данного несоответствия.

2. Государство не должно издавать никаких законов, направленных на отмену или умаление прав, предоставленных настоящей частью, любой закон, принятый в нарушение данного пункта, недействителен в той части, в которой он ему противоречит.

3. В настоящей статье, если иное не вытекает из контекста:

a) понятие «закон» включает в себя любое постановление, указ, подзаконный акт, правило, регламент, уведомление, обычай или обыкновение, имеющие на территории Индии силу закона;

b) понятие «действующие законы» включает в себя все законодательные акты, принятые или изданные законодательным органом (Легислатурой) или другим компетентным органом власти на территории Индии до вступления в действие настоящей Конституции и ранее не отмененные, несмотря на то, что такой закон не применяется вовсе или не применяется в отдельных районах

[4) Ни одно положение данной статьи не применяется ни к одной поправке к настоящей Конституции, внесенной на основании статьи 368.]

ПРАВО НА РАВЕНСТВО

14. Равенство перед законом

Государство не отказывает ни одному лицу в равенстве перед законом или в праве на равную защиту со стороны закона на территории Индии.

15. Запрет дискриминации на почве религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола или места рождения

1. Государство не проводит дискриминации в отношении граждан только на основе религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения или на любом из этих оснований.

2. Ни один гражданин только по мотивам религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения или на основании любого из этих мотивов не может быть в какой-либо мере лишен правоспособности, не должен нести особенных обязанностей, не должен быть субъектом особых ограничений или поставлен в особые условия в отношении:

a) доступа в магазины, публичные рестораны, отели и места общественного увеселения,

b) пользования колодцами, водоемами, купальнями, дорогами и местами общественного отдыха, полностью или частично финансируемыми из государственных средств или предназначенными для общественного пользования.

3. Ничто в этой статье не препятствует государству издавать особые постановления в отношении женщин и детей.

[4) Ничто в настоящей статье или в пункте 2 статьи 29 не препятствует государству издавать особые постановления, касающиеся развития каких-либо социально и культурно отсталых классов граждан или в отношении внесенных в списки каст и племен].

[5) Ничто в настоящей статье или в подпункте «g» пункта 1 статьи 19 не препятствует государству издавать согласно закону особые положения, касающиеся развития каких-либо социально или культурно отсталых граждан постольку, поскольку данные специальные положения относятся к их принятию в образовательные учреждения, включая частные образовательные учреждения, поддерживаемые или не поддерживаемые государством, отличные от образовательных учреждений меньшинств, предусмотренных пунктом 1 статьи 30.]

16. Равенство возможностей при приеме на работу в государственные учреждения

1. Все граждане имеют равные права при найме на работу или при назначении на любую должность в государственных учреждениях.

2. Ни одному гражданину не может быть отказано в праве приема на работу в любое государственное учреждение или на предприятие, и он не может быть подвергнут дискриминации только на почве религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения, места пребывания или на любом из этих оснований.

3. Ничто в данной статье не может препятствовать Парламенту принимать любые законы, устанавливающие в отношении любого вида или видов работы или должностей в учреждениях, [находящихся под управлением Правительства и местных или других органов власти любого штата или Союза территорий, связанных с проживанием на территории этого штата или Союза территорий] до найма на работу или назначения на должность.

4. Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству издавать любые постановления, направленные на сохранение должностных мест или постов в пользу отсталых классов граждан, которые, по мнению государства, не в достаточной мере представлены в органах государственной службы.

[4A) Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству издавать любые постановления, направленные на резервирование [в сфере продвижения на должности на государственной службе, какого-либо класса] или классов из числа каст и племен, включенных в списки, которые, по мнению Государства, в должной мере не представлены на государственной службе.]

[4B) Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству рассматривать какие-либо незанятые вакансии за год, сохраненные для заполнения в течение этого года, в соответствии с каким-либо положением о резервировании, в соответствии с абзацем 4 или 4A, для отдельного класса вакантных мест и заполнять их в какой-либо последующий год или годы, и такой класс вакантных мест не будет учитываться вместе с вакансиями в год, в который они заполнены максимум на 50 процентов резервирования от общего числа вакантных мест на этот год.]

5. Ничто в настоящей статье не может затрагивать действие какого-либо закона, который предусматривает, что лицо, занимающее должность, связанную с делами какого-либо религиозного учреждения или учреждения какой-либо религиозной секты, или любой пост в правлении такого учреждения, должно исповедовать какую-либо определенную религию или принадлежать к какой-либо определенной религиозной секте.

17. Отмена неприкасаемости

Неприкасаемость отменена, и применение ее в любой форме запрещается. Применение каких-либо правоограничений на основании неприкасаемости является преступлением, наказуемым по закону.

18. Отмена титулов

1. Ни один титул, кроме военных и ученых званий, не присуждается Государством.

2. Ни один гражданин Индии не может принимать какой-либо титул от иностранного государства.

3. Ни одно лицо, не являющееся гражданином Индии, пока оно занимает какую-либо оплачиваемую государственную должность или государственную должность, требующую доверия, не вправе без согласия Президента принимать какой-либо титул от иностранного государства.

4. Ни одно лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую государственную должность или должность, требующую доверия, не вправе без согласия Президента принимать каких-либо даров, вознаграждений или назначений на должность любого рода от иностранного государства.

ПРАВО НА СВОБОДУ

19. Защита определенных прав, касающихся права на свободу слова и прочих

1. Все граждане имеют право:

a) на свободу слова и выражения мнения;

b) собираться мирно и без оружия;

c) создавать объединения или союзы;

d) свободно передвигаться по территории Индии,

e) проживать и обосновываться в любом месте на территории Индии;

f) исключен Сорок четвертой поправкой (1979 г.);

g) выбирать любую профессию или занятие, заниматься торговлей или какой-либо другой предпринимательской деятельностью.

[2) Ничто в подпункте «a» пункта 1 не влияет на действие любого существующего закона и не препятствует Государству издать любой закон, если он затрагивает разумные ограничения применения права, предписанного указанным подпунктом, в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] безопасности Государства, дружественных отношений с зарубежными странами, публичного порядка, приличия или морали, или в связи с неуважением к суду, клеветой или подстрекательством к преступлению.]

3. Ничто в подпункте «b» указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего разумные ограничения применения указанного подпункта в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] публичного порядка.

4. Ничто в подпункте «c» указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего разумные ограничения применения указанного подпункта в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] публичного порядка или морали.

5. Ничто в [подпунктах «d» и [«e»] указанного пункта](#p100110) не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего в интересах общества или для защиты интересов любого из племен, включенных в списки, разумные ограничения в отношении осуществления каких-либо прав, предусмотренных упомянутыми подпунктами.

6. Ничто в подпункте «g» указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего в интересах общества разумные ограничения в отношении осуществления права, предусмотренного указанным подпунктом и, в частности, [ничто в упомянутом подпункте не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, касающегося

i) необходимой профессиональной или технической квалификации для занятия какой-либо профессией или осуществления какой-либо деятельности, торговли или бизнеса;

ii) осуществления Государством либо корпорацией, находящейся под контролем или принадлежащей Государству, какой-либо деятельности в области торговли, предпринимательства, промышленности или оказания услуг, включая полное или частичное отстранение граждан от участия в такого рода деятельности или иных действиях].

20. Защита от незаконного осуждения за преступления

1. Ни одно лицо не может быть осуждено за какое-либо преступление, кроме случаев нарушения закона, действовавшего во время совершения деяния, вменяемого в качестве преступления; а также ни одно лицо не может быть подвергнуто наказанию большему, чем предписано в законе, действовавшем во время совершения преступления.

2. Ни одно лицо не может быть подвергнуто преследованию и наказано дважды за одно и то же преступление.

3. Ни одно лицо, осужденное за какое-либо преступление, не может быть принуждено свидетельствовать против себя самого.

21. Защита жизни и личная свобода

Ни одно лицо не может быть лишено жизни или личной свободы иначе, чем в порядке, установленном законом.

Государство обеспечивает бесплатное и обязательное образование для всех детей от шести до четырнадцати лет таким способом, который Государство законодательно установит].

22. Защита от ареста и задержания в некоторых случаях

1. Ни одно лицо, подвергшееся аресту, не может содержаться в заключении, если ему не будут сообщены в возможно короткий срок основания такого ареста, и ему не может быть отказано в праве на консультацию и защиту адвоката по своему выбору.

2. Каждое лицо, подвергшееся аресту и находящееся под стражей, должно быть доставлено в ближайший суд магистрата в течение 24 часов с момента ареста, исключая время, необходимое для проезда от места ареста до суда магистрата, и ни одно такое лицо не может содержаться в заключении сверх указанного срока без санкции магистрата.

3. Ни одно положение пунктов 1 и 2 не относится:

a) к лицу, которое в настоящее время является гражданином враждебного государства,

b) к лицу, которое арестовано или содержится в заключении в соответствии с каким-либо законом, предусматривающим превентивное заключение.

4. Ни один закон, предусматривающий превентивное заключение, не может разрешать содержание лица в заключении на срок свыше трех месяцев, за исключением случаев, когда:

a) Консультативный совет, состоящий из лиц, которые являются или являлись судьями Верховного суда или имеют квалификацию, необходимую для судей Верховного суда, сообщает до истечения указанного трехмесячного срока, что, по его мнению, существуют достаточные основания для такого заключения,

при условии, что ничто в настоящем подпункте не разрешает задержание какого-либо лица сверх максимального срока, установленного любым законом, изданным Парламентом в соответствии с подпунктом «b» пункта 7;

b) такое лицо содержится под стражей на основании любого закона, установленного Парламентом, в соответствии с подпунктами «a» и «b» пункта 7.

5. Если какое-либо лицо содержится в заключении по приказу, изданному на основании какого-либо закона, предусматривающего превентивное заключение, орган власти, издавший приказ, должен в возможно короткий срок сообщить такому лицу основания, по которым был издан приказ, и в кратчайший срок предоставить ему возможность опротестовать приказ.

6. Ничто в пункте 5 не требует от властей, издавших приказ, указанный в данном пункте, обнародовать факты, раскрытие которых эти власти считают противоречащим публичным интересам.

7. Парламент может посредством закона установить:

a) обстоятельства, группу или группы случаев, при которых лицо может содержаться под стражей свыше трех месяцев на основании закона, предусматривающего превентивное заключение, без необходимости запроса мнения Консультативного совета в соответствии с положением подпункта «a» пункта 4,

b) максимальный период, на который лицо может быть задержано в группе или группах случаев на основании какого-либо закона, предусматривающего превентивное заключение; а также

c) процедуру, которой должен следовать Консультативный совет при расследовании дела в соответствии с [подпунктом «a» пункта 4].

ПРАВО НА ЗАЩИТУ ОТ ЭКСПЛУАТАЦИИ

23. Запрет торговли людьми и принудительного труда

1. Торговля людьми и барщина, а также другие схожие формы принудительного труда запрещаются. Всякое нарушение настоящего постановления является преступлением, наказуемым по закону.

2. Ничто в настоящей статье не препятствует Государству предписывать обязательную службу в публичных целях. При установлении таких повинностей Государство не должно прибегать к дискриминации только на почве религиозной, расовой, кастовой или классовой принадлежности или по любому из этих оснований.

24. Запрет найма детей на работу на фабриках и т.д.

Ни один ребенок младше 14 лет не может быть принят на работу на какую-либо фабрику или шахту либо занят на любой другой опасной работе.

ПРАВО НА СВОБОДУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ

25. Свобода совести и вероисповедания, совершения религиозных обрядов и религиозной пропаганды

1. С соблюдением требований публичного порядка, морали и здравоохранения, а также других положений настоящей части все лица имеют равное право на свободу совести и право свободно исповедовать религию, совершать религиозные обряды и вести религиозную пропаганду.

2. Ничто в настоящей статье не затрагивает действия какого-либо существующего закона и не препятствует Государству в издании какого-либо закона:

a) регулирующего или запрещающего какую-либо экономическую, финансовую или политическую, а также иную светскую деятельность, которая может быть связана с отправлением религиозных обрядов;

b) обеспечивающего общественное благосостояние и реформы либо открытие доступа в индусские религиозные учреждения, носящие публичный характер, всем классам и слоям индусов

Пояснение 1. Ношение кирпанов <*> считается элементом, входящим в отправление сикхской религии.

---

<*> Кирпан — короткий меч — Примеч. пер.

Пояснение 2. В подпункте «b» пункта 2 наименование «индусы» должно толковаться как включающее в себя и лиц, исповедующих сикхскую, джайнистскую и буддийскую религии; ссылка на индусские религиозные учреждения должна толковаться соответственно.

26. Свобода управления религиозными делами

С соблюдением требований публичного порядка, морали и здравоохранения каждая религиозная конфессия или ее часть имеет право:

a) устанавливать и содержать учреждения для религиозных и благотворительных целей,

b) управлять своими собственными делами в вопросах религии,

c) владеть и приобретать движимое и недвижимое имущество;

d) управлять таким имуществом в соответствии с законом.

27. Свобода от уплаты налогов в целях содействия какой-либо определенной религии

Ни одно лицо не может быть принуждено уплачивать какие-либо налоги, поступления от которых специально предназначаются для покрытия расходов на цели содействия или поддержания какой-либо определенной религии или религиозной конфессии.

28. Свобода посещения уроков религии или богослужения в определенных учебных заведениях

1. Никакое религиозное обучение не должно иметь места в учебных заведениях, полностью содержащихся за счет государственных средств.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не относится к учебным заведениям, находящимся под управлением Государства, но учрежденным как дар или доверительная собственность на условии, что в таких заведениях будут преподавать религию.

3. Ни одно лицо, посещающее учебное заведение, признанное Государством или получающее помощь за счет государственных средств, нельзя обязать посещать уроки религии, которые могут проводиться в таком заведении, или присутствовать при богослужении, которое может отправляться в таких заведениях или в любом помещении, относящемся к ним, если такое лицо или его опекун, при его несовершеннолетии, не дали на то своего согласия.

ПРАВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ

29. Защита интересов меньшинств

1. Любая группа граждан, проживающих на территории Индии или в любой ее части, имеющая особый язык, собственную письменность или культуру, вправе сохранить их.

2. Ни одному гражданину не может быть отказано в приеме в какое-либо учебное заведение, содержащееся за счет Государства или получающее помощь из государственных средств, только на основании религиозной, расовой, кастовой принадлежности и языка или любого из этих мотивов.

30. Право меньшинств учреждать учебные учреждения и управлять ими

1. Все меньшинства, будь они религиозные или лингвистические, вправе открывать по своему выбору учебные заведения и управлять ими.

[1A) При издании какого-либо закона, предусматривающего принудительное приобретение любой собственности в виде учреждения образовательного характера, учрежденного и управляемого каким-либо меньшинством, указанным в пункте 1 настоящей статьи, Государство должно гарантировать, что сумма, установленная или определенная в соответствии с законом за приобретение такой собственности, являлась бы такой, какая не ограничивала или не отменяла бы права, гарантированного на основании указанного пункта.]

2. Оказывая помощь учебным заведениям, Государство не должно проводить дискриминацию в отношении учебных заведений на почве того, что они управляются религиозным или лингвистическим меньшинством.

31A. [Исключение в отношении некоторых законов]

[1) Независимо от положений статьи 13 ни один закон, предусматривающий:

a) приобретение Государством какого-либо недвижимого имущества или каких-либо прав на него либо аннулирование или изменение таких прав,

b) принятие Государством в управление какого-либо имущества на ограниченный период либо в публичных интересах, либо в целях обеспечения надлежащего управления имуществом,

c) слияние двух или более корпораций в публичных интересах либо в целях обеспечения надлежащего управления какой-либо из корпораций,

d) аннулирование или изменение каких-либо прав управляющих агентств, секретарей или казначеев, директоров-распорядителей, директоров или управляющих корпораций или права голоса держателей их акций,

e) аннулирование или изменение каких-либо прав, приобретенных в силу соглашения, договора аренды или лицензии с целью разведки или добычи каких-либо полезных ископаемых или нефтепродуктов, либо досрочное расторжение или отмена такого соглашения, договора аренды или лицензии,

не считается недействительным на том основании, что он несовместим с каким-либо из прав, предоставляемых [статьей 14 или 19], либо аннулирует или ограничивает такое право]

при условии, что положения настоящей статьи применимы к такому закону, изданному Легислатурой штата, в том случае, если он, будучи предоставлен на рассмотрение Президента, получил его одобрение]

[при условии, кроме того, что если какой-либо закон содержит положение о приобретении Государством какого-либо недвижимого имущества и если земельный участок, входящий в это имущество, находится в личной обработке лица, то не будет правомерным для Государства приобретение какой-либо части такой земли в пределах того ограниченного лимита, который применяется к такой земле в соответствии с каким-либо действующим законом, или какого-либо здания или сооружения, расположенного на такой земле или относящегося к ней, если закон, касающийся приобретения такой земли, здания или сооружения, не предусматривает уплаты компенсации, размер которой не может быть меньше рыночной цены.]

2. В настоящей статье:

[a) понятие «недвижимое имущество» в отношении каждого отдельного района имеет то же самое значение, которое это выражение или его местный эквивалент имеет в существующем законе, касающемся владения землей, действие которого распространяется на этот район, и включает:

i) любой джагир, инам, или муафи <*>, или другую аналогичную форму пожалований, а в штатах [Тамилнад] и Керала также право джанмам <**>;

---

<*> Джагир, инам, муафи — формы земельных владений, существовавшие в Империи Великих Моголов — Примеч. пер.

<**> Джанмам — форма земельного владения, существовавшая на территориях современных Тамилнада и Кералы до установления британского владычества — Примеч. пер.

ii) любой участок земли, находящийся во владении в соответствии с договором риотвари <*>,

---

<*> Договор «риотвари» использовался в Британской Индии для оформления прав на землю и определения налоговых обязательств — Примеч. пер.

iii) любой участок земли, находящийся или предназначенный для сельскохозяйственных или вспомогательных для сельского хозяйства целей, включающий пустующие земли, леса, земли под пастбищами или участки под какими-либо зданиями или другими сооружениями, занимаемые землевладельцами, сельскохозяйственными рабочими или деревенскими ремесленниками,]

b) понятие «права» в отношении недвижимого имущества включает в себя любые права, которыми наделен собственник или различные категории лиц, имеющих производное право собственности, арендаторы, землепользователи или другие лица и имеющие любые права или привилегии в отношении дохода от земли].

Без ущерба большинству положений, содержащихся в статье 31A, ни один акт или предписание, указанные в Приложении девятом, а также ни одно их положение не считается недействительным и не станет когда-либо недействительным на том основании, что такой акт, предписание или положение несовместимы с какими-либо правами или устраняют или ограничивают какие-либо права, предусмотренные каким-либо положением настоящей части, независимо от решения, постановления или приказа любого суда или трибунала о противном, каждый из упомянутых актов и предписаний остается в силе при условии сохранения полномочий компетентного законодательного органа на их отмену или изменение.]

Несмотря на положения статьи 13, ни один закон, имеющий своей целью проведение политики Государства по организации защиты [всех или каких-либо принципов, содержащихся в части IV], не должен считаться недействительным на том основании, что он противоречит или ограничивает какое-либо из прав, предоставляемых [статьей 14 или 19], и ни один закон, содержащий декларацию о проведении такой политики, не будет подвергаться сомнению в каком-либо суде по тому основанию, что он не проводит такой политики,

при условии, что положения настоящей статьи применимы к такому закону, изданному Легислатурой штата, в том случае, если он, будучи предоставлен на рассмотрение Президента, получил его одобрение.]

ПРАВО НА КОНСТИТУЦИОННЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

32. Право на принудительное применение прав, предоставленных данной частью

1. Право на обращение в Верховный суд в установленном порядке для осуществления прав, предоставленных настоящей частью, гарантируется.

2. Верховный суд имеет право издавать директивы, или ордеры, или судебные приказы, включая приказы такого характера, как habeas corpus, mandamus, запретительный, quo warranto и certiorarý . Любой из них может быть предназначен для принуждения применения любых прав, предписанных данной частью.

3. Без ущерба для полномочий, предоставленных Верховному суду пунктами 1 и 2 настоящей статьи, Парламент может на законных основаниях уполномочить любой другой суд осуществлять в пределах территории, на которую распространяется его юрисдикция, все или некоторые из полномочий, осуществляемых Верховным судом на основании пункта 2 настоящей статьи.

4. Право, гарантированное настоящей статьей, не может быть приостановлено, если только иное не предусмотрено настоящей Конституцией.

Парламент вправе на законных основаниях определить, в какой степени любое из прав, предоставленных настоящей частью, при применении к лицам:

a) состоящим в Вооруженных силах;

b) состоящим в полицейских силах, которым поручено поддержание общественного порядка;

c) занятым в каких-либо управлениях или других организациях, учрежденных Государством в разведывательных или контрразведывательных целях,

d) занятым или связанным по роду своей деятельности с телекоммуникационными системами, созданными для осуществления целей полицейских сил или управлений и организаций, указанных в пунктах «a» - «c», должно быть ограничено или отменено с тем, чтобы обеспечить надлежащее исполнение ими своих обязанностей и поддержание среди них дисциплины.]

34. Ограничение прав, предоставленных данной частью, во время действия военного положения на какой-либо территории

Независимо от вышеизложенных положений настоящей части Парламент может на основании закона освободить любое лицо, находящееся на службе Союза или штата, или любое другое лицо от ответственности за действия, совершенные им в целях поддержания или восстановления порядка в каком-либо районе в пределах территории Индии, где было введено военное положение, либо санкционировать любой вынесенный приговор, наложенное наказание, конфискацию, осуществленную по приказу, или другой акт, совершенный в связи с военным положением в таком районе.

35. Законодательство по приданию юридической силы положениям настоящей части

Несмотря на любое положение настоящей Конституции:

a) Парламент обладает, а законодательный орган (Легислатура) штата не обладает властью издавать законы:

i) относящиеся к любому из вопросов, которые на основании пункта 3 статьи 16, пункта 3 статьи 32, статей 33 и 34 могут быть урегулированы законом, изданным Парламентом,

ii) устанавливающие наказание за такие действия, которые настоящей частью объявлены преступлением, Парламент в возможно более короткий срок после введения в действие настоящей Конституции должен издать законы, устанавливающие наказание за действия, о которых говорится в подпункте «ii» настоящей статьи;

b) любой закон, действовавший на территории Индии непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, в отношении любых вопросов, обозначенных в подпункте «a» пункта 1, или предусматривающий наказание за любое действие, о котором говорится в подпункте «ii» настоящей статьи этого пункта, продолжает оставаться в силе с соблюдением срока его действия и любых изменений, которые могут быть в него внесены на основании статьи 372, до тех пор, пока он не будет изменен или отменен Парламентом.

Пояснение. В настоящей статье термин «действующий закон» имеет то же значение, что и в статье 372.

ЧАСТЬ IV. РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ

36. Определение

В данной части, если контекст не предусматривает иного, термин «Государство» имеет то же значение, что и в части III.

37. Применение принципов, предусмотренных данной частью

Положения, содержащиеся в настоящей части, не должны осуществляться в порядке судебного принуждения, но изложенные в ней принципы имеют, тем не менее, основополагающее значение для управления страной, и Государство обязано исходить из этих принципов при издании законов.

38. Обеспечение Государством социального порядка, способствующего благосостоянию народа

[1)] Государство стремится улучшать благосостояние народа, обеспечивая и охраняя возможно более действенным образом социальный порядок, при котором социальная, экономическая и политическая справедливость определяет сущность всех учреждений, в которых воплощается жизнь нации.

[2) Государство, в частности, стремится свести к минимуму неравенство в доходах и устранить неравенство в статусе, условиях и возможностях не только среди отдельных лиц, но и среди групп населения, проживающих в различных местностях или практикующих различные профессии].

39. Некоторые принципы политики, которым должно следовать Государство

Государство, в частности, проводит политику, направленную на обеспечение того, чтобы

a) граждане, мужчины и женщины, в равной степени имели право на достаточные средства к существованию;

b) собственность и контроль над материальными ресурсами общества были распределены так, чтобы наилучшим образом служить общему благу,

c) функционирование экономической системы не привело к концентрации богатства и средств производства во вред общим интересам;

d) существовало равное вознаграждение за равный труд для мужчин и для женщин;

e) здоровье и силы рабочих, мужчин и женщин, а также малолетних детей не подвергались злоупотреблениям и граждане не были вынуждены в силу экономической необходимости обращаться к занятиям, не соответствующим их возрасту или силам;

[f) дети имели возможность развиваться в необходимых для их здоровья условиях, обеспечивающих свободу и достоинство, а детство и юность пользовались защитой от эксплуатации и моральной и материальной заброшенности.]

Государство обеспечивает деятельность системы правосудия на основе равных возможностей с той целью, чтобы эта система, в частности, предусматривала бесплатную правовую помощь путем издания соответствующего законодательства или программ или другими способами, чтобы эти возможности гарантировали справедливость и гражданину не было отказано в такой помощи на основании его неспособности экономического или иного характера.]

40. Организация сельских панчаятов

Государство предпримет шаги для организации сельских панчаятов и наделит их такими полномочиями и властью, какие могут быть необходимы для их функционирования в качестве единиц самоуправления.

41. Право на работу, образование и социальную помощь в некоторых случаях

Государство, в пределах его экономических возможностей и развития, примет эффективные меры для обеспечения права на труд, образование и социальную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности, а также в других случаях незаслуженных тягот.

42. Обеспечение справедливых и гуманных условий труда и помощи материнству

Государство примет меры для обеспечения справедливых и гуманных условий труда и помощи материнству.

43. Прожиточный минимум и другие условия для работников

Государство стремится обеспечить с помощью соответствующего законодательства или экономической организации или любым другим способом всем сельскохозяйственным, промышленным и другим рабочим работу, прожиточный минимум, условия работы, обеспечивающие удовлетворительный уровень жизни и полное использование досуга и социальных и культурных возможностей. В частности, Государство стремится поощрять домашнюю промышленность на индивидуальных или кооперативных началах в сельских местностях.

Государство предпримет шаги с помощью соответствующего законодательства или любым другим путем для обеспечения участия работников в управлении предприятиями, учреждениями или другими организациями в любых отраслях промышленности.]

44. Единообразный гражданский кодекс для граждан

Государство стремится обеспечить единообразный гражданский кодекс на всей территории Индии.

Государство в течение 10 лет со дня вступления в законную силу данной Конституции стремится обеспечить обязательное бесплатное образование для всех детей до 14 лет.]

46. Содействие культурному и экономическому развитию каст и племен, включенных в списки, и других слабых слоев населения

Государство проявляет особое внимание в отношении культурного и экономического развития слабых слоев населения и, в частности, каст и племен, включенных в списки, и охраняет их от социальной несправедливости и всех форм эксплуатации.

47. Обязанность Государства поднять уровень питания и стандарт жизни и улучшить состояние народного здравоохранения

Государство считает одной из своих первостепенных обязанностей поднять уровень питания и стандарт жизни своего народа, а также улучшить состояние народного здравоохранения; в частности, Государство стремится осуществить запрет употребления вредных для здоровья опьяняющих напитков не в медицинских целях, а также наркотиков.

48. Организация земледелия и животноводства

Государство стремится организовать земледелие и животноводство на современном и научном уровнях, в частности предпримет шаги к сохранению и улучшению пород скота, запрету забоя коров и телят, а также другого молочного и тяглового скота.

Государство стремится к обеспечению защиты и улучшения окружающей среды, а также охраны лесов и живой природы страны.]

49. Защита памятников, мест и объектов, имеющих национальное значение

Обязанностью Государства является охрана всех памятников, мест или объектов, представляющих художественную ценность или исторический интерес, [которые объявлены законом или на основании закона, изданного Парламентом] как имеющих национальное значение от расхищения, порчи, уничтожения, сноса, продажи или экспорта, в зависимости от обстоятельств.

50. Разделение судебной и исполнительной властей

Государство предпримет шаги к отделению судебной власти от исполнительной в органах публичной власти Государства.

51. Обеспечение международного мира и безопасности

Государство стремится:

a) содействовать международному миру и безопасности;

b) поддерживать справедливые и уважительные отношения между нациями;

c) поощрять уважение международного права и обязательств по договорам в отношениях между народами;

d) способствовать урегулированию международных споров посредством арбитража.

51A. Основные обязанности

Каждый гражданин Индии обязан:

a) соблюдать Конституцию Индии и уважать ее идеалы и институты, Национальный флаг и Национальный гимн;

b) заботиться о сохранении и следовать благородным идеалам, которые вдохновляли нашу национальную борьбу за независимость;

c) поддерживать и защищать суверенитет, единство и целостность Индии;

d) защищать страну и нести воинскую повинность, когда гражданин призывается для этого;

e) содействовать согласию и общему духовному братству между всеми народами Индии независимо от их религиозных, лингвистических и региональных или местных различий; отказаться от практики нарушения достоинства женщин;

f) ценить и сохранять богатое наследие нашей многогранной культуры;

g) защищать и сохранять естественную природную среду, включая леса, озера, реки и живую природу, а также проявлять сострадание к живым существам;

h) развивать стремление к науке, гуманизм и творчество в исследованиях и реформировании;

i) охранять публичную собственность и отказаться от насилия;

j) стремиться к совершенству во всех личных и коллективных сферах деятельности, с тем чтобы Нация постоянно продвигалась к высшим уровням в своих усилиях и достижениях.]

[k) родители и опекуны обязаны обеспечить своему ребенку или подопечному в возрасте от 6 до 14 лет возможность получить образование.]

ЧАСТЬ V. СОЮЗ

ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

52. Президент Индии

Учреждается должность Президента Индии.

53. Исполнительная власть Союза

1. Исполнительная власть в Союзе принадлежит Президенту, который осуществляет ее непосредственно или через должностных лиц, подчиненных ему в соответствии с Конституцией.

2. Без ущерба для общего значения предшествующего положения верховное командование силами обороны Союза возлагается на Президента; порядок осуществления командования регулируется законом.

3. Ничто в настоящей статье не должно:

a) рассматриваться как передача Президенту каких-либо функций, возложенных любым из существующих законов на Правительство любого штата или другие органы власти;

b) препятствовать Парламенту возложить законом осуществление каких-либо функций на иные власти, кроме Президента.

54. Выборы Президента

Президент избирается коллегией выборщиков, состоящей

a) из избранных членов обеих палат Парламента;

b) избранных членов законодательных собраний штатов.

[Пояснение. В настоящей статье и статье 55 понятие «штат» включает в себя Национальный столичный округ Дели и союзную территорию Понди-шери.]

55. Порядок избрания Президента

1. При выборах Президента в представительстве различных штатов устанавливается единообразие, насколько это возможно.

2. Для обеспечения такого единообразия между штатами, так же как и паритета между штатами в целом и Союзом, количество голосов, которое имеет право подать на таких выборах каждый выборный член Парламента и Законодательного собрания каждого штата, определяется следующим образом:

a) каждый выборный член Законодательного собрания штата имеет столько голосов, сколько тысяч содержит частное от деления населения штата на общее число выборных членов Собрания;

b) если после вычета целых тысяч остаток будет не менее 500, число голосов, подаваемых каждым членом, упомянутым в подпункте «a», увеличивается еще на один;

c) каждый выборный член любой палаты Парламента имеет такое количество голосов, которое получается путем деления общего количества голосов, предоставленного членам законодательных собраний штатов на основании подпунктов «a» и «b», на общее количество выборных членов обеих палат Парламента, причем дроби, превышающие половину, считаются как целое, а остальные дроби не принимаются во внимание.

3. Выборы Президента должны проводиться в соответствии с системой пропорционального представительства на основе «единственного передаваемого голоса», а голосование на таких выборах является тайным.

[Пояснение. В данной статье термин «население» означает население, установленное последней по времени переписью, соответствующие данные которой были опубликованы,

при условии, что ссылка в данном пояснении на последнюю перепись населения, соответствующие данные которой были опубликованы, будет до тех пор, пока соответствующие данные о первой переписи населения после [2026 года] будут опубликованы, толковаться как ссылка на перепись населения 1971 года.]

56. Срок полномочий Президента

1. Президент исполняет свои полномочия в течение пяти лет со дня вступления в должность, при условии что Президент:

a) может отказаться от своей должности, представив собственноручно написанное заявление на имя Вице-президента;

b) может быть отстранен от должности за нарушение Конституции в порядке импичмента с соблюдением процедуры, предусмотренной статьей 61;

c) несмотря на истечение срока его полномочий, продолжает занимать свою должность до тех пор, пока его преемник не вступит в должность.

2. Заявление об отказе от должности, поданное на имя Вице-президента на основании подпункта «a» пункта 1 настоящей статьи, немедленно сообщается им Спикеру Народной палаты.

57. Право на переизбрание

Лицо, занимавшее или занимающее должность Президента, имеет право на переизбрание, соблюдая другие положения настоящей Конституции.

58. Квалификация для избрания на должность Президента

1. Ни одно лицо не имеет права избираться на должность Президента, если оно:

a) не является гражданином Индии;

b) не достигло возраста 35 лет;

c) не обладает соответствующей квалификацией для избрания в члены Народной палаты.

2. Не имеет права быть избранным на должность Президента лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую должность в органах Правительства Индии либо правительства любого штата, а также любых местных или иных властей, находящихся под контролем любого из упомянутых правительств.

Пояснение. Для целей настоящей статьи никакое лицо не должно считаться занимающим оплачиваемую должность только на основании того, что оно является Президентом или Вице-президентом Союза, или губернатором любого штата, или министром Союза или любого штата.

59. Условия пребывания, связанные с пребыванием в должности Президента

1. Президент не может быть членом какой-либо из палат Парламента или какой-либо палаты Законодательного органа (Легислатуры) какого-либо штата; если член одной из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры какого-либо штата избран Президентом, то он считается покинувшим свое место в этой палате со дня вступления в должность Президента.

2. Президент не может занимать какие-либо другие оплачиваемые должности.

3. Президент имеет право пользоваться своей официальной резиденцией, не внося арендную плату, а также вправе получать вознаграждение, содержание и привилегии, которые могут быть установлены Парламентом посредством закона, а до принятия соответствующего постановления — вознаграждение, содержание и привилегии, которые определены в Приложении втором.

4. Вознаграждение и содержание Президента не могут быть уменьшены в течение срока его полномочий.

60. Присяга или заявление Президента

Каждый Президент и каждое лицо, действующее в качестве Президента или исполняющее функции Президента, до вступления в должность обязано сделать и подписать в присутствии Главного судьи Верховного суда Индии, а в случае его отсутствия — старейшего из имеющихся налицо судей Верховного суда присягу или заявление по следующей форме: «Я, ..., клянусь именем Господа (торжественно заявляю), что буду преданно исполнять обязанности Президента Индии (или исполнять функции Президента) и сделаю все возможное для сохранения, охраны и защиты Конституции и закона, и посвящу себя служению народу Индии и повышению его благосостояния».

61. Процедура импичмента Президента Индии

1. Если Президент должен быть привлечен к ответственности в порядке импичмента за нарушение Конституции, обвинение предъявляется любой палатой Парламента.

2. Такое обвинение может быть предъявлено только, если:

a) предложение о предъявлении такого обвинения содержится в резолюции, внесенной спустя по меньшей мере 14 дней после письменного уведомления о намерении внести такую резолюцию, подписанного не менее чем одной четвертой частью общего числа членов данной палаты;

b) такая резолюция принята большинством не менее двух третей общего числа членов палаты.

3. Если обвинение предъявлено таким образом одной из палат Парламента, другая палата расследует обвинение или распоряжается о его расследовании. Президент имеет право присутствовать и быть представленным на таком расследовании.

4. Если в результате расследования большинством не менее двух третей общего числа членов палаты, которая расследовала или распорядилась о расследовании обвинения, принята резолюция, провозглашающая, что обвинение, предъявленное Президенту, подтвердилось, такая резолюция влечет отстранение Президента от его должности со дня принятия резолюции.

62. Время проведения выборов для замещения вакантной должности Президента и срок полномочий лица, избранного для замещения досрочно открывшейся вакансии

1. Выборы для замещения вакантной должности, освободившейся в силу истечения срока полномочий Президента, должны быть завершены до окончания этого срока.

2. Выборы для замещения вакантной должности Президента, освободившейся вследствие его смерти, сложения с себя полномочий Президента, отстранения от должности или по другим причинам, проводятся в возможно более короткий срок и ни в коем случае не позднее чем через шесть месяцев после открытия вакансии; лицо, избранное для замещения вакансии, вправе занимать должность Президента, с соблюдением положений статьи 56, в течение полного пятилетнего срока со дня, когда оно вступило в свою должность.

63. Вице-президент Индии

Учреждается должность Вице-президента Индии.

64. Вице-президент ex officio является Председателем Совета штатов

Вице-президент ex officio является Председателем Совета штатов и не может занимать никакую другую оплачиваемую должность,

при условии, что в течение периода, когда Вице-президент действует в качестве Президента или выполняет функции Президента на основании статьи 65, он не исполняет обязанностей Председателя Совета штатов и не имеет права на жалованье или содержание, выплачиваемое Председателю Совета штатов на основании статьи 97.

65. Вице-президент действует в качестве Президента или наделяется его функциями в период, когда должность Президента оказывается досрочно вакантной или когда Президент отсутствует

1. В случае если должность Президента становится вакантной вследствие его смерти, сложения с себя полномочий Президента, отстранения от должности или по другим причинам, Вице-президент действует в качестве Президента до того дня, когда новый Президент, избранный в соответствии с положениями данной главы о замещении этой вакансии, вступит в свою должность.

2. Когда Президент не в состоянии исполнять свои функции в силу его отсутствия, болезни или любой другой причины, его функции исполняет Вице-президент до дня, когда Президент возобновит исполнение своих обязанностей.

3. Вице-президент в течение времени, когда он действует в качестве Президента или выполняет его функции, наделен всеми полномочиями и иммунитетами Президента и имеет право за все это время получать вознаграждение, содержание и привилегии, которые могут быть определены Парламентом в соответствии с законом, а до принятия соответствующего постановления — вознаграждение, содержание и привилегии, которые определены в Приложении втором.

66. Выборы Вице-президента

1. Вице-президент избирается [членами избирательной коллегии, состоящей из членов обеих палат Парламента] в соответствии с системой пропорционального представительства на основе «единственного передаваемого голоса», голосование на таких выборах является тайным.

2. Вице-президент не может являться членом любой из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры какого-либо Штата. Если член одной из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры какого-либо штата избран Вице-президентом, то он считается выбывшим из состава членов этой палаты со дня вступления в должность Вице-президента.

3. Ни одно лицо не может быть избрано на должность Вице-президента, если оно:

a) не является гражданином Индии;

b) не достигло возраста 35 лет;

c) не обладает квалификацией для избрания на должность члена Совета штата.

4. Не имеет права быть избранным Вице-президентом лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую должность в органах Правительства Индии либо правительства любого штата, а также любых местных или иных властей, находящихся под контролем любого из упомянутых правительств.

Пояснение. В целях настоящей статьи никакое лицо не должно считаться занимающим оплачиваемую должность только на основании того, что оно является Президентом или Вице-президентом Союза, или губернатором любого штата, или министром Союза или любого штата.

67. Срок полномочий Вице-президента

Вице-президент занимает должность в течение пяти лет со дня вступления в должность: при условии, что он:

a) может отказаться от своей должности, представив собственноручно написанное заявление на имя Президента;

b) может быть отстранен от должности резолюцией Совета штатов, принятой большинством голосов всех членов Совета и утвержденной Народной палатой; но для целей настоящего пункта резолюция может быть внесена, только если по крайней мере за 14 дней было сделано уведомление о намерении внести такую резолюцию;

c) несмотря на истечение срока его полномочий, продолжает занимать свою должность до тех пор, пока его преемник не вступит в должность.

68. Время проведения выборов для замещения вакантной должности Вице-президента и срок полномочий лица, избранного для замещения досрочно освободившейся вакансии

1. Выборы для замещения вакансии, открывшейся вследствие окончания срока полномочий Вице-президента, должны быть закончены до момента истечения этого срока.

2. Выборы для замещения должности Вице-президента, освободившейся вследствие его смерти, сложения с себя полномочий, отстранения от должности или по другим причинам, проводятся в возможно более короткий срок после открытия вакансии; лицо, избранное для замещения вакансии, вправе занимать должность Вице-президента, с соблюдением положений статьи 67, в течение полного пятилетнего срока со дня, когда оно вступило в свою должность.

69. Присяга или заявление Вице-президента

Каждый Вице-президент должен до вступления в должность принести перед президентом или лицом, назначенным им с этой целью, и подписать присягу или заявление по следующей форме: «Я, ..., клянусь именем Господа (торжественно заявляю), что буду сохранять верность и преданность Конституции Индии, принятой в законном порядке, и что буду преданно исполнять обязанности, к отправлению которых я сейчас приступаю».

70. Осуществление функций Президента при других непредвиденных обстоятельствах

Парламент вправе издать любые положения, которые он считает необходимыми, для осуществления функций Президента в любых не предвиденных в настоящей главе обстоятельствах.

или Вице-президента

1. Все сомнения и споры, возникающие при выборах Президента или Вице-президента или в связи с выборами, расследуются Верховным судом, который выносит по ним решения. Эти решения являются окончательными.

2. Если избрание какого-либо лица Президентом или Вице-президентом объявляется Верховным судом недействительным, то действия, совершенные этим лицом при осуществлении полномочий и исполнении обязанностей Президента или соответственно Вице-президента в день решения Верховного суда или до этого дня, становятся недействительными в силу этого решения.

3. С соблюдением положений настоящей Конституции Парламент может на законных основаниях регулировать любые вопросы, связанные с выборами Президента или Вице-президента.

4. Избрание лица Президентом или Вице-президентом не может быть подвергнуто сомнению на основании какой-либо существующей вакансии по любой причине среди членов избирательной коллегии по избранию названных лиц.]

72. Право Президента осуществлять помилование, а также приостанавливать исполнение приговора, сокращать срок или смягчать меру наказания, предусмотренного приговором в некоторых случаях

1. Президент имеет право на осуществление помилования, а также право отсрочивать, приостанавливать или сокращать срок наказания, а также приостанавливать исполнение приговора, сокращать срок или смягчать меру наказания, предусмотренного приговором, вынесенным в отношении любого лица, осужденного за нарушение закона, во всех случаях, когда:

a) наказание или приговор были вынесены Военным судом;

b) речь идет о наказании или приговоре за нарушение любого закона, относящегося к вопросам, на которые распространяется компетенция исполнительной власти Союза;

c) был вынесен смертный приговор.

2. Ничто в подпункте «a» не может повлиять на предоставленные в силу закона полномочия какого-либо должностного лица из состава Вооруженных сил Союза приостанавливать исполнение приговора, смягчать или отменять наказание, предусмотренное в приговоре, вынесенном Военным судом.

3. Ничто в подпункте «c» пункта 1 не может повлиять на полномочие губернатора штата на основании какого-либо действующего закона приостанавливать исполнение приговора, сокращать срок или смягчать меру наказания, предусмотренного приговором, в некоторых случаях.

73. Предел исполнительной власти Союза

1. С соблюдением положений данной Конституции исполнительная власть Союза распространяется:

a) на все случаи, в отношении которых Парламент имеет право издавать законы;

b) на использование таких прав, власти и юрисдикции, которыми может пользоваться Правительство Индии в силу какого-либо договора или соглашения,

при условии, что исполнительная власть, предусмотренная подпунктом «a», если иное прямо не предусмотрено в настоящей Конституции или в каком-либо другом законе, изданном Парламентом, не распространяется ни в одном штате на вопросы, в отношении которых Легислатура штата также имеет право издавать законы.

2. До тех пор, пока иное не будет установлено Парламентом, любой штат и любое должностное лицо или орган штата могут независимо от каких-либо положений настоящей статьи продолжать осуществлять по вопросам, в отношении которых Парламент может издавать законы для данного штата, такую исполнительную власть или функции, которые штат или его должностное лицо или орган осуществляли непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции.

СОВЕТ МИНИСТРОВ

74. Совет министров оказывает помощь и дает советы Президенту

[1) Учреждается Совет министров, во главе которого находится Премьер-министр. Совет министров оказывает помощь и дает советы Президенту, который при исполнении своих функций действует в соответствии с такими советами,]

[при условии, что Президент может требовать от Совета министров повторно рассмотреть такой совет в целом или в части и Президент будет действовать в соответствии с предложенным советом после его повторного рассмотрения.]

2. Вопрос о том, давали ли министры совет Президенту и какой именно, не может быть предметом рассмотрения какого-либо суда.

75. Другие положения, касающиеся министров

1. Премьер-министр назначается Президентом, а другие министры назначаются Президентом по предложению Премьер-министра.

[1A) Общее количество министров в Совете министров, включая Премьер-министра, не должно превышать 15 процентов общего количества членов Народной палаты.

1B) Член любой палаты Парламента, принадлежащий к любой партии, который был лишен права быть членом этой палаты в соответствии с параграфом 2 Приложения десятого, будет также лишен права быть назначенным на должность министра в соответствии с пунктом 1 на период начиная от момента лишения его этого права до момента, когда срок полномочий на данной должности истечет, или до момента, когда он оспорит правильность любых выборов в любую палату Парламента до истечения такого срока, до дня, когда он будет провозглашен избранным, который может наступить ранее.]

2. Министры занимают свои должности, пока иное решение не будет принято Президентом.

3. Совет министров несет коллективную ответственность перед Народной палатой.

4. Перед вступлением министра в должность Президент приводит его к присяге об исполнении обязанностей по должности и сохранении тайны в соответствии с формой, установленной для этой цели в Приложении третьем.

5. Министр, который в течение шести месяцев подряд не является членом одной из палат Парламента, по истечении этого периода перестает быть министром.

6. Жалованье и содержание министров устанавливаются время от времени Парламентом посредством закона, а до тех пор, пока Парламент не вынесет такого решения, они определяются Приложением вторым.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АТТОРНЕЙ ИНДИИ

76. Генеральный атторней Индии

1. На должность Генерального атторнея Индии Президент назначает лицо, имеющее квалификацию, позволяющую занимать должность судьи Верховного суда.

2. Обязанностями Генерального атторнея является предоставление советов Правительству Индии по поводу таких правовых вопросов, а также исполнение других обязанностей правового характера, которые Президент может передавать или поручать ему, а также выполнение функций, возложенных на него настоящей Конституцией или любым другим действующим законом или на их основании.

3. При исполнении своих обязанностей Генеральный атторней имеет право выступать во всех судах на территории Индии.

4. Генеральный атторней занимает свою должность до тех пор, пока Президенту это угодно, и получает такое вознаграждение, какое определит Президент.

ВЕДЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕЛ

77. Ведение дел Правительства Индии

1. Вся исполнительная деятельность Правительства Индии осуществляется от имени Президента.

2. Приказы и другие акты, издаваемые и исполняемые от имени Президента, должны быть удостоверены в порядке, который может быть определен в правилах, установленных Президентом. Действительность приказа или акта, удостоверенного в таком порядке, не может оспариваться на том основании, что это не приказ или акт, изданный или исполненный Президентом.

3. Президент издает правила для обеспечения наиболее целесообразной организации ведения дел Правительства Индии и о распределении таких дел между министрами.

78. Обязанности Премьер-министра в отношении предоставления Президенту информации и т.п.

В обязанности Премьер-министра входит:

a) сообщать Президенту обо всех решениях Совета министров, относящихся к управлению делами Союза и законодательным инициативам;

b) предоставлять такую информацию, относящуюся к управлению делами Союза и законодательным инициативам, которую может затребовать Президент;

c) по запросу Президента поставить на рассмотрение Совета министров любой вопрос, по которому было вынесено решение одним из министров, но который не рассматривался Советом.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

79. Учреждение Парламента

Учреждается Парламент Союза, который состоит из Председателя и двух палат, именуемых «Совет штатов» и «Народная палата».

80. Состав Совета штатов

1. Совет штатов состоит:

a) из 12 членов, назначаемых Президентом в соответствии с положениями пункта 3;

b) не более 238 представителей штатов [и союзных территорий.]

2. Распределение мест в Совете штатов, замещаемых представителями штатов [и союзных территорий], производится в соответствии с положениями, содержащимися по этому вопросу в Приложении четвертом.

3. Члены, назначаемые Президентом в соответствии с подпунктом «a» пункта 1, являются лицами, обладающими специальными знаниями или практическим опытом в следующих областях: литература, наука, искусство и общественная деятельность.

4. Представители каждого штата в Совете штатов избираются избранными членами Законодательного собрания штата в соответствии с системой пропорционального представительства на основе «единственного передаваемого голоса».

5. Представители [союзных территорий] в Совете штатов выбираются таким способом, какой может быть законодательно предписан Парламентом.

1. [С соблюдением положений статьи 331 Народная палата состоит из не более:

a) [530 членов], избираемых прямым голосованием избирателями штатов;

b) [20 членов] представителей союзных территорий, избираемых таким путем, какой будет законодательно предписан Парламентом.

2. Для целей подпункта «a» пункта 1:

a) производится предоставление числа мест каждому штату в Народной палате таким образом, чтобы пропорция между этим числом и населением штата, насколько это возможно, была одной и той же для всех штатов;

b) каждый штат должен быть разделен на территориальные избирательные округа таким образом, чтобы пропорция между населением каждого избирательного округа и числом мест, ему предназначенных, насколько это возможно, была одной и той же во всем штате,

[при условии, что положения подпункта «a» данного пункта не применяются для целей распределения мест в Народной палате для любого штата, если только население штата не превышает шести миллионов.]

3. В данной статье понятие «население» означает население, установленное последней переписью населения, результаты которой были опубликованы,

[при условии, что ссылка в настоящем пункте на последнюю перепись населения, данные которой опубликованы до получения соответствующих цифр первой переписи после [2026 года], будет толковаться в целях:

i) подпункта «a» пункта 2 и оговорки к данному пункту как ссылка на перепись 1971 года;

ii) в целях подпункта «b» пункта 2 как ссылка на перепись [2001 года.]]

82. Перераспределение мест после каждой переписи

По окончании каждой переписи распределение мест штатам в Народной палате и деление каждого штата на территориальные избирательные округа должно быть исправлено таким органом власти и в таком порядке, какие будут установлены законом Парламента,

при условии, что такое перераспределение не должно затрагивать представительства в Народной палате до роспуска действующего состава Палаты,

[при условии, кроме того, что такое перераспределение вступает в силу с такого дня, какой Президент может указать в приказе, и до вступления в силу такого перераспределения какие-либо выборы Палаты могут проводиться на основе территориальных избирательных округов, существовавших до такого перераспределения;

также при условии, что до получения и опубликования результатов первой переписи после [2026 года] не возникает необходимости:

i) в перераспределении мест в Народной палате штатам, в которых они были распределены на основании переписи населения 1971 года;

ii) деления каждого штата на территориальные избирательные округа как они могут быть перераспределены на основании переписи населения [2001 года], в соответствии с настоящей статьей.]]

83. Срок полномочий палат Парламента

1. Совет штатов не подлежит роспуску, но число его членов, возможно более близкое к одной трети, выбывает в возможно более короткий срок по истечении каждого второго года в соответствии с постановлениями закона, изданного Парламентом по данному вопросу.

2. Народная палата, если она не распущена ранее, имеет [пятилетний], но не больший срок полномочий с того дня, на который было назначено ее первое заседание; и истечение указанного периода в [пять лет] означает роспуск Палаты,

при условии, что во время действия чрезвычайного положения Парламент может законом продлить указанный период на срок, не превышающий одного года каждый раз, но, во всяком случае, не дольше чем на шесть месяцев после того, как отменено чрезвычайное положение.

84. Квалификация, необходимая для членства в Парламенте

Ни одно лицо не обладает квалификацией, необходимой для занятия места в Парламенте, если оно:

[a) не является гражданином Индии и не приняло и не подписало присяги или торжественного заявления в присутствии лица, уполномоченного для этого Избирательной комиссией, в соответствии с требованиями, установленными для этих целей в Приложении третьем;]

b) не достигло возраста 35 лет — если речь идет о месте в Совете штатов, не достигло возраста 25 лет — если речь идет о месте в Народной палате;

c) не отвечает другим требованиям, которые могут быть установлены для этого законом или на основании закона Парламента.

1. Президент время от времени созывает каждую палату Парламента в такое время и в таком месте, которое он сочтет нужным, но с тем чтобы между последним заседанием одной сессии и датой, назначенной для первого заседания следующей сессии, не прошло шести месяцев.

2. Президент время от времени может:

a) прервать работу палат либо одной из палат;

b) распустить Народную палату.]

86. Право Президента обращаться к палатам и направлять им послания

1. Президент может обращаться к любой из палат Парламента или к обеим палатам, собранным на совместное заседание, и с этой целью может требовать присутствия членов палат.

2. Президент может направлять послания в любую из палат Парламента либо в связи с законопроектом, находящимся на рассмотрении Парламента, либо по другому поводу. Палата, которой направлено такое послание, в возможно более короткий срок рассматривает любой вопрос, который подлежит рассмотрению в связи с посланием.

87. Специальное обращение Президента

1. В начале [первой сессии после каждых всеобщих выборов в Народную палату и в начале первой сессии каждого года] Президент обращается к обеим палатам Парламента, собранным на совместное заседание, и информирует Парламент о причинах его созыва.

2. Правила процедуры каждой из палат определяют, сколько времени должно быть отведено на обсуждение вопросов, о которых говорится в этом обращении.

88. Права министров и Генерального атторнея в отношении палат Парламента

Каждый министр и Генеральный атторней Индии имеет право выступить в любой палате и иным образом участвовать в ее работе, в работе совместного заседания палат и любого комитета Парламента, членом которого он мог бы быть назначен, однако настоящая статья не предоставляет ему права голоса.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ПАРЛАМЕНТА

89. Председатель и заместитель Председателя Совета штатов

1. Вице-президент Индии ex officio является Председателем Совета штатов.

2. Совет штатов в наиболее короткий срок избирает из числа своих членов лицо на должность заместителя Председателя Совета штатов. Как только должность заместителя-председателя оказывается вакантной, Совет избирает другого своего члена заместителем Председателя Совета штатов.

90. Освобождение места заместителя Председателя, его отказ от должности и отстранение от должности

Член Совета штатов, занимающий должность Председателя:

a) должен освободить свою должность, если он перестает быть членом Совета штатов;

b) может в любое время отказаться от своей должности путем предоставления Председателю собственноручно написанного заявления на его имя;

c) может быть отстранен от должности резолюцией Совета штатов, принятой большинством всех членов Совета,

при условии, что резолюция для целей пункта «c» может быть внесена только спустя, по крайней мере, 14 дней после уведомления о намерении внести такую резолюцию.

91. Право заместителя Председателя или другого лица исполнять обязанности Председателя или действовать в качестве Председателя

1. Пока должность Председателя остается свободной или в течение любого периода, когда Вице-президент действует в качестве Президента или выполняет его функции, обязанности Председателя исполняет заместитель Председателя или, если должность заместителя Председателя также является свободной, член Совета штатов, которого Президент может назначить для этой цели.

2. Во время отсутствия Председателя на каком-либо заседании Совета штатов в качестве Председателя действует заместитель Председателя или, если он также отсутствует, лицо, которое может быть определено правилами процедуры Совета, а если ни одно из этих лиц не присутствует, — лицо, которое может быть определено Советом.

92. Председатель или заместитель Председателя не могут председательствовать при обсуждении решения об отстранении их от должности

1. При обсуждении на заседании Совета штатов решения об отстранении Вице-президента от должности Председатель, а при обсуждении решения об отстранении заместителя Председателя от должности заместитель Председателя не председательствуют, хотя они имеют право присутствовать; в отношении каждого такого заседания применяются положения пункта 2 статьи 91 в таком же порядке, в каком они применяются в отношении заседаний, на которых отсутствует Председатель или соответственно заместитель Председателя.

2. Председатель вправе выступить или иным образом участвовать в работе Совета штатов при обсуждении в Совете решения об отстранении Вице-президента от должности, но, независимо от каких-либо положений статьи 100, он не имеет права участвовать в голосовании по такому решению, а также по любому другому вопросу во время таких заседаний.

93. Спикер и заместитель Спикера Народной палаты

Народная палата в кратчайший срок избирает двух членов палаты на должности соответственно Спикера и заместителя Спикера. Как только должности Спикера и заместителя Спикера окажутся вакантными, Палата избирает других членов на должность Спикера и соответственно заместителя Спикера.

94. Освобождение должностей Спикера и заместителя Спикера, их отказ и отстранение от должности

Член Народной палаты, занимающий должность Спикера или заместителя Спикера палаты:

a) должен освободить свое место, если он перестает быть членом Народной палаты;

b) может в любое время путем предоставления собственноручно написанного заявления заместителю Спикера, если он занимает должность Спикера, или Спикеру, если он является заместителем Спикера, отказаться от должности;

c) может быть отстранен от должности резолюцией Народной палаты, принятой большинством голосов всех членов Палаты,

при условии, что ни одна резолюция, принимаемая для цели пункта «c», не должна быть внесена ранее, чем за 14 дней после уведомления о намерении внести такую резолюцию,

при условии далее, что в случае роспуска Народной палаты Спикер не освобождает своего места до момента, непосредственно предшествующего первому заседанию Народной палаты после роспуска.

95. Полномочие заместителя Спикера или другого лица исполнять обязанности Спикера или действовать в качестве Спикера

1. При вакантности должности Спикера его обязанности исполняет заместитель Спикера, а в случае, если свободна и должность заместителя Спикера, то его обязанности исполняются тем членом Народной палаты, которого для этих целей может назначить Президент.

2. Во время отсутствия Спикера на каком-либо заседании Народной палаты в качестве Спикера действует заместитель Спикера или, если он также отсутствует, лицо, которое может быть определено правилами процедуры палаты, а если ни одно из этих лиц не присутствует, — лицо, которое может быть определено палатой.

96. Спикер или заместитель Спикера не может председательствовать при рассмотрении решения о его отстранении от должности

1. На любом заседании Народной палаты при обсуждении решения об отстранении Спикера от должности Спикер, а при обсуждении резолюции об отстранении заместителя Спикера от должности заместитель Спикера не председательствуют, однако они имеют право присутствовать. В отношении каждого такого заседания применяются положения пункта 2 статьи 95 в таком же порядке, в каком они применяются в отношении заседаний, на которых отсутствует Спикер или заместитель Спикера.

2. Спикер имеет право выступить или иным образом участвовать в работе Народной палаты при обсуждении в палате решения об его отстранении от должности и, независимо от каких-либо положений статьи 100, имеет право принимать участие только при первом голосовании такого решения или любого другого вопроса во время таких заседаний, за исключением того случая, когда голоса разделились поровну.

97. Жалованье и содержание Председателя и заместителя Председателя, спикера и заместителя Спикера

Председателю и заместителю Председателя Совета штатов, а также Спикеру и заместителю Спикера Народной палаты выплачиваются жалованье и содержание, которые соответственно могут быть установлены Парламентом посредством закона, а до принятия соответствующего постановления — жалованье и содержание, которые определены в Приложении втором.

98. Секретариат Парламента

1. Каждая палата Парламента имеет свой секретариат,

при условии, что ничто в настоящем пункте не может истолковываться как препятствие для учреждения должностей, общих для обеих палат Парламента.

2. Парламент имеет право законодательно регулировать прием на работу и условия работы лиц, назначенных на должности в секретариате обеих палат Парламента.

3. До принятия Парламентом решения на основании пункта 2 настоящей статьи Президент может после консультации со Спикером Народной палаты или соответственно с Председателем Совета штатов издавать правила, регулирующие прием на работу и условия работы лиц, назначенных в штат секретариата Народной палаты или Совета штатов; любые правила, изданные в таком порядке, имеют силу с соблюдением положений любого закона, принятого на основании указанного выше пункта.

ВЕДЕНИЕ ДЕЛ

99. Присяга или заявление членов

Каждый член любой из палат Парламента должен до занятия им своей должности принять присягу или сделать заявление и подписать его перед Президентом или любым другим лицом, назначенным им для этой цели, в установленной для этой цели в Приложении третьем форме.

100. Голосование в палатах, право палат исполнять свою работу независимо от наличия вакантных мест, кворум

1. Если иное не предусмотрено данной Конституцией, все вопросы на заседании любой из палат или на совместном заседании обеих палат решаются большинством голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании членов, исключая Спикера или лицо, действующее в качестве Председателя или Спикера.

Председатель, или Спикер, или лицо, действующее в качестве одного из них, не голосует при первом голосовании, но имеет право подавать голос, дающий перевес, и голосует в случае, если голоса разделились поровну.

2. Любая из палат Парламента вправе осуществлять свои полномочия независимо от наличия в ней вакансий. Любая деятельность Парламента считается действительной, даже если впоследствии обнаружится, что какое-либо лицо, которое не имело на это права, принимало участие в заседании или голосовании или иным образом участвовало в работе Парламента.

3. До тех пор пока Парламент законодательно не определит иное, кворум, необходимый для проведения заседания любой из палат Парламента, составляет одну десятую общего количества членов Палаты.

4. Если в какой-либо момент во время заседания Палаты не окажется кворума, Председатель, или Спикер, или лицо, действующее в качестве Председателя или Спикера, обязаны либо объявить перерыв в заседании Палаты, либо отложить заседание до тех пор, пока соберется кворум.

ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ ЧЛЕНОВ

101. Вакантность мест

1. Ни одно лицо не может быть членом обеих палат Парламента. Парламент посредством закона постановляет об освобождении лицом, которое избрано членом обеих палат, его места в одной из палат.

2. Ни одно лицо не может быть одновременно членом Парламента и членом какой-либо палаты Легислатуры штата. Если лицо избрано одновременно членом Парламента и членом палаты Легислатуры [штата], тогда по истечении периода, который может быть определен правилами, изданными Президентом, место этого лица в Парламенте становится вакантным, если оно заблаговременно не отказалось от своего места в Легислатуре штата.

3. Если член любой из Палат Парламента:

a) становится субъектом любой дисквалификации, предусмотренной [пунктом 1 или 2 статьи 102],

[b) отказывается от своей должности путем направления собственноручно написанного заявления на имя Председателя или Спикера и его отказ принят соответственно Председателем или Спикером,

его место, таким образом, становится вакантным,

[при условии, что в случае какого-либо отказа от должности в соответствии с подпунктом «b», если вследствие полученной информации или каким-либо иным образом и после проведения расследования, которое является необходимым, Председатель или соответственно Спикер убеждаются, что такой отказ от должности не является добровольным или подлинным, то он не принимается.]]

4. Если в течение 60 дней член любой из палат Парламента без разрешения на то палаты отсутствует на всех ее заседаниях, Палата может объявить о вакантности его места,

при условии, что при исчислении указанного периода в 60 дней не принимается в расчет время, в течение которого не было сессии Парламента или имел место перерыв в работе сессии, продолжавшийся более четырех дней подряд.

102. Дисквалификация членов

1. Ни одно лицо не может быть избрано и не может состоять членом любой из палат Парламента, если оно:

a) занимает любую оплачиваемую должность в Правительстве Индии или правительстве любого штата за исключением должности, которая, согласно закону, изданному Парламентом, не дисквалифицирует лицо, занимающее ее;

b) является душевнобольным и признано таковым компетентным судом;

c) является несостоятельным должником;

d) не является гражданином Индии, или добровольно приняло гражданство иностранного государства, или в какой-либо форме признало свою верность или приверженность иностранному государству;

e) дисквалифицировано посредством или в соответствии с каким-либо законом, принятым Парламентом.

Пояснение. Для целей настоящего пункта лицо не считается занимающим оплачиваемую должность в Правительстве Индии или в правительстве любого штата в силу того, что оно является министром Союза или данного штата.

[2) Лицо не может являться членом любой из палат Парламента, если оно дисквалифицировано в соответствии с Приложением десятым.]

1. Если возникает вопрос о том, подлежит ли член какой-либо из палат Парламента дисквалификации по основаниям, указанным в пункте 1 статьи 102, то этот вопрос передается на решение Президента, и его решение является окончательным.

2. Прежде чем принять решение по любому из таких вопросов, Президент должен получить мнение Избирательной комиссии и действовать в соответствии с таким мнением.]

104. Наказание за участие в заседаниях и голосование до принесения присяги или заявления в соответствии со статьей 99, либо при отсутствии квалификации, либо при утрате квалификации

Если какое-либо лицо принимало участие в заседании или в голосовании как член одной из палат Парламента до выполнения им требований статьи 99, а также если оно знает, что не обладает квалификацией, или что оно утратило квалификацию, необходимую для члена Парламента, или что такого рода действия ему запрещены положениями какого-либо закона, изданного Парламентом, оно подлежит штрафу в размере 500 рупий за каждый день, в течение которого оно участвовало в заседании или в голосовании. Штраф взыскивается как задолженность Союзу.

ПОЛНОМОЧИЯ, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ПАРЛАМЕНТА И МИНИСТРОВ

105. Полномочия, привилегии, иные вопросы, касающиеся палат Парламента и их членов и комитетов

1. С соблюдением положений настоящей Конституции, а также правил и регламента, регулирующих процедуру Парламента, в Парламенте существует свобода слова.

2. Ни один член Парламента не подлежит ответственности ни в каком суде в связи с какими-либо высказываниями или голосованиями, совершенными им в Парламенте или в каком-либо комитете, а также ни одно лицо не подлежит ответственности за публикацию какого-либо отчета, документа, результатов голосования или протоколов, произведенных на основании решений или в соответствии с решениями любой палаты Парламента.

3. В других отношениях полномочия, привилегии и иммунитеты каждой палаты Парламента, членов и комитетов каждой палаты время от времени определяются Парламентом законодательным путем, а до тех пор, пока они таким образом не определены, [они будут такими же у каждой палаты, их членов и комитетов, какими они были непосредственно перед вступлением в силу раздела 15 Конституционного акта 1978 года (Сорок четвертая поправка).]

4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются к лицам, которые в силу настоящей Конституции имеют право выступать или иным образом принимать участие в работе палаты Парламента или любого комитета Парламента, так же, как они применяются к членам Парламента.

106. Жалованье и содержание членов Парламента

Члены любой из палат Парламента имеют право получать такое жалованье и содержание, которое может быть время от времени законодательно определено Парламентом, а до принятия соответствующего постановления — содержание в таких размерах и на таких условиях, какие существовали для членов Учредительного собрания доминиона Индия непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

107. Положения о порядке внесения и принятия законопроектов

1. С соблюдением положений статей 109 и 117 в отношении денежных или других финансовых законопроектов, законопроект может происходить от любой из палат Парламента.

2. С соблюдением положений статей 108 и 109 законопроект не считается прошедшим палаты Парламента до тех пор, пока он не будет одобрен обеими палатами без поправок либо только с теми поправками, которые были одобрены обеими палатами.

3. Законопроект, находящийся на рассмотрении в Парламенте, не считается отклоненным вследствие закрытия сессии палат Парламента.

4. Законопроект, находящийся на рассмотрении в Совете штатов и не прошедший еще через рассмотрение в Народной палате, не считается отклоненным вследствие роспуска Народной палаты.

5. Законопроект, находящийся на рассмотрении в Народной палате или прошедший через рассмотрение Народной палатой и находящийся на рассмотрении в Совете штатов, считается, с соблюдением положений статьи 108, отклоненным в случае роспуска Народной палаты.

108. Совместное заседание обеих палат Парламента в некоторых случаях

1. Если после того, как законопроект был принят одной из палат Парламента и передан для рассмотрения в другую палату:

a) законопроект отклонен другой палатой Парламента;

b) палаты определенно не могут прийти к соглашению относительно поправок к законопроекту;

c) несмотря на то что прошло свыше шести месяцев со дня поступления законопроекта в другую палату, она не вынесла решения по законопроекту, Президент имеет право, когда законопроект не считается отпавшим вследствие роспуска Народной палаты, известить палаты посланием, если они заседают, или путем публичной нотификации, если они не заседают, о своем намерении собрать их на совместное заседание для обсуждения и голосования законопроекта,

при условии, что ничто в настоящем пункте не относится к денежным законопроектам.

2. При исчислении периода в шесть месяцев, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, не принимается в расчет время, в течение которого не было сессии Палаты, упомянутой в подпункте «c» этого пункта, или имел место перерыв в работе сессии, продолжавшийся более четырех дней подряд.

3. Если Президент на основании пункта 1 настоящей статьи объявил о своем намерении созвать палаты на совместное заседание, то ни одна из палат не должна продолжать рассмотрение данного законопроекта, а Президент может в любое время после своей нотификации созвать палаты на совместное заседание для целей, определенных в нотификации, и если он поступит таким образом, то в соответствии с этим палаты собираются.

4. Если на совместном заседании обеих палат законопроект с такими поправками, которые были согласованы обеими палатами, принят большинством голосов присутствующих и голосовавших членов обеих палат, то он для целей настоящей Конституции считается принятым обеими палатами.

На совместном заседании:

a) если законопроект был ранее принят одной палатой, но не был принят с поправками другой палатой, а возвращен в палату, из которой он исходил, к данному законопроекту не могут быть предложены никакие поправки, кроме тех поправок (если таковые будут), которые стали необходимы вследствие задержки в принятии законопроекта;

b) если законопроект был ранее принят с поправками другой палатой и возвращен, то могут быть предложены только такие поправки к законопроекту, о которых говорилось выше, а также другие поправки, которые относятся к вопросам, по которым палаты не достигли соглашения;

решение председательствующего лица в отношении поправок, которые могут быть допущены на основании настоящего пункта, является окончательным.

5. Совместное заседание может проводиться на основании этой статьи, на нем может быть принят законопроект и в том случае, если после извещения Президента о намерении созвать палаты на совместное заседание Народная палата была распущена.

109. Специальная процедура в отношении денежных законопроектов

1. Денежный законопроект не может быть внесен в Совет штатов.

2. После принятия денежного законопроекта Народной палатой он передается в Совет штатов для получения его рекомендаций. Совет штатов в течение 14 дней после поступления законопроекта должен вернуть его в Народную палату со своими рекомендациями. Народная палата может после этого принять либо отклонить все или какую-либо из рекомендаций Совета штатов.

3. Если Народная палата принимает какие-либо из рекомендаций Совета штатов, денежный законопроект считается принятым обеими палатами с поправками, рекомендованными Советом штатов и принятыми Народной палатой.

4. Если Народная палата не принимает каких-либо рекомендаций Совета штатов, денежный законопроект считается принятым обеими палатами в таком виде, в каком он был принят Народной палатой, без каких-либо поправок, рекомендованных Советом штатов.

5. Если денежный законопроект, принятый Народной палатой и переданный Совету штатов для получения его рекомендаций, не возвращен в Народную палату в течение указанного периода в 14 дней, он считается принятым обеими палатами по истечении указанного периода в том виде, в каком он был принят Народной палатой.

110. Определение понятия — «денежные законопроекты»

1. Для целей настоящей главы законопроект считается денежным, если он содержит положения, затрагивающие все или некоторые нижеследующие вопросы, а именно:

a) введение, отмена, изменение или регулирование каких-либо налогов, освобождение от их уплаты;

b) регулирование предоставления денежных займов или предоставление какой-либо гарантии Правительством Индии либо изменение закона в связи с какими-либо финансовыми обязательствами, которые приняло на себя или должно принять на себя Правительство Индии;

c) хранение Консолидированного фонда и Фонда чрезвычайных расходов Индии, внесение денежных сумм в любой из этих фондов или изъятие из них денежных сумм;

d) назначение денежных сумм из средств Консолидированного фонда;

e) объявление каких-либо расходов расходами, производимыми из средств Консолидированного фонда Индии, или увеличение суммы любых таких расходов;

f) получение денежных сумм на счет Консолидированного фонда Индии или на государственный счет Индии, а также хранение или выпуск таких денег или ревизия отчетов Союза или какого-либо штата;

g) любые вопросы, имеющие отношение к вопросам, упомянутым в подпунктах «a» - «f» настоящей статьи.

2. Законопроект не может считаться денежным законопроектом только по причине того, что он предусматривает наложение штрафов или других денежных взысканий, требование уплаты сборов за получение лицензий или вознаграждение за оказанные услуги, или в силу того, что он предусматривает введение или отмену какого-нибудь налога, освобождение от его уплаты, его изменение или регулирование местными властями или органами для местных целей.

3. При возникновении вопроса, является законопроект денежным или нет, решение Спикера Народной палаты считается окончательным.

4. На каждом денежном законопроекте, когда он передается в Совет штатов на основании статьи 109 или когда он представляется Президенту для одобрения на основании статьи 111, должно иметься подписанное Спикером Народной палаты удостоверение в том, что такой законопроект является денежным законопроектом.

111. Одобрение законопроектов

Когда законопроект принят палатами Парламента, он представляется Президенту, и Президент объявляет, что он одобряет законопроект либо отказывает в его одобрении,

при условии, что Президент может в возможно более короткий срок после представления ему законопроекта на одобрение возвратить законопроект, если это не денежный законопроект, палатам с посланием, предлагающим вторично рассмотреть законопроект или определенные его положения, и, в частности, рассмотреть желательность внесения любых поправок, которые он может рекомендовать в своем послании; если законопроект возвращен в таком порядке, палаты вторично рассматривают законопроект, и, если законопроект снова принят палатами с поправками или без них и представлен Президенту для одобрения, Президент не может отказать в его одобрении.

ПРОЦЕДУРА ПО ФИНАНСОВЫМ ВОПРОСАМ

112. Годовая финансовая смета

1. На каждый финансовый год Президент должен распорядиться о том, чтобы обеим палатам Парламента были представлены бюджетные предположения в отношении поступлений и расходов Правительства Индии на этот год, которые в настоящей части именуются «Годовая финансовая смета».

2. Бюджетные предположения в отношении расходов, представляемых в годовой финансовой смете, показывают раздельно:

a) суммы, необходимые для покрытия расходов, которые настоящей Конституцией определены как расходы, покрываемые из средств Консолидированного фонда Индии;

b) суммы, необходимые для покрытия расходов, предполагаемые как расходы, совершаемые из средств Консолидированного фонда Индии, необходимо различать расходы на счет дохода от других расходов.

3. Из средств Консолидированного фонда Индии производятся следующие расходы:

a) жалованье и содержание Президента и другие расходы, связанные с его должностью;

b) заработная плата и содержание Председателя и заместителя Председателя Совета штатов, а также Спикера и заместителя Спикера Народной палаты;

c) долговые обязательства, ответственным за которые является Правительство Индии, включая процентные платежи, обязательства по амортизационным фондам, платы по погашению долга и другие расходы, связанные с повышением выплат по ссудам и услугам и погашением долга;

d) i) заработные платы, содержание, пенсии, выплачиваемые судьям Верховного суда или относящиеся к ним;

ii) пенсии, выплачиваемые судьям Федерального суда или относящиеся к ним;

iii) пенсии, выплачиваемые или относящиеся к судьям любого Высокого суда, который пользуется юрисдикцией, распространяющейся на любую территорию, включенную в состав территории Индии, или который в любое время до вступления в действие настоящей Конституции пользовался юрисдикцией, распространявшейся на любою территорию, включенную в состав [провинции губернатора доминиона Индии];

e) заработная плата, содержание и пенсия, выплачиваемые Инспектору и Генеральному аудитору Индии или касающиеся их.

113. Процедура в Парламенте по вопросам, связанным с бюджетными предположениями

1. Та часть бюджетных предположений, которая касается расходов, покрываемых из средств Консолидированного фонда Индии, не передается на голосование Парламента, но ничто в настоящем пункте не может быть истолковано как препятствующее обсуждению в любой палате Парламента какой-либо части бюджетных предположений.

2. Та часть указанных бюджетных предположений, которая касается других расходов, представляется Народной палате в форме требования об ассигнованиях, и Народная палата имеет право одобрить или отказать в одобрении любого такого требования или одобрить любое требование с сокращением суммы испрашиваемых в нем ассигнований.

3. Любой запрос субсидии должен быть совершен по рекомендации Президента.

114. Законопроекты об ассигнованиях

1. В наиболее краткие сроки после предоставления Народной палатой субсидии в соответствии со статьей 113, должен быть предоставлен законопроект, предписывающий ассигнование из Консолидированного фонда Индии всех денежных сумм для предоставления:

a) субсидий Народной палаты;

b) расходов, совершаемых из денежных средств Консолидированного фонда Индии, но не превышающих в любом случае суммы, указанной в заявлении, предварительно представленном на рассмотрение Парламентом.

2. Ни одна из палат Парламента не может вносить в законопроект поправки, касающиеся изменения суммы или назначения любого предусмотренного таким образом ассигнования или изменения суммы любых расходов, покрываемых из средств Консолидированного фонда Индии; решение председательствующего по вопросу о недопустимости поправки на основании настоящего пункта является окончательным.

3. С соблюдением положений статей 115 и 116 никакие денежные суммы не могут изыматься из Консолидированного фонда Индии иначе как при ассигновании, совершенном посредством закона в соответствии с положениями настоящей статьи.

115. Добавочные, дополнительные и превышающие субсидии

1. Президент должен:

a) если сумма, легализованная посредством любого закона в соответствии с положениями статьи 114 на затраты на определенные услуги в текущий финансовый год, оказывается недостаточной для целей этого года; либо когда в течение текущего финансового года возникла необходимость дополнительных или добавочных расходов для каких-либо новых услуг, не предполагаемых в ежегодной финансовой смете этого года;

b) если в течение финансового года на какие-либо цели израсходованы денежные суммы в размерах, превышающих ассигнования на эти цели в этом году,

распорядиться о представлении обеим палатам Парламента другой сметы, показывающей сумму предполагаемых расходов, или соответственно распорядиться о представлении Народной палате требования об ассигновании на покрытие такого перерасхода.

2. Положения статей 112, 113 и 114 действуют в отношении любой из таких смет и расходов, а также в отношении любого закона, санкционирующего ассигнование денежных сумм из Консолидированного фонда Индии для покрытия таких расходов или субсидий, касающихся таких запросов, которые действуют в отношении ежегодной финансовой сметы и указанных в ней расходов или относительно запросов субсидий для санкционирования ассигнования денежных сумм из Консолидированного фонда Индии для покрытия таких расходов или субсидий.

116. Голосование авансов, кредитов и чрезвычайных ассигнований

1. Несмотря на любые вышеупомянутые положения настоящей главы, Народная палата вправе:

a) производить предварительные ассигнования, относящиеся к предполагаемым затратам на часть любого финансового года вплоть до завершения процедуры, предписанной в статье 113 по голосованию в отношении такой субсидии и прохождению закона в соответствии со статьей 114 относительно такого расхода;

b) предоставить субсидию для покрытия непредвиденного запроса денежных средств Индии, когда в силу величины суммы или неопределенного характера услуги запрос не может быть официально утвержден с деталями, обычно предоставляемыми в ежегодной финансовой смете;

c) предоставлять исключительные субсидии, которые не составляют части уплаты процентов любого финансового года.

Парламент вправе санкционировать посредством закона изъятие сумм денег из Консолидированного фонда Индии для целей, на которые указанные субсидии были предоставлены.

2. Положения статей 113 и 114 действуют в отношении предоставления субсидии в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и в отношении любого закона в соответствии с данным пунктом так же, как они действуют относительно предоставления субсидий в отношении любых расходов, указанных в ежегодной финансовой смете и относительно закона, издаваемого с целью санкционирования ассигнования денежных сумм из Консолидированного фонда Индии для покрытия таких расходов.

117. Специальные положения в отношении финансовых законопроектов

1. Законопроект или поправка, устанавливающие положение в отношении любого вопроса, указанного в подпунктах от «a» до «f» пункта 1 статьи 110, не может быть рассмотрена иначе как рекомендации Президента, а закон, устанавливающий такое положение, не будет представлен в Совет штатов,

при условии, что ни одна рекомендация не должна быть запрошена в соответствии с данным пунктом для продвижения поправки, устанавливающей положение о снижении или отмене любого налога.

2. Законопроект или поправка не считаются относящимися к какому-либо из вышеуказанных вопросов только на основании того, что они предусматривают наложение штрафов или других денежных взысканий, или требование либо уплату сборов за получение лицензий или вознаграждения за оказанные услуги, или введение либо отмену налогов, освобождение от их уплаты, изменение или регулирование каких-либо налогов любыми местными властями или органами для местных целей.

3. Законопроект, если его принятие и введение в действие затрагивает расходы из средств Консолидированного фонда Индии, не рассматривается ни одной из палат Парламента, если Президент не рекомендовал рассмотрение данной палатой этого законопроекта.

ПРОЦЕДУРА В ОБЩЕМ СМЫСЛЕ

118. Правила процедуры

1. Каждая палата Парламента может с соблюдением положений настоящей Конституции создавать правила для регулирования ее процедуры и ведения ее дел.

2. До тех пор, пока не созданы правила в соответствии с пунктом 1, правила процедуры и регламент, действующие непосредственно перед вступлением в силу настоящей Конституции, касающиеся Легислатуры доминиона Индии, действуют в отношении Парламента с соблюдением таких преобразований и адаптации, какие могут быть там совершены Председателем Совета штатов или Спикером Народной палаты, в зависимости от ситуации.

3. Президент после консультации с Председателем Совета штатов и Спикером Народной палаты может разработать правила, касающиеся совместных заседаний палат и связи между палатами.

4. На совместных заседаниях двух палат председательствует Спикер Народной палаты, а в его отсутствие — такое лицо, которое может быть указано правилами процедуры в соответствии с пунктом 3.

119. Законодательное регулирование процедуры в Парламенте относительно финансовых дел

Парламент для целей своевременного завершения финансовых дел может законодательно регулировать процедуру и ведение дел каждой палаты Парламента в отношении любого финансового вопроса или любого законопроекта с целью ассигнования денежных сумм из Консолидированного фонда Индии; если любое положение любого закона, изданного таким образом, является несовместимым с любым правилом, разработанным палатой Парламента в соответствии с пунктом 1 статьи 118, или любым правилом или регламентом, действующим в отношении Парламента в соответствии с пунктом 2 указанной статьи, то это положение будет преобладать.

120. Язык, используемый в Парламенте

1. Несмотря на любые положения части XVII, но с соблюдением положений статьи 348 дела в Парламенте ведутся на языке хинди или на английском языке,

при условии, что Председатель Совета штатов, или Спикер Народной палаты, или лицо, действующее в качестве одного из них, в зависимости от ситуации может разрешить любому члену, который не может в должной степени изъясняться на хинди или английском языке, обращаться к палате на своем родном языке.

2. Если Парламент не предпишет иного посредством закона, по истечении периода в 15 лет после вступления в силу настоящей Конституции данная статья будет действовать таким образом, как если бы слова «или на английском языке» были упущены.

121. Ограничение обсуждения в Парламенте

Никакие обсуждения не могут иметь места в Парламенте, если они касаются поведения любого судьи Верховного суда или Высокого суда во время исполнения им своих обязанностей, кроме как по ходатайству о предоставлении обращения Президенту с просьбой о смещении с должности судьи в предусмотренном ниже порядке.

122. Суды не могут вмешиваться в деятельность Парламента

1. Юридическая сила любого действия в Парламенте не может быть поставлена под вопрос на основании предполагаемых нарушений процедуры.

2. Ни одно должностное лицо или член Парламента, наделенные в силу или посредством данной Конституции правом регулировать процедуру или ведение дел или поддерживать порядок в Парламенте, не может быть субъектом юрисдикции любого суда в отношении осуществления им своих полномочий.

123. Право Президента обнародовать ордонансы во время перерыва в работе Парламента

1. Если в любое время, кроме времени проведения сессий обеими палатами Парламента, Президент убежден в существовании обстоятельств, требующих немедленных действий, он может обнародовать такой ордонанс, какой, по его мнению, требуют обстоятельства.

2. Ордонанс, который был обнародован в соответствии с данной статьей, имеет такую же силу, как и акт, изданный Парламентом, но каждый такой ордонанс:

a) должен быть представлен обеим палатам Парламента и перестает действовать по истечении шести недель от начала новой сессии Парламента или, если до истечения этого периода обе палаты вынесли в отношении этого ордонанса неодобрительные резолюции, по принятии второй из этих резолюций;

b) может быть в любое время отозван Президентом.

Пояснение. Для целей настоящей статьи, если палаты Парламента созывались на сессии в разное время, период в шесть недель отсчитывается от наиболее поздней из этих дат.

3. Если ордонанс, обнародованный в соответствии с данной статьей, закрепляет положения, которые в соответствии с настоящей Конституцией не вправе предписывать Парламент, то ордонанс считается недействительным.

124. Учреждение и состав Верховного суда

1. Учреждается Верховный суд Индии, состоящий из Главного судьи Индии и, пока Парламент посредством закона не предпишет большее число, не более семи других судей.

2. Каждый судья Верховного суда назначается указом Президента, написанным им собственноручно и скрепленным его печатью, после консультации с такими судьями Верховного суда и высоких судов в штатах, консультацию с которыми Президент сочтет необходимой для этой цели; судья Верховного суда занимает свою должность до достижения им возраста в 65 лет,

при условии, что в случае назначения судьи, отличного от Главного судьи, консультация с Главным судьей необходима при условии, что:

a) судья может подать в отставку путем предоставления собственноручно написанного заявления на имя Президента;

b) судья может быть отстранен от должности способом, указанным в пункте 4 настоящей статьи.

3. Лицо обладает квалификацией для назначения на должность судьи Верховного суда, только если оно является гражданином Индии и:

a) по меньшей мере пять лет судьей Высокого суда или двух или более таких судов последовательно;

b) по меньшей мере 10 лет адвокатом Высокого суда или двух или более таких судов последовательно;

c) по мнению Президента, заслуженным юристом.

Пояснение 1. В данном пункте понятие «Высокий суд» означает Высокий суд, который обладает или в любое время до введения в действие настоящей Конституции обладал юрисдикцией в любой части территории Индии.

Пояснение 2. При исчислении для целей настоящего пункта периода, в течение которого лицо являлось адвокатом, любой срок, в течение которого лицо занимало судебную должность не ниже этой в районном суде после того, как оно стало адвокатом, будет включен.

4. Судья Верховного суда не может быть отстранен от должности иначе как посредством указа Президента, после обращения обеих палат Парламента, поддержанного большинством от общего числа членов этой палаты и большинством не менее двух третей от общего числа присутствующих и голосующих членов этой палаты; обращение о таком отстранении в силу проступка или неправоспособности судьи представляется Президенту в ходе той же самой сессии.

5. Парламент может законодательно регулировать процедуру предоставления обращения и расследования и доказывания проступка или неправоспособности судьи в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.

6. Каждое лицо, назначенное на должность судьи Верховного суда, должно до вступления в свою должность принести и подписать перед Президентом или каким-либо лицом, назначенным им в этих целях, присягу или заявление в соответствии с формой, изложенной в Приложении третьем.

7. Лицо, занимавшее должность судьи Верховного суда, не может выступать в качестве адвоката в каком-либо суде или перед каким-либо органом власти на территории Индии.

125. Жалованье и иные вопросы, касающиеся судей

[1) Судьям Верховного суда выплачивается такое жалованье, какое законодательно определит Парламент, а до тех пор, пока положения в этом отношении не изданы, такое жалованье, какое определено в Приложении втором.]

2. Каждый судья имеет право на такие привилегии и содержание и на такие права в отношении отпуска и пенсии, какие могут время от времени устанавливаться законом или на основании закона, изданного Парламентом, и до тех пор, пока Парламент не определил содержания этих прав, на такие привилегии, содержание и права, какие указаны в Приложении втором.

126. Назначение исполняющего обязанности Главного судьи

В период, когда должность Главного судьи вакантна или когда Главный судья в силу его отсутствия или по другой причине не может исполнять свои обязанности, его обязанности исполняются таким другим судьей Суда, какого может для этой цели назначить Президент.

127. Назначение судей ad hoc

1. Если когда-либо не окажется кворума судей Верховного суда, необходимого для проведения или продолжения сессии суда, Главный судья Индии может по своему выбору, с предварительного согласия Президента и после консультации с Председателем соответствующего Высокого суда, предложить в письменной форме одному из судей Высокого суда, обладающему квалификацией для назначения судьей Верховного суда, участвовать в заседании Суда в качестве судьи ad hoc в течение такого срока, который будет необходим.

2. Приоритетной обязанностью таким образом назначенного судьи является участие в заседаниях Верховного суда во время и на период, когда его участие требуется; во время такого участия на заседаниях он обладает всей юрисдикцией, полномочиями и привилегиями и должен выполнять обязанности судьи Верховного суда.

128. Участие в заседаниях Верховного суда бывших судей Верховного суда

Независимо от каких-либо положений настоящей главы Главный судья Индии может в любое время с предварительного согласия Президента предложить любому лицу, которое занимало должность судьи Верховного суда или Федерального суда [или которое занимало должность судьи Высокого суда и имеет должным образом установленные квалификации для назначения судьей Верховного суда], принимать участие в заседаниях и действовать в качестве судьи Верховного суда; каждое лицо, к которому обращено такое предложение, за время участия в заседаниях и исполнения обязанностей такого судьи имеет право на содержание, которое может назначить Президент посредством приказа, и наделяется всей полнотой юрисдикции, полномочиями и привилегиями судьи такого Суда, но в других отношениях не считается судьей Верховного суда.

при условии, что ничто в настоящей статье не рассматривается как обязывающее любое такое лицо, о котором упоминалось выше, участвовать в заседаниях и действовать в качестве судьи такого Суда без его на то согласия.

129. Верховный суд является судом письменного производства

Верховный суд является судом письменного производства и обладает всеми полномочиями такого суда, включая право наказания за неуважение к Верховному суду.

130. Местонахождение Верховного суда

Верховный суд заседает в Дели или в таком месте или местах, какое может время от времени назначать Главный судья с одобрения Президента.

131. Юрисдикция Верховного суда как суда первой инстанции

С соблюдением положений настоящей Конституции Верховный суд в отличие от любых других судов обладает юрисдикцией суда первой инстанции в любом споре между:

a) Правительством Индии и одним или более штатами;

b) Правительством Индии и штатом или штатами, с одной стороны, и одним или более штатами — с другой;

c) двумя и более штатами,

если спор касается любого вопроса (права или факта), от которого зависит наличие или объем законного права,

[при условии, что указанная юрисдикция не распространяется на спор, возникающий из договора, соглашения, сделки, обязательства, санада <*> или другого схожего акта, который вступил в силу или действовал до начала действия настоящей Конституции, продолжает действовать после вступления в силу настоящей Конституции или который предусматривает, что указанная юрисдикция не распространяется на такой спор.]

---

<*> Санад (sanad) — в Британской Индии договор с правителями княжеств о признании их прав в обмен на обязательство хранить верность — Примеч. пер.

132. Апелляционная юрисдикция Верховного суда в отношении решений Высокого суда в некоторых случаях

1. Апелляция к Верховному суду на решение, распоряжение или окончательный приказ Высокого суда на территории Индии как по гражданским, так и по уголовным или другим делам допускается в том случае, [если Высокий суд подтвердит на основании статьи 134A], что дело затрагивает существенный вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции.

2. Исключен Сорок четвертой поправкой.

3. При получении такого подтверждения, любая сторона в деле может подать апелляционную жалобу в Верховный суд на основании того, что указанный выше вопрос был разрешен неверно.

Пояснение. Для целей настоящей статьи понятие «окончательный приказ» включает такой приказ, разрешающий спор, который, в случае если бы спор был им разрешен в пользу апеллирующей стороны, был бы достаточен для окончательного решения дела.

133. Апелляционная юрисдикция Верховного суда в отношении решений Высокого суда по гражданским делам

[1) Апелляция на любое решение, распоряжение или окончательный приказ Высокого суда на территории Индии по гражданскому делу подлежит рассмотрению Верховного суда, [если Высокий суд подтвердит в соответствии со статьей 134A]:

a) что дело затрагивает существенный вопрос права общего значения;

b) по мнению Высокого суда, указанный вопрос нуждается в решении Верховного суда.]

2. Независимо от каких-либо положений статьи 132 любая сторона, подающая апелляционную жалобу в Верховный суд в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может выдвигать в качестве одного из оснований такой апелляции то обстоятельство, что существенный вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции, разрешен неправильно.

3. Независимо от каких-либо положений настоящей статьи никакая апелляция на решение, распоряжение или окончательный приказ одного из судей Высокого суда не подлежит рассмотрению Верховного суда, если иное не будет установлено Парламентом посредством закона.

134. Апелляционная юрисдикция Верховного суда в отношении вопросов уголовного судопроизводства

1. Апелляционная жалоба в отношении любого решения, окончательного приказа или приговора, вынесенного в уголовном судопроизводстве любого Высокого суда на территории Индии, направляется в Верховный суд, если Высокий суд:

a) отклонил апелляционную жалобу о признании обвиняемого лица невиновным и приговорил его к смертной казни;

b) принял в свое производство судебный процесс любого подчиненного его власти суда и в этом судебном разбирательстве осудил обвиняемое лицо и приговорил его к смертной казни;

c) [подтверждает в соответствии со статьей 134A], что это дело является подходящим для рассмотрения апелляционной жалобы в Верховном суде,

при условии, что апелляционная жалоба на основании подпункта «c» настоящей статьи допускается только в соответствии с постановлениями, которые могут быть изданы по этому вопросу на основании пункта 1 статьи 145 и на таких условиях, которые Верховный суд может установить или потребовать.

Парламент может законодательно предоставить Верховному суду любые полномочия принимать во внимание и заслушивать апелляционные жалобы в отношении решения, окончательного приказа или приговора в уголовном судопроизводстве Высокого суда на территории Индии, с соблюдением таких условий и ограничений, какие могут быть оговорены в таком законе.

Каждый Высокий суд, рассматривая или вынося решение, постановление, окончательный приказ или приговор, относящиеся к указанным в пункте 1 статьи 132, или пункте 1 статьи 133, или пункте 1 статьи 134, может:

a) если считает это необходимым, по своему собственному ходатайству;

b) если было сделано устное заявление непосредственно потерпевшей стороной или от ее имени сразу после рассмотрения или вынесения такого решения, постановления, окончательного приказа или приговора, определить в кратчайшие сроки после такого рассмотрения или вынесения, относится ли подтверждение по своей природе к указанным в пункте 1 статьи 132, или пункте 1 статьи 133, или в зависимости от ситуации подпункте «c» пункта 1 статьи 134 и может ли вопрос быть рассмотрен в отношении этого дела.]

135. В соответствии с существующим законом Верховный суд пользуется юрисдикцией и полномочиями Федерального суда

До тех пор, пока Парламент не постановил иное, Верховный суд также пользуется юрисдикцией и полномочиями в отношении любого вопроса, которые не затрагиваются положениями статьи 133 или 134, если юрисдикцией и полномочиями относительно этого вопроса обладает Федеральный суд в соответствии с любым законом, существовавшим непосредственно до вступления в действие настоящей Конституции.

136. Специальное разрешение на подачу апелляционной жалобы, предоставляемое Верховным судом

1. Независимо от каких-либо положений настоящей главы Верховный суд может по своему усмотрению предоставить специальное разрешение на подачу апелляционной жалобы на любое решение, распоряжение, определение, приговор или приказ по любому делу или вопросу, вынесенные или изданные любым судом или трибуналом на территории Индии.

2. Ничто в пункте 1 не касается судебных решений, определений, приговоров или приказов, рассмотренных или вынесенных любым судом или трибуналом, учрежденным любым законом, относящимся к Вооруженным силам.

137. Пересмотр судебных решений или приказов Верховным судом

С соблюдением положений любого закона, изданного Парламентом, или любых правил, изданных на основании статьи 145, Верховный суд имеет право пересмотреть любое вынесенное им решение или изданный им приказ.

138. Расширение юрисдикции Верховного суда

1. Верховный суд имеет также такую юрисдикцию и такие полномочия в отношении любых вопросов, входящих в Перечень вопросов, отнесенных к компетенции Союза, какие Парламент может предоставить ему законом.

2. Верховный суд имеет также такую юрисдикцию и такие полномочия в отношении любых вопросов, какие Правительство Индии и правительство любого штата могут предоставить ему по специальному соглашению, если осуществление такой юрисдикции и таких полномочий предусмотрит Парламент посредством закона.

139. Право Верховного суда издавать некоторые предписания

Парламент может законодательно предоставить Верховному суду право издавать распоряжения, приказы или предписания, включая такие, как habeas corpus, mandamus, запретительный, quo warranto и certiorarý или любой из них, для любых целей, кроме тех, которые указаны в пункте 2 статьи 32.

1. Если дела, затрагивающие один и тот же вопрос или по существу одни и те же вопросы, находятся на рассмотрении Верховного суда и одного или большего числа высоких судов или на рассмотрении двух или большего числа высоких судов и Верховный суд удостоверяет своим собственным предложением или по ходатайству Генерального атторнея Индии или стороны в каком-либо таком деле, что такие вопросы по существу являются вопросами общего значения, то Верховный суд может изъять дело или дела, находящиеся в Высоком суде или высоких судах, и по всем ним вынести самому решение,

при условии, что Верховный суд может после разрешения названных вопросов вернуть какое-либо из изъятых таким образом дел вместе с копией своего решения по названным вопросам в Высший суд, у которого дело было изъято, и Высший суд по получении дела продолжит рассмотрение дела в соответствии с решением Верховного суда.]

2. Верховный суд может, если считает целесообразным, поступать таким образом до окончания процесса, передавая какое-либо дело, апелляцию или решение иных судебных вопросов, находящихся на рассмотрении в каком-либо Высоком суде, в иной Высокий суд.]

140. Дополнительные полномочия Верховного суда

Парламент может законодательно издать положения для предоставления Верховному суду таких полномочий совместимых с положениями настоящей Конституции, какие могут стать необходимыми или желаемыми для цели предоставления Суду возможности более эффективно использовать юрисдикцию, предоставленную ему данной Конституцией или в соответствии с ней.

141. Обязательность права, формулируемого Верховным судом, для всех судов

Право, формулируемое Верховным судом, является обязательным для всех судов на территории Индии

142. Принудительное осуществление распоряжений и приказов Верховного суда, приказов о розыске

1. Верховный суд, осуществляя свою юрисдикцию, может издать распоряжение или приказ, необходимые в интересах справедливого разрешения любого рассматриваемого им дела или вопроса, и любые распоряжение или приказ, изданные таким образом, подлежат принудительному осуществлению на всей территории Индии в таком порядке, который может быть предписан законом или на основании закона, изданного Парламентом, а до тех пор, пока эти положения не установлены таким образом, — в таком порядке, который может предписать Президент посредством приказа.

2. С соблюдением положений любого закона, изданного в этом отношении Парламентом, Верховный суд имеет, что признается на всей территории Индии, всю полноту власти издавать любой приказ в целях обеспечения присутствия любого лица, розыска или предъявления любого документа, расследования или наказания за неуважение к Верховному суду.

143. Право Президента получать консультации Верховного суда

1. Если в любое время Президент посчитает, что возник вопрос права или факта либо есть вероятность возникновения такого вопроса, который имеет такую природу и такой общественный интерес, что стало бы целесообразным получить мнение Верховного суда, Президент может направить вопрос в этот Суд для рассмотрения, а Суд может после такого разбирательства, какое он считает подходящим, сообщить Президенту свое мнение по данному вопросу.

2. Президент может, независимо от положений поправки к статье 131, направить спор характера, упомянутого в [указанной поправке], в Верховный суд для получения его мнения, а Верховный суд в свою очередь после рассмотрения, которое он считает подходящим, направляет Президенту свое мнение по данному вопросу.

144. Содействие Верховному суду со стороны гражданских и судебных властей

Все органы власти, гражданские и судебные, на территории Индии должны действовать в целях оказания помощи Верховному суду.

145. Правила судопроизводства

1. С соблюдением положений любого закона, изданного Парламентом, Верховный суд может время от времени с одобрения Президента издавать общие правила, регулирующие практику и процедуру Суда, включая правила:

a) касающиеся лиц, выступающих в Суде;

b) касающиеся порядка рассмотрения апелляций и других вопросов, имеющих отношение к апелляциям, включая сроки подачи апелляционных жалоб в Суд;

c) касающиеся судебной процедуры по вопросу об осуществлении любого из прав, предусмотренных частью III;

[cc) касающиеся судебной процедуры на основании [статьи 139A];]

d) касающиеся приема апелляционных жалоб в соответствии с подпунктом «c» пункта 1 статьи 134;

e) касающиеся условий, при которых какое-либо решение, вынесенное Судом, или изданный им приказ могут быть пересмотрены, а также порядка такого пересмотра, включая сроки подачи заявления о пересмотре;

f) касающиеся стоимости и расходов производства в Суде и пошлин, взимаемых в ходе производства в нем;

g) касающиеся освобождения под залог;

h) касающиеся приостановления производства;

i) предусматривающие суммарное производство по апелляционным жалобам, которые, по мнению Суда, являются незначительными, или сутяжническими, или поданными с целью затяжки дела;

j) касающиеся порядка расследования, о котором упоминается в пункте 1 статьи 317.

2. С соблюдением [положений пункта 3 настоящей статьи] правила, установленные в соответствии с данной статьей, могут закреплять минимальное количество судей, которое необходимо для заседания в любых целях, и могут предусматривать полномочия единоличных судей и отделений суда.

3. [Минимальное число] судей, составляющее кворум при решении какого-либо дела, затрагивающего существенный вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции, или при рассмотрении обращения на основании статьи 143, равняется пяти,

при условии, что, если в состав Суда, рассматривающего апелляцию на основании каких-либо положений настоящей главы, за исключением статьи 132, входит менее чем пять судей и в ходе разбирательства Суд приходит к выводу, что апелляция затрагивает существенный вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции, разъяснение которого необходимо для вынесения решения по апелляции, этот Суд передает вопрос для получения заключения Суда, образованного, согласно требованиям настоящего пункта, для целей разрешения любого дела, затрагивающего такой вопрос, и, по получении заключения, выносит решение по апелляции в соответствии с таким заключением.

4. Все решения в Верховном суде выносятся только в открытом судопроизводстве, доклад Верховного суда на основании статьи 143 может быть сделан только в соответствии с заключением, вынесенным также в открытом заседании.

5. Решение и заключение может быть вынесено Верховным судом только с согласия большинства присутствующих на слушании дела судей, но ничто в настоящем пункте не может помешать судье, который не согласен с решением, вынести особое мнение.

146. Должностные лица, служащие и расходы Верховного суда

1. Должностные лица и служащие Верховного суда назначаются Главным судьей Индии или таким другим судьей или должностным лицом Суда, какое он может указать,

при условии, что Президент может посредством издания правил установить, что в случаях, которые могут быть определены этими правилами, ни одно лицо, еще не состоящее при Суде, не может быть назначено на какую-нибудь должность, связанную с Судом, иначе как после консультации с Комиссией по делам государственной службы.

2. С соблюдением положений любого закона, изданного Парламентом, условия службы должностных лиц и служащих Верховного суда будут такими, какие могут быть предписаны правилами, изданными Главным судьей Индии или каким-либо другим судьей или должностным лицом Суда, наделенным Главным судьей Индии властью издавать такие правила с этой целью,

при условии, что правила, изданные в соответствии с данным пунктом, поскольку они относятся к жалованью, содержанию, отпускам или пенсиям, требуют утверждения Президента.

3. Административные расходы Верховного суда, включая все жалованья, содержание и пенсии, выплачиваемые должностным лицам и служащим Верховного суда или в связи со службой этих лиц, выплачиваются из средств Консолидированного фонда Индии; любые сборы или другие денежные суммы, поступающие в Суд, составляют часть этого фонда.

147. Толкование

В настоящей главе и в главе V части VI понятие «существенный вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции» должно пониматься как включающее и любой существенный вопрос права, связанный с толкованием Акта об управлении Индией 1935 года (включая любые акты, изменяющие или дополняющие этот акт) или любого приказа в Совете либо приказа, изданного на его основании, Акта о независимости Индии 1947 года или любого приказа, изданного на его основании.

148. Ревизор и Генеральный аудитор Индии

1. Учреждается должность Ревизора и Генерального аудитора Индии, который назначается Президентом посредством собственноручно написанного им приказа, удостоверенного его печатью, и может быть отстранен от должности в таком же порядке и по таким же основаниям, что и судья Верховного суда.

2. Каждое лицо, назначенное на должность Ревизора и Генерального аудитора Индии, перед вступлением в должность должно совершить и подписать перед Президентом или каким-либо лицом, назначенным им в этих целях, присягу или заявление в соответствии с формой, изложенной в этих целях в Приложении третьем.

3. Жалованье и другие условия службы Ревизора и Генерального аудитора Индии устанавливаются Парламентом посредством закона, а до того как они будут установлены, назначаются в таком порядке, какой определяется Приложением вторым,

при условии, что ни жалованье Ревизора и Генерального аудитора, ни его права в отношении отпуска, пенсии или возраста отставки не могут меняться в худшую сторону после его назначения.

4. Ревизор и Генеральный аудитор, после того как он оставил свою должность, в дальнейшем не может занимать какую-либо должность в органах Правительства Индии либо правительства какого-либо штата.

5. С соблюдением положений настоящей Конституции и любого закона, изданного Парламентом, условия службы лиц, работающих в Департаменте контроля и отчетности Индии, и административные полномочия Ревизора и Генерального аудитора определяются правилами, изданными Президентом после консультации с Ревизором и Генеральным аудитором.

6. Административные расходы на должности Ревизора и Генерального аудитора, включая жалованье, содержание и пенсии, выплачиваемые лицу, занимающему эту должность или относящиеся к этой должности, осуществляются из средств Консолидированного фонда Индии.

149. Обязанности и полномочия Ревизора и Генерального аудитора

Ревизор и Генеральный аудитор исполняют такие обязанности и осуществляют такие полномочия в отношении финансовых отчетов Союза и штатов и любых других властей или органов, которые могут быть предписаны законом, изданным Парламентом, или на основании его; до тех пор пока такое постановление не издано, они исполняют такие обязанности и осуществляют такие полномочия в отношении финансовых отчетов Союза и штатов, которые были предоставлены Генеральному аудитору Индии или осуществлялись им непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции в отношении финансовых отчетов доминиона Индии и провинций соответственно.

Финансовые отчеты Союза и штатов должны вестись в такой форме, какую Президент может установить [по совету] Ревизора и Генерального аудитора.]

151. Доклады о проверке финансовой отчетности

1. Доклады Ревизора и Генерального аудитора Индии, относящиеся к финансовым отчетам Союза, представляются Президенту, который должен распорядиться об их представлении каждой из палат Парламента.

2. Доклады Ревизора и Генерального аудитора Индии, относящиеся к финансовым отчетам штата, представляются губернатору штата, который должен распорядиться об их представлении Легислатуре штата.

ЧАСТЬ VI. ШТАТЫ

152. Определение

В настоящей части, если иное не вытекает из контекста, понятие «штат» [не включает Штат Джамму и Кашмир].

153. Губернаторы штатов

В каждом штате учреждается должность губернатора, [при условии, что ничто в настоящей статье не запрещает назначение одного и того же лица на должность губернатора в двух и более штатах.]

154. Исполнительная власть штата

1. Исполнительная власть в штате принадлежит губернатору и осуществляется им либо непосредственно, либо через должностных лиц, подчиненных ему в соответствии с настоящей Конституцией.

2. Ничто в настоящей статье.

a) не возлагает на губернатора какие-либо функции, возложенные любым законом или в соответствии с ним на какой-либо другой орган власти;

b) не запрещает Парламенту либо Легислатуре штата законодательно передавать губернатору функции какого-либо подчиненного ему органа власти.

155. Назначение губернатора

Губернатор штата назначается Президентом посредством собственноручно написанного и заверенного им печатью приказа.

156. Срок полномочий губернатора

1. Губернатор занимает свою должность до тех пор, пока это угодно Президенту.

2. Губернатор может покинуть свою должность посредством представления собственноручно написанного заявления на имя Президента.

3. С соблюдением предшествующих положений настоящей статьи, губернатор занимает свою должность в течение пяти лет с момента назначения его на должность,

при условии, что губернатор, несмотря на истечение срока его полномочий, продолжает занимать свою должность до тех пор, пока его преемник не вступит в должность.

157. Квалификация для назначения на должность губернатора

На должность губернатора может быть назначено лицо, являющееся гражданином Индии и достигшее возраста 35 лет.

158. Условия, связанные с должностью губернатора

1. Губернатор не может быть членом какой-либо из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры какого-либо штата, указанного в Приложении первом; если член одной из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры любого такого штата назначен губернатором, то он считается выбывшим из состава членов этой палаты со дня вступления в должность губернатора.

2. Губернатор не может занимать какую-либо другую оплачиваемую должность.

3. Губернатор вправе пользоваться своей официальной резиденцией не внося арендной платы, а также имеет право на такой оклад, содержание и привилегии, какие посредством закона может определить Парламент; до тех пор, пока положения в этом отношении не изданы, имеет право на такой оклад, содержание и привилегии, какие указаны в Приложении втором.

[3A) Если одно и то же лицо назначено на должность губернатора двух и более штатов, оклад и содержание, выплачиваемые губернатору, распределяются между штатами в таких пропорциях, какие может определить Президент посредством указа.]

4. Оклад и содержание губернатора не могут уменьшаться во время занятия им своей должности.

159. Присяга или заявление губернатора

Каждый губернатор и каждое лицо, выполняющее функции губернатора, перед вступлением в должность приносит и подписывает в присутствии главного судьи Высокого суда, осуществляющего юрисдикцию в отношении данного штата, а в случае его отсутствия — старейшего из имеющихся налицо судей этого Суда, присягу или заявление по следующей форме: «Я, ..., клянусь именем Бога (торжественно заявляю), что буду преданно исполнять обязанности губернатора (или выполнять функции губернатора)... (название штата) и сделаю все, что в моих силах, для сохранения, защиты и охраны Конституции и закона и что я посвящу себя служению народу... (название штата) и делу его благосостояния».

160. Осуществление функций губернатора при определенных обстоятельствах

Президент может принять меры, какие он сочтет нужными, в отношении осуществления функций губернатора штата при любых обстоятельствах, не предусмотренных настоящей главой.

161. Право губернатора осуществлять помилование, а также приостанавливать исполнение приговора, сокращать срок или смягчать меру наказания, предусмотренного приговором, в некоторых случаях

Губернатор штата имеет право помилования, а также право отсрочивать, приостанавливать или сокращать срок наказания, а также приостанавливать исполнение приговора в отношении любого лица, осужденного за нарушение закона, относящегося к вопросам, на которые распространяется исполнительная власть штата.

162. Пределы исполнительной власти штата

С соблюдением положений настоящей Конституции исполнительная власть штата распространяется на вопросы, в отношении которых Легислатура штата вправе издавать законы,

при условии, что по любым вопросам, в отношении которых право издавать законы принадлежит и Легислатуре штата, и Парламенту, исполнительная власть штата подчиняется Союзу или его органам и ограничивается исполнительной властью, прямо предоставленной настоящей Конституцией или каким-либо законом, изданным Парламентом.

СОВЕТ МИНИСТРОВ

163. Совет министров оказывает помощь и дает советы губернатору

1. Учреждается Совет министров во главе с главным министром для оказания помощи и дачи советов губернатору при выполнении им его функций, за исключением тех случаев, когда он в силу или на основании настоящей Конституции должен выполнять свои функции или любую из них по собственному усмотрению.

2. Если возникает сомнение по поводу того, принадлежит ли данный вопрос к тем вопросам, в отношении которых губернатор в силу или на основании настоящей Конституции должен действовать по собственному усмотрению, то решение губернатора, принятое им по собственному усмотрению, является окончательным и любое действие губернатора не может оспариваться на том основании, что он должен был или не должен был действовать по собственному усмотрению.

3. Вопрос о том, давали ли министры советы губернатору и какие именно, не может быть предметом рассмотрения какого-либо суда.

164. Другие положения, касающиеся министров

1. Премьер-министр назначается губернатором, а другие министры назначаются губернатором по рекомендации премьер-министра; министры занимают свои должности до тех пор, пока это угодно губернатору,

при условии, что в штатах [Чхаттисгарх, Джхаркханд], Мадхья-Прадеш и Орисса учреждается должность министра, ответственного за благополучие племен, на которого, кроме того, может быть возложена ответственность за благосостояние каст, включенных в списки, и отсталых классов населения, а также любые другие функции.

[1A) Общее число министров, включая премьер-министра, в Совете министров в штате не должно превышать 15 процентов общего числа членов Законодательного собрания штата

при условии, что число министров, включая премьер-министра в штате, не может быть меньше 12,

при условии, что, если общее число министров, включая премьер-министра, в Совете министров в любом штате в момент введения в действие Конституционного акта 2003 года (Девяносто первая поправка) превышает указанные 15 процентов или число, обозначенное в первой оговорке, в зависимости от ситуации, то общее число министров в этом штате должно быть приведено в соответствие с положениями настоящего пункта в течение шести месяцев от такой даты, какую может указать Президент посредством официального извещения.

1B) Член Законодательного собрания штата или любой из палат Легислатуры штата, имеющей Совет по вопросам законодательства, принадлежащий к любой политической партии, который был дисквалифицирован в качестве члена этой палаты в соответствии с параграфом 2 Приложения девятого, будет также дисквалифицирован для назначения на должность министра в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи на период, начинающийся от даты его дисквалификации, до даты, когда срок занятия им должности такого члена истечет или, если он оспаривает любые выборы в Законодательное собрание штата или любую из палат Легислатуры штата, имеющей Совет по вопросам законодательства, в зависимости от ситуации, то до истечения такого периода вплоть до даты объявления его избранным, которая может наступить и ранее.]

2. Совет министров несет коллективную ответственность перед Законодательным собранием штата.

3. Прежде чем министр вступит в свою должность, губернатор приводит его к присяге в соответствии с формами, установленными для этой цели в Приложении третьем.

4. Министр, который в течение шести месяцев подряд не является членом Легислатуры штата, по истечении этого периода перестает быть министром.

5. Жалованье и содержание министров должно быть таким, какое может время от времени законодательно определять Легислатура штата, до тех пор, пока Легислатура штата этого не сделала, оно будет таким, какое указано в Приложении втором.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АДВОКАТ ШТАТА

165. Генеральный адвокат штата

1. Губернатор каждого штата должен назначать лицо, обладающее квалификацией судьи Высокого суда, на должность генерального адвоката штата.

2. Генеральный адвокат обязан давать советы Правительству штата по таким правовым вопросам и выполнять такие другие обязанности правового характера, которые губернатор время от времени может передавать или поручать ему, а также выполнять функции, возложенные на него настоящей Конституцией или любым другим действующим законом или на их основании.

3. Генеральный адвокат занимает свою должность до того времени, пока это угодно губернатору, и получает такое вознаграждение, какое может определить губернатор.

ВЕДЕНИЕ ДЕЛ ПРАВИТЕЛЬСТВА

166. Ведение дел Правительства штата

1. Вся исполнительная деятельность Правительства штата должна осуществляться от имени губернатора.

2. Приказы и другие правовые акты, издаваемые и исполняемые от имени губернатора, должны быть удостоверены таким путем, какой может быть установлен в правилах, изданных губернатором, действительность приказа или правового акта, удостоверенного в таком порядке, не может оспариваться на том основании, что это не приказ или документ, изданный или исполненный самим губернатором.

3. Губернатор издает правила для обеспечения более целесообразной организации ведения дел Правительства штата и о распределении этих дел между министрами, поскольку это не касается дел, в отношении которых губернатор в силу или на основании настоящей Конституции должен действовать по собственному усмотрению.

167. Обязанности премьер-министра в отношении предоставления губернатору информации и других вопросов

Обязанностью премьер-министра каждого штата является

a) сообщать губернатору штата о всех решениях Совета министров, относящихся к управлению делами штата и законодательным предположениям;

b) предоставлять информацию, относящуюся к управлению делами штата и законодательным предположениям, которую может затребовать губернатор;

c) если того потребует губернатор, поставить на рассмотрение Совета министров любой вопрос, по которому было вынесено решение одним из министров, но который не рассматривался Советом.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

168. Учреждение легислатур штатов

1. В каждом штате учреждается Легислатура, которая состоит из губернатора и

a) в штатах [Андхра-Прадеш,] Бихар, [Мадхья-Прадеш], [Махараштра], [Карнатака] [и Уттар-Прадеш] двух палат;

b) в других штатах — одной палаты.

2. Там, где Легислатура состоит из двух палат, одна палата именуется Законодательным советом, а другая — Законодательным собранием; там, где имеется только одна палата, она именуется Законодательным собранием.

169. Упразднение и создание законодательных советов штатов

1. Независимо от каких-либо положений статьи 168 Парламент может посредством закона вынести решение об упразднении Законодательного совета штата, где имеется такой Совет, или о создании такого Совета в штате, где нет такого Совета, если Законодательное собрание штата примет соответствующую резолюцию большинством голосов всех членов Собрания и большинством не менее двух третей голосов членов Собрания, присутствующих и участвующих в голосовании.

2. Любой закон, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, должен содержать постановления об изменении настоящей Конституции, которые могут оказаться необходимыми для проведения в жизнь положений закона, и может также содержать такие дополнительные, сопутствующие и производные положения, какие Парламент сочтет необходимыми.

3. Ни один вышеуказанный закон не считается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

170. [Состав законодательных собраний

1. С соблюдением положений статьи 333 Законодательное собрание каждого штата должно состоять из не более 500 и не менее 60 членов, избираемых прямым голосованием по территориальным избирательным округам штата.

2. В целях пункта 1 настоящей статьи каждый штат делится на территориальные избирательные округа таким образом, чтобы соотношение между населением каждого избирательного округа и числом выделенных мест, насколько это возможно, было одинаковым на всей территории штата.

[Пояснение. В настоящем пункте понятие «население» означает население, которое было установлено в ходе последней переписи населения, соответствующие данные которой были опубликованы,

при условии, что отсылка в данном пояснении к последней переписи населения, соответствующие данные которой были опубликованы, является, до тех пор пока соответствующие данные переписи населения [2026] года будут опубликованы, отсылкой к переписи населения [2001] года.]

3. После завершения каждой переписи населения общее число мест в Законодательном собрании каждого штата и деление каждого штата на территориальные избирательные округа должно быть перераспределено таким органом власти и таким способом, какой может посредством закона определить Парламент,

при условии, что такое перераспределение не затрагивает представительства в Законодательном собрании до роспуска существовавшего на то время Собрания,]

[при условии, что такое перераспределение вступает в силу с такой даты, какую может указать Президент посредством приказа и до тех пор, пока такое перераспределение не вступит в силу, любые выборы в Законодательное собрание могут проводиться на основе территориальных избирательных округов, существующих до такого перераспределения,

при условии также, что до того, как соответствующие данные первой переписи населения [2026 года] года опубликованы, нет необходимости [перераспределять:

i) общее число мест в Законодательном собрании каждого штата, которое было перераспределено на основании переписи населения 1971 года;

ii) деление такого штата на территориальные избирательные округа, которое может быть установлено на основании переписи населения [2001] года, в соответствии с настоящим пунктом.]

171. Состав законодательных советов

1. Общее число членов Законодательного совета штата, в котором такой Совет был учрежден, не должно превышать [одной трети] общего числа членов Законодательного собрания этого штата,

при условии, что число членов Законодательного совета штата в любом случае должно быть не менее 40.

2. До тех пор, пока Парламент посредством закона не предпишет иное, состав Законодательного совета штата будет таким, какой предусмотрен в пункте 3 настоящей статьи.

3. Из общего числа членов Законодательного совета штата:

a) насколько это возможно ближе к одной трети избирается избирательными коллегиями, состоящими из членов муниципалитетов, окружных советов и других местных органов в штате, который Парламент может определить законом;

b) насколько это возможно ближе к одной двенадцатой избирается избирательными коллегиями, состоящими из проживающих в штате лиц, которые по крайней мере три года тому назад окончили университет на территории Индии или по крайней мере в течение трех лет обладают квалификацией, которая законом Парламента или на его основании приравнена к квалификации лиц, окончивших такой университет;

c) насколько это возможно ближе к одной двенадцатой избирается избирательными коллегиями, состоящими из лиц, которые по крайней мере в течение трех лет занимались преподаванием в учебных заведениях на территории штата не ниже средней школы в соответствии с требованиями, которые могут быть предписаны законом Парламента или на его основании;

d) насколько это возможно ближе к одной трети избирается членами Законодательного собрания штата из числа лиц, не являющихся членами Собрания;

e) остальные члены назначаются губернатором в соответствии с положениями пункта 5 настоящей статьи.

4. Члены, избираемые в соответствии с подпунктами «a», «b» и «c» пункта 3 настоящей статьи, выбираются в таких территориальных избирательных округах, какие могут быть установлены посредством или в соответствии с любым законом, изданным Парламентом, и выборы в соответствии с указанными подпунктами и подпунктом «d» указанного пункта проводятся в соответствии с системой пропорционального представительства на основе единственного передаваемого голоса.

5. Члены, назначаемые губернатором в соответствии с подпунктом «e» пункта 3 настоящей статьи, являются лицами, обладающими специальными знаниями или практическим опытом в отношении таких вопросов, как следующие, а именно литература, наука, искусство, кооперативное движение и общественная деятельность.

172. Срок полномочий Легислатуры штата

1. Каждое Законодательное собрание любого штата, если оно не распущено ранее, имеет [пятилетний], но не больший срок полномочий с того дня, на который было назначено его первое заседание, истечение указанного периода в [пять лет] рассматривается как роспуск Собрания,

при условии, что во время действия чрезвычайного положения Парламент может посредством закона продлить указанный период на срок, не превышающий каждый раз одного года, но, во всяком случае, не дольше чем на шесть месяцев после того, как отменено чрезвычайное положение.

2. Законодательный совет штата не подлежит роспуску, но число его членов, насколько это возможно наиболее близкое к одной трети, уходит в отставку в возможно короткий срок по истечении каждого второго года в соответствии с постановлениями, принятыми по этому вопросу Парламентом посредством закона.

173. Квалификация для членства в Легислатуре штата

Лицо не обладает квалификацией для избрания на место в Легислатуре штата, если оно:

[a) не является гражданином Индии и если оно приняло и подписало перед лицом, на то уполномоченным Избирательной комиссией, присягу или торжественное заявление в соответствии с формой, указанной для этих целей в Приложении третьем;]

b) не достигло, если речь идет о месте в Законодательном собрании, возраста 25 лет и, если речь идет о месте в Законодательном совете — возраста 30 лет;

c) не обладает другой такой квалификацией, которая может быть необходима в этом отношении в соответствии или в силу любого закона, изданного Парламентом.

1. Губернатор вправе время от времени созывать одну из палат или каждую палату Легислатуры штата для проведения встречи в такое время и в таком месте, какое он сочтет подходящим, но между последним заседанием одной сессии, и датой, назначенной на первое заседание следующей сессии не должно пройти шесть месяцев.

2. Губернатор может время от времени

a) прерывать работу палаты или любой из палат,

b) распускать Законодательное собрание].

175. Право губернатора обращаться к палате или палатам и направлять им послания

1. Губернатор может обращаться к Законодательному собранию или, в случае если в штате учрежден и Законодательный совет, то к любой из палат Легислатуры штата или к обеим палатам, созванным вместе, и может с этой целью требовать присутствия членов.

2. Губернатор может направлять послания палате или палатам Легислатуры штата либо в отношении законопроекта, находящегося на рассмотрении Легислатуры, или в другом отношении, а палата, которой таким образом было направлено послание, в возможно короткий срок рассматривает любой вопрос, который подлежит рассмотрению в связи с посланием.

176. Специальное обращение губернатора

1. В начале [первой сессии после каждых выборов в Законодательное собрание и в начале первой сессии каждого года] губернатор обращается к Законодательному собранию или, в случае, если в Штате учрежден и Законодательный совет, к обеим палатам, заседающим вместе, и информирует Легислатуру о причинах ее созыва.

2. Правилами, регулирующими процедуру палаты или любой из палат, устанавливаются положения о распределении времени для обсуждения вопросов, о которых говорится в таком обращении.

177. Права министров и генерального адвоката в отношении палат

Каждый министр и генеральный адвокат штата имеют право высказываться и любым другим способом участвовать в деятельности Законодательного собрания штата или, в случае, если в штате учрежден и Законодательный совет, то в деятельности обеих палат и высказываться и любым другим способом участвовать в деятельности любого комитета Легислатуры, членом которого он может быть назначен, но не должен, в силу настоящей статьи, иметь право голоса.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ЛЕГИСЛАТУРЫ ШТАТА

178. Спикер и заместитель спикера Законодательного собрания

Каждое Законодательное собрание штата как можно в более короткие сроки должно выбрать двух членов Собрания для назначения их соответственно на должности спикера и заместителя спикера, и, как только должность спикера или заместителя спикера становится вакантной, Собрание выбирает другого члена на должность спикера или заместителя спикера в зависимости от ситуации.

179. Освобождение места спикера и заместителя спикера, их отказ от должности и отстранение от должности

Член Собрания, занимающий должность спикера или заместителя спикера Собрания:

a) должен освободить свою должность, если он перестает быть членом Собрания;

b) может в любое время направить собственноручно написанное послание заместителю спикера, если такой член занимает должность спикера, или спикеру, если он является заместителем спикера, и уйти в отставку;

c) может быть отстранен от должности резолюцией Собрания, принятой большинством членов Собрания,

при условии, что ни одна резолюция в целях пункта «c» настоящей статьи не может быть принята позднее 14 дней после направления уведомления о намерении принять резолюцию,

при условии, что, когда бы ни было распущено Собрание, спикер незамедлительно освобождает свою должность перед первым заседанием Собрания после роспуска.

180. Право заместителя спикера или других лиц исполнять обязанности спикера или действовать в качестве спикера

1. Пока должность спикера остается вакантной, обязанности спикера исполняет заместитель спикера или, если должность заместителя спикера также является вакантной, член Собрания, которого губернатор назначит для этой цели.

2. Во время отсутствия спикера на каком-либо заседании Собрания в качестве спикера действует заместитель спикера или, если он также отсутствует, лицо, которое может быть определено правилами процедуры Собрания, а если ни одно из этих лиц не присутствует, — лицо, которое может быть определено Собранием.

181. Спикер или заместитель спикера не председательствует на заседании, на котором обсуждается резолюция о его отстранении от должности

1. На любом заседании Законодательного собрания, на котором обсуждается резолюция об отстранении спикера от должности, спикер, а при обсуждении резолюции об отстранении заместителя спикера от должности — заместитель спикера не председательствуют, хотя бы они и присутствовали; в отношении каждого такого заседания применяются положения пункта 2 статьи 180 в таком же порядке, в каком они применяются в отношении заседаний, на которых отсутствует спикер или соответственно заместитель спикера.

2. Спикер имеет право выступать или иным образом участвовать в работе Законодательного собрания при обсуждении в Собрании резолюции об его отстранении от должности и независимо от каких-либо положений статьи 189 имеет право принимать участие только при первом голосовании такой резолюции или любого другого вопроса во время таких заседаний, за исключением того случая, когда голоса разделились поровну.

182. Председатель и заместитель председателя Законодательного совета

Законодательный совет каждого штата, в котором такой Совет учрежден, должен в кратчайшие сроки выбрать двух членов Совета для занятия ими соответственно должности председателя и заместителя председателя Совета, и, когда должность председателя Совета или заместителя председателя оказывается вакантной, Совет должен выбрать другого члена для занятия им должности председателя или заместителя председателя, в зависимости от ситуации.

183. Освобождение места председателя, заместителя председателя, их отказ от должности и отстранение от должности

Член Совета, занимающий должность председателя или заместителя председателя Законодательного совета:

a) освобождает свою должность, если он перестает быть членом Совета;

b) может в любое время направить собственноручно написанное послание заместителю председателя, если такой член занимает должность председателя, или председателю, если он занимает должность заместителя председателя и уйти в отставку;

c) может быть отстранен от должности резолюцией, принятой большинством членов Совета,

при условии, что ни одна резолюция в целях пункта «c» не может быть принята позднее 14 дней после направления уведомления о намерении принять резолюцию.

184. Право заместителя председателя, а также других лиц исполнять обязанности председателя либо действовать в качестве председателя

1. Пока должность председателя остается вакантной, обязанности председателя исполняет заместитель председателя или, если должность заместителя председателя также является вакантной, член Законодательного совета, которого для этой цели назначит губернатор.

2. Во время отсутствия председателя на каком-либо заседании Законодательного совета в качестве председателя действует заместитель председателя или, если он также отсутствует, лицо, которое может быть определено правилами процедуры Совета, а если ни одно из этих лиц не присутствует, — лицо, которое может быть определено Советом.

185. Председатель или заместитель председателя не председательствуют при обсуждении резолюции об их отстранении от должности

1. На любом заседании Законодательного совета, на котором обсуждается резолюция об отстранении председателя от его должности председатель, а при обсуждении резолюции об отстранении заместителя председателя от должности — заместитель председателя не председательствуют, хотя бы они и присутствовали, в отношении каждого такого заседания применяются положения пункта 2 статьи 184 в таком же порядке, в каком они применяются в отношении заседаний, на которых отсутствует председатель или соответственно заместитель председателя.

2. Председатель имеет право выступать или иным образом участвовать в работе Законодательного совета при обсуждении в Совете резолюции об его отстранении от должности и независимо от каких-либо положений статьи 189 имеет право принимать участие только при первом голосовании такой резолюции или по любому другому вопросу во время таких заседаний, за исключением того случая, когда голоса разделились поровну.

186. Жалованье и содержание спикера, заместителя спикера, председателя и заместителя председателя

Спикеру, заместителю спикера, председателю и заместителю председателя Законодательного совета выплачиваются такие жалованье и содержание, какие могут быть соответственно закреплены Легислатурой штата посредством закона, и до тех пор, пока положения в этом отношении не установлены, такие жалованье и содержание, какие указаны в Приложении втором.

187. Секретариат Легислатуры штата

1. Палата или каждая из палат Легислатуры штата имеет свой секретариат,

при условии, что в случае, если в Легислатуре штата имеется Законодательный совет, ничто в настоящем пункте не истолковывается как препятствие к учреждению должностей, общих для обеих палат такой Легислатуры.

2. Легислатура штата может посредством закона регулировать набор и условия службы лиц, назначенных на должности в секретариат палаты или палат Легислатуры штата.

3. До принятия Легислатурой штата решения на основании пункта 2 губернатор может после консультации со спикером Законодательного собрания или соответственно с председателем Законодательного совета издавать правила, регулирующие прием на работу и условия работы лиц, назначенных в штат секретариата Собрания или Совета; любые правила, изданные в таком порядке, имеют силу с соблюдением положений любого закона, изданного на основании упомянутого пункта.

ВЕДЕНИЕ ДЕЛ

188. Присяга или заявление членов

Каждый член Законодательного собрания или Законодательного совета штата должен, прежде чем занять свою должность, принести и подписать перед губернатором или лицом, им для этого назначенным, присягу или заявление по форме, установленной для этой цели в Приложении третьем.

189. Голосование в палатах, право палат проводить свою работу независимо от наличия вакансий и кворум

1. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией, все вопросы на любом заседании палаты Легислатуры штата решаются большинством голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании членов, исключая спикера, или председателя, или лицо, действующее в качестве спикера или председателя.

Спикер, или председатель, или лицо, действующее в качестве спикера или председателя, не голосуют при первом голосовании, но имеют и пользуются правом решающего голоса в случае равенства голосов.

2. Палата Легислатуры штата имеет право проводить свою работу независимо от наличия в ней вакансий; любая работа Легислатуры штата будет действительна, даже если впоследствии обнаружится, что какое-либо лицо, которое не имело на это права, принимало участие в заседании или голосовании или иным образом участвовало в работе Легислатуры.

3. До тех пор, пока Легислатура штата не предпишет иное, кворум, необходимый для проведения заседания палаты Легислатуры штата, составляет 10 человек или одну десятую от общего числа членов палаты, в зависимости от того, какое из этих чисел будет большим.

4. Если в какой-либо момент во время заседания Законодательного собрания или Законодательного совета не окажется кворума, спикер, или председатель, или лицо, действующее в качестве спикера или председателя, обязаны либо объявить перерыв в заседании палаты, либо отложить заседание до тех пор, пока соберется кворум.

ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ ЧЛЕНОВ

190. Освобождение мест

1. Ни одно лицо не может быть членом обеих палат Легислатуры штата, и Легислатура штата посредством закона создает положения об освобождении своего места в одной из палат лицом, избранным в качестве члена обеих палат.

2. Ни одно лицо не может быть членом Легислатуры двух и более штатов, указанных в Приложении первом, и если лицо было избрано в качестве члена Легислатуры двух и более штатов, то по истечении периода, который может быть указан в правилах, установленных Президентом, место этого лица в Легислатурах всех таких штатов освобождается, если он предварительно не отказался от своего места в Легислатурах всех, кроме одного, штатов.

3. Если член палаты Легислатуры штата.

a) становится субъектом любой дисквалификации, упомянутой в [пункте 1 или пункте 2 статьи 191];

[b) отказывается от своего места путем предоставления собственноручно написанного заявления на имя спикера или председателя в зависимости от ситуации, и его отставка принята спикером или председателем, в зависимости от ситуации,] его место вследствие этого освобождается,

[при условии, что в случае отставки, указанной в подпункте «b» настоящей статьи, если из полученной информации или другим путем и после проведения такого расследования, какое он считает необходимым, спикер или председатель, в зависимости от ситуации, уверен, что такая отставка не является добровольной или подлинной, он не должен ее принимать.]

4. Если в течение 60 дней член палаты Легислатуры штата без разрешения палаты отсутствует на всех заседаниях палаты, палата может объявить об освобождении его места,

при условии, что при исчислении указанного периода в 60 дней не учитывается период, в течение которого заседание палаты было прервано или отложено более чем на четыре дня подряд.

191. Отсутствие квалификации для членства

1. Лицо не обладает квалификацией для избрания его в качестве члена Законодательного собрания или Законодательного совета штата, если оно:

a) занимает какую-либо оплачиваемую должность в органах Правительства Индии или правительства любого штата, указанного в Приложении первом, отличную от должности; объявленной Легислатурой штата посредством закона в качестве не лишающей квалификации лица, ее занимающего;

b) имеет психическое заболевание, о чем объявлено компетентным судом;

c) является несостоятельным должником, не погасившим свое обязательство;

d) не является гражданином Индии или добровольно приняло гражданство иностранного государства, или официально заявило о своей преданности или верности иностранному государству;

e) не обладает квалификацией в силу или в соответствии с каким-либо законом, изданным Парламентом.

[Пояснение. В целях настоящего пункта] лицо не считается занимающим оплачиваемую должность в органах правительства Индии или правительства штата, указанного в Приложении первом, только по причине того, что оно занимает должность министра Союза или штата.

[2) Лицо не обладает квалификацией для занятия им места члена Законодательного собрания или Законодательного совета штата, если оно лишено квалификации на основании Приложения десятого.]

1. При возникновении любого вопроса, касающегося наличия или отсутствия у члена палаты Легислатуры квалификации в соответствии с пунктом 1 статьи 191, вопрос передается губернатору, и его решение является окончательным.

2. Перед вынесением решения по любому такому вопросу губернатор получает мнение Избирательной комиссии и должен им руководствоваться.]

193. Наказание за присутствие на заседаниях и голосование до принесения присяги или совершения заявления в соответствии со статьей 188 или при отсутствии квалификации или дисквалификации

Если лицо участвует в заседании либо голосовании в качестве члена Законодательного собрания или Законодательного совета штата прежде, чем оно выполнило требования статьи 188, или если оно знает, что не обладает необходимой квалификацией либо было дисквалифицировано, или знает, что ему запрещено совершать такие действия в силу положений любого закона, изданного Парламентом или Легислатурой штата, оно несет наказание в виде штрафа за каждый день, когда оно таким образом участвует в заседании или голосовании, в размере 500 рупий как возмещение долга штату.

ПОЛНОМОЧИЯ, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ЛЕГИСЛАТУР ШТАТОВ И ИХ ЧЛЕНОВ

194. Полномочия, привилегии палат легислатур и их членов и комитетов

1. С соблюдением положений настоящей Конституции, правил и регламентов, регулирующих процедуру Легислатуры, наличие свободы слова необходимо в Легислатуре каждого штата.

2. Ни один член Легислатуры не должен являться участником какого-либо судебного разбирательства на основании сказанного им или в силу его голосования в Легислатуре или в ее комитете, и ни одно лицо не несет ответственности в отношении публикаций любых отчетов, документов, голосования или процедур, осуществленных в силу или в соответствии с решениями палаты такой Легислатуры.

3. В других отношениях полномочия, привилегии и иммунитеты палаты Легислатуры штата, членов и комитетов палаты такой Легислатуры являются такими, какие могут время от времени определяться Легислатурой посредством закона, и до тех пор, пока они таким образом не определены, [будут такими, какими обладает палата и ее члены и комитеты непосредственно до вступления в силу раздела 26 Конституционного акта 1978 года (Сорок четвертая поправка)].

4. Положения пунктов 1, 2 и 3 применяются в отношении лиц, которые в силу настоящей Конституции имеют право высказываться и любым другим путем участвовать в деятельности палаты Легислатуры штата или любого комитета палаты так, как они применяются в отношении членов этой Легислатуры.

195. Жалованье и содержание членов

Члены Законодательного собрания и Законодательного совета штата вправе получать такое жалованье и содержание, какие могут время от времени определяться Легислатурой штата посредством закона, и до тех пор, пока положения в этом отношении таким образом не установлены, жалованье и содержание в таких размерах и на таких условиях, какие действовали непосредственно до вступления в силу настоящей Конституции, применяемые к членам Законодательного собрания соответствующей провинции.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

196. Постановления о порядке внесения и принятия законопроектов

1. С соблюдением положений статей 198 и 207 в отношении денежных или других финансовых законопроектов любой законопроект может быть внесен в ту или иную палату Легислатуры штата, в котором имеется Законодательный совет.

2. С соблюдением положений статей 197 и 198 законопроект считается принятым палатами Легислатуры штата, в котором имеется Законодательный совет, если он одобрен обеими палатами либо без поправок, либо только с такими поправками, которые одобрены обеими палатами.

3. Законопроект, находящийся на рассмотрении Легислатуры штата, не считается отклоненным вследствие закрытия сессии палаты или палат.

4. Законопроект, находящийся на рассмотрении Законодательного совета штата, но не принятый еще Законодательным собранием, не считается отклоненным вследствие роспуска Собрания.

5. Законопроект, который находится на рассмотрении Законодательного собрания штата или который, будучи принят Законодательным собранием, рассматривается Законодательным советом, считается отклоненным в случае роспуска Собрания.

197. Ограничение полномочий Законодательного совета в отношении законопроектов, не являющихся денежными законопроектами

1. Если после того как законопроект был принят Законодательным собранием штата, в котором имеется Законодательный совет, и был передан в Законодательный совет:

a) законопроект был отклонен Советом,

b) прошло более трех месяцев со дня поступления законопроекта в Совет и законопроект все еще не принят им,

c) законопроект был принят Советом с поправками, с которыми не соглашается Законодательное собрание,

Законодательное собрание может с соблюдением правил, регулирующих его процедуру, снова принять законопроект на той же сессии или на любой последующей сессии без поправок или с такими поправками, если они есть, которые были сделаны или предложены Законодательным советом или одобрены им, а затем передать принятый таким образом законопроект Законодательному совету.

2. Если после того как законопроект был таким образом принят вторично Законодательным собранием и передан Законодательному совету:

a) законопроект был отклонен Советом;

b) прошло более одного месяца со дня поступления законопроекта в Совет и законопроект все еще не принят им;

c) законопроект был принят Советом с поправками, с которыми не соглашается Законодательное Собрание,

законопроект считается принятым палатами Легислатуры штата в том виде, в каком он был принят Законодательным собранием во второй раз, с такими поправками, если они есть, которые были сделаны или предложены Законодательным советом и которые одобрены Законодательным собранием.

3. Никакое положение настоящей статьи не применяется к финансовым законопроектам.

198. Специальная процедура в отношении денежных законопроектов

1. Денежный законопроект не вносится в Законодательный совет.

2. После того как денежный законопроект был принят Законодательным собранием штата, в котором имеется Законодательный совет, он передается в Законодательный совет для получения рекомендаций, и Законодательный совет должен в течение 14 дней с даты получения законопроекта вернуть его в Законодательное собрание со своими рекомендациями; Законодательное собрание может принять или отклонить все либо отдельные рекомендации Законодательного совета.

3. Если Законодательное собрание принимает какие-либо рекомендации Законодательного совета, денежный законопроект считается принятым обеими палатами с поправками, рекомендованными Законодательным советом и принятыми Законодательным собранием.

4. Если Законодательное собрание не принимает каких-либо рекомендаций Законодательного совета, денежный законопроект считается принятым обеими палатами в том виде, в каком он был принят Законодательным собранием, без каких-либо поправок, рекомендованных Законодательным советом.

5. Если денежный законопроект, принятый Законодательным собранием и переданный Законодательному совету для получения его рекомендаций, не возвращен в Законодательное собрание в течение указанного периода в 14 дней, он считается принятым обеими палатами по истечении указанного периода в том виде, в каком он был принят Законодательным собранием.

199. Определение — «денежных законопроектов»

1. Для целей настоящей главы законопроект считается денежным, если он содержит только положения, относящиеся ко всем или к любому из следующих вопросов, а именно:

a) введение и отмена каких-либо налогов, освобождение от уплаты, изменение или регулирование налогов;

b) регулирование выпуска денежных займов или предоставление какой-либо гарантии штатом либо изменение закона в связи с какими-либо финансовыми обязательствами, которые принял или должен принять на себя штат;

c) хранение Консолидированного фонда или Фонда чрезвычайных расходов штата, внесение денежных сумм в любой из этих фондов или изъятие из них денежных сумм;

d) ассигнование денежных сумм из средств Консолидированного фонда штата;

e) объявление каких-либо расходов расходами, производимыми из средств Консолидированного фонда штата, или увеличение суммы любых таких расходов;

f) принятие денежных сумм на счет Консолидированного фонда штата или на публичный счет штата, а также хранение или выпуск таких денег;

g) любые вопросы, имеющие отношение к вопросам, упомянутым в подпунктах «a» и «f» настоящей статьи.

2. Законопроект не считается денежным только по причине того, что он предусматривает наложение штрафов или других денежных взысканий, требование или уплату сборов за получение лицензии или вознаграждение за оказанные услуги или в силу того, что он предусматривает введение или отмену какого-нибудь налога, освобождение от его уплаты, его изменение или регулирование местными властями или органами для местных целей.

3. Если возникает вопрос, является ли законопроект, внесенный в Легислатуру штата, в котором имеется Законодательный совет, денежным законопроектом, решение спикера Законодательного собрания такого штата по этому вопросу является окончательным.

4. На каждом денежном законопроекте, когда он передается в Законодательный совет на основании статьи 198 или представляется губернатору для одобрения на основании статьи 200, должно иметься подписанное спикером Законодательного собрания подтверждение того, что данный законопроект является денежным законопроектом.

200. Одобрение законопроектов

Когда законопроект принят Законодательным собранием штата, а в случае, если в штате имеется Законодательный совет, — обеими палатами Легислатуры штата, он представляется губернатору и губернатор объявляет, что он одобряет законопроект либо отказывает в его одобрении либо что он резервирует законопроект для рассмотрения Президентом,

при условии, что губернатор может в наиболее короткий срок после представления ему законопроекта на одобрение возвратить законопроект, если это не денежный законопроект, с посланием, предлагающим палате или палатам вторично рассмотреть законопроект или определенные его положения и, в частности, рассмотреть желательность внесения любых поправок, которые он может рекомендовать в своем послании; если законопроект возвращен в таком порядке, палата или палаты соответственно вторично рассматривают законопроект и, если законопроект снова принят палатой или палатами с поправками или без них и представлен губернатору для одобрения, губернатор не может отказать в его одобрении,

при условии далее, что губернатор не одобряет, а только резервирует на рассмотрение Президента любой законопроект, который, по мнению губернатора, в случае, если бы он стал законом, умалил бы полномочия Высокого суда в такой степени, что это поставило бы под угрозу положение, которое этот Суд призван занимать в силу настоящей Конституции.

201. Законопроекты, зарезервированные для рассмотрения Президентом

Если губернатор зарезервировал законопроект для рассмотрения его Президентом, Президент заявляет, что он либо одобряет законопроект, либо воздерживается от его одобрения,

при условии, что, если законопроект не является денежным, Президент может приказать губернатору вернуть законопроект в палату или в зависимости от ситуации в палаты Легислатуры штата вместе с таким посланием, какое указано в первой оговорке к статье 200, и если законопроект был таким образом возвращен, палата или палаты заново рассматривают его в течение шести месяцев от даты получения такого послания; если после этого законопроект был принят палатой или палатами с поправкой или без нее, то он опять представляется Президенту для его рассмотрения.

ПРОЦЕДУРА ПО ФИНАНСОВЫМ ВОПРОСАМ

202. Годовая финансовая смета

1. Губернатор в отношении каждого финансового года должен распорядиться о том, чтобы палате или палатам Легислатуры штата была представлена смета предполагаемых доходов и расходов штата на этот год, именуемая в данной части «годовая финансовая смета».

2. Предполагаемые расходы, включенные в годовую финансовую смету, должны отдельно показывать суммы, требуемые для покрытия:

a) затрат, которые в настоящей Конституции определены как расходы, покрываемые из средств Консолидированного фонда штата;

b) других расходов, которые предлагается производить из средств Консолидированного фонда штата;

и должны отдельно показывать расходы, покрываемые за счет доходов, и другие расходы.

3. Следующие расходы являются расходами, покрываемыми из средств Консолидированного фонда каждого штата:

a) вознаграждение и содержание губернатора и другие расходы, связанные с его должностью;

b) жалованье и содержание спикера и заместителя спикера Законодательного собрания и в случае, если в штате имеется Законодательный совет, также председателя и заместителя председателя Законодательного совета;

c) долговые обязательства штата, включая проценты, расходы по фонду погашения и расходы по выкупу долговых обязательств, а также другие расходы, связанные с получением займа, обслуживанием и погашением долга;

d) расходы в отношении жалований и содержаний судей Высокого суда;

e) любые суммы, необходимые для исполнения решения, постановления или распоряжения любого суда или арбитражного трибунала;

f) любые другие расходы, которые согласно настоящей Конституции или закону, изданному Легислатурой штата, покрываются таким образом.

203. Процедура в Легислатуре по вопросам, связанным с бюджетными предположениями

1. Та часть бюджетных предположений, которая касается расходов, покрываемых из средств Консолидированного фонда штата, не передается на голосование Законодательного собрания, однако ничто в настоящем пункте не может быть истолковано как препятствующее обсуждению в Легислатуре любой части бюджетных предположений.

2. Та часть указанных бюджетных предположений, которая касается других расходов, представляется Законодательному собранию в форме требования об ассигновании, и Законодательное собрание вправе одобрить или отказать в одобрении любого требования либо одобрить любое требование с сокращением суммы указанного в нем ассигнования.

3. Никакое требование об ассигновании не может быть представлено иначе как по рекомендации губернатора.

204. Законопроекты об ассигновании

1. Насколько это возможно, в наиболее короткий срок после того, как Собрание произвело ассигнование на основании статьи 203, вносится законопроект, предусматривающий расходование из средств Консолидированного фонда штата всех денежных сумм, необходимых для покрытия:

a) ассигнований, принятых Собранием;

b) расходов, покрываемых из средств Консолидированного фонда штата, но не превышающих в любом случае суммы, указанной в смете, ранее представленной палате или палатам.

2. Никакая поправка не может быть предложена в палате или ни в одной из палат Легислатуры штата, которая могла бы повлечь изменение суммы или назначения любого предусмотренного таким образом ассигнования или изменение суммы любых расходов, покрываемых из средств Консолидированного фонда штата; решение председательствующего относительно недопустимости поправки на основании настоящего пункта является окончательным.

3. С соблюдением положений статей 205 и 206 никакие денежные суммы не могут быть изъяты из средств Консолидированного фонда штата иначе как в порядке ассигнования, утвержденного законом, принятым в соответствии с положениями настоящей статьи.

205. Дополнительные, добавочные ассигнования или ассигнование на покрытие перерасхода

1. Губернатор должен:

a) если сумма ассигнования по какому-либо закону, изданному в соответствии с положениями статьи 204, на покрытие расходов на определенные цели в текущем финансовом году оказывается недостаточной для целей, предусмотренных на этот год, или если в течение текущего финансового года возникает необходимость в дополнительных или добавочных расходах на какие-либо новые цели, не предусмотренные в годовой финансовой смете на этот год;

b) если какие-либо денежные суммы были затрачены на какие-либо цели в течение текущего финансового года и эти суммы превысили ассигнования на эти цели в текущем году,

распорядиться о представлении палате или палатам Легислатуры штата другой сметы, отображающей сумму предполагаемых расходов, или распорядиться о представлении Законодательному собранию штата требования об ассигнованиях на покрытие такого перерасхода.

2. Положения статей 202, 203 и 204 действуют в отношении любой такой сметы и затраты или требования, а также относительно любого закона об ассигновании из средств Консолидированного фонда штата для покрытия таких расходов или ассигнований в связи с таким требованием так же, как они действуют в отношении годовой финансовой сметы и в отношении упомянутых в ней расходов либо в отношении требования об ассигновании и в отношении закона об ассигновании из средств Консолидированного фонда штата на покрытие таких расходов или ассигнования.

206. Голосование авансов, кредитов и чрезвычайных ассигнований

1. Независимо от предшествующих положений настоящей главы Законодательное собрание штата имеет право:

a) производить ассигнование в форме аванса в отношении предполагаемых затрат на часть любого финансового года до завершения процедуры, предписанной статьей 203 в отношении голосования по таким ассигнованиям, и принятия закона в соответствии с положениями статьи 204 относительно таких затрат;

b) производить ассигнования в связи с непредвиденными потребностями, которые должны быть покрыты из ресурсов штата, если в связи с размером или неопределенным характером эта потребность не может быть зафиксирована со всеми деталями, какие обычно представляются в годовой финансовой смете;

c) производить чрезвычайные ассигнования, которые не составляют части текущих операций какого-либо финансового года,

Легислатура штата имеет право законодательно санкционировать изъятие денежных сумм из средств Консолидированного фонда штата на цели, для которых производятся указанные ассигнования.

2. Положения статей 203 и 204 имеют силу в отношении любых ассигнований согласно пункту 1 настоящей статьи и относительно любого закона, изданного на основании этого пункта, так же, как они имеют силу в отношении любых ассигнований, произведенных в связи с любыми расходами, указанными в годовой финансовой смете, и относительно закона, санкционирующего ассигнование денежных сумм из средств Консолидированного фонда штата на покрытие таких расходов.

207. Специальные положения относительно финансовых законопроектов

1. Законопроект или поправка, создающие положения относительно вопросов, указанных в подпунктах «a» - «f» пункта 1 статьи 199, не могут быть внесены или выдвинуты иначе как по рекомендации губернатора; законопроект, закрепляющий такое положение, не вносится в Законодательный совет,

при условии, что на основании данного пункта не требуется никакой рекомендации для внесения поправки, содержащей положение о снижении или отмене любого налога.

2. Законопроект или поправка не считаются относящимися к какому-либо из вышеуказанных вопросов только по причине того, что они предусматривают наложение штрафов или других денежных взысканий, либо требование или уплату сборов за получение лицензий или вознаграждения за указанные услуги, либо введение или отмену налогов, освобождение от их уплаты, изменение или регулирование каких-либо налогов любыми местными органами власти или властями для местных целей.

3. Законопроект, принятие и введение в действие которого могут повлечь расходы из средств Консолидированного фонда штата, может быть принят палатой Легислатуры штата только тогда, когда губернатор рекомендовал палате рассмотреть этот законопроект.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПРОЦЕДУРЫ

208. Правила процедуры

1. Палата Легислатуры штата может издавать правила, регулирующие, с соблюдением положений настоящей Конституции, ее процедуру и ведение ее дел.

2. До тех пор, пока не созданы правила в соответствии с пунктом 1, правила процедуры и регламенты, действующие непосредственно до вступления в силу настоящей Конституции в отношении Легислатуры соответствующей провинции, продолжают действовать в отношении Легислатуры штата с соблюдением таких изменений, какие могут быть совершены в них спикером Законодательного собрания или председателем Законодательного совета, в зависимости от ситуации.

3. В штате, в котором был учрежден Законодательный совет, губернатор после консультации со спикером Законодательного собрания и председателем Законодательного совета может создавать правила процедуры, касающиеся сообщения между двумя палатами.

209. Законодательное регулирование процедуры Легислатуры штата в отношении финансовых дел

Легислатура штата, в целях своевременного завершения финансовых дел, может законодательно регулировать процедуру и ведение дел в палате или палатах Легислатуры штата в отношении любого финансового вопроса или закона об ассигновании денежных сумм из средств Консолидированного фонда штата; в случае, если любое положение или закон, созданные таким образом, противоречат любым правилам, созданным палатой или любой из палат Легислатуры штата в соответствии с пунктом 1 статьи 208, или любым правилам или регламенту, действующим в отношении Легислатуры штата в соответствии с пунктом 2 указанной статьи, это положение будет превалировать.

210. Язык, используемый в Легислатуре

1. Независимо от положений части XVII, но с соблюдением положений статьи 348 дела в Легислатуре штата ведутся на официальном языке или языках штата, либо на языке хинди, либо на английском языке,

при условии, что спикер Законодательного собрания или председатель Законодательного совета либо лицо, действующее в этом качестве, в зависимости от ситуации может разрешить любому члену, который не может в полной мере изъясняться ни на одном из вышеуказанных языков, обращаться к палате на своем родном языке.

2. Если Легислатура штата законодательно не предпишет иного, по истечении периода в 15 лет с момента вступления в действие настоящей Конституции данная статья будет действовать таким образом, как если бы слова «либо на английском языке» были исключены,

[при условии далее, что относительно [легислатур штатов [Аруначал-Прадеш, Гоа и Мизорам]] данный пункт действует таким образом, как если бы слова «15 лет» в ней были заменены на слова «40 лет».]

211. Ограничение обсуждения в Легислатуре

Никакое обсуждение не может иметь место в Легислатуре штата, касающееся поведения любого судьи Верховного суда или Высокого суда во время осуществления им своих обязанностей.

212. Суды не должны вмешиваться в деятельность Легислатуры

1. Законность любой деятельности Легислатуры штата не может ставиться под вопрос на основании любой предполагаемой неправильности процедуры.

2. Ни одно должностное лицо или член Легислатуры штата, уполномоченный данной Конституцией или в соответствии с ней осуществлять регулирование процедуры или ведение дел либо поддерживать порядок в Легислатуре, не может быть привлечен каким-либо судом к ответственности либо даче показаний относительно осуществления им указанных полномочий.

213. Право губернатора обнародовать постановления во время перерыва в работе Легислатуры

1. Если в любое время, когда Законодательное собрание штата не находится на сессии или, если в штате имеется Законодательный совет, когда обе палаты Легислатуры штата не находятся на сессии, губернатор убежден, что существуют обстоятельства, требующие немедленных действий, он имеет право обнародовать такое постановление, какое, по его мнению, требуют обстоятельства,

при условии, что губернатор без указаний Президента не может обнародовать любое такое постановление, если:

a) законопроект, содержащий такие же положения, в соответствии с настоящей Конституцией требует предварительного санкционирования Президентом для представления его в Легислатуру;

b) он посчитает необходимым зарезервировать законопроект, содержащий такие же положения, для рассмотрения Президентом;

c) акт Легислатуры штата, содержащий такие же положения, в соответствии с настоящей Конституцией является недействительным до тех пор, пока он не будет зарезервирован для рассмотрения Президентом и не получит одобрения Президента.

2. Постановление, обнародованное в соответствии с настоящим пунктом, имеет такую же силу и действие, как и акт Легислатуры штата, одобренный губернатором, но каждое такое постановление:

a) должно представляться в Законодательное собрание штата или, если в штате имеется Законодательный совет, в обе палаты и прекращает действовать по истечении периода в шесть недель с момента нового собрания Легислатуры либо если до истечения данного периода Законодательным собранием принята, Законодательным советом одобрена резолюция, не одобряющая постановление, если какое-либо постановление, в соответствии с принимаемой резолюцией или, в зависимости от ситуации, согласно ей, должно быть одобрено Советом;

b) может быть в любое время отменено губернатором.

Пояснение. Если палаты Легислатуры штата, в котором имеется Законодательный совет, созываются на новое собрание в разное время, период в шесть недель в целях настоящего пункта отсчитывается от последней из таких дат.

3. Если постановление, изданное в соответствии с настоящей статьей, устанавливает какое-либо положение, которое является недействительным в силу предписания в акте Легислатуры штата, было одобрено губернатором, оно не имеет юридической силы,

при условии, что в целях положений настоящей Конституции, относящихся к действию акта Легислатуры штата, который противоречит акту Парламента или закону, касающемуся вопросов, изложенных в Сопутствующем списке, постановление, обнародованное в соответствии с настоящей статьей во исполнение инструкций Президента, считается актом Легислатуры штата, который был зарезервирован для рассмотрения Президентом и одобрен им.

214. Высокие суды в штатах

В каждом штате учреждается Высокий суд.

215. Высокие суды являются судами письменного производства

Каждый Высокий суд является судом письменного производства и обладает всеми полномочиями такого суда, включая право наказывать за неуважение к суду.

216. Состав высоких судов

В состав каждого Высокого суда входят главный судья и такие другие судьи, каких Президент может время от времени назначать, если считает это необходимым.

217. Назначение и условия службы судьи Высокого суда

1. Каждый судья Высокого суда назначается Президентом посредством указа, написанного им собственноручно и скрепленного его печатью, после консультации с Главным судьей Индии, губернатором штата и, в случае назначения судьи, отличного от Главного судьи, главным судьей Высокого суда, и [занимает свою должность, в случае если он является дополнительным судьей или исполняющим обязанности судьи, как предусмотрено статьей 224, и в любом другом случае, до тех пор, пока он не достигнет возраста [62 года]],

при условии, что:

a) судья может отказаться от своей должности путем представления собственноручно написанного заявления на имя Президента;

b) судья может быть смещен с должности Президентом по форме, указанной в пункте 4 статьи 124, посвященной смещению судьи Верховного суда;

c) должность судьи освобождается в силу его назначения на должность судьи Верховного суда либо в силу его направления Президентом в любой другой Высокий суд на территории Индии.

2. Лицо может быть назначено на должность судьи Высокого суда, только если оно является гражданином Индии, а также:

a) не менее 10 лет занимало судейскую должность на территории Индии;

b) не менее 10 лет занимало должность адвоката Высокого суда либо в двух и более таких судах последовательно.

Пояснение. В целях настоящего пункта:

[a) при исчислении периода, в течение которого лицо занимало судейскую должность на территории Индии, будет включен любой период после его пребывания в судейской должности, в течение которого лицо являлось адвокатом Высокого суда, либо являлось членом трибунала, либо занимало другой пост в Союзе или штате, требующий специальных познаний в области права;]

[aa)] при исчислении периода, в течение которого лицо являлось адвокатом Высокого суда, включается любой срок, в течение которого лицо [занимало судейскую должность, или являлось членом трибунала, или занимало другой пост в Союзе или штате, требующий специальных познаний в области права], после того, как он стал адвокатом;

b) при исчислении периода, в течение которого лицо занимало судейскую должность на территории Индии, включается любой срок до вступления в действие настоящей Конституции, в течение которого лицо занимало судейскую должность на любой территории, которая была включена в территорию Индии до 15 августа 1947 года, что определено Актом Правительства Индии 1935 года, либо являлось адвокатом любого Высокого суда на любой такой территории, в зависимости от ситуации.

[3) Если возникает любой вопрос, касающийся возраста судьи Высокого суда, вопрос решается Президентом после консультации с Главным судьей Индии и решение Президента является окончательным.]

218. Применение некоторых положений, касающихся Верховного суда, к высоким судам

Положения пунктов 4 и 5 статьи 124 применяются в отношении Высокого суда так же, как они применяются по отношению к Верховному суду, с заменой ссылок на Верховный суд ссылками на Высокий суд.

219. Присяга или заявление судей Высокого суда

Каждое лицо, назначенное на должность судьи Высокого суда, должно до вступления в должность принести присягу или сделать заявление и подписать его перед губернатором штата либо другим лицом, назначенным им в этих целях, по форме, указанной в Приложении третьем.

Ни одно лицо, которое после вступления в должность настоящей Конституции занимало должность постоянного судьи Высокого суда, не может выступать или действовать в каком-либо суде или при каком-либо органе власти Индии, кроме Верховного суда и других высоких судов.

Пояснение. В настоящей статье понятие «Высокий суд» не включает Высокий суд штата, указанного в части B Приложения первого в том виде, каким оно являлось до вступления в действие Конституционного акта 1956 года (Седьмая поправка).]

221. Жалованье и т.п. судей

[1) Судьям каждого Высокого суда выплачивается такое жалованье, какое может быть определено Парламентом посредством закона, и до тех пор, пока положения в этом отношении не изданы, такое жалованье, какое определено в Приложении втором.]

2. Каждый судья вправе получать такое содержание и иметь такие права в отношении отпуска и пенсии, какие время от времени может определять Парламент посредством либо в соответствии с законом, и до тех пор, пока такие положения не изданы, такое содержание и права, какие указаны в Приложении втором,

при условии, что ни содержание судьи, ни его права в отношении отпуска и пенсии не могут уменьшаться после его назначения.

222. Направление судьи из одного Высокого суда в другой

1. Президент после консультации с Главным судьей Индии может направить судью из одного Высокого суда в другой Высокий суд.

[2) Если судья был направлен или направляется таким образом, он на период своей службы в качестве судьи другого Высокого суда после вступления в силу Конституционного акта 1963 года (Пятнадцатая поправка) имеет право дополнительно к своему жалованью получать такое компенсационное содержание, какое может установить Президент посредством указа.]

223. Назначение исполняющего обязанности главного судьи

В случае если должность главного судьи Высокого суда является вакантной, или когда любой такой главный судья, по причине его отсутствия или по другой причине, не может исполнять свои обязанности, его обязанности исполняются одним из таких других судей Суда, какого для этой цели может назначить Президент.

1. Если в силу какого-либо увеличения количества дел в Высоком суде или в силу задержек в его работе Президент считает, что число судей Суда временно должно быть увеличено, Президент может назначить должным образом квалифицированных лиц на должность дополнительных судей Суда на такой период, какой он может определить, но не превышающий двух лет.

2. Если какой-либо судья Высокого суда, отличный от главного судьи, в силу отсутствия или по другой причине не может осуществлять свои обязанности или назначен временно исполнять обязанности главного судьи, Президент может назначить должным образом квалифицированное лицо исполнять обязанности судьи этого Суда до тех пор, пока постоянный судья не возобновит исполнение своих обязанностей.

3. Ни одно лицо, назначенное в качестве дополнительного или исполняющего обязанности судьи Высокого суда, не может занимать свою должность после достижения им [62 лет].]

Независимо от положений настоящей главы главный судья Высокого суда любого штата может в любое время, с предварительного одобрения Президента, предложить любому лицу, занимавшему должность судьи этого Суда или любого другого Высокого суда, заседать и действовать в качестве судьи Высокого суда штата; каждое такое лицо во время своего заседания и осуществления деятельности вправе получать такое содержание, какое может определить Президент посредством указа, и имеет всю полноту власти, юрисдикцию и привилегии судьи Высокого суда, однако не является им,

при условии, что ничто в настоящей статье не принуждает лицо заседать и действовать в качестве судьи Высокого суда, если он не дает на это свое согласие.

225. Юрисдикция существующих высоких судов

С соблюдением положений настоящей Конституции и положений любого закона, изданного соответствующей Легислатурой в силу полномочий, предоставленных Легислатуре настоящей Конституцией, юрисдикция и право, применяемые любым Высоким судом, так же как и полномочия их судей в отношении отправления правосудия в Суде, включая любые полномочия издавать правила судебной процедуры и регулировать заседания Суда, и их членов, заседающих единолично или в отделениях Суда, будут такими же, какие существовали непосредственно до вступления в действие настоящей Конституции,

[при условии, что любые ограничения юрисдикции высоких судов как судов первой инстанции, существовавшие непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции в отношении любого вопроса, касающегося доходов или любого действия, о котором было дано распоряжение или которое было совершено при их сборе, теряют силу].

1. Независимо от положений статьи 32 каждый Высокий суд на всей территории, на которую распространяется его юрисдикция, вправе издавать в отношении любых лиц или органов власти, включая, в соответствующих случаях, любого Правительства, в пределах такой территории, распоряжения, приказы или предписания, включая [предписания по характеру habeas corpus, mandamus, запретительного, quo warranto и certiorarý или любого из них в целях осуществления какого-либо из прав, предоставленных частью III, или для любых других целей.]

2. Право, предоставленное на основании пункта 1 настоящей статьи, на издание распоряжений, приказов или предписаний любому Правительству, органу власти либо лицу может также осуществляться любым Высоким судом, обладающим юрисдикцией в отношении территорий, в которых полностью или частично возникло основание иска, несмотря на то, что местонахождение такого Правительства или органа власти или местопребывание такого лица не находится в пределах этих территорий.

[3) Если любая сторона, в отношении которой вынесено временное распоряжение, путем судебного запрета либо путем отсрочки, или любым другим путем, или в любом процессе, касающемся ходатайства, заявленного в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи:

a) без предоставления такой стороне копий такого ходатайства и всех документов, относящихся к судебному процессу по такому временному распоряжению; или

b) без предоставления такой стороне возможности быть выслушанной, делает заявление в Высокий суд об отмене такого распоряжения и предоставляет копию такого заявления стороне, в чью пользу было вынесено такое распоряжение, или адвокату такой стороны, Высокий суд должен рассмотреть заявление в течение двух недель, начиная от даты получения им такого заявления или от даты предоставления копии такого заявления, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней, или, если Высокий суд закрыт в последний день этого периода, то до истечения следующего за ним дня, когда Высокий суд открыт; и если заявление таким образом рассмотрено, временное распоряжение по истечении этого периода или, в зависимости от ситуации, по истечении указанного следующего дня остается отмененным.]

[4) Полномочия, предоставленные Высокому суду настоящей статьей, не умаляют полномочия Верховного суда, предоставленные ему пунктом 2 статьи 32.]

227. Право Высокого суда осуществлять руководство всеми судами

[1) Высокий суд вправе осуществлять руководство всеми судами и трибуналами на территории Индии, в отношении которых он пользуется юрисдикцией.]

2. Без ущерба для общего смысла предшествующего положения Высокий суд может:

a) требовать от таких судов официальные отчеты;

b) устанавливать и издавать общие правила и предписывать формы для регулирования практики и судопроизводства таких судов;

c) предписывать определенные формы для ведения книг, записей и отчетов должностными лицами таких судов.

3. Высокий суд также может устанавливать шкалу вознаграждения, выплачиваемого шерифу и всем клеркам и должностным лицам таких судов, а также атторнеям, адвокатам и защитникам, выступающим в них,

при условии, что любые установленные правила, предписанные формы или установленные шкалы на основании пункта 2 или 3 не могут противоречить положениям любого закона, имеющим силу в это время, и требуют предварительного подтверждения губернатора.

4. Ничто в настоящей статье не передает Высокому суду полномочий осуществлять руководство любыми судами и трибуналами, отнесенными любым законом или в соответствии с ним к Вооруженным силам.

228. Передача некоторых дел в Высокий суд

Если Высокий суд уверен, что находящееся на рассмотрении нижестоящего суда дело затрагивает основной вопрос права, связанный с толкованием настоящей Конституции, разрешение которого необходимо для решения дела, [он изымает дело и может]:

a) сам решить дело;

b) разрешить указанный вопрос права и вернуть дело в суд, откуда дело было изъято, вместе с копией своего разрешения данного вопроса, указанный суд по получении его решает дело в соответствии с таким разрешением.

229. Должностные лица, служащие и затраты высоких судов

1. Назначение должностных лиц и служащих Высокого суда производится главным судьей Суда или таким другим судьей или должностным лицом, какого он может назначить,

при условии, что губернатор штата может посредством издания правил требовать, что в тех случаях, какие могут быть указаны в правилах, ни одно лицо, не состоящее уже на тот момент при Суде, не может быть назначено на какую-либо должность, связанную с Судом, кроме как после консультации с Государственной комиссией по государственной службе.

2. С соблюдением положений любого закона, изданного Легислатурой штата, условия службы должностных лиц и служащих Высокого суда будут такими, какие могут быть предписаны правилами, установленными главным судьей Суда или другим судьей или должностным лицом Суда, уполномоченным главным судьей устанавливать правила для этой цели,

при условии, что правила, установленные в соответствии с настоящим пунктом, в части, касающейся жалований, содержания, отпусков или пенсий, требуют одобрения губернатора штата.

3. Административные расходы Высокого суда, включая все жалованья, содержание и пенсии, выплачиваемые должностным лицам или служащим Суда или касающиеся их, производятся из Консолидированного фонда штата; любые вознаграждения и другие денежные суммы, принятые Судом, будут формировать часть этого Фонда.

1. Парламент может посредством закона распространить юрисдикцию Высокого суда на любую союзную территорию либо исключить любую союзную территорию из-под юрисдикции Высокого суда.

2. Если Высокий суд пользуется юрисдикцией по отношению к союзной территории:

a) ничто в настоящей Конституции не может толковаться как уполномочивающее Легислатуру штата увеличивать, ограничивать или отменять эту юрисдикцию;

b) ссылка в статье 227 на губернатора в отношении каких-либо правил, форм или шкал для нижестоящих судов этой территории должна толковаться как ссылка на Президента.

231. Учреждение общего Высокого суда для двух и более штатов

1. Несмотря на содержание предшествующих положений настоящей главы, Парламент может посредством закона учредить общий Высокий суд для двух и более штатов или для двух и более штатов и союзной территории.

2. В отношении каждого такого Высокого суда:

a) ссылка в статье 217 на губернатора штата должна толковаться как ссылка на губернаторов всех штатов, в отношении которых Высокий суд пользуется юрисдикцией;

b) ссылка в статье 227 на губернатора в отношении каких-либо правил, форм или шкал для нижестоящих судов этой территории должна толковаться как ссылка на губернатора штата, в котором учреждены нижестоящие суды;

c) ссылки в статьях 219 и 229 на штат должны толковаться как ссылки на штат, где Высокий суд имеет свое главное местонахождение,

при условии, что, если такое основное местонахождение находится на союзной территории, ссылки в статьях 219 и 229 на губернатора, Комиссию по государственной службе, Легислатуру или Консолидированный фонд штата должны толковаться соответственно как ссылки на Президента, Союзную комиссию по государственной службе, Парламент и Консолидированный фонд Индии.]

232. Отменена

233. Назначение районных судей

1. Назначение лиц на должность, а также продвижение районного судьи в любом штате осуществляются губернатором штата по консультации Высокого суда, пользующегося юрисдикцией в отношении такого штата.

2. Лицо, не находящееся на службе Союза или штата, имеет право быть назначенным на должность районного судьи, только если оно не менее семи лет являлось адвокатом или защитником и было рекомендовано для назначения Высоким судом.

Независимо от положений любого решения, постановления или приказа любого суда:

a) i) никакое назначение любого лица, уже состоящего на судебной службе штата, или любого лица, которое не менее семи лет являлось адвокатом или защитником, на должность районного судьи штата и

ii) никакое назначение, продвижение или перенаправление любого лица в качестве районного судьи,

совершенное в любое время до вступления в действие Конституционного акта 1966 года (Двадцатая поправка) иначе, чем в соответствии с положениями статьи 233 или 235, считается незаконным или недействительным или не может стать законным или действительным по причине того, что такое назначение, продвижение или перенаправление не было совершено в соответствии с указанными положениями,]

b) никакая осуществляемая юрисдикция, никакое решение, постановление, приговор или приказ, принятые или изданные, и никакой другой принятый акт или произведенное судебное разбирательство, до вступления в действие Конституционного акта 1966 года (Двадцатая поправка), любым лицом или при участии любого лица, назначенного, продвинутого на должность или направленного в качестве районного судьи в любом штате иначе, чем в соответствии со статьей 233 или 235, считается незаконным или недействительным или не может стать законным или действительным только по причине того, что такое назначение, продвижение, направление не было совершено в соответствии с указанными положениями.]

234. Наем лиц на судебную службу на должности, отличные от должности районного судьи

Назначение лиц на должности судебной службы штата, отличные от должности районного судьи, осуществляется губернатором штата в соответствии с установленными им в этом отношении правилами после консультации с Государственной комиссией государственной службы и с Высоким судом, осуществляющим юрисдикцию в отношении этого штата.

235. Контроль над нижестоящими судами

Контроль над районными судами и судами, им подчиненными, включая назначение на должности, продвижение по службе, а также предоставление отпусков лицам, находящимся на судебной службе штата и занимающим любую должность, подчиненную должности районного судьи, осуществляется Высоким судом, но ничто в настоящей статье не может толковаться как лишающее любое такое лицо права апелляции, которым оно может обладать на основании закона, регулирующего условия его службы, или как наделяющее Высокий суд правом обращаться с ним иначе, чем в соответствии с условиями его службы, предписанными таким законом.

236. Толкование

В настоящей главе:

a) понятие «районный судья» включает в себя судью городского гражданского суда, дополнительного районного судью, заместителя районного судьи, главного судью суда по малозначительным правонарушениям, главного окружного магистрата, сессионного судью и заместителя сессионного судьи;

b) понятие «судебная служба» означает службу, состоящую только из лиц, имеющих намерение занять пост районного судьи и другой судейский гражданский пост, подчиненный должности районного судьи.

237. Применение положений настоящей главы к некоторым категориям магистратов

Губернатор посредством публичного уведомления может предписать, что предшествующие положения настоящей главы и любые другие правила, установленные в соответствии с ними, должны начиная от даты, которая может быть им установлена в этом отношении, применяться к классу или классам магистратов в штате так, как они применяются в отношении лиц, назначенных на судебную службу в штате, с соблюдением таких исключений и изменений, какие могут быть указаны в уведомлении.

ЧАСТЬ VIII. [СОЮЗНЫЕ ТЕРРИТОРИИ]

1. За исключением случаев, если Парламент предпишет иное посредством закона, каждая союзная территория управляется Президентом, который действует в таких пределах, какие он сочтет подходящими, через управляющего, назначаемого им в такой должности, какую он может определить.

2. Независимо от положений, содержащихся в части VI, Президент может назначить губернатора штата в качестве управляющего прилегающей союзной территорией, и если губернатор был таким образом назначен, он осуществляет свои функции в качестве такого управляющего независимо от своего Совета министров.

1. Парламент может посредством закона создать [для союзной территории [Падачерри]]:

a) орган, избираемый либо частично назначаемый и частично избираемый, для его функционирования в качестве Легислатуры союзной территории, или

b) Совет министров,

либо оба органа с таким составом, полномочиями и функциями в каждом случае, какие могут быть определены в законе.

2. Любой такой закон, указанный в пункте 1 настоящей статьи, не считается поправкой к настоящей Конституции в целях статьи 368 независимо от того, что он содержит любое положение, которое исправляет или имеет действие, исправляющее настоящую Конституцию.]

1. Так как с даты вступления в действие Конституционного акта 1991 года (Шестьдесят девятая поправка) союзная территория Дели носит название «Национальный столичный округ Дели» (далее в настоящей части — «Национальный столичный округ»), ее управляющий, назначаемый в соответствии со статьей 239, занимает должность Лейтенант-губернатора.

2. a) В Национальном столичном округе учреждается Законодательное собрание; места в таком Собрании занимают члены, избранные путем прямого голосования по территориальным избирательным округам Национального столичного округа;

b) общее число мест в Законодательном собрании, число мест, зарезервированное за кастами, занесенными в списки, деление Национального столичного округа на территориальные избирательные округа (включая основу для такого деления) и все другие вопросы, касающиеся функционирования Законодательного собрания, регулируются законом, изданным Парламентом;

c) положения статей 324 - 327 и 329 применяются в отношении Национального столичного округа, Законодательного собрания Национального столичного округа и его членов таким образом, как они применяются в отношении штата, Законодательного собрания штата и его членов соответственно; и любая ссылка в статьях 326 и 329 к «соответствующей Легислатуре» считается отсылкой к Парламенту.

3. а) С соблюдением положений настоящей Конституции Законодательное собрание обладает полномочием издавать законы для всей или части Национального столичного округа в отношении любого вопроса, указанного в Списке, отнесенном к компетенции штатов, или в Списке, отнесенном к конкурирующей компетенции Союза и штатов, поскольку такой вопрос относится к союзным территориям, за исключением пунктов 1, 2 и 18 в Списке, отнесенном к компетенции штатов, и пунктов 64, 65 и 66 этого Списка, поскольку они имеют отношение к названным пунктам 1, 2 и 18;

b) ничто в подпункте «a» пункта 3 настоящей статьи не умаляет полномочия Парламента, предоставленные ему настоящей Конституцией, издавать законы в отношении любого закона для союзной территории или ее части;

c) если любое положение закона, изданного Законодательным собранием в отношении любого вопроса, противоречит положениям закона, изданного в отношении этого вопроса Парламентом, независимо от того, был ли он издан ранее или позднее закона Законодательного собрания, либо более раннему закону, принятому другим органом, а не Законодательным собранием, тогда в любом случае закон, изданный Парламентом или, в зависимости от ситуации, такой более ранний закон будет превалировать, а закон, изданный Законодательным собранием, для избежания противоречия, будет недействительным.

при условии, что, если любой такой закон, изданный Законодательным собранием, был зарезервирован для рассмотрения Президентом и получил его одобрение, такой закон будет превалировать в Национальном столичном округе,

при условии далее, что ничто в настоящем подпункте впоследствии не препятствует Парламенту в какое-либо время издать закон в отношении этого вопроса, дополняющий, изменяющий или отменяющий закон, принятый Законодательным собранием.

4. Учреждается Совет министров, состоящий не более чем из 10 процентов общего числа членов Законодательного собрания, во главе с главным министром, который предоставляет помощь и советы Лейтенант-губернатору в осуществлении им своих функций в отношении вопросов, касательно которых Законодательное собрание имеет право издавать законы, кроме случаев, когда в силу какого-либо закона или на его основании должен действовать на свое усмотрение,

при условии, что в случае различия мнений Лейтенант-губернатора и его министров по любому вопросу Лейтенант-губернатор должен передать его Президенту для решения и действовать в соответствии с этим решением Президента; во время ожидания такого решения в любом случае, когда Лейтенант-губернатор считает, что вопрос такой срочный, что от него требуется немедленное действие, в компетенцию Лейтенант-губернатора входит принятие таких действий или отдача таких распоряжений, какие он посчитает необходимыми.

5. Главный министр назначается Президентом, а другие министры назначаются Президентом по совету главного министра; министры занимают свою должность до тех пор, пока это угодно Президенту.

6. Совет министров несет коллективную ответственность перед Законодательным собранием.

[7) a)] Парламент может посредством закона создавать положения для вступления в действие или дополнения положений, содержащихся в предшествующих пунктах, и по любым побочным или вытекающим из них вопросам.

[b) Любой закон, указанный в подпункте «a» пункта 7 настоящей статьи, не считается поправкой к настоящей Конституции в целях статьи 368 независимо от того, что он содержит положения, изменяющие настоящую Конституцию или имеющие изменяющее действие.]

8. Положения статьи 239B применяются в отношении Национального столичного округа, Лейтенант-губернатора и Законодательного собрания так, как они применяются в отношении союзной территории [Падачерри], управляющего и ее Легислатуры соответственно; и любые отсылки в этой статье к «пункту 1 статьи 239A» считаются отсылками к настоящей статье либо к статье 239AB, в зависимости от ситуации.

239AB. Положение на случай неисполнения конституционного механизма

Если Президент по получении рапорта от Лейтенант-губернатора или в другом случае уверен, что:

a) возникла ситуация, при которой невозможно управление Национальным столичным округом в соответствии с положениями статьи 239AA или любого закона, изданного согласно этой статье;

b) для лучшего управления Национальным столичным округом необходимо или целесообразно поступить таким образом,

Президент может посредством указа приостановить действие любого положения статьи 239AA или любых положений любого закона, изданного согласно этой статье, на такой период и с соблюдением таких условий, какие могут быть определены в таком законе, и создать такие побочные или вытекающие положения, какие кажутся ему необходимыми или целесообразными для управления Национальным столичным округом в соответствии с положениями статей 239 и 239AA.

1. Если в любое время, кроме периода, когда Легислатура [союзной территории [Падачерри]] находится на сессии, ее управляющий уверен, что существуют обстоятельства, которые требуют от него немедленных действий, он может обнародовать такое постановление, какое, по его мнению, требуют обстоятельства,

при условии, что ни одно такое постановление не может быть обнародовано управляющим, кроме как после получения в этом отношении инструкций Президента,

при условии далее, что, если указанная Легислатура распущена или ее функционирование остается приостановленным в силу действия, предпринятого на основании закона, указанного в пункте 1 статьи 239А, управляющий не должен обнародовать какие-либо постановления во время такого роспуска или приостановки.

2. Постановление, обнародованное в соответствии с настоящей статьей во исполнение инструкций Президента, считается актом Легислатуры союзной территории, который был должным образом постановлен в соответствии с положениями в этом отношении, содержащимися в любом таком законе, какой указан в пункте 1 статьи 239A, но любое такое постановление:

a) предоставляется в Легислатуру союзной территории и прекращает свое действие по истечении шести недель с момента нового собрания Легислатуры или если до истечения этого периода Легислатурой была вынесена резолюция, отменяющая это постановление, то после принятия резолюции;

b) может в любое время быть отменено управляющим после получения инструкции Президента в этом отношении.

3. Если принятое в соответствии с настоящей статьей постановление устанавливает какие-либо положения, которые не могли бы иметь силу, если бы они были включены в акт Легислатуры союзной территории, сформулированные законом, указанным в пункте 1 статьи 239A, то такие положения признаются не имеющими юридической силы.]

240. Право Президента создавать инструкции для некоторых союзных территории

1. Президент может создавать инструкции для обеспечения мира, развития и хорошего правления союзной территорией:

a) островами Андаман и Никобар;

[b) Лакшадвип,]

[c) Дадра и Нагар-Хавели;]

[d) Даман и Диу;]

[e) Падачерри]

[при условии, что, если был создан любой орган в соответствии со статьей 239A для функционирования в качестве Легислатуры [союзной территории [Падачерри], Президент не создает никаких инструкций для обеспечения мира, развития и хорошего правления этой союзной территорией с даты первого заседания Легислатуры,]

[при условии далее, что в любое время, когда орган, функционирующий в качестве Легислатуры союзной территории [Падачерри] распущен или функционирование этого органа в качестве такой Легислатуры остается приостановленным вследствие любого закона, упомянутого в пункте 1 статьи 239A, Президент может в течение периода такого роспуска или приостановки деятельности Легислатуры создавать инструкции для обеспечения мира, развития и хорошего правления союзной территорией.]

2. Любая инструкция, созданная таким образом, может отменить или изменить любой акт, изданный Парламентом, или [любой другой закон], который в это время применялся на союзной территории и после обнародования Президентом имеет такую же силу и такое же действие, как и акт Парламента, который применяется на этой территории.]

241. Высокие суды на союзных территориях

1. Парламент может посредством закона учредить Высокий суд на [союзной территории] или провозгласить любой суд на любой [такой территории] Высоким судом для всех или любых целей настоящей Конституции.

2. Положения главы V части VI применяются по отношению к каждому Высокому суду, упомянутому в пункте 1, так, как они применяются по отношению к Высокому суду, упомянутому в статье 214, с соблюдением таких изменений или исключений, какие может предусмотреть Парламент посредством закона.

[3) С соблюдением положений настоящей Конституции и положений любого закона соответствующей Легислатуры, изданного на основании полномочий, предоставленных данной Легислатуре данной Конституцией или в соответствии с ней; каждый Высокий суд, пользующийся юрисдикцией непосредственно перед вступлением в действие Конституционного акта 1956 года (Седьмая поправка), в отношении любой союзной территории продолжает осуществлять свою юрисдикцию по отношению к этой территории после такого вступления в действие.

4. Ничто в настоящей статье не отнимает у Парламента права расширять юрисдикцию Высокого суда штата на союзную территорию или ее часть или изымать из-под юрисдикции Высокого суда штата союзную территорию или ее часть.]

243. Определения

В настоящей части, если иное не требуется в силу контекста:

a) «округ» означает округ в штате;

b) «Грам Сабха» означает орган, состоящий из лиц, зарегистрированных в избирательном списке, относящемся к какой-либо деревне, находящейся на территории панчаята деревенского уровня;

c) «промежуточный уровень» означает уровень между деревенским и окружным уровнями, определенный губернатором штата посредством публичного уведомления в качестве промежуточного уровня для целей настоящей части;

d) «панчаят» означает учреждение (каким бы именем оно ни называлось) самоуправления, учрежденное в соответствии со статьей 243B в сельских районах;

e) «территория панчаята» означает территориальную площадь панчаята;

f) «население» означает население, как оно указано при последней переписи населения, соответствующие сведения о которой были опубликованы;

g) «деревня» означает деревню, как она указана губернатором в публичном уведомлении в качестве деревни для целей настоящей части, и включает в себя группу деревень, определенных таким образом.

243A. Грам Сабха

Грам Сабха может пользоваться такими полномочиями и осуществлять такие функции на деревенском уровне, какие может предписать Легислатура штата посредством закона.

243B. Учреждение панчаятов

1. В каждом штате учреждается панчаят на деревенском, промежуточном и окружном уровнях в соответствии с положениями настоящей части.

2. Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи панчаяты на промежуточном уровне могут не учреждаться в штатах, население которых не превышает двух миллионов.

243C. Состав панчаятов

1. С соблюдением положений настоящей части Легислатура штата может посредством закона создавать положения в отношении состава панчаятов,

при условии, что пропорция между населением на территории панчаята какого-либо уровня и числом мест в таком панчаяте, заполняемых в результате выборов, будет одинаковой, насколько это практически возможно на всей территории штата.

2. Все места в панчаяте заполняются лицами, избираемыми путем прямого голосования по территориальным избирательным округам на территории панчаята, и для этой цели каждая территория панчаята делится на территориальные избирательные округа таким образом, чтобы пропорция между населением каждого избирательного округа и числом мест, ему предоставленных, была, насколько это практически возможно, одинаковой на всей территории панчаята.

3. Легислатура штата может посредством закона предписать представительство:

a) председателей панчаята на деревенском уровне в панчаятах на промежуточном уровне или, в случае, если в штате нет панчаятов на промежуточном уровне, в панчаятах на окружном уровне;

b) председателей панчаятов на промежуточном уровне в панчаятах на окружном уровне;

c) членов Народной палаты и членов Законодательного собрания штата, представляющих избирательные округа, которые включают полностью или частично территорию панчаята иного, чем деревенский, уровня в таком панчаяте;

d) членов Совета штата и членов Законодательного совета штата, где они зарегистрированы в качестве избирателей в пределах:

i) территории панчаята на промежуточном уровне в панчаяте на промежуточном уровне;

ii) территории панчаята на окружном уровне в панчаяте окружного уровня.

4. Председатель панчаята и другие члены панчаята, избранные или нет посредством прямого голосования от территориальных избирательных округов на территории панчаята, имеют право голоса на собраниях панчаятов.

5. Председатель панчаята;

a) на деревенском уровне избирается таким способом, какой может предписать Легислатура штата посредством закона;

b) на промежуточном уровне или окружном уровне избирается из числа его избранных членов.

243D. Резервирование мест

1. Места резервируются:

a) для каст, включенных в списки; и

b) племен, включенных в списки,

в каждом панчаяте число мест, зарезервированных таким образом и заполняемых путем прямых выборов в этом панчаяте, будет таким, какое может быть равно, насколько это возможно, в пропорциональном отношении к общему населению этой территории, учитывая численность населения каст, включенных в списки на территории этого панчаята, или племен, включенных в списки на его территории, и такие места могут быть распределены путем ротации в различных избирательных округах в панчаяте.

2. Не менее одной трети общего числа мест, зарезервированных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, резервируется для женщин, принадлежащих к кастам, включенным в списки или, в зависимости от ситуации, к племенам, включенным в списки.

3. Не менее одной трети (включая число мест, зарезервированных за женщинами, принадлежащими к кастам или племенам, включенным в списки) общего числа мест, заполняемых посредством прямого голосования в каждом панчаяте, должно быть зарезервировано за женщинами, и такие места могут быть распределены путем ротации между различными избирательными округами в панчаяте.

4. Должности лиц, являющихся председателями в панчаятах деревенского уровня или других уровней, должны быть зарезервированы за кастами, включенными в списки, племенами, включенными в списки, и женщинами так, как это может быть предусмотрено Легислатурой штата посредством закона,

при условии, что число должностных лиц, занимающих пост председателя, зарезервированных за кастами, включенными в списки, и племенами, включенными в списки, в панчаятах каждого уровня в каком-либо штате будет, насколько это возможно, составлять такую же пропорцию от общего числа таких должностей в панчаяте каждого уровня, в какой численность населения каст, включенных в списки, или племен, включенных в списки, относится ко всему населению штата,

при условии далее, что не менее одной трети общего числа должностных лиц, занимающих посты председателей в панчаятах каждого уровня, должно быть зарезервировано за женщинами,

при условии также, что число должностей, зарезервированных на основании настоящего пункта, должно быть распределено путем ротации между различными панчаятами каждого уровня.

5. Резервирование мест на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи и резервирование должностей председателя (отличное от резервирования за женщинами) на основании пункта 4 настоящей статьи прекращает действовать по истечении периода, определенного в статье 334.

6. Ничто в настоящей части не запрещает Легислатуре штата издавать положения для резервирования мест в любом панчаяте или должностей председателя в панчаятах на любом уровне в пользу отсталых классов и граждан.

243E. Срок полномочий панчаятов и другие положения

1. Каждый панчаят, если он не был распущен на основании какого-либо закона, находящегося в силе в то время, имеет пятилетний срок полномочий начиная с даты назначения его первого заседания и не дольше.

2. Никакая поправка к какому-либо закону во время его действия не должна иметь своим результатом роспуск панчаята любого уровня, который действовал непосредственно до принятия такой поправки, до истечения срока полномочий, определенного в пункте 1 настоящей статьи.

3. Выборы для образования панчаята должны быть окончены:

a) до истечения срока его полномочий, определенного в пункте 1 настоящей статьи;

b) до истечения периода в шесть месяцев после его роспуска,

при условии, что, если остаток периода, когда распущен панчаят, будет составлять менее шести месяцев, то в течение этого периода не возникает необходимости для каких-либо выборов панчаята на основании настоящего пункта.

4. Панчаят, созданный на основании роспуска панчаята до истечения срока его полномочий, исполняет свои полномочия только на остаток периода, когда панчаят продолжал бы свою работу, если бы он не был распущен.

243F. Дисквалификация членов

1. Лицо не обладает квалификацией для его избрания в качестве члена и пребывания в качестве члена панчаята, если оно:

a) дисквалифицировано таким образом в силу какого-либо закона, находящегося в силе в это время, или в соответствии с ним, для целей избрания в Легислатуру штата, в выборах которой он участвовал,

при условии, что ни одно лицо не считается не обладающим квалификацией на основании того, что оно не достигло возраста 25 лет, если оно достигло 21 года;

b) дисквалифицировано таким образом в силу какого-либо закона Легислатуры штата или на его основании.

2. Если возникает какой-либо вопрос по поводу того, что какой-либо член панчаята стал объектом дисквалификации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, вопрос передается для разрешения такому органу власти и таким способом, какой может предписать Легислатура штата посредством закона.

243G. Полномочия, власть и ответственность панчаятов

С соблюдением положений настоящей Конституции Легислатура штата может посредством закона наделить панчаяты такими полномочиями и властью, какие могут быть необходимы для обеспечения их возможностью функционировать в качестве учреждений местного самоуправления; такой закон может содержать положения о передаче власти и ответственности панчаятам на соответствующем уровне с соблюдением таких условий, какие могут быть в нем определены в отношении:

a) подготовки плана экономического развития и социальной справедливости;

b) выполнения проектов в области экономического развития и социальной справедливости, какие могут быть поручены им, включая те сферы, которые перечислены в Приложении одиннадцатом.

243H. Полномочие панчаятов по обложению налогами и взиманию денежных средств

Легислатура штата посредством закона может:

a) уполномочить панчаят взимать, собирать и обращать в свою собственность налоги, сборы, пошлины и взносы в соответствии с такой процедурой и с соблюдением таких пределов;

b) передавать панчаятам взимаемые и собираемые налоги, сборы, пошлины и взносы правительством штата для таких целей и с соблюдением таких условий и ограничений;

c) предписать предоставление таких субсидий для помощи панчаятам из средств Консолидированного фонда штата;

d) предписать образование таких фондов для кредитования всеми получаемыми средствами соответственно панчаятов или в их пользу и также изъятие таких указанных средств для этого, какие могут быть определены законом.

243I. Образование Финансовой комиссии по пересмотру финансового положения

1. Губернатор штата может в максимально короткие сроки в течение одного года со дня вступления в действие Конституционного акта 1992 года (Семьдесят третья поправка), а далее — по истечении каждых пяти лет образовывать Финансовую комиссию по пересмотру финансового положения панчаятов и предоставления рекомендаций губернатору, касающихся:

a) принципов, которые определяют:

i) распределение между штатами и панчаятами доходов от налогов, пошлин, сборов и вознаграждений, подлежащих взысканию штатом, которые могут быть поделены между ними на основании настоящей части и распределение между панчаятами на всех уровнях их соответственных долей этих доходов;

ii) определение налогов, пошлин, сборов и вознаграждений, которые могут быть ассигнованы панчаятам или назначены для них;

iii) субсидии, предоставляемые панчаятам из средств Консолидированного фонда штата;

b) мер, необходимых для улучшения финансового положения панчаятов;

c) любых других вопросов, отнесенных к ведению Финансовой комиссии в интересах должного финансового положения панчаятов.

2. Легислатура штата посредством закона может предписать для состава Комиссии квалификацию, которая будет требоваться для назначения лиц в качестве ее членов и способ, при помощи которого они будут выбираться.

3. Комиссия определяет свою процедуру и обладает такими полномочиями при осуществлении своих функций, какие может предоставить им посредством закона Легислатура штата.

4. Губернатор запрашивает все рекомендации, предоставляемые Комиссией на основании настоящей статьи, вместе с пояснительной запиской в отношении предпринятых действий для предоставления их в Легислатуру штата.

243J. Ведение счетов панчаятов

Легислатура штата может посредством закона предписывать положения в отношении поддержания счетов панчаятов и ведения таких счетов.

243K. Выборы в панчаят

1. Надзор, управление и контроль над подготовкой списков избирателей для всех выборов в панчаяты и их проведение возлагается на Избирательную комиссию штата, состоящую из Комиссара по выборам штата, назначаемого губернатором.

2. С соблюдением положений любого закона, изданного Легислатурой штата, условия службы и занятие должности Комиссара по выборам штата будут такими, какие может определить губернатор посредством правил,

при условии, что Комиссар по выборам штата может быть смещен с должности только таким же способом и на таких же основаниях, как и судья Высокого суда, и условия службы Комиссара по выборам штата не могут изменяться в худшую сторону после его назначения.

3. Губернатор штата по запросу Избирательной комиссии штата может предоставить Государственной избирательной комиссии такой персонал, какой может быть необходимым для исполнения функций, возложенных на Избирательную комиссию штата пунктом 1 настоящей статьи.

4. С соблюдением положений настоящей Конституции Легислатура штата может посредством закона создавать положения в отношении всех вопросов, относящихся к выборам в панчаят или связанных с ними.

243L. Применение положений в отношении союзных территорий

Положения настоящей части применяются к союзным территориям и в их применении к союзной территории имеют такое действие, как если бы ссылки на губернатора штата были бы ссылками на управляющего союзной территорией, назначенного на основании статьи 239, а при ссылках на Легислатуру или Законодательное собрание штата были бы ссылками на союзные территории, где имеется Законодательное собрание, — на Законодательное собрание,

при условии, что Президент может посредством публичного уведомления распорядиться, что положения настоящей части применяются к любой союзной территории или ее части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может определить в уведомлении.

243M. Положения, не применяемые к некоторым территориям

1. Ничто в настоящей части не применяется к территориям, включенным в списки, которые упоминаются в пункте 1 статьи 244, и к племенным территориям, упомянутым в пункте 2 статьи 244.

2. Ничто в настоящей части не применяется:

a) к штатам Нагаланд, Мегхалая и Мизорам;

b) горным территориям штата Манипур, на которых существуют окружные советы на основании законов, имеющих силу в настоящее время.

3. Ничто в настоящей части:

a) относящееся к панчаятам на окружном уровне не относится к горным территориям округа Дарджилин в штате Западный Бенгал, для которых существует Совет холма Дарджилин Горкха в соответствии с любым законом, находящимся в силе в это время;

b) не умаляет функции и полномочия Совета холма Дарджилин Горкха, учрежденного на основании закона.

[3A) Ничто в статье 243D, относящееся к резервированию мест для каст, включенных в списки, не применяется для штата Аруначал-Прадеш.]

4. Независимо от любых положений настоящей Конституции:

a) Легислатура штата, упомянутого в подпункте «a» пункта 2 настоящей статьи, может посредством закона расширить влияние настоящей части на этот штат, кроме территорий, если такие есть, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, если Законодательное собрание этого штата принимает резолюцию в этом отношении большинством общего числа членов этой палаты и большинством не менее двух третей общего числа членов этой палаты, присутствующих и голосующих;

b) Парламент может посредством закона расширить действие положений настоящей части на территории, включенные в списки, и племенные территории, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, с соблюдением таких исключений и изменений, какие могут быть определены в таком законе, и ни один такой закон не считается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

243N. Продолжительность пребывания в силе существующих законов и панчаятов

Независимо от любых положений настоящей части любые положения и любой закон, относящиеся к панчаятам, находившиеся в силе в штате непосредственно до вступления в действие Конституционного акта 1992 года (Семьдесят третья поправка), которые не соответствуют положениям настоящей части, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока не будут исправлены или отменены компетентной Легислатурой или другим компетентным органом власти, или до тех пор, пока не истечет один год со дня такого вступления в действие, в зависимости от того, какая дата наступит ранее,

при условии, что все панчаяты, существовавшие непосредственно до такого вступления в действие, продолжают действовать до истечения срока их полномочий, если они не будут распущены ранее резолюцией, принятой по этому вопросу Законодательным собранием этого штата или, если в штате имеется Законодательный совет, каждой палатой Легислатуры этого штата.

243O. Препятствие для вмешательства судов в избирательные вопросы

Независимо от любых положений настоящей Конституции:

a) юридическая сила любого изданного закона в отношении установления границ избирательных округов или распределения мест в таких избирательных округах или намерение издать такой закон на основании статьи 243K не могут оспариваться в каком-либо суде;

b) ни одни выборы в панчаят не могут оспариваться иначе как посредством избирательной петиции, представленной в такой орган власти и таким способом, какой предусмотрен для этого в каком-либо законе, изданном Легислатурой штата или в соответствии с ним].

ЧАСТЬ IXA. МУНИЦИПАЛИТЕТЫ

243P. Определения

В настоящей части, если контекст не требует иного:

a) «комитет» означает комитет, учрежденный на основании статьи 243S;

b) «округ» означает округ штата;

c) «столичная зона» означает зону с населением от одного миллиона и более, включающую один или несколько округов и состоящую из двух или более муниципалитетов, или панчаятов, или других прилегающих зон, указанных губернатором в публичном уведомлении о составе столичной зоны для целей настоящей части;

d) «муниципальная зона» означает территориальную зону муниципалитета так, как это указано губернатором;

e) «муниципалитет» означает учреждение самоуправления, учрежденное на основании статьи 243O;

f) «панчаят» означает панчаят, учрежденный на основании статьи 243B;

g) «население» означает население, как оно установлено последней переписью населения, соответствующие данные которой были опубликованы.

243Q. Учреждение муниципалитетов

1. В каждом штате учреждается:

a) нагар панчаят <*> (как бы он ни назывался) для промежуточных зон, которыми называются зоны, переходящие от сельских к городским;

---

<*> Нагар панчаят — городское поселение с населением от 30 тыс. до 100 тыс. жителей — Примеч. пер.

b) муниципальный совет для меньших городских зон;

c) муниципальная корпорация для больших городских зон,

в соответствии с положениями настоящей части,

при условии, что муниципалитет в соответствии с настоящим пунктом не может быть образован в такой городской зоне или в ее части, какую губернатор может в связи с размером зоны и муниципальными службами предусмотреть или предложить для существования промышленного предприятия в этой зоне или в связи с такими другими факторами, которые могут содержаться в публичном уведомлении о промышленном районе города.

2. В настоящей статье «промежуточная зона», «меньшая городская зона» или «большая городская зона» означает такую зону, какую губернатор может указать в публичном уведомлении для целей настоящей части с учетом численности населения зоны, его плотности, общих доходов местной администрации, процента занятости в несельскохозяйственных формах деятельности, экономической важности или таких других факторов, которые могут быть указаны в уведомлении для целей настоящей части.

243R. Состав муниципалитетов

1. За исключением положений пункта 2 настоящей статьи все места в муниципалитете занимаются лицами, избираемыми посредством прямого голосования по территориальным избирательным округам в муниципальной зоне; и для этой цели каждая муниципальная зона будет разделена на территориальные избирательные округа, известные как городские избирательные округа.

2. Легислатура штата может предписать посредством закона:

a) представительство в муниципалитете:

i) лиц, имеющих специальные познания или опыт в муниципальном управлении;

ii) членов Народной палаты и членов Законодательного собрания штата, представляющих избирательные округа, которые включают в себя полностью или частично муниципальную зону;

iii) членов Совета штата и членов Законодательного совета штата, зарегистрированных в качестве избирателей в муниципальной зоне;

iv) председателей комитетов, учрежденных на основании пункта 5 статьи 243S,

при условии, что лица, упомянутые в параграфе «i» настоящей статьи, не имеют права голоса на заседаниях муниципалитета;

b) способ избрания председателя муниципалитета.

243S. Учреждение и состав комитета городских округов и иные положения

1. Учреждаются комитеты городских округов, состоящие из одного или более городских округов в пределах территориальной зоны муниципалитета, население которого составляет 300 тыс. и более человек.

2. Легислатура штата может посредством закона издавать положения в отношении:

a) состава и территориальной зоны комитета городских округов;

b) способа занятия мест в комитете городских округов.

3. Член муниципалитета, представляющий городской округ в пределах территориальной зоны комитета округа, должен быть членом этого комитета.

4. Если комитет городских округов состоит из:

a) одного административного округа, член, представляющий этот округ в муниципалитете;

b) двух и более административных округов, один из членов, представляющих такие административные округа в муниципалитете, избираемый членами комитета городских округов,

будет председателем этого комитета.

5. Ничто в настоящей статье не считается ограничивающим Легислатуру штата в издании положений касательно учреждения комитетов дополнительно к комитетам городских округов.

243T. Резервирование мест

1. В каждом муниципалитете резервируются места для каст, включенных в списки, и племен, включенных в списки; резервируется такое число мест, заполняемых путем прямых выборов в каждом муниципалитете, какое может быть равно, насколько это возможно, в пропорциональном отношении к общему населению этой территории, учитывая численность населения каст, включенных в списки на территории этого муниципалитета, или племен, включенных в списки на его территории, и такие места могут быть распределены путем ротации в различных избирательных округах в муниципалитете.

2. Не менее одной трети от общего числа зарезервированных мест на основании пункта 1 настоящей статьи резервируется за женщинами, принадлежащими к кастам, включенным в списки, или племенам, включенным в списки, в зависимости от ситуации.

3. Не менее одной трети (включая число мест, зарезервированных за женщинами, принадлежащих к кастам, включенным в списки, и племенам, включенным в списки) от общего числа мест, заполняемых посредством прямого голосования в каждом муниципалитете, резервируется за женщинами, и такие места могут быть распределены путем ротации между различными избирательными округами в муниципалитете.

4. Должности председателей в муниципалитетах резервируются за кастами, включенными в списки, племенами, включенными в списки, и женщинами таким способом, какой может предписать Легислатура штата посредством закона.

5. Резервирование мест на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи и резервирование должностей председателей (отличное от резервирования за женщинами) на основании пункта 4 настоящей статьи прекращает действовать по истечении периода, определенного статьей 334.

6. Ничто в настоящей части не ограничивает Легислатуру штата в издании каких-либо положений для резервирования мест в любом муниципалитете или должностей председателей в муниципалитетах в пользу отсталых классов и граждан.

243U. Срок действия полномочий муниципалитетов и другие положения

1. Каждый муниципалитет, если он не был распущен ранее на основании какого-либо закона, находящегося в силе в это время, продолжает свою деятельность в течение пяти лет начиная с даты, назначенной на его первое заседание, и не дольше,

при условии, что муниципалитету должна быть дана разумная возможность быть выслушанным до его роспуска.

2. Никакая поправка к какому-либо закону, находящемуся в силе в это время, не может повлечь роспуск муниципалитета на любом уровне, который функционирует непосредственно до внесения такой поправки, до истечения срока его полномочий, указанного в пункте 1 настоящей статьи.

3. Выборы для формирования муниципалитета должны завершиться:

a) до истечения срока его полномочий, указанного в пункте 1 настоящей статьи;

b) до истечения периода в шесть месяцев от даты его роспуска,

при условии, что если остаток периода, когда распущен муниципалитет, будет составлять менее шести месяцев, то в течение этого периода не будет необходимости в каких-либо выборах на основании настоящего пункта для образования муниципалитета на такой период.

4. Муниципалитет, созданный после роспуска муниципалитета до истечения срока его полномочий, будет действовать в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи только на остаток периода деятельности распущенного муниципалитета, если только он не будет распущен.

243V. Дисквалификация членов

1. Лицо не обладает квалификацией для избрания его в качестве члена и пребывания его в качестве члена муниципалитета, если оно:

a) дисквалифицировано таким образом в силу какого-либо закона, находящегося в силе в это время, или в соответствии с ним для целей избрания в Легислатуру штата, в выборах которой он участвовал,

при условии, что ни одно лицо не считается не обладающим квалификацией на основании того, что оно не достигло возраста в 25 лет, если оно достигло 21 года,

b) дисквалифицировано таким образом в силу какого-либо закона Легислатуры штата или на его основании.

2. Если возникает какой-либо вопрос по поводу того, что какой-либо член муниципалитета стал объектом дисквалификации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, вопрос передается для разрешения такому органу власти и таким способом, какой может предписать Легислатура штата посредством закона.

243W. Полномочия, власть и ответственность панчаятов

С соблюдением положений настоящей Конституции Легислатура штата может посредством закона наделить:

a) муниципалитеты такими полномочиями и властью, какие могут быть необходимы для обеспечения их возможностью функционировать в качестве учреждений местного самоуправления, такой закон может содержать положения о передаче власти и ответственности муниципалитетам на соответствующем уровне с соблюдением таких условий, какие могут быть в нем определены в отношении:

i) подготовки плана экономического развития и социальной справедливости;

ii) выполнения функций и проектов, какие могут быть поручены им, включая те сферы, которые перечислены в Приложении двенадцатом;

b) комитеты такой компетенцией и полномочиями, какие могут быть им необходимы для выполнения своих обязанностей, включая те, которые относятся к областям, перечисленным в Приложении двенадцатом.

243X. Полномочие муниципалитетов по обложению налогами и взиманию денежных средств

Легислатура штата посредством закона может:

а) уполномочить муниципалитет взимать, собирать и обращать в свою собственность налоги, сборы, пошлины и взносы в соответствии с такой процедурой и с соблюдением таких пределов;

b) передавать муниципалитету взимаемые и собираемые налоги, сборы, пошлины и взносы Правительством штата для таких целей и с соблюдением таких условий и ограничений;

c) предписать предоставление таких субсидий для помощи муниципалитету из средств Консолидированного фонда штата;

d) предписать образование таких фондов для кредитования всеми получаемыми средствами соответственно муниципалитетов или в их пользу и также изъятие таких указанных средств для этого, какие могут быть определены законом.

243Y. Финансовая комиссия

1. Финансовая комиссия, учрежденная на основании статьи 243I, также пересматривает финансовое положение муниципалитетов и предоставляет рекомендации губернатору касательно:

a) принципов, которые определяют:

i) распределение между штатами и муниципалитетами доходов от налогов, пошлин, сборов и вознаграждений, подлежащих взысканию штатом, которые могут быть поделены между ними на основании настоящей части, и распределение между муниципалитетами на всех уровнях их соответственных долей этих доходов;

ii) определение налогов, пошлин, сборов и вознаграждений, которые могут быть ассигнованы муниципалитетам или назначены для них;

iii) субсидии, предоставляемые муниципалитетам из средств Консолидированного фонда штата;

b) меры, необходимые для улучшения финансового положения муниципалитетов;

c) любые другие вопросы, отнесенные к ведению Финансовой комиссии в интересах должного финансового положения муниципалитетов.

2. Губернатор запрашивает все рекомендации, предоставляемые комиссией на основании настоящей статьи, вместе с пояснительной запиской в отношении предпринятых действий для предоставления их в Легислатуру штата.

243Z. Ведение счетов муниципалитетов

Легислатура штата может посредством закона предписывать положения в отношении поддержания счетов муниципалитетов и ведения таких счетов.

243ZA. Выборы в муниципалитет

1. Надзор, управление и контроль над подготовкой списков избирателей для всех выборов в муниципалитеты и проведение их возлагается на Избирательную комиссию штата, упомянутую в статье 243K.

2. С соблюдением положений настоящей Конституции Легислатура штата может посредством закона создавать положения в отношении всех вопросов, относящихся к выборам в муниципалитет или связанных с ними.

243ZB. Применение положения в отношении союзных территорий

Положения настоящей части применяются к союзным территориям и в их применении к союзной территории имеют такое действие, как если бы отсылки к губернатору штата были бы отсылками к управляющему союзной территорией, назначенному на основании статьи 239, а отсылки к Легислатуре или Законодательному собранию штата были бы отсылками на союзные территории, где имеется Законодательное собрание, к Законодательному собранию,

при условии, что Президент может посредством публичного уведомления распорядиться, что положения настоящей части применяются к любой союзной территории или ее части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может определить в уведомлении.

243ZC. Положения, неприменяемые к некоторым территориям

1. Ничто в настоящей части не применяется к территориям, включенным в списки, которые упоминаются в пункте 1 статьи 244, и к племенным территориям, упомянутым в пункте 2 статьи 244.

2. Ничто в настоящей части не может умалять функции и полномочия Совета холма Дарджилин Горкха, учрежденного на основании любого закона, находящегося в силе в это время, для горной местности округа Дарджилин штата Западный Бенгал.

3. Независимо от положений настоящей Конституции Парламент может посредством закона расширить сферу действия положений настоящей части на зоны, включенные в списки, и племенные зоны, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, с соблюдением таких исключений и изменений, какие могут быть определены в таком законе; ни один такой закон не считается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

243ZD. Комитет окружного планирования

1. В каждом штате на окружном уровне учреждается комитет окружного планирования, который призван объединять планы, подготовленные панчаятами и муниципалитетами в округе, и подготавливать предварительный план развития округа в целом.

2. Легислатура штата может посредством закона создавать положения в отношении:

a) состава комитета окружного планирования;

b) способа, который применяется для занятия мест в таких комитетах,

при условии, что не менее четырех пятых от общего числа членов такого Комитета избираются избранными членами панчаята на окружном уровне и муниципалитета на окружном уровне и из их числа в пропорциональном соотношении между населением сельских территорий и городских территорий;

c) функций, относящихся к окружному планированию, которые могут быть возложены на такие комитеты;

d) способа избрания председателей таких комитетов.

3. При приготовлении предварительного плана развития каждый комитет окружного развития должен:

a) учитывать:

i) вопросы общего интереса между панчаятами и муниципалитетами, включая пространственное планирование, разделение вод и других физических и натуральных ресурсов, комплексное развитие инфраструктуры и сохранение окружающей среды;

ii) объем и вид доступных финансовых и иных ресурсов;

b) принимать во внимание такие учреждения и организации, какие может определить губернатор посредством указа.

4. Председатель каждого комитета окружного планирования направляет рекомендованный таким комитетом план правительству штата.

243ZE. Комитет мегаполисного планирования

1. В каждой мегаполисной зоне учреждается комитет мегаполисного планирования, который занимается подготовкой предварительного плана развития для мегаполисной зоны в целом.

2. Легислатура штата может посредством закона создавать положения в отношении:

a) состава комитета мегаполисного планирования;

b) способа, который применяется для занятия мест в таких комитетах,

при условии, что не менее двух третей от общего числа членов такого комитета избираются председателями панчаятов и избранными членами муниципалитета мегаполисной зоны и из их числа в пропорциональном соотношении между населением сельских и городских территорий;

c) представительства в таких комитетах Правительства Индии и правительства штата и таких организаций и учреждений, какие могут посчитаться необходимыми для исполнения функций, возложенных на такие комитеты;

d) функций, относящихся к планированию координации мегаполисной зоны, которые могут быть возложены на такой комитет;

e) способа избрания председателей таких комитетов.

3. При разработке предварительного плана развития каждый комитет мегаполисного планирования должен:

a) учитывать:

i) планы, подготовленные муниципалитетами и панчаятами мегаполисной зоны;

ii) вопросы общего интереса между панчаятами и муниципалитетами, включая пространственное планирование, разделение вод и других физических и натуральных ресурсов, комплексное развитие инфраструктуры и сохранение окружающей среды;

iii) общие цели и приоритеты, установленные Правительством Индии и правительством штата;

iv) объем и природу вероятных инвестиций, совершаемых в мегаполисной зоне агентствами Правительства Индии и правительства штата и других доступных ресурсов, финансовых или нет;

b) принимать во внимание такие учреждения и организации, какие может определить губернатор посредством указа.

4. Председатель каждого комитета мегаполисного планирования направляет рекомендованный таким комитетом план правительству штата.

243ZF. Продолжительность пребывания в силе существующих законов и муниципалитетов

Независимо от любых положений настоящей части любые положения и любой закон, относящиеся к муниципалитетам, находящимся в силе в штате непосредственно до вступления в действие Конституционного акта 1992 года (Семьдесят четвертая поправка), которые не соответствуют положениям настоящей части, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока не будут исправлены или отменены компетентной Легислатурой или другим компетентным органом власти, или до тех пор, пока не истечет год со дня такого вступления в действие, в зависимости от того, какая дата наступит ранее,

при условии, что все муниципалитеты, существующие непосредственно до такого вступления в действие, продолжают действовать до истечения срока их полномочий, если они не будут распущены ранее резолюцией, принятой в этом отношении Законодательным собранием этого штата или, если в штате имеется Законодательный совет, каждой палатой Легислатуры этого штата.

243ZG. Препятствие для вмешательства судов в избирательные вопросы

Независимо от любых положений настоящей Конституции:

a) юридическая сила любого изданного закона в отношении установления границ избирательных округов или распределения мест в таких избирательных округах, или намерения издать такой закон на основании статьи 243ZA не может оспариваться в каком-либо суде,

b) ни одни выборы в муниципалитет не могут оспариваться иначе как посредством избирательной петиции, представленной в такой орган власти, и таким способом, какой предусмотрен для этого в каком-либо законе, изданном Легислатурой штата или в соответствии с ним.]

ЧАСТЬ X. ЗОНЫ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В СПИСКИ, И ПЛЕМЕННЫЕ ЗОНЫ

244. Управление зонами, включенными в списки, и племенными зонами

1. Положения Приложения пятого применяются к управлению и контролю над зонами, включенными в списки, и племенными зонами каждого штата кроме [штатов Ассам [,[Мегхалая, Трипура и Мизорам]]].

2. Положения Приложения шестого применяются к управлению племенными зонами в [штатах Ассам [,[Мегхалая, Трипура и Мизорам]]].

1. Независимо от положений настоящей Конституции Парламент может посредством закона формировать в штате Ассам автономный штат, включающий в себя (полностью или частично) все или какие-либо племенные зоны, определенные в [части I] таблицы, приложенной к параграфу 20 Приложения шестого, и создать в нем:

a) орган, избираемый либо частично назначаемый и частично избираемый, для его функционирования в качестве Легислатуры автономного штата;

b) Совет министров

либо оба этих органа с таким составом, полномочиями и функциями в каждом случае, какие могут быть определены в законе.

2. Каждый такой закон, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи может, в частности:

a) определить вопросы, перечисленные в списке, относящемся к компетенции штата, и в списке, относящемся к конкурирующей компетенции, в отношении которых Легислатура автономного штата имеет полномочие издавать законы для всего автономного штата или его части, либо за исключением Легислатуры штата Ассам, либо включая ее;

b) определить вопросы, в отношении которых распространяется исполнительная власть автономного штата;

c) предписать, что любой налог, взимаемый штатом Ассам, устанавливается для автономного штата так же, как и выручка от них относится к автономному штату,

d) предписать, что любая ссылка к штату в любой статье настоящей Конституции является ссылкой к автономному штату;

e) создавать такие дополнительные, второстепенные и вытекающие положения, какие может посчитать необходимыми.

3. Поправка к любому такому закону, упомянутому выше, так же как и поправка, относящаяся к любому вопросу, указанному в подпункте «a» или подпункте «b» пункта 2 настоящей статьи, вступает в действие только после того, как будет принята каждой палатой Парламента не менее чем двумя третями присутствующих и голосующих членов.

4. Любой такой закон, какой указан в настоящей статье, не считается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368, независимо от того, что он содержит положения, которые исправляют или имеют действие, исправляющее настоящую Конституцию.]

ЧАСТЬ XI. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СОЮЗОМ И ШТАТАМИ

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ

245. Пределы действия законов, издаваемых Парламентом и легислатурами штатов

1. Парламент может издавать законы, действительные на всей территории Индии или любой ее части, а Легислатура штата может издавать законы, действительные на всей территории штата или любой ее части, при условии соблюдения положений настоящей Конституции.

2. Ни один закон, изданный Парламентом, не может быть признан недействительным на том основании, что он имеет экстерриториальное действие.

246. Содержание законов, издаваемых Парламентом и легислатурами штатов

1. Независимо от каких-либо положений пунктов 2 и 3 настоящей статьи Парламент имеет исключительное право издавать законы в отношении любых вопросов, перечисленных в Перечне I Приложения седьмого (в настоящей Конституции именуемом «Перечень вопросов, отнесенных к компетенции Союза»).

2. Независимо от каких-либо положений пункта 3 настоящей статьи Парламент, а также, при условии соблюдения пункта 1, Легислатура любого штата имеют право издавать законы в отношении любых вопросов, перечисленных в Перечне III Приложения седьмого (в настоящей Конституции именуемом «Перечень вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов»).

3. При условии соблюдения пунктов 1 и 2 настоящей статьи Легислатура любого штата имеет исключительное право издавать законы, действительные на территории такого штата или любой ее части, в отношении любых вопросов, перечисленных в Перечне II Приложения седьмого (в настоящей Конституции именуемом «Перечень вопросов, отнесенных к компетенции штатов»).

4. Парламент имеет право издавать законы в отношении любого вопроса и действительные на любой части территории Индии, не включенной в какой-либо штат, независимо от того, является ли такой вопрос одним из вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов.

247. Право Парламента предусматривать учреждение определенных дополнительных судов

Независимо от каких-либо положений настоящей главы Парламент может посредством закона предусматривать учреждение любых дополнительных судов с целью лучшего применения законов, изданных Парламентом, или любых существующих законов, касающихся вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза.

248. Остаточные законодательные полномочия

1. Парламент имеет исключительное право издать любой закон по любому вопросу, не указанному в Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, или в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов.

2. Такое право включает право на издание любого закона, вводящего налоги, не упомянутые ни в одном из этих перечней.

249. Право Парламента издавать законы в отношении вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов, в национальных интересах

1. Независимо от любых положений настоящей главы, изложенных выше, в случае, если Совет штатов посредством резолюции, поддержанной не менее чем двумя третями присутствующих и принявших участие в голосовании членов, объявит, что в национальных интересах необходимо или целесообразно издание Парламентом законов в отношении какого-либо вопроса, содержащегося в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов, и указанного в резолюции, Парламент имеет законное право в течение срока действия такого решения издать по такому вопросу законы, действительные на всей территории Индии или любой ее части.

2. Резолюция, принятая на основании пункта 1 настоящей статьи, остается в силе в течение периода, не превышающего одного года, как может быть указано,

при условии, что, если в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, резолюция, одобряющая продление действия любой такой резолюции, принята один или несколько раз, такая резолюция продолжает сохранять силу в течение следующего срока в один год со дня, когда на основании этого пункта она в противном случае перестала бы действовать.

3. Изданный Парламентом закон, издание которого находилось бы вне компетенции Парламента без принятия резолюции на основании пункта 1 настоящей статьи, перестает действовать в части, находящейся вне компетенции Парламента, по истечении периода в шесть месяцев с момента утраты силы резолюцией, за исключением того, что относится к действиям или бездействию, совершенным до истечения указанного периода.

250. Право Парламента издавать законы в отношении вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов, во время действия чрезвычайного положения

1. Независимо от каких-либо положений настоящей главы Парламент во время действия чрезвычайного положения имеет право издавать законы, действительные на всей или любой части территории Индии в отношении любых вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов.

2. Изданный Парламентом закон, издание которого находилось бы вне компетенции Парламента без объявления чрезвычайного положения, перестает действовать в части, находящейся вне компетенции Парламента, по истечении периода в шесть месяцев с момента отмены чрезвычайного положения, за исключением того, что относится к действиям или бездействию, совершенным до истечения указанного периода.

251. Несоответствие между законами, изданными Парламентом на основании статей 249 и 250, и законами, изданными легислатурами штатов

Ничто в статьях 249 и 250 не ограничивает права Легислатуры штата издать любой закон, который на основании настоящей Конституции она имеет право издать, но, если какое-либо положение закона, изданного Легислатурой штата, противоречит какому-либо положению закона, изданного Парламентом, который Парламент имеет право издать на основании любой из указанных статей, преимущественную силу имеет закон, изданный Парламентом, независимо от того, был он принят до или после издания закона Легислатурой штата; закон, изданный Легислатурой штата, в той части, в которой он противоречит закону, изданному Парламентом, не действует, но только в течение срока действия закона, изданного Парламентом.

252. Право Парламента издавать законы, действительные на территории двух или более штатов, с их на то согласия и введение таких законов в действие любым другим штатом на его территории

1. Если легислатуры двух штатов или более сочтут желательным, чтобы какой-либо вопрос, в отношении которого, за исключением случаев, предусмотренных статьями 249 и 250, Парламент не имеет права издавать законы, был урегулирован в таких штатах Парламентом посредством закона, и если решения об этом будут приняты всеми палатами легислатур таких штатов, то Парламент имеет законное право принять акт для соответствующего урегулирования этого вопроса; любой акт, принятый таким образом, применяется в отношении этих штатов и любого другого штата, который впоследствии введет его в действие на своей территории посредством решения, принятого в связи с этим палатой Легислатуры, а в штатах, где Легислатура состоит из двух палат, — каждой из палат Легислатуры такого штата.

2. Любой акт, принятый Парламентом в таком порядке, может быть изменен или отменен актом Парламента, принятым в таком же порядке, однако он не может быть изменен или отменен актом, изданным Легислатурой штата, в отношении штата, к которому он применяется.

253. Законодательные акты, приводящие в действие международные соглашения

Независимо от любых положений настоящей главы, изложенных выше, Парламент имеет право издать любой закон, действительный на всей территории Индии или любой ее части, в целях введения в действие любого договора, соглашения или конвенции с любой другой страной или странами или любого решения, принятого какой-либо международной конференцией, международной ассоциацией или другим органом.

254. Несоответствие между законами, изданными Парламентом, и законами, изданными легислатурами штатов

1. Если какое-либо положение закона, изданного Легислатурой штата, противоречит какому-либо положению закона, изданного Парламентом в Пределах его компетенции, или любому положению действующего закона в отношении одного из вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, тогда, при условии соблюдения положений пункта 2 настоящей статьи, преимущественную силу имеет закон, изданный Парламентом, независимо от того, был он принят до или после издания закона Легислатурой штата, или, в зависимости от обстоятельств, действующий закон; закон, изданный Легислатурой штата, признается недействительным в той части, в какой он противоречит указанным актам.

2. Если закон, изданный Легислатурой штата, в отношении одного из вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, содержит какое-либо положение, противоречащее какому-либо положению закона, изданного Парламентом ранее, или закона, уже действующего в отношении этого вопроса, тогда на территории такого штата преимущественную силу имеет закон, изданный таким образом Легислатурой штата, если он был резервирован на рассмотрение Президента и получил его одобрение,

при условии, что ничто в настоящем пункте не препятствует Парламенту в любое время принять любой закон в отношении того же вопроса, включая закон, дополняющий, исправляющий, изменяющий или отменяющий закон, изданный таким образом Легислатурой штата.

255. Требования относительно рекомендаций и предварительных санкций должны рассматриваться только как процедурные вопросы

Ни один акт Парламента или Легислатуры штата, и ни одно положение любого такого акта не могут быть признаны недействительными только на основании того, что не была дана какая-либо рекомендация или предварительная санкция, требуемая в соответствии с настоящей Конституцией, если такой акт был утвержден в случае, когда требуется:

a) рекомендация губернатора, — либо губернатором, либо Президентом;

b) рекомендация раджпрамукха <*>, — либо раджпрамукхом, либо Президентом;

---

<*> Раджпрамукхи — главы отдельных штатов территорий, которые назначались центральным Правительством с 1947 по 1956 г. — Примеч. пер.

c) рекомендация или предварительная санкция Президента, — Президентом.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

256. Обязанности штатов и Союза

Исполнительная власть в каждом штате должна осуществляться таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение законов, изданных Парламентом, и любых действующих законов, которые применяются в таком штате, а исполнительная власть Союза включает также право давать такие распоряжения любому штату, которые Правительство Индии может посчитать необходимыми в этих целях.

257. Контроль Союза над штатами в некоторых случаях

1. Исполнительная власть каждого штата должна осуществляться таким образом, чтобы не создавать препятствий или не причинять вреда осуществлению исполнительной власти Союза; исполнительная власть Союза включает также право давать такие распоряжения любому штату, которые Правительство Индии может посчитать необходимыми в этих целях.

2. Исполнительная власть Союза включает также право давать распоряжения любому штату относительно строительства или содержания средств сообщения, которые, в соответствии с такими распоряжениями, имеют государственное или военное значение,

при условии, что ничто в настоящем пункте не рассматривается как ограничение права Парламента объявлять дороги или водные пути государственными дорогами или государственными водными путями или как ограничение права Союза в отношении этих дорог или водных путей, или как ограничение права Союза строить и содержать средства сообщения в качестве части его функций в области военно-морского, военного и военно-воздушного строительства.

3. Исполнительная власть Союза включает также право давать распоряжения штату относительно мер, которые должны быть приняты в целях защиты железных дорог, находящихся на территории такого штата.

4. Если при выполнении любого распоряжения, данного штату в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, в отношении строительства или содержания каких-либо средств сообщения или в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи в отношении мер, которые должны быть приняты в целях защиты какой-либо железной дороги, понесены издержки, превышающие издержки, которые могли бы быть понесены при исполнении обычных функций штата в отсутствие таких распоряжений, Правительство Индии выплачивает штату в связи с дополнительными расходами, произведенными таким образом штатом, сумму, устанавливаемую по соглашению сторон, или, при отсутствии соответствующего соглашения, такую сумму, которая может быть определена арбитром, назначенным Главным судьей Индии.

258. Право Союза предоставлять полномочия и т.п. штатам в некоторых случаях

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Президент может с согласия правительства штата передать такому правительству или его должностным лицам, условно или безусловно, выполнение функций в отношении любого вопроса, на который распространяется исполнительная власть Союза.

2. Закон, изданный Парламентом, который применяется в каком-либо штате, может, несмотря на то что он относится к вопросу, в отношении которого Легислатура штата не имеет права издавать законы, предоставить полномочия штату или его должностным лицам и органам власти и возложить на них обязанности или уполномочить на предоставление им полномочий или возложение на них обязанностей.

3. Если в силу настоящей статьи штату или его должностным лицам или органам власти предоставлены полномочия или на них возложены обязанности, Правительство Индии выплачивает штату в связи с дополнительными расходами по управлению, понесенными таким штатом при осуществлении таких полномочий и несении обязанностей, сумму, устанавливаемую по соглашению сторон, или, при отсутствии соответствующего соглашения, такую сумму, которая может быть определена арбитром, назначенным Главным судьей Индии.

258A. Полномочия штатов передавать свои функции Союзу

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции губернатор штата может с согласия Правительства Индии передать Правительству или его должностным лицам, условно или безусловно, выполнение функций в отношении любого вопроса, на который распространяется исполнительная власть штата.

260. Юрисдикция Союза в отношении территорий, находящихся за пределами Индии

Правительство Индии по соглашению с правительством любой территории, не являющейся частью территории Индии, может принять на себя любые функции исполнительной, законодательной или судебной власти, которыми наделено правительство такой территории; однако каждое такое соглашение должно находиться в соответствии с любым действующим законом, относящимся к осуществлению юрисдикции за границей, и регулироваться таким законом.

261. Публичные акты, документы и судебные решения

1. Публичные акты, документы и судебные решения Союза и каждого штата признаются на всей территории Индии.

2. Порядок и условия утверждения и действия указанных в пункте 1 настоящей статьи актов, документов и судебных решений определяются в соответствии с положениями закона, изданного Парламентом.

3. Окончательные решения или определения, принятые или вынесенные судами по гражданским делам в любой части территории Индии, подлежат исполнению в любом месте в пределах такой территории в соответствии с законом.

СПОРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ

262. Разрешение споров, касающихся вод рек, находящихся на территории нескольких штатов, или долин рек

1. Парламент может посредством закона обеспечить рассмотрение любого спора или иска в отношении использования, распределения или контроля над водами любой реки, находящейся на территории нескольких штатов, или над долиной реки.

2. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Парламент может издать закон, устанавливающий, что ни Верховный суд, ни любой другой суд не могут осуществлять юрисдикцию в отношении любого такого спора или иска, указанных в пункте 1.

КООРДИНАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ШТАТОВ

263. Положения, относящиеся к Межштатному совету

Если когда-либо Президент сочтет, что публичные интересы требуют образования Совета, на который будут возложены обязанности:

a) исследования споров, которые могут возникать между штатами, и предоставления по ним рекомендаций,

b) расследования и обсуждения вопросов, представляющих общий интерес для нескольких или всех штатов или для Союза и одного штата или более;

c) предоставления рекомендаций по любому такому вопросу, и в частности рекомендаций в целях лучшей координации политики и действий в отношении этого вопроса,

Президент имеет законное право своим указом образовать такой Совет и определить характер обязанностей, которые он должен выполнять, его организацию и процедурные правила.

ЧАСТЬ XII. ФИНАНСЫ, ИМУЩЕСТВО, КОНТРАКТЫ И ИСКИ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

264. Толкование

Термин «Финансовая комиссия», упоминаемый в тексте настоящей части, означает Финансовую комиссию, образование которой предусмотрено в статье 280.

265. Налоги устанавливаются только на основании закона

Ни один налог не устанавливается и не взимается иначе как в силу закона.

266. Консолидированные фонды и публичные счета Индии и штатов

1. Все доходы, получаемые Правительством Индии, все займы, получаемые этим Правительством посредством выпуска казначейских векселей, иные займы или ссуды, а также все денежные средства, получаемые этим Правительством в погашение займов, образуют единый Консолидированный фонд, именуемый «Консолидированный фонд Индии»; все доходы, получаемые правительством штата, все займы, получаемые этим правительством посредством выпуска казначейских векселей, иные займы или ссуды, а также все денежные средства, получаемые этим правительством в погашение займов, образуют единый Консолидированный фонд, именуемый «Консолидированный фонд штата», при условии соблюдения положений статьи 267 и положений настоящей главы в отношении передачи всех или части чистых поступлений от некоторых налогов и пошлин штатам.

2. Все другие государственные средства, получаемые Правительством Индии или правительством штата или от их имени, помещаются на публичный счет Индии или на публичный счет штата, в зависимости от обстоятельств.

3. Денежные средства Консолидированного фонда Индии или Консолидированного фонда штата расходуются только в соответствии с законом, в порядке и для целей, установленных настоящей Конституцией.

267. Фонд чрезвычайных расходов

1. Парламент посредством закона может основать фонд на случай непредвиденных расходов, образуемый из ссужаемых денежных средств и именуемый «Фонд чрезвычайных расходов Индии», в который время от времени поступают такие суммы, которые могут быть установлены таким законом, и указанный Фонд находится в распоряжении Президента для обеспечения отчислений, которые производятся им из такого Фонда для целей оплаты непредвиденных расходов до момента их легализации Парламентом посредством закона в соответствии со статьей 115 или 116.

2. Легислатура штата посредством закона может основать фонд на случай непредвиденных расходов, образуемый из ссужаемых денежных средств и именуемый «Фонд чрезвычайных расходов штата», в который время от времени поступают такие суммы, которые могут быть установлены таким законом, и указанный Фонд находится в распоряжении губернатора штата для обеспечения отчислений, которые производятся им из такого Фонда для целей оплаты непредвиденных расходов до момента их легализации Легислатурой штата посредством закона в соответствии со статьей 205 или 206.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДОВ МЕЖДУ СОЮЗОМ И ШТАТАМИ

268. Пошлины, устанавливаемые Союзом, но взимаемые и расходуемые штатами

1. Гербовые сборы и пошлины за использование лекарственных препаратов и лечебных средств, которые указаны в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза, устанавливаются Правительством Индии и взимаются:

a) в случае, когда такие пошлины установлены в пределах любой территории Союза, — Правительством Индии;

b) в других случаях — штатами, в пределах территорий которых такие пошлины соответственно установлены.

2. Поступления от любых таких пошлин, устанавливаемых в пределах территории любого штата в любом финансовом году, не являются частью Консолидированного фонда Индии и передаются такому штату.

269. Налоги, устанавливаемые и взимаемые Союзом, но передаваемые штатам

1. Налоги на продажу или покупку товаров и налоги на поставку товаров устанавливаются и взимаются Правительством Индии, но передаются или признаются переданными штатам, начиная с 1 апреля 1996 года включительно, в порядке, установленном в пункте 2 настоящей статьи.

Пояснение. Для целей настоящего пункта:

a) выражение «налоги на продажу или покупку товаров» означает налоги на продажу или покупку любых товаров, кроме газет, в случае продажи или покупки таких товаров в ходе коммерческой деятельности или торговли между штатами;

b) выражение «налоги на поставку товаров» означает налоги на поставку товаров (как лицу, которое осуществляет поставку, так и любому другому лицу) в случае поставки товаров в ходе коммерческой деятельности или торговли между штатами.

2. Чистые поступления от любого такого налога в любом финансовом году, за исключением таких поступлений, которые представляют поступления, относимые к территориям Союза, не являются частью Консолидированного фонда Индии и передаются штатам, на территории которых такой налог установлен в таком финансовом году; они должны быть распределены между этими штатами в соответствии с такими правилами распределения, которые могут быть установлены Парламентом посредством закона.

3. Парламент может посредством закона устанавливать принципы определения процесса продажи, покупки или поставки товаров в ходе коммерческой деятельности или торговли между штатами.

270. Налоги, устанавливаемые и распределяемые между Союзом и штатами

1. Все налоги и пошлины, указанные в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза, за исключением пошлин и налогов, указанных в статьях 268 и 269 соответственно, дополнительные сборы, устанавливаемые сверх налогов и пошлин, как указано в статье 271, и любые сборы, устанавливаемые для особых целей на основании любого закона, изданного Парламентом, устанавливаются и взимаются Правительством Индии и распределяются между Союзом и штатами в порядке, установленном в пункте 2 настоящей статьи.

2. Предписанные процентные отчисления от чистых поступлений от любого такого налога или пошлины в любом финансовом году не являются частью Консолидированного фонда Индии и передаются штатам, в пределах территорий которых такой налог или пошлина установлены в таком финансовом году; они должны быть распределены между этими штатами с такого момента и в таком порядке, как установлено в пункте 3 настоящей статьи.

Для целей настоящей статьи, термин «предписанные» означает:

i) до момента образования Финансовой комиссии — предписанные Президентом на основании его указа;

ii) с момента образования Финансовой комиссии — предписанные Президентом на основании его указа после рассмотрения им рекомендаций, представленных Финансовой комиссией.

271. Дополнительные сборы, устанавливаемые сверх определенных налогов и пошлин для целей Союза

Независимо от любых положений статей 269 и 270 Парламент может в любое время увеличить любые пошлины или налоги, указанные в этих статьях, посредством установления на них дополнительных сборов для целей Союза, и все поступления от любых таких дополнительных сборов образуют часть Консолидированного фонда Индии.

273. Дотации в связи с пошлиной на экспорт джута и джутовых продуктов

1. Вместо передачи какой-либо части чистых поступлений от пошлины на экспорт джута и джутовых продуктов в любом финансовом году таким штатам, как Ассам, Бихар, Орисса и Западный Бенгал, указанным штатам ежегодно из Консолидированного фонда Индии в виде целевых дотаций к их доходам выплачиваются такие суммы, какие могут быть предписаны.

2. Суммы, таким образом предписанные, продолжают выплачиваться из Консолидированного фонда Индии либо в течение всего времени, пока пошлина на экспорт джута и джутовых продуктов остается установленной Правительством Индии, либо до истечения 10 лет со дня введения в действие настоящей Конституции, в зависимости от того, какой срок наступит ранее.

3. Для целей настоящей статьи термин «предписанные» имеет то же значение, что и в статье 270.

274. Предварительные рекомендации Президента относительно законопроектов, затрагивающих налоги, в которых штаты заинтересованы

1. Любые законопроект или поправка к закону, устанавливающие или вносящие изменение в какой-либо налог или пошлину, в которых заинтересованы штаты, или изменяющие значение термина «доходы от сельскохозяйственной деятельности», установленного для целей нормативных актов, касающихся налогов граждан Индии на доходы, или затрагивающего принципы, на основании которых денежные средства передаются или могут передаваться штатам в соответствии с любыми вышеуказанными положениями настоящей главы, или устанавливающая какие-либо дополнительные сборы для целей Союза, как это указано в предыдущих положениях настоящей главы, выносятся на рассмотрение или передаются в каждую палату Парламента только при наличии рекомендации Президента.

2. В настоящей статье выражение «налог или пошлина, в которых заинтересованы штаты» означает:

a) налог или пошлину, часть или все чистые поступления от которых передаются какому-либо штату,

b) налог или пошлину, благодаря чистым поступлениям от которых из Консолидированного фонда Индии какому-либо штату выплачиваются денежные суммы.

275. Дотации Союза некоторым штатам

1. Такие суммы, которые Парламент может предусмотреть посредством закона, выплачиваются ежегодно из Консолидированного фонда Индии в виде целевых дотаций к доходам таких штатов, которые по определению Парламента нуждаются в помощи; для различных штатов могут быть установлены различные суммы,

при условии, что из средств Консолидированного фонда Индии выделяются в виде целевых дотаций к доходам штата такие основные и возвратные средства, которые могут оказаться необходимыми для того, чтобы штат смог покрыть расходы на осуществление таких программ развития, которые могут осуществляться штатом с одобрения Правительства Индии в целях повышения благосостояния включенных в списки племен этого штата или поднятия уровня управления на включенных в списки территориях до уровня управления на остальных территориях этого штата,

при условии далее, что из Консолидированного фонда Индии выделяются в виде целевых дотаций к доходам штата Ассам такие основные и возвратные средства, которые эквивалентны:

a) среднему превышению расходов над доходами в течение двух лет, непосредственно предшествующих введению в действие настоящей Конституции, в связи с управлением территориями племен, указанных в части I таблицы к параграфу 20 Приложения шестого;

b) расходам на осуществление таких программ развития, которые могут осуществляться штатом с одобрения Правительства Индии в целях поднятия уровня управления на указанных территориях до уровня управления на остальных территориях такого штата.

1A) С момента образования автономного штата в соответствии с положениями статьи 244A.

i) если территория автономного штата включает в себя все территории племен, упомянутые выше, денежные суммы, выплачиваемые в соответствии с пунктом «a» второй оговорки пункта 1 настоящей статьи, выплачиваются автономному штату, а если территория автономного штата включает только некоторые из таких территорий племен, — указанные суммы распределяются между штатом Ассам и автономным штатом, как это может быть установлено в указе Президента;

ii) основные и возвратные средства, эквивалентные расходам на осуществление таких программ развития, которые могут осуществляться автономным штатом с одобрения Правительства Индии в целях поднятия уровня управления на территории такого штата до уровня управления на остальных территориях штата Ассам, выплачиваются ежегодно из Консолидированного фонда Индии в виде целевых дотаций к доходам такого автономного штата.

2. До тех пор, пока Парламент не издаст закон, указанный в пункте 1 настоящей статьи, полномочия, возложенные на Парламент в соответствии с этим пунктом, осуществляются Президентом посредством издания указов, и любой указ, изданный Президентом в соответствии с настоящим пунктом, имеет законную силу при условии его одобрения Парламентом посредством закона,

при условии, что с момента образования Финансовой комиссии ни один указ Президента не может быть издан в соответствии с положениями настоящей статьи иначе, нежели после рассмотрения Президентом рекомендаций Финансовой комиссии

276. Налоги на профессию, ремесло, занятие и работу по найму

1. Независимо от любых положений статьи 246 любой закон, имеющий отношение к налогу на прибыль штата или муниципалитета, районной управы, местной управы или иного органа местного самоуправления, касающемуся профессий, ремесел, занятий и работ по найму, принятый Легислатурой штата, недействителен на основании того, что он имеет отношение к налогу на доходы.

2. Общая сумма, подлежащая уплате в виде налогов на профессию, ремесло, занятие и работу по найму каким-либо лицом штату или муниципалитету, районной управе, местной управе или иному органу местного самоуправления, не может превышать 2500 рупий в год.

3. Полномочие Легислатуры штата издавать законы, как указано выше, в отношении налогов на профессию, ремесло, занятие и работу по найму не должно толковаться как ограничивающее каким-либо образом полномочие Парламента издавать законы в отношении налогов на доходы, возникающие или получаемые в результате профессиональной деятельности, занятий ремеслами, труда по найму.

277. Исключения

Все налоги, пошлины, сборы и платы, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие законным образом взыскивались правительством любого штата или муниципалитетом, или иным органом местного самоуправления, или иным органом для целей штата, муниципалитета, района или иной местной территории, независимо от того, указаны ли такие налоги, пошлины, сборы и платы в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза, продолжают взиматься и применяться для тех же целей до тех пор, пока обратное не будет установлено Парламентом посредством закона.

279. Вычисление «чистых поступлений»

1. Термин «чистые поступления», содержащийся в тексте указанных выше положений настоящей главы, в отношении любого налога или пошлины означает поступления, уменьшенные на затраты на сбор налогов и пошлин, и для целей таких положений размер чистых поступлений от любого налога или пошлины или от любой части любого налога или пошлины, взимаемых на какой-либо территории или применительно к ней, определяется и удостоверяется Ревизором и Главным аудитором Индии, и выдаваемое им свидетельство является окончательным.

2. При условии соблюдения вышеуказанных, а также любых иных прямых положений настоящей главы изданный Парламентом закон или указ Президента может, в любом случае, где в соответствии с положениями настоящей главы поступления от любого налога или пошлины передаются или могут передаваться какому-либо штату, предусматривать порядок исчисления таких поступлений, порядок совершения платежей и срок, начиная с которого и в течение которого такие платежи производятся, в целях установления равновесия между одним финансовым годом и другим, а также для решения любых иных дополнительных или сопутствующих вопросов.

280. Финансовая комиссия

1. В течение двух лет с момента введения в действие настоящей Конституции и впоследствии по истечении каждого пятого года или ранее, если Президент сочтет необходимым, Президент на основании своего указа образует Финансовую комиссию, состоящую из Председателя и четырех других членов, назначаемых Президентом.

2. Парламент посредством закона устанавливает квалификацию, наличие которой обязательно для того, чтобы быть назначенным членом Комиссии, и порядок, в котором они назначаются.

В обязанности Комиссии входит подготовка рекомендаций Президенту по следующим вопросам:

a) распределение между Союзом и штатами чистых поступлений от налогов, которые распределяются или могут быть распределены между ними в соответствии с положениями настоящей главы, и разделение между штатами соответствующих частей таких поступлений;

b) принципы выделения целевых дотаций, выплачиваемых к доходам штатов из Консолидированного фонда Индии;

bb) меры, необходимые для увеличения Консолидированного фонда штата в дополнение к средствам панчаятов в таком штате на основании рекомендаций, подготовленных Финансовой комиссией штата;

c) меры, необходимые для увеличения Консолидированного фонда штата в дополнение к средствам муниципалитетов такого штата на основании рекомендаций, подготовленных Финансовой комиссией штата;

d) любые иные вопросы, подготовка рекомендаций по которым отнесена Президентом к компетенции Комиссии в целях сбалансирования доходов и расходов.

3. Комиссия в процессе осуществления своих функций определяет процедуру своей работы и имеет такие полномочия, какие Парламент может на нее возложить на основании закона.

281. Рекомендации Финансовой комиссии

Президент рассматривает каждую рекомендацию, подготовленную Финансовой комиссией в соответствии с положениями настоящей Конституции, и вместе с пояснительной запиской в отношении принятых мер выносит на рассмотрение каждой палатой Парламента.

ПРОЧИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

282. Расходы, совершаемые Союзом или штатами за счет своих доходов

Союз или штаты могут предоставлять любые субсидии на любые государственные цели независимо от того, уполномочены Парламент или, в зависимости от обстоятельств, Легислатура штата, издавать законы в отношении таких целей.

283. Хранение средств Консолидированного фонда, Фонда чрезвычайных расходов и денежных средств, содержащихся на публичных счетах

1. Хранение средств Консолидированного фонда Индии, Фонда чрезвычайных расходов Индии, перечисление денежных средств в такие фонды и их снятие, хранение иных государственных средств, отличных от перечисленных в такие фонды и полученных Правительством Индии или от его имени, их перечисление на публичный счет Индии и снятие таких денежных средств с такого счета и любые иные вопросы, связанные с вышеуказанными или им сопутствующие, регулируются законом, изданным Парламентом, а до тех пор, пока такой закон не принят, регулируются правилами, установленными Президентом.

2. Хранение средств Консолидированного фонда штата, Фонда чрезвычайных расходов штата, перечисление денежных средств в такие фонды и их снятие, хранение иных государственных средств, отличных от перечисленных в такие фонды и полученных правительством штата или от его имени, их перечисление на публичный счет штата и снятие таких денежных средств с такого счета и любые иные вопросы, связанные с вышеуказанными или им сопутствующие, регулируются законом, изданным Легислатурой штата, а до тех пор, пока такой закон не принят, регулируются правилами, установленными губернатором штата.

284. Сохранность вкладов сторон, участвующих в процессе, и иных денежных средств, полученных государственными служащими или судебными органами

Все денежные средства, принятые или полученные:

a) любым государственным служащим, принятым на службу в связи с делами Союза или штата в качестве такового, за исключением доходов или государственных средств, собранных или полученных Правительством Индии или правительством штата, в зависимости от обстоятельств;

b) любым судебным органом на территории Индии в связи с каким-либо судебным делом, вопросом, какой-либо причиной или какими-либо лицами,

перечисляются на публичный счет Индии или на публичный счет штата, в зависимости от обстоятельств.

285. Освобождение имущества Союза от налогообложения штатов

1. Имущество Союза освобождается от обложения любыми налогами, установленными штатом или любым иным органом на его территории, за исключением случаев, когда в изданном Парламентом законе будет указано обратное.

2. До тех пор, пока в изданном Парламентом законе не будет указано обратное, ничто в пункте 1 настоящей статьи не запрещает любому органу власти на территории штата устанавливать любой налог на любое имущество Союза, на которое Союз имел или считался имеющим права непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, и взыскивать его в течение такого времени, в течение которого такой налог остается установленным в таком штате.

286. Ограничения на установление налога на продажу или покупку товаров

1. Ни один закон штата не может устанавливать или уполномочивать на установление налога на продажу или покупку товаров, если такая продажа или покупка товаров имеет место:

a) за пределами территории штата;

b) в процессе осуществления импорта товаров на территорию Индии или экспорта товаров за пределы ее территории.

2. Парламент посредством закона может формулировать принципы, на основании которых определяется, когда продажа или покупка товаров имеет место в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи.

3. Любой закон штата устанавливающий или уполномочивающий устанавливать:

a) налог на продажу или покупку товаров, определяемый законом Парламента как налог, имеющий особую значимость для межштатной торговли или коммерческой деятельности;

b) налог на продажу или покупку товаров, отнесенный к натуральным налогам, указанным в подпункте «b», «c» или «d» пункта 29A статьи 366,

должен содержать такие ограничения и условия в отношении системы взимания налогов и пошлин, ставок на налоги и иных налоговых вопросов, какие могут быть указаны Парламентом посредством закона.

287. Освобождение от налогов на электричество

За исключением случаев, когда в изданном Парламентом законе будет указано обратное, ни один закон штата не может устанавливать или уполномочивать на установление налога на потребление или поставку электричества (производимую Правительством или иными лицами), которое:

a) потребляется Правительством Индии или поставляется Правительству Индии для потребления этим Правительством,

b) потребляется в процессе строительства, технического обслуживания, ремонта и эксплуатации какой-либо железной дороги Правительством Индии или организацией, эксплуатирующей такую железную дорогу, или поставляется такому Правительству или любой такой организации для целей потребления в процессе строительства, технического обслуживания, ремонта и эксплуатации какой-либо железной дороги,

и каждый такой закон, устанавливающий или уполномочивающий устанавливать налог на поставку электричества, должен гарантировать, что стоимость электричества, поставленного Правительству Индии для потребления таким Правительством, или любой такой организации, указанной выше, для целей потребления в процессе строительства, технического обслуживания, ремонта и эксплуатации какой-либо железной дороги должна быть уменьшена на размер налога, в отличие от стоимости основного количества электричества, установленной для других покупателей.

288. Освобождение от налогообложения штатов в отношении вод и электричества в определенных случаях

1. За исключением случаев, когда в изданном Парламентом законе будет указано обратное, ни один закон штата, имеющий юридическую силу непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, не может устанавливать или уполномочивать на установление налога в отношении каких-либо вод или электричества, которые хранятся, производятся, потребляются, распределяются или продаются каким-либо органом, учрежденным в соответствии с положениями какого-либо действующего закона или иного закона, изданного Парламентом в целях регулирования или разработки вод рек, находящихся на территории нескольких штатов, или долин рек.

Пояснение. Для целей настоящей статьи выражение «закон штата, имеющий юридическую силу» включает также законы штата, изданные или принятые до введения настоящей Конституции в действие и неотмененные, независимо от того, являются ли они или их отдельные статьи недействующими полностью или в каких-либо областях.

2. Легислатура штата посредством закона может устанавливать или уполномочивать на установление любого такого налога, как указано в пункте 1 настоящей статьи, но ни один такой закон не имеет юридической силы до тех пор, пока он не будет зарезервирован для рассмотрения Президентом и не получит его одобрения; и если любой такой закон содержит положения о фиксировании ставок налога и иных касающихся такого налога вопросов посредством правил или указов, издаваемых на основании закона каким-либо органом, то такой закон должен содержать и положения о необходимости получения предварительного одобрения Президента на издание любых таких правил или указов.

289. Освобождение имущества и доходов штата от налогообложения Союза

1. Имущество и доходы штата освобождаются от налогообложения Союза.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не запрещает Союзу устанавливать или уполномочивать на установление любых налогов в отношении бизнеса или торговли, которая ведется правительством штата или от его имени, или любой хозяйственной деятельности, относящейся к такому бизнесу или торговле, или любого имущества, используемого или занимаемого для их целей, или доходов, возникающих или получаемых в связи с такой торговлей или бизнесом, и если такие налоги будут установлены, их размер определяет Парламент посредством закона.

3. Положения пункта 2 настоящей статьи не применяются к таким бизнесу или торговле, или роду бизнеса или торговли, которые изданным Парламентом законом могут быть отнесены к деятельности, связанной с обычными функциями Правительства.

290. Регулирование определенных расходов и пенсий

Если в соответствии с положениями настоящей Конституции расходы какого-либо судебного органа или комиссии или пенсия, выплачиваемая лицу, служившему колониальным властям в Индии до ведения в действие настоящей Конституции либо находившемуся на государственной службе в связи с делами Союза или штата после введения настоящей Конституции в действие, возмещаются из Консолидированного фонда Индии или Консолидированного фонда штата, то в случае перечисления:

a) из Консолидированного фонда Индии — расходы какого-либо судебного органа или Комиссии, удовлетворяющих какие-либо отдельные потребности штата, или пенсия лицу, находившемуся на государственной службе полностью или частично в связи с делами штата;

b) Консолидированного фонда штата — расходы какого-либо судебного органа или Комиссии, удовлетворяющих какие-либо отдельные потребности Союза или другого штата, или пенсия лицу, находившемуся на государственной службе полностью или частично в связи с делами Союза или другого штата,

перечисляются и выплачиваются из Консолидированного фонда штата, или, в зависимости от обстоятельств из Консолидированного фонда Индии или Консолидированного фонда другого штата, и денежные средства на такие расходы и пенсии выплачиваются в размере, устанавливаемом по соглашению сторон, или, если соглашение не достигнуто, в размере, который может быть определен арбитром, назначенным Главным судьей Индии.

290A. Ежегодная выплата в определенные фонды Девасвом <*>

---

<*> Фонды Девасвом — специализированные фонды, учрежденные в основном в благотворительных и религиозных целях — Примеч. пер.

Денежные средства в размере 4650 тысяч рупий ежегодно перечисляются и выплачиваются из Консолидированного фонда штата Керала в Фонд Траванкор Девасвом; денежные средства в размере 1350 тысяч рупий ежегодно перечисляются и выплачиваются из Консолидированного фонда штата Тамилнад в Фонд Девасвом, основанный в таком штате в целях содержания индусских храмов и святынь, находящихся на территориях, переданных такому штату 1 ноября 1956 года штатом Траванкор-Кочин.

292. Заемные операции, совершаемые Правительством Индии

Исполнительная власть Союза распространяется на предоставление займов под залог ценных бумаг Консолидированного фонда Индии, и в случае предоставления таковых пределы размеров займов определяются Парламентом посредством закона; а также на предоставление гарантий в пределах таких размеров, какие таким же образом могут быть определены Парламентом.

293. Заемные операции, совершаемые штатами

1. При условии соблюдения положений настоящей статьи исполнительная власть штата распространяется на предоставление в пределах территории Индии займов под залог ценных бумаг Консолидированного фонда штата, и в случае предоставления таковых пределы размеров займов определяются Легислатурой такого штата посредством закона; а также на предоставление гарантий в пределах таких размеров, какие таким же образом могут быть определены Легислатурой такого штата.

2. Правительство Индии может при условии соблюдения таких положений, которые могут быть сформулированы в любом изданном Парламентом законе, предоставлять займы любому штату или, до тех пор, пока установленные статьей 292 пределы не превышаются, предоставлять гарантии в отношении полученных каким-либо штатом займов, и денежные суммы, необходимые для целей предоставления таких займов, перечисляются из Консолидированного фонда Индии.

3. При отсутствии одобрения Правительства Индии штат не может получать никаких займов, если у него остается все еще не погашенной какая-либо часть займа, который был предоставлен штату Правительством Индии или предшествующим ему Правительством или в отношении которого была выдана гарантия Правительством Индии или предшествующим ему Правительством.

4. Одобрение, указанное в пункте 3 настоящей статьи, может быть дано при соблюдении таких условий, которые Правительство Индии может посчитать надлежащими для того, чтобы они были установлены.

294. Преемство имущества, активов, прав, ответственности и обязанностей в определенных случаях

С момента введения настоящей Конституции в действие:

a) все имущество и активы, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие были предоставлены Его Величеству для целей управления доминионом Индия, и все имущество и активы, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие были предоставлены Его Величеству для целей управления провинцией каждого губернатора, предоставляются соответственно Союзу и соответствующему штату;

b) все права, ответственность и обязанности Правительства доминиона Индия и правительства провинции каждого губернатора, возникшие из какого-либо контракта или иначе, становятся правами, ответственностью и обязанностями соответственно правительства Индии и правительства соответствующего штата

при условии соблюдения положений какого-либо соглашения, заключенного или которое будет заключено в связи с основанием до момента введения настоящей Конституции в действие доминиона Пакистан или провинций Западный Бенгал, Восточный Бенгал, Западный Пенджаб и Восточный Пенджаб.

295. Преемство имущества, активов, прав, ответственности и обязанностей в иных случаях

1. С момента введения настоящей Конституции в действие:

a) все имущество и активы, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие были предоставлены какому-либо индийскому штату, соответствующему штату, указанному в Приложении первом, предоставляются Союзу, если цели, для достижения которых такое имущество и активы были предоставлены такому штату непосредственно до введения настоящей Конституции в действие, продолжают оставаться целями Союза в отношении любого из вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза;

b) все права, ответственность и обязанности правительства какого-либо индийского штата, соответствующего штату, указанному в Приложении первом, возникшие из какого-либо контракта или иначе, становятся правами, ответственностью и обязанностями Правительства Индии, если цели, для достижения которых непосредственно до введения настоящей Конституции в действие были приобретены такие права или обязанности или принята такая ответственность, продолжают оставаться целями Правительства Индии в отношении любого из вопросов, перечисленных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза,

при условии соблюдения положений любого соглашения, заключенного в связи с этим между Правительством Индии и правительством такого штата.

2. При условии соблюдения указанных выше положений правительство каждого штата, указанного в Приложении первом, с момента введения настоящей Конституции в действие становится преемником правительства соответствующего индийского штата в отношении всего имущества, активов, прав, ответственности и обязанностей, возникших из какого-либо контракта или иначе, отличных от указанных в пункте 1 настоящей статьи.

296. Имущество, приобретаемое как выморочное, или как бесхозное, или вследствие прекращения права на владение им

При условии соблюдения положений, установленных ниже, любое имущество, которое находится на территории Индии и которое было бы приобретено Его Величеством или, в зависимости от обстоятельств, правителем индийского штата, если бы настоящая Конституция не вступила в силу, как выморочное, или как бесхозное ввиду отсутствия его законного владельца, или вследствие прекращения права на владение таким имуществом, переходит либо в собственность штата, если оно является недвижимым и находится на территории штата, либо в собственность Союза — в любых иных случаях,

при условии, что имущество, которое в момент, когда оно таким образом было бы приобретено Его Величеством или правителем индийского штата, находилось во владении или под контролем Правительства Индии или правительства штата, переходит в собственность Союза или в собственность штата, так как цели, для достижения которых оно использовалось или удерживалось, являются целями Союза или штата.

Пояснение. В настоящей статье выражения «правитель» и «индийский штат» имеют те же значения, что и в статье 363.

297. Природные ресурсы, находящиеся в пределах территориальных вод и континентального шельфа, и ресурсы, находящиеся на территории исключительной прибрежной экономической зоны, передаются в собственность Союза

1. Все земли, полезные ископаемые и иные природные ресурсы, находящиеся на дне океана или в пределах территориальных вод, континентального шельфа или исключительной прибрежной экономической зоны Индии, передаются в собственность Союза и используются в целях Союза.

2. Все остальные ресурсы, находящиеся на территории исключительной прибрежной экономической зоны Индии, также передаются в собственность Союза и используются в целях Союза.

3. Границы территориальных вод, континентального шельфа, исключительной прибрежной экономической зоны и других морских зон Индии могут время от времени определяться на основании закона, изданного Парламентом, или в соответствии с ним.

298. Право вести торговлю

Исполнительная власть Союза и каждого штата распространяется на ведение любого вида торговли или бизнеса, а также приобретение, владение и распоряжение имуществом и заключение контрактов для любых целей,

при условии, что в случаях, когда:

a) Парламент не может издавать законы в отношении такой торговли или бизнеса или таких целей, указанная исполнительная власть Союза в каждом штате должна находиться в соответствии с законодательством, принятом в таком штате;

b) Легислатура штата не может издавать законы в отношении такой торговли или бизнеса, или таких целей, указанная исполнительная власть штата должна находиться в соответствии с законодательством, принятым Парламентом.

299. Контракты

1. Все контракты, заключаемые в процессе осуществления исполнительной власти Союза или штата, должны прямо устанавливать, что они заключаются Президентом или, в зависимости от обстоятельств, губернатором штата, и все такие контракты и передача имущества по договорам в процессе осуществления такой власти совершаются от имени Президента или губернатора в порядке и такими лицами, которым он может это поручить или уполномочить на совершение таких действий.

2. Ни Президент, ни губернатор не несут личной ответственности в отношении любого контракта или передачи имущества по договору, совершенной или исполненной для целей настоящей Конституции, или для целей любого нормативного акта, относящегося к Правительству Индии и находящегося до сего времени в силе, и ни одно лицо, совершающее или исполняющее любые такие контракт или передачу имущества по договору от имени любого из них, не несет личной ответственности в отношении вышеуказанных действий.

300. Иски и процессы

1. Правительство Индии может выступать в суде в качестве истца или ответчика от имени Союза Индии, и правительство штата может выступать в суде в качестве истца или ответчика от имени штата и при условии соблюдения положений, которые могут содержаться в акте Парламента или Легислатуры такого штата, изданного на основании полномочий, данных настоящей Конституцией, они могут выступать в суде в качестве истца или ответчика в отношении своих соответствующих дел в возможных процессах доминиона Индии и соответствующих провинций или соответствующих индийских штатов, которые выступали бы в качестве истцов или ответчиков, если бы настоящая Конституция не вступила в силу.

2. Если на момент введения настоящей Конституции в действие какие-либо судебные дела:

a) одной из сторон в которых являлся доминион Индия, находились в процессе рассмотрения, Союз Индии признается стороной, замещающей доминион в таком процессе;

b) одной из сторон в которых являлась провинция или индийский штат, находились в процессе рассмотрения, соответствующий штат признается стороной, замещающей провинцию или индийский штат в таком процессе.

300A. Лица не могут быть лишены собственности иначе, как на основании закона

Ни одно лицо не может быть лишено принадлежащей ему собственности иначе, нежели на основании закона.

ЧАСТЬ XIII. ТОРГОВЛЯ, КОММЕРЦИЯ И ДЕЛОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ПРЕДЕЛАХ ТЕРРИТОРИИ ИНДИИ

301. Свобода торговли, коммерции и деловых отношений

При условии соблюдения иных положений настоящей части, торговля, коммерция и деловые отношения на всей территории Индии признаются свободными.

302. Право Парламента устанавливать ограничения на торговлю, коммерцию и деловые отношения

Парламент посредством закона может устанавливать такие ограничения на свободу торговли, коммерции и деловых отношений между одним штатом и другим или в пределах любой части территории Индии, какие могут потребоваться в национальных интересах.

303. Ограничения законодательных прав Союза и штатов в отношении торговли, коммерции и деловых отношений

1. Независимо от положений статьи 302 ни Парламент, ни Легислатура штата не имеют права издавать какие-либо законы, предоставляющие или уполномочивающие предоставить какие-либо преимущества какому-либо штату над другим или дискриминирующие или уполномочивающие дискриминировать один штат перед другим, на основании внесения каких-либо положений, относящихся к торговле и коммерции, в какие-либо из перечней в Приложении седьмом.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не запрещает Парламенту издавать любые законы, предоставляющие или уполномочивающие предоставить какие-либо преимущества или содержащие положения о дискриминации или уполномочивающие содержать такие положения, если таким законом провозглашено, что такие действия необходимы для целей урегулирования ситуации, возникшей в результате нехватки товаров на любой части территории Индии.

304. Ограничения на торговлю, коммерцию и деловые отношения между штатами

Независимо от положений статей 301 или 303 Легислатура штата посредством закона может

a) устанавливать на товары, импортируемые с территорий других штатов или Союза, любой налог, установленный на подобные товары, изготавливаемые или производимые на территории такого штата, и, таким образом, сглаживать различия между товарами, импортируемыми, как указано выше, и товарами, изготавливаемыми и производимыми,

b) устанавливать такие допустимые ограничения на свободу торговли, коммерции и деловых отношений с таким штатом или в пределах его территории, какие могут потребоваться в национальных интересах,

при условии, что ни один законопроект или поправка к закону для целей пункта «b» не может выноситься на рассмотрение или передаваться в Легислатуру штата без предварительной санкции Президента.

305. Исключения для действующих законов и законов, обеспечивающих монополии штата

Ничто в статьях 301 и 303 не влияет на положения любого действующего закона, за исключением случаев, когда Президент может своим указом установить обратное; и ничто в статье 301 не влияет на действие любого закона, изданного до введения в действие Конституционного акта 1955 года (Четвертая поправка), постольку, поскольку он имеет к ней отношение, и не запрещает Парламенту или Легислатуре штата издавать какие-либо законы, касающиеся любого вопроса, как указано в подпункте «ii» пункта 6 статьи 19.

307. Назначение органа власти для выполнения целей, указанных в статьях с 301 по 304

Парламент посредством закона может назначить такой орган власти, который он посчитает надлежащим для выполнения целей, указанных в статьях с 301 по 304, и возложить на орган, таким образом назначенный, такие права и обязанности, какие Парламент сочтет необходимыми.

ЧАСТЬ XIV. СЛУЖБА СОЮЗУ И ШТАТАМ

308. Толкование

В тексте настоящей части термин «штат» не включает штат Джамму и Кашмир, если в контексте не подразумевается иное.

309. Набор и условия службы лиц, находящихся на службе Союза или штата

При условии соблюдения положений настоящей Конституции акты соответствующей Легислатуры могут регулировать набор и условия службы лиц, назначенных на правительственные посты и должности в связи с делами Союза или какого-либо штата,

при условии, что установление норм, регулирующих набор и условия службы лиц, назначенных на такую службу и такие должности, если речь идет о делах Союза, находится в компетенции Президента или такого лица, которое он может назначить, и если речь идет о делах штата, находится в компетенции губернатора штата или такого лица, которое он может назначить, до тех пор, пока положения, касающиеся этих вопросов, не будут установлены каким-либо актом соответствующей Легислатуры или в соответствии с ним на основании настоящей статьи, и любые нормы, таким образом установленные, продолжают действовать при условии их соответствия положениям такого акта.

310. Срок пребывания в должности лиц, находящихся на службе Союза или штата

1. За исключением случаев, прямо установленных настоящей Конституцией, каждое лицо, которое находится на военной или гражданской службе Союза, или на всесоюзной службе Индии, или занимает любой военный пост или любую гражданскую должность и служит Союзу, пребывает в такой должности в течение времени, определяемого по усмотрению Президента, и каждое лицо, которое находится на гражданской службе штата или занимает любую гражданскую должность и служит штату, пребывает в такой должности в течение времени, определяемого по усмотрению губернатора штата.

2. Независимо от того, что лицо, которое занимает любую гражданскую должность и служит Союзу или штату, пребывает в такой должности в течение времени, определяемого по усмотрению Президента, или в зависимости от обстоятельств губернатора штата, любой контракт, в соответствии с которым лицо, не находящееся на военной или государственной службе Индии, или гражданской службе Союза или штата, или на государственной службе Индии, назначено в соответствии с настоящей Конституцией на такую должность, может, если Президент или, в зависимости от обстоятельств, губернатор штата сочтет необходимым в целях обеспечения службы лица, имеющего специальную квалификацию, устанавливать положения о выплате такому лицу компенсации, если до истечения согласованного периода такая должность упраздняется или если такое лицо было освобождено от занимаемой должности по причинам, не связанным с каким-либо плохим исполнением им своих обязанностей.

311. Увольнение, отстранение от должности и понижение в должности лиц, нанятых на гражданские должности на службу Союзу или штату

1. Ни одно лицо, которое находится на гражданской службе Союза, или на всесоюзной службе Индии, или на гражданской службе штата, или занимает гражданскую должность и служит Союзу или штату, не может быть уволено или отстранено от должности органом власти, находящимся в подчинении назначившему его на должность органу.

2. Ни одно вышеуказанное лицо не может быть уволено или отстранено от должности, или понижено в должности иначе, нежели после вручения ему уведомления, где содержатся обвинения против него, и предоставления ему соответствующей возможности дать пояснения в отношении таких обвинений,

при условии, что в случаях, где предполагается после вручения такого уведомления применить к такому лицу какие-либо санкции, такие санкции могут применяться на основании доказательств, приобщенных к такому уведомлению, и не является необходимым давать такому лицу возможность делать заявления относительно таких санкций,

при условии далее, что положения настоящей статьи не применяются к случаям, когда:

a) лицо было уволено или отстранено от должности, или понижено в должности вследствие его поведения, явившегося причиной его осуждения по обвинению в совершении преступления;

b) орган, уполномоченный уволить лицо, или отстранить его от должности, или понизить его в должности, убежден, что по какой-либо причине, зафиксированной таким органом в письменном виде, вручение такого уведомления не является необходимым;

c) Президент или, в зависимости от обстоятельств, губернатор, убежден, что в интересах безопасности штата вручение такого уведомления нецелесообразно.

3. Если в отношении любого вышеуказанного лица, возникает вопрос о целесообразности вручения ему указанного в пункте 2 настоящей статьи уведомления, решение по такому вопросу принимает орган, уполномоченный уволить такое лицо, или отстранить его от должности, или понизить его в должности, и такое решение является окончательным.

312. Всесоюзные службы Индии

1. Независимо от любых положений главы VI части VI или XI Парламент может посредством закона обеспечить образование одной или более всесоюзной службы Индии (включая всесоюзную юридическую службу Индии), общей для Союза и для штатов и, при условии соблюдения положений настоящей главы, регулировать подбор и условия службы лиц, назначенных на любую такую службу, если Совет штатов объявит решением, поддержанным не менее чем двумя третями голосов присутствовавших и принимавших участие в голосовании членов, что образование такой службы целесообразно или необходимо в национальных интересах.

2. Службы, известные на момент введения настоящей Конституции в действие как Индийская административная служба и Индийская полицейская служба, признаются службами, образованными Парламентом в соответствии с положениями настоящей статьи.

3. В состав всесоюзной юридической службы Индии, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, не могут входить лица, занимающие должности ниже окружного судьи, как этот термин определен в статье 236.

4. Закон, обеспечивающий образование вышеуказанной всесоюзной юридической службы Индии, может содержать такие положения для внесения изменений в главу VI части VI, какие могут быть необходимы для введения в действие положений такого закона, и ни один такой закон не признается изменением к настоящей Конституции для целей статьи 368.

312A. Право Парламента изменять или отменять условия службы служащих определенных служб

1. Парламент посредством закона может:

a) изменять или отменять с применением в будущем или придав такому закону обратную силу условия службы в отношении вознаграждений, отпусков и пенсий, а также прав, касающихся дисциплинарных вопросов, лица, которое, будучи назначенным секретарем штата или секретарем штата в Совете, на гражданскую службу Короне в Индии до введения настоящей Конституции в действие, продолжает во время и после введения в действие Конституционного акта 1972 года (Двадцать восьмая поправка) служить Правительству Индии или штата в любой службе или на любой должности;

b) изменять или отменять с применением в будущем или придав такому закону обратную силу условия службы в отношении пенсий лица, которое, будучи назначенным секретарем штата или секретарем штата в Совете на гражданскую службу Короне в Индии до введения настоящей Конституции в действие, уволилось или иным способом оставило службу в любое время до введения в действие Конституционного акта 1972 года (Двадцать восьмая поправка),

при условии, что в случае, когда любое такое лицо находится или находилось на должности Главного судьи или другого судьи Верховного суда или Высокого суда, Ревизора или Главного аудитора Индии, председателя или иного члена Комиссии по вопросам государственной службы Союза или штата или Главного комиссара по выборам, ничто в положениях подпункта «a» или «b» не толкуется как уполномочивающее Парламент после назначения такого лица на такую должность изменять или отменять условия его службы в целях ухудшения его положения, за исключением случаев, когда такие условия службы применяются к этому лицу на основании того, что оно является лицом, назначенным секретарем штата или секретарем штата в Совете на гражданскую службу Короне в Индии.

2. За исключением пределов, установленных для Парламента посредством закона в соответствии с положениями настоящей статьи, ничто в настоящей статье не влияет на право любой Легислатуры или иного органа власти в соответствии с любым иным положением настоящей Конституции регулировать условия службы лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

3. Ни Верховный суд, ни любой другой судебный орган не имеет юрисдикции в отношении любых споров,

a) возникающих из любого положения или передаточной надписи любого договора, соглашения или иного подобного документа, заключенного или исполненного любым лицом, указанным в пункте 1 настоящей статьи, или возникающих из какого-либо письма, составленного таким лицом, и касающихся его назначения на гражданскую службу Короне в Индии или продолжения им службы Правительству доминиона Индии или провинции;

b) касающихся любого права, ответственности или обязанности согласно статье 314, как первоначально установлено.

4. Положения настоящей статьи имеют силу независимо от любых положений статьи 314, как первоначально установлено, или любых иных положений настоящей Конституции.

313. Переходные положения

До тех пор, пока в отношении указанных вопросов не будут установлены иные положения, все законы, действительные непосредственно до введения настоящей Конституции в действие и применяемые к любой гражданской службе или должности, которая продолжает существовать после введения настоящей Конституции в действие в качестве всесоюзной службы Индии или в качестве службы или должности Союза или штата, продолжают действовать в части, не противоречащей положениям настоящей Конституции.

315. Комиссии по вопросам государственной службы Союза и штата

1. При условии соблюдения положений настоящей статьи в Индии должна быть образована Комиссия по вопросам государственной службы Союза и по одной Комиссии по вопросам государственной службы в каждом штате.

2. Два и более штата могут прийти к соглашению, что для их группы штатов образуется одна Комиссия по вопросам государственной службы в этих штатах, и если решение в этой связи принято палатой или, в штатах, где Легислатура состоит из двух палат, каждой палатой Легислатуры каждого из таких штатов, Парламент посредством закона может обеспечить образование Объединенной комиссии по вопросам государственной службы (в настоящей главе именуемой «Объединенная комиссия») в целях удовлетворения нужд таких штатов.

3. Любой такой упомянутый выше закон может содержать такие второстепенные и дополнительные положения, которые могут быть необходимы или желательны для достижения целей такого закона.

4. По просьбе губернатора штата Комиссия по вопросам государственной службы Союза может, при условии наличия одобрения Президента, принять решение об удовлетворении ею всех или некоторых нужд такого штата.

5. В настоящей Конституции ссылка на Комиссию по вопросам государственной службы Союза или на Комиссию по вопросам государственной службы штата толкуется, если в контексте не подразумевается иное, как ссылка на Комиссию, удовлетворяющую нужды Союза или, в зависимости от обстоятельств, штата в отношении определенного рассматриваемого вопроса

316. Назначение и срок службы членов

1. Председатель и иные члены Комиссии по вопросам государственной службы Союза или Объединенной комиссии назначаются Президентом, и председатель и иные члены Комиссии по вопросам государственной службы штата назначаются губернатором штата,

при условии, что по возможности приблизительно половина членов каждой Комиссии по вопросам государственной службы должна состоять из лиц, которые на дату их соответствующего назначения членом такой Комиссии занимали государственную должность в течение по меньшей мере 10 лет и служили Правительству Индии или правительству штата, и при вычислении указанного периода в 10 лет должен включаться любой период времени, предшествующий введению настоящей Конституции в действие, в течение которого лицо занимало государственную должность и служило Короне в Индии или правительству индийского штата.

1A) Если должность председателя Комиссии становится вакантной или если любой такой председатель по причине своего отсутствия или любой иной причине не может исполнять свои обязанности, такие обязанности исполняются одним из членов Комиссии, которого может назначить для такой цели Президент, если речь идет о Комиссии Союза или Объединенной комиссии, и губернатор штата, если речь идет о Комиссии штата, до тех пор, пока какое-либо лицо, назначенное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи на такую вакантную должность, не начнет исполнять такие обязанности или, в зависимости от обстоятельств, пока такой председатель не возобновит исполнение своих обязанностей.

2. Член Комиссии по вопросам государственной службы занимает свою должность в течение срока, равного шести годам со дня, когда он вступил в должность, или до момента достижения им, в случае, если он является членом Комиссии Союза, возраста 65 лет, и в случае, если он является членом Комиссии штата или Объединенной комиссии, возраста 62 лет, в зависимости от того, какой срок истечет ранее, при условии, что:

a) член Комиссии по вопросам государственной службы может в письменном виде отказаться от занимаемой им должности, адресовав такой отказ, составленный им собственноручно, на имя Президента, если он является членом Комиссии Союза или Объединенной комиссии, или на имя губернатора штата, если он является членом Комиссии штата;

b) член Комиссии по вопросам государственной службы может быть смещен с занимаемой им должности в порядке, установленном в пунктах 1 и 3 статьи 317.

3. Лицо, занимающее должность члена Комиссии по вопросам государственной службы, по истечении срока своего пребывания на такой должности не имеет права быть назначенным на нее вновь.

317. Смещение с должности и временное отстранение от должности члена Комиссии по вопросам государственной службы

1. При условии соблюдения положений пункта 3 настоящей статьи, Председатель или любой иной член Комиссии по вопросам государственной службы может быть смещен с занимаемой им должности только указом Президента, изданным на основании ненадлежащего поведения такого лица, после того, как Верховный суд, по указанию Президента и вследствие расследования, проведенного в соответствии с процедурой, предписанной в этом отношении статьей 145, постановит, что председатель или, в зависимости от обстоятельств, такой иной член должен на таком основании быть смещен с должности.

2. Президент в случае, если речь идет о Комиссии Союза или Объединенной комиссии, и губернатор в случае, если речь идет о Комиссии штата, могут временно отстранить от занимаемой должности Председателя или такого иного члена Комиссии, в отношении которого Верховным судом было дано указание в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, до момента издания Президентом соответствующих указов после получении доклада Верховного суда по такому вопросу.

3. Независимо от любых положений пункта 1 настоящей статьи Президент может своим указом сместить с занимаемой должности Председателя или такого иного члена Комиссии по вопросам государственной службы, если Председатель, или, в зависимости от обстоятельств, такой иной член:

a) осужден или признан банкротом;

b) занимается в течение времени своего нахождения в должности какой-либо иной оплачиваемой деятельностью, не связанной с вопросами его службы в этой должности;

c) становится, по мнению Президента, непригодным для продолжения своей службы на данной должности по причине умственного или физического заболевания.

4. Если председатель или любой иной член Комиссии по вопросам государственной службы является или становится в какой-либо мере связанным или заинтересованным в каком-либо контракте или соглашении, заключенном Правительством Индии или правительством штата, или от их имени, или принимает каким-либо образом участие в извлечении из них доходов, или в получении прибыли или вознаграждения, возникающих из них, иначе, нежели в качестве участника и совместно с другими участниками какой-либо учрежденной компании, для целей пункта 1 настоящей статьи он признается виновным в ненадлежащем поведении.

318. Право устанавливать правила, касающиеся службы членов и персонала Комиссии

В случае если речь идет о Комиссии Союза или Объединенной комиссии, Президент и в случае, если речь идет о Комиссии штата, губернатор штата могут посредством правил:

a) определять количество членов Комиссии и условия их службы;

b) устанавливать положения в отношении количества членов персонала Комиссии и условия их службы,

при условии, что условия службы члена Комиссии по вопросам государственной службы после его назначения не могут быть изменены в сторону, ухудшающую его положение.

319. Запрет занимать должности членов Комиссии после прекращения службы в качестве таких членов

После прекращения службы на занимаемой должности:

a) председатель Комиссии по вопросам государственной службы Союза не имеет права быть вновь принятым на службу Правительству Индии или правительству штата;

b) председатель Комиссии по вопросам государственной службы штата не имеет права быть назначенным на должность председателя или любого другого члена Комиссии по вопросам государственной службы Союза или на должность председателя Комиссии по вопросам государственной службы штата, но имеет право быть принятым на любые иные должности на службу Правительству Индии или правительству штата;

c) член Комиссии по вопросам государственной службы Союза, кроме председателя Комиссии по вопросам государственной службы Союза, не имеет права быть назначенным на должность председателя Комиссии по вопросам государственной службы Союза или на должность председателя Комиссии по вопросам государственной службы штата, но имеет право быть принятым на любые иные должности на службу Правительству Индии или правительству штата;

d) член Комиссии по вопросам государственной службы штата, кроме председателя Комиссии по вопросам государственной службы штата, не имеет права быть назначенным на должность председателя или любого иного члена Комиссии по вопросам государственной службы Союза или на должность председателя Комиссии по вопросам государственной службы этого или любого иного штата, но имеет право быть принятым на любые иные должности на службу Правительству Индии или правительству штата.

320. Функции Комиссии по вопросам государственной службы

1. Проведение квалификационного экзамена для назначения на службу Союзу и службу штату является обязанностью Комиссии по вопросам государственной службы Союза и штата соответственно.

2. Также обязанностью Комиссии по вопросам государственной службы Союза в случаях, когда два штата и более обращаются к ней с соответствующей просьбой, является оказывать помощь таким штатам в создании и работе программ совместного набора персонала в службы, где требуются кандидаты, обладающие особой квалификацией.

3. Комиссия по вопросам государственной службы Союза или в зависимости от обстоятельств Комиссия по вопросам государственной службы штата консультирует:

a) по всем вопросам, относящимся к методам набора лиц на гражданскую службу и на гражданские должности;

b) по вопросам принципов, которым необходимо следовать при назначении лиц на гражданскую службу и должности и продвижении по службе и переводу из одной службы в другую, а также по вопросам пригодности и соответствия кандидатов таким назначениям, продвижениям и переводам;

c) по всем дисциплинарным вопросам, оказывающим влияние на лицо, находящееся на службе Правительству Индии или правительству штата в гражданской должности, включая петиции и ходатайства;

d) по всем жалобам, подаваемым лицом, которое служило или служит Правительству Индии, или правительству штата, или британской Короне в Индии, или правительству индийской территории в гражданской должности, или в отношении такого лица; и все расходы, понесенные таким лицом в процессе участия в судебном разбирательстве, проводимом против него относительно каких-либо действий, которые оно в процессе осуществления им своих обязанностей совершило или в совершении которых обвиняется, выплачиваются такому лицу из средств Консолидированного фонда Индии или, в зависимости от обстоятельств, Консолидированного фонда штата;

e) по всем требованиям о присуждении пенсии в связи с травмой, полученной лицом в процессе его нахождения на службе Правительству Индии, или правительству штата, или британской Короне в Индии, или правительству индийской территории в гражданской должности, и по любым вопросам, касающимся размера любой такой пенсии,

и обязанностью Комиссии по вопросам государственной службы является предоставление рекомендаций по всем вопросам, таким образом к ним относящимся, и по всем иным вопросам, которые Президент или, в зависимости от обстоятельств, губернатор штата, может к ним отнести,

при условии, что Президент в отношении всесоюзных служб Индии, а также в отношении иных служб и должностей, связанных с делами Союза, и губернатор в отношении иных служб и должностей, связанных с делами штата, могут устанавливать правила, определяющие случаи, когда либо обычно, либо в каком-либо особенном порядке или при каких-либо особенных обстоятельствах функция Комиссии по вопросам государственной службы по консультированию не является обязательной.

4. Ничто в пункте 3 настоящей статьи не устанавливает для Комиссии по вопросам государственной службы требований в отношении консультирования касательно порядка, в котором могут быть установлены любые положения, указанные в пункте 4 статьи 16, или касательно порядка, в котором могут быть приведены в исполнение положения статьи 335.

5. Все правила, установленные в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи Президентом или губернатором штата, настолько быстро, насколько это возможно после их установления, передаются на рассмотрение не менее чем на 14 дней каждой палатой Парламента либо, в зависимости от обстоятельств, палатой или каждой палатой Легислатуры штата и подвергаются таким изменениям, которые, посредством отмены или корректирования каких-либо положений, обе палаты Парламента либо палата или обе палаты Легислатуры штата могут внести в такие правила во время сессии, в течение которой они представлены на рассмотрение таким образом.

321. Право расширять перечень функций комиссий по вопросам государственной службы

Актом, изданным Парламентом, или, в зависимости от обстоятельств, Легислатурой штата может быть установлено осуществление Комиссией по вопросам государственной службы Союза или Комиссией по вопросам государственной службы штата дополнительных функций в отношении служб Союза или штата, а также в отношении служб любого местного органа власти или иного корпоративного органа, учрежденного на основании закона, или любой публичной организации.

322. Расходы комиссий по вопросам государственной службы

Расходы Комиссии по вопросам государственной службы Союза или Комиссии по вопросам государственной службы штата, включая расходы на выплату заработных плат, пособий и пенсий, выплачиваемых членам или персоналу Комиссии или применительно к ним, возлагаются на Консолидированный фонд Индии или, в зависимости от обстоятельств, Консолидированный фонд штата.

323. Отчеты комиссий по вопросам государственной службы

1. Обязанностью Комиссии Союза является ежегодно представлять Президенту отчет о проделанной Комиссией работе, и по получении такого отчета Президент обеспечивает представление копии такого отчета с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении случаев, при наличии таковых, когда рекомендации Комиссии не были приняты, и причин для такого непринятия, на рассмотрение каждой палатой Парламента.

2. Обязанностью Комиссии штата является ежегодно представлять губернатору штата отчет о проделанной Комиссией работе, обязанностью Объединенной комиссии является ежегодно представлять губернатору каждого из штатов, интересам которых Комиссия служит, отчет о проделанной Комиссией работе в отношении каждого такого штата, и в любом случае губернатор по получении такого отчета обеспечивает представление копии такого отчета с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении случаев, при наличии таковых, когда рекомендации Комиссии не были приняты, и причин для такого непринятия, на рассмотрение Легислатурой штата.

ЧАСТЬ XIVA. ТРИБУНАЛЫ

323A. Административные трибуналы

1. Парламент может посредством закона обеспечить рассмотрение или разбирательство административными трибуналами споров и жалоб в отношении набора и условий службы лиц, назначенных на государственные должности и посты в связи с делами Союза, или какого-либо штата, или любого местного или иного органа власти, находящегося в пределах территории Индии, или под контролем Правительства Индии, или любой организации, находящейся во владении или под контролем Правительства.

2. Закон, изданный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может:

a) обеспечивать учреждение административного трибунала для решения вопросов Союза и отдельных административных трибуналов для каждого штата или для двух и более штатов;

b) устанавливать юрисдикцию, права (включая право наказывать за нарушение) и полномочия, которые могут осуществляться каждым из указанных трибуналов;

c) устанавливать процедуру работы указанных трибуналов (включая положения о сроках давности и правилах доказывания),

d) исключать юрисдикцию всех судов в отношении споров или жалоб, указанных в пункте 1 настоящей статьи, за исключением юрисдикции Верховного суда в соответствии со статьей 136;

e) обеспечивать передачу каждому такому административному трибуналу любых разбирательств, находящихся в процессе рассмотрения любым судом или иным органом власти непосредственно перед учреждением такого трибунала, которые находились бы в пределах юрисдикции такого трибунала, если бы основания для исков, на которых такие иски или разбирательства основываются, возникли после такого учреждения;

f) аннулировать или вносить изменения в любой указ, изданный Президентом в соответствии с пунктом 3 статьи 371D;

g) содержать такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие положения (включая положения о пошлинах), какие Парламент может посчитать необходимыми для эффективного функционирования, быстрого рассмотрения дел и принудительного исполнения приказов таких трибуналов.

3. Положения настоящей статьи имеют силу независимо от каких-либо иных положений настоящей Конституции или любого иного закона, действующего на данный момент.

323B. Трибуналы для разрешения иных споров

1. Соответствующая Легислатура может посредством закона обеспечить рассмотрение или разбирательство трибуналами любых споров, жалоб или нарушений в отношении всех или любых вопросов, перечисленных в пункте 2 настоящей статьи, в отношении которых такая Легислатура имеет право издавать законы.

2. Вопросы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, являются следующими:

a) установление, обложение, взимание и принудительное взыскание любых налогов;

b) обмен иностранной валюты, импорт и экспорт через таможенные границы;

c) промышленные и трудовые споры;

d) земельные преобразования, осуществляемые посредством приобретения штатом любого недвижимого имущества, как определено в статье 31A, или любых связанных с ним прав, или аннулирования или изменения любых таких прав, или посредством приобретения сельскохозяйственных угодий, или любым иным способом;

e) ограничения на городскую собственность;

f) выборы в любую палату Парламента либо палату или любую палату Легислатуры штата, исключая вопросы, перечисленные в статьях 329 и 329A;

g) производство, закупка, поставка и распределение продуктов питания (включая съедобные семена масличных культур и масла) и таких других товаров, какие Президент посредством публичного уведомления может объявить товарами первой необходимости для целей настоящей статьи и контроля над ценами на такие товары;

h) вопросы аренды, их регулирование и контроль над ними, а также вопросы, касающиеся арендуемого имущества, включая права арендодателей и арендаторов, основания таких прав на такое имущество, а также извлечения выгоды;

i) нарушения законов в отношении любого из вопросов, перечисленных в подпунктах «a» - «h» настоящей статьи, и пошлины в отношении любых из таких вопросов;

j) любые вопросы, сопутствующие любым из вопросов, перечисленных в подпунктах «a» - «i» настоящей статьи.

3. Закон, изданный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может:

a) обеспечивать учреждение иерархии трибуналов,

b) устанавливать юрисдикцию, права (включая право наказывать за нарушение) и полномочия, которые могут осуществляться каждым из указанных трибуналов;

c) устанавливать процедуру работы указанных трибуналов (включая положения о сроках давности и правилах доказывания);

d) исключать юрисдикцию всех судов в отношении всех или любых из вопросов, не подпадающих под юрисдикцию указанных трибуналов, за исключением юрисдикции Верховного суда в соответствии со статьей 136;

e) обеспечивать передачу каждому такому трибуналу любых разбирательств, находящихся в процессе рассмотрения любым судом или иным органом власти непосредственно перед учреждением такого трибунала, которые находились бы в пределах юрисдикции такого трибунала, если бы основания для исков, на которых такие иски или разбирательства основываются, возникли после такого учреждения;

f) содержать такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие положения (включая положения о пошлинах), какие соответствующая Легислатура может посчитать необходимыми для эффективного функционирования, быстрого рассмотрения дел и принудительного исполнения приказов таких трибуналов.

4. Положения настоящей статьи имеют силу независимо от каких-либо иных положений настоящей Конституции или любого иного закона, действующего на данный момент.

Пояснение. В настоящей статье термин «соответствующая Легислатура» в отношении любого вопроса означает Парламент или, в зависимости от обстоятельств, Легислатуру штата, в компетенцию которой входит издание законов в отношении такого вопроса в соответствии с положениями части XI.

ЧАСТЬ XV. ВЫБОРЫ

324. Наблюдение, руководство и контроль над выборами возлагается на Избирательную комиссию

1. Наблюдение, руководство и контроль за составлением списков избирателей и проведением всех выборов в Парламент и в Легислатуру каждого штата и выборов на должности Президента и Вице-президента, осуществляемых в соответствии с настоящей Конституцией, возлагается на Комиссию (в настоящей Конституции именуемую «Избирательная комиссия»).

2. Избирательная комиссия состоит из Главного комиссара по выборам и такого количества других комиссаров по выборам, если таковые имеются, которое Президент может время от времени устанавливать; назначение Главного комиссара по выборам и других комиссаров по выборам осуществляется Президентом при условии соблюдения положений любого закона, изданного Парламентом по данному вопросу.

3. Если какой-либо другой комиссар по выборам назначается таким образом, Главный комиссар по выборам действует в качестве Председателя Избирательной комиссии.

4. Перед каждыми всеобщими выборами в Народную палату и в Законодательное собрание каждого штата, а также и перед первыми всеобщими выборами и далее перед каждыми выборами, происходящими раз в два года, в Законодательный совет каждого штата, в котором имеется такой Совет, Президент после консультации с Избирательной комиссией может также назначить таких региональных комиссаров, которых он сочтет необходимыми в целях оказания помощи Избирательной комиссии в осуществлении функций, возложенных на такую Комиссию пунктом 1 настоящей статьи.

5. При условии соблюдения положений любого закона, изданного Парламентом, условия службы и срок пребывания в должности комиссаров по выборам и региональных комиссаров определяются Президентом посредством издания правил,

при условии, что Главный комиссар по выборам не может быть отстранен от должности иначе, нежели в таком же порядке и по таким же основаниям, что и судья Верховного суда, и что условия службы Главного комиссара по выборам не могут быть изменены в сторону, ухудшающую его положение после его назначения,

при условии далее, что любой другой комиссар по выборам или региональный комиссар не может быть отстранен от должности иначе, нежели по рекомендации Главного комиссара по выборам.

6. Президент или губернатор штата в случаях, когда это требуется Избирательной комиссией, предоставляет Избирательной комиссии или Региональному комиссару такой персонал, который может быть необходим для осуществления функций, возложенных на Избирательную комиссию пунктом 1 настоящей статьи.

325. Ни одно лицо не может быть лишено права быть включенным в особые списки избирателей или не может быть лишено права требовать включения в такие списки на основании религиозной, расовой, кастовой принадлежности или пола

В каждом территориальном избирательном округе составляется один общий список избирателей по выборам в любую из палат Парламента либо в палату или любую из палат Легислатуры штата, и ни одно лицо не может быть лишено права быть включенным в любой такой список или требовать включения в любой особый список избирателей по любому такому избирательному округу только на основании религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола или по любому из этих мотивов.

326. Выборы в Народную палату и в законодательные собрания штатов осуществляются на основе всеобщего избирательного права

Выборы в Народную палату и в Законодательное собрание каждого штата осуществляются на основе всеобщего избирательного права; это означает, что любое лицо, являющееся гражданином Индии и достигшее 18 лет в день, который может быть установлен для этой цели законом или на основании закона, изданного соответствующей Легислатурой, и каким-либо иным образом не лишенное правоспособности в соответствии с настоящей Конституцией или любым законом, изданным соответствующей Легислатурой, на основании нарушения ценза оседлости, психического расстройства, совершения им уголовного преступления или подкупа и других незаконных действий, имеет право быть зарегистрированным в качестве избирателя на любых таких выборах.

327. Право Парламента издавать постановления в отношении выборов в легислатуры

При условии соблюдения положений настоящей Конституции Парламент время от времени посредством закона может издавать постановления по всем вопросам, относящимся к выборам или связанным с выборами в любую из палат Парламента либо в палату или в любую из палат Легислатуры штата, включая составление списков избирателей, определение границ избирательных округов и все другие вопросы, необходимые для обеспечения надлежащего порядка образования такой палаты или таких палат.

328. Право Легислатуры штата издавать постановления в отношении выборов в такую Легислатуру

При условии соблюдения положений настоящей Конституции и поскольку постановления по данному вопросу не изданы Парламентом, Легислатура штата время от времени посредством закона может издавать постановления по всем вопросам, относящимся к выборам или связанным с выборами в палату или в любую из палат Легислатуры штата, включая составление списков избирателей и все другие вопросы, необходимые для обеспечения надлежащего порядка образования такой палаты или таких палат.

329. Запрет на вмешательство судов в вопросы, связанные с выборами

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) действительность любого закона, относящегося к определению границ избирательных округов или распределению мест между такими округами, который издан на основании статьи 327 или 328 или считается изданным на основании этих статей, не может оспариваться в каком-либо суде;

b) никакие выборы в любую палату Парламента либо в палату или в любую из палат Легислатуры штата не могут оспариваться иначе, нежели на основании петиции по выборам, представленной в такой орган и в таком порядке, которые могут быть установлены законом или на основании закона, изданного соответствующей Легислатурой.

329A. [Особые положения о выборах в Парламент, касающиеся Премьер-министра и спикера]. Отменена

ЧАСТЬ XVI. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ КЛАССОВ НАСЕЛЕНИЯ

330. Резервирование мест в Народной палате для каст и племен, включенных в списки

1. В Народной палате резервируются места:

a) для каст, включенных в списки;

b) племен, включенных в списки, за исключением включенных в списки племен, проживающих в автономных округах штата Ассам;

c) племен, включенных в списки и проживающих в автономных округах штата Ассам.

2. Количество мест, резервируемых в каждом штате или союзной территории для включенных в списки каст и племен, в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, должно находиться по возможности в той же пропорции по отношению к общему количеству мест, отведенных для данного штата или союзной территории в Народной палате, в какой находится численность включенных в списки каст в данном штате или союзной территории или включенных в списки племен в данном штате или союзной территории, или, в зависимости от обстоятельств, части данного штата или союзной территории, за которыми таким образом зарезервированы места, к общей численности населения этого штата или союзной территории.

3. Независимо от любых положений, содержащихся в пункте 2 настоящей статьи, число мест, зарезервированных в Народной палате для племен, включенных в списки в автономных округах штата Ассам, должно относиться к общему числу мест, отведенных для этого штата, в пропорциональном отношении не менее, чем численность населения включенных в списки племен в указанных автономных округах по отношению к общему населению штата.

Пояснение. В настоящей статье и в статье 332 выражение «численность населения» обозначает численность населения, установленную по последней переписи населения, данные по которой были опубликованы,

при условии, что ссылка в этом пояснении на последнюю перепись населения, данные по которой были опубликованы, до момента опубликования первой переписи населения после 2026 года должна толковаться как ссылка на перепись населения 2001 года.

331. Представительство англо-индийской общины в Народной палате

Независимо от каких-либо положений статьи 81 Президент может назначить в Народную палату не более двух членов англо-индийской общины, если, по его мнению, такая община не имеет надлежащего представительства в Народной палате.

332. Резервирование мест в законодательных собраниях штатов для каст и племен, включенных в списки

1. В Законодательном собрании каждого штата резервируются места для каст и племен, включенных в списки, за исключением включенных в списки племен в автономных округах в штате Ассам.

2. В Законодательном собрании штата Ассам резервируются места также для автономных округов.

3. Количество мест, резервируемых для включенных в списки каст или племен в Законодательном собрании любого штата на основании пункта 1 настоящей статьи, должно находиться по возможности в той же пропорции по отношению к общему количеству мест в этом Собрании, в какой находится численность включенных в списки каст в данном штате или включенных в списки племен в данном штате или, в зависимости от обстоятельств, части данного штата, за которыми места таким образом зарезервированы, к общей численности населения этого штата.

3A) Независимо от любых положений, содержащихся в пункте 3 настоящей статьи, до момента, когда на основании статьи 170 будет изменено число мест на основе первой после 2026 года переписи населения, число мест в законодательных собраниях штатов Аруначал-Прадеш, Мегхалая, Мизорам и Нагаленд, зарезервированных для включенных в списки племен в законодательных собраниях каждого такого штата, должно быть следующим:

a) если все места в Законодательном собрании такого штата ко времени вступления в силу Конституционного акта 1987 года (Пятьдесят седьмая поправка) (далее в этом пункте именуемом «действующее Собрание») принадлежат включенным в списки племенам, то за этими племенами остаются все места, за исключением одного;

b) в любых других случаях такое число мест должно находиться в не меньшем пропорциональном отношении, нежели число мест (на указанную дату), принадлежащее включенным в списки племенам в действующем Собрании, относится к общему числу мест в этом Собрании.

3B) Независимо от любых положений, содержащихся в пункте 3 настоящей статьи, до момента, когда на основании статьи 170 будет изменено число мест на основе первой после 2026 года переписи населения, число мест в Законодательном собрании штата Трипура, которое должно быть зарезервировано в таком Законодательном собрании для включенных в списки племен, должно находиться в не меньшем пропорциональном отношении к общему числу мест в таком Собрании, нежели отношение мест, принадлежащих включенным в списки племенам на день вступления в силу Конституционного акта 1992 года (Семьдесят вторая поправка) в действующем в указанную дату Законодательном собрании к общему числу мест в таком Собрании.

4. Количество мест, резервируемых для автономного округа в Законодательном собрании штата Ассам, должно находиться по отношению к общему количеству мест в этом Собрании в не меньшей пропорции, нежели численность населения этого округа находится по отношению к общей численности населения штата.

5. В избирательные округа по выборам на места, резервируемые для любого автономного округа штата Ассам, не входят никакие территории, находящиеся за пределами такого округа.

6. Лицо, не принадлежащее к включенному в списки племени какого-либо из автономных округов штата Ассам, не имеет права быть избранным в Законодательное собрание этого штата от какого-либо избирательного округа этого автономного округа,

при условии, что для выборов в Законодательное собрание штата Ассам сохраняется представительство как включенных, так и не включенных в списки племен, проживающих на территории избирательных округов, включенных в район территорий Бодоленд, таким образом указанный, и существующих до момента образования района территорий Бодоленд.

333. Представительство англо-индийской общины в законодательных собраниях штатов

Независимо от каких-либо положений статьи 170 губернатор штата может назначить одного члена от англо-индийской общины в Законодательное собрание штата, если, по его мнению, такая община нуждается в представительстве в Законодательном собрании штата и не имеет надлежащего представительства в нем.

334. Резервирование мест и специальное представительство прекращаются по истечении 60 лет

Независимо от предыдущих положений настоящей части положения настоящей Конституции, относящиеся:

a) к резервированию мест в Народной палате и в законодательных собраниях штатов для каст и племен, включенных в списки;

b) представительству англо-индийской общины в Народной палате и в законодательных собраниях штатов посредством назначения,

утрачивают силу по истечении периода в 60 лет с момента введения настоящей Конституции в действие,

при условии, что ничто в настоящей статье не затрагивает представительства в Народной палате или в Законодательном собрании штата до роспуска действующих в то время Палаты или, в зависимости от обстоятельств, — Собрания.

335. Притязания каст и племен, включенных в списки, относительно службы и должностей

При назначении на службу и должности в связи с делами Союза или штата должны учитываться притязания лиц, принадлежащих к кастам и племенам, включенным в списки, в той мере, в какой они совместимы с поддержанием эффективности администрации,

при условии, что ничто в настоящей статье не препятствует изданию каких-либо положений в пользу лиц, принадлежащих к кастам и племенам, включенным в списки, для смягчения квалификационного уровня в каком-либо экзамене или снижения стандартов оценки при резервировании или продвижении к какому-либо виду или видам служб или в отношении должностей в связи с делами Союза или штата.

336. Специальные положения для англо-индийской общины в отношении некоторых служб

1. В течение первых двух лет с момента введения настоящей Конституции в действие назначения членов англо-индийской общины на должности на железных дорогах, в таможнях или в почтово-телеграфной службе Союза производятся на таких же основаниях, как и непосредственно до 15 августа 1947 года.

В течение каждого последующего периода в два года количество должностей, резервируемых за членами указанной общины в упомянутых службах, по возможности уменьшается на 10 процентов по сравнению с количеством должностей, резервированных таким образом в течение непосредственно предшествующего двухгодичного периода,

при условии, что по истечении 10 лет со дня введения в действие настоящей Конституции всякое такое резервирование прекращается.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не препятствует назначению членов англо-индийской общины на иные должности, нежели те, которые зарезервированы для общины на основании этого пункта, или в дополнение к таким должностям, если они по конкурсу окажутся обладающими квалификацией для назначения на эти должности по сравнению с членами других общин.

337. Специальные положения об ассигнованиях на нужды образования в пользу англо-индийской общины

В течение первых трех финансовых лет после введения настоящей Конституции в действие Союз и каждый штат производят одинаковые ассигнования, если таковые имеют место, в пользу англо-индийской общины на нужды образования, какие производились в финансовом году, закончившемся 31 марта 1948 года.

В течение каждого последующего трехлетнего периода ассигнования могут уменьшаться на 10 процентов по сравнению с ассигнованиями, производимыми в течение непосредственно предшествующего трехлетнего периода,

при условии, что по истечении 10 лет со дня введения настоящей Конституции в действие такие ассигнования, в той мере, в какой они представляют собой специальную субсидию для англо-индийской общины, прекращаются, при условии далее, что ни одно образовательное учреждение не будет иметь права получать какие-либо ассигнования на основании настоящей статьи до тех пор, пока по меньшей мере 40 процентов ежегодного приема в такое учебное заведение не будет приходиться на долю членов других общин, отличных от англо-индийской.

338. Национальная комиссия по делам каст, включенных в списки

1. Образуется Комиссия по делам каст, включенных в списки, которая будет называться Национальной комиссией по делам каст, включенных в списки.

2. При условии соблюдения положений любого закона, изданного по данному вопросу Парламентом, Комиссия будет состоять из председателя, вице-председателя и трех других членов; условия службы и срок нахождения в должности председателя, вице-председателя и других членов, таким образом назначенных, будут такими, какие будут определены правилами, изданными Президентом.

3. Председатель, вице-председатель и другие члены Комиссии будут назначаться указом Президента за его подписью и печатью.

4. Комиссия имеет право регулировать порядок своей работы.

5. К обязанностям Комиссии относятся следующие обязанности:

a) рассматривать и контролировать все вопросы, касающиеся гарантий, установленных для каст, включенных в списки, на основании настоящей Конституции или на основании любого другого действующего закона, или на основании любого приказа Правительства, и оценивать соблюдение таких гарантий;

b) расследовать конкретные жалобы, касающиеся нарушений прав и гарантий, предоставленных кастам, включенным в списки;

c) участвовать и консультировать по планированию процесса социально-экономического развития каст, включенных в списки, и оценивать результаты такого развития в Союзе и в каком-либо штате;

d) представлять Президенту ежегодно и в любое другое время, которое Комиссия сочтет подходящим, доклады о соблюдении указанных гарантий;

e) давать в таких докладах рекомендации в отношении мер, которые должны быть предприняты Союзом или каким-либо штатом для эффективного применения таких гарантий, и других мер для защиты, обеспечения и социально-экономического развития каст, включенных в списки;

f) выполнять такие иные функции, относящиеся к защите, обеспечению, развитию и прогрессу каст, включенных в списки, какие Президент может установить посредством правил в соответствии с положениями любого закона, изданного Парламентом.

6. Президент передает все указанные доклады на рассмотрение каждой из палат Парламента с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении предпринятых или предлагаемых действий на основании рекомендаций, относящихся к Союзу, и причины для неодобрения каких-либо из таких рекомендаций, если такое неодобрение имеет место.

7. Если любой такой доклад или какая-либо его часть содержит вопрос, относящийся к правительству какого-либо штата, то копия такого доклада направляется губернатору такого штата, который должен передать этот доклад на рассмотрение Легислатурой штата с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении предпринятых или предлагаемых действий на основании рекомендаций, относящихся к штату, и причины для неодобрения каких-либо из таких рекомендаций, если такое неодобрение имеет место.

8. В процессе изучения какого-либо вопроса, указанного в подпункте «a» настоящей статьи, или при расследовании какой-либо жалобы, указанной в подпункте «b» пункта 5 настоящей статьи, Комиссия обладает всеми полномочиями суда по гражданским делам, рассматривающего иски, и в отношении следующих вопросов, в частности, может:

a) вызывать в суд любое лицо из любой части Индии, обеспечивать его присутствие в принудительном порядке и допрашивать его под присягой,

b) требовать раскрытия и представления любых документов,

c) получать доказательства из письменных свидетельских показаний под присягой;

d) истребовать любой документ публичного характера или его копию из любого суда или учреждения;

e) создавать комиссии по исследованию свидетельских показаний и документов;

f) рассматривать любые другие вопросы, которые могут быть установлены Президентом.

9. Правительства Союза и каждого штата консультируются с Комиссией по всем основным вопросам полицейского характера, влияющим на касты, включенные в списки.
10. В настоящей статье ссылки на касты, включенные в списки, должны толковаться как включающие в себя ссылки на такие другие отсталые классы населения, которые Президент по получении доклада Комиссии, назначенной на основании пункта 1 статьи 340, может своим указом определить, а также и на англо-индийскую общину.

338A. Национальная комиссия по делам племен, включенных в списки

1. Образуется Комиссия по делам племен, включенных в списки, которая будет называться Национальной комиссией по делам племен, включенных в списки.

2. При условии соблюдения положений любого закона, изданного по данному вопросу Парламентом, Комиссия будет состоять из председателя, вице-председателя и трех других членов; условия службы и срок нахождения в должности председателя, вице-председателя и других членов, таким образом назначенных, будут такими, какие будут определены правилами, изданными Президентом.

3. Председатель, вице-председатель и другие члены Комиссии будут назначаться указом Президента за его подписью и печатью.

4. Комиссия имеет право регулировать порядок своей работы.

5. Комиссия выполняет следующие обязанности:

a) рассматривает и контролирует все вопросы, касающиеся гарантий, установленных для племен, включенных в списки, на основании настоящей Конституции или на основании любого другого действующего закона, или на основании любого приказа Правительства и оценивает соблюдение таких гарантий;

b) расследует конкретные жалобы, касающиеся нарушений прав и гарантий, предоставленных племенам, включенным в списки;

c) участвует и консультирует по планированию процесса социально-экономического развития племен, включенных в списки, и оценивает результаты такого развития в Союзе и в каком-либо штате,

d) представляет Президенту ежегодно и в любое другое время, которое Комиссия сочтет подходящим, доклады о соблюдении указанных гарантий;

e) дает в таких докладах рекомендации в отношении мер, которые должны быть предприняты Союзом или каким-либо штатом для эффективного применения таких гарантий, и других мер для защиты, обеспечения и социально-экономического развития племен, включенных в списки;

f) выполняет такие иные функции, относящиеся к защите, обеспечению, развитию и прогрессу племен, включенных в списки, какие Президент может установить посредством правил в соответствии с положениями любого закона, изданного Парламентом.

6. Президент передает все указанные доклады на рассмотрение каждой из палат Парламента с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении предпринятых или предлагаемых действий на основании рекомендаций, относящихся к Союзу, и причины для неодобрения каких-либо из таких рекомендаций, если такое неодобрение имеет место.

7. Если любой такой доклад или какая-либо его часть содержит вопрос, относящийся к правительству какого-либо штата, то копия такого доклада направляется губернатору такого штата, который должен передать этот доклад на рассмотрение Легислатурой штата с приложением объяснительной записки, содержащей разъяснения в отношении предпринятых или предлагаемых действий на основании рекомендаций, относящихся к штату, и причины для неодобрения каких-либо из таких рекомендаций, если такое неодобрение имеет место.

8. В процессе изучения какого-либо вопроса, указанного в подпункте «a» настоящей статьи, или при расследовании какой-либо жалобы, указанной в подпункте «b» пункта 5 настоящей статьи, Комиссия обладает всеми полномочиями суда по гражданским делам, рассматривающего иски, и в отношении следующих вопросов, в частности, может:

a) вызывать в суд любое лицо из любой части Индии, обеспечивать его присутствие в принудительном порядке и допрашивать его под присягой;

b) требовать раскрытия и представления любых документов;

c) получать доказательства из письменных свидетельских показаний под присягой;

d) истребовать любой документ публичного характера или его копию из любого суда или учреждения;

e) создавать комиссии по исследованию свидетельских показаний и документов;

f) рассматривать любые другие вопросы, которые могут быть установлены Президентом.

9. Правительства Союза и каждого штата консультируются с Комиссией по всем основным вопросам полицейского характера, влияющим на племена, включенные в списки.

339. Контроль Союза над управлением территориями, включенными в списки, и обеспечением племен, включенных в списки

1. Президент в любое время может, а по истечении 10 лет со дня введения настоящей Конституции в действие должен своим указом назначить комиссию, которая докладывает об управлении включенными в списки территориями, а также об обеспечении включенных в списки племен в штатах.

Такой указ может определять состав, полномочия и порядок работы комиссии и может содержать такие сопутствующие или вспомогательные положения, какие Президент сочтет необходимыми или желательными.

2. Исполнительная власть Союза включает также право на дачу распоряжений любому штату относительно составления и осуществления планов, указанных в таких распоряжениях как имеющих существенное значение для обеспечения включенных в списки племен в таком штате.

340. Назначение комиссии для изучения условий жизни отсталых классов

1. Президент может своим указом назначить комиссию, состоящую из таких лиц, которых он сочтет подходящими, для изучения условий жизни отсталых в социальном и культурном отношении классов, проживающих в пределах территории Индии, и тяжелых условий их труда, а также для представления рекомендаций относительно мер, которые должны быть предприняты Союзом или любым штатом для устранения таких трудностей и улучшения условий жизни таких классов, а также относительно ассигнований, которые должны быть произведены с этой целью Союзом или любым штатом, и условий, при которых такие ассигнования должны быть произведены; и указ о назначении такой комиссии должен определять и порядок работы, которого комиссия должна придерживаться.

2. Назначенная в указанном порядке Комиссия исследует вопросы, отнесенные к ее ведению, и представляет Президенту доклад, содержащий установленные ею факты, а также дает рекомендации, которые считает необходимыми.

3. Президент выносит копию представленного ему в таком порядке доклада с приложением объяснительной записки в отношении принятых на его основании мер на рассмотрение каждой палатой Парламента.

341. Касты, включенные в списки

1. Президент может в отношении любого штата, после консультации с губернатором такого штата, или союзной территории путем публичного письменного уведомления устанавливать касты, народности или племена, или какие-либо части населения или группы в пределах таких каст, народностей или племен, которые для целей настоящей Конституции будут считаться кастами, включенными в списки в отношении такого штата или, в зависимости от обстоятельств, союзной территории.

2. Парламент посредством закона может внести в список каст, включенных в списки, или исключить из него любую касту, народность или племя или какую-либо часть населения или группу в пределах такой касты, народности или племени, которые указываются в издаваемых на основании пункта 1 настоящей статьи уведомлениях; при этом уведомление, изданное на основании указанного пункта, не может быть изменено посредством любого последующего уведомления.

342. Племена, включенные в списки

1. Президент может в отношении любого штата, после консультации с губернатором такого штата, или союзной территории путем публичного письменного уведомления устанавливать племена, или сообщества племен, или какие-либо части населения, или группы в пределах таких племен или их сообществ, которые для целей настоящей Конституции будут считаться племенами, включенными в списки в отношении такого штата или, в зависимости от обстоятельств, союзной территории.

2. Парламент посредством закона может внести в список племен, включенных в списки, или исключить из него, любое племя, или сообщество племен, или какую-либо часть населения, или группу в пределах такого племени или сообщества племен, которые указываются в издаваемых на основании пункта 1 настоящей статьи уведомлениях; при этом уведомление, изданное на основании указанного пункта, не может быть изменено посредством любого последующего уведомления.

ЧАСТЬ XVII. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК

343. Официальный язык Союза

1. Официальным языком Союза является хинди в написании деванагари. Для официальных целей Союза применяется международная форма обозначения индийских цифр.

2. Независимо от какого-либо положения пункта 1 настоящей статьи в течение 15 лет со дня введения настоящей Конституции в действие английский язык продолжает использоваться для всех официальных целей Союза, для которых он использовался непосредственно до введения Конституции в действие,

при условии, что Президент может в течение указанного периода указом разрешить применение языка хинди в дополнение к английскому языку, а также деванагарскую форму обозначения цифр в дополнение к международной форме обозначения индийских цифр для любых официальных целей Союза.

3. Независимо от каких-либо положений настоящей статьи Парламент может посредством закона предусмотреть применение по истечении указанного периода в 15 лет;

a) английского языка;

b) деванагарской формы обозначения цифр

для таких целей, которые могут быть указаны в законе.

344. Комиссия и комитет Парламента по вопросам официального языка

1. Президент по истечении пяти лет со дня введения настоящей Конституции в действие, а затем по истечении 10 лет после ее введения в действие посредством издания указа учредит комиссию, которая будет состоять из председателя и таких других членов, представляющих разные языки, указанные в Приложении восьмом, которых Президент может назначить; такой указ будет определять порядок работы, которого комиссия должна придерживаться.

2. В обязанности комиссии входит представление рекомендаций Президенту относительно:

a) более широкого применения языка хинди для официальных целей Союза;

b) ограничений на использование английского языка для всех или для какой-либо из официальных целей Союза;

c) языка, который должен использоваться для всех или для какой-либо из целей, упомянутых в статье 348;

d) формы обозначения цифр, которая должна применяться для какой-либо одной или для нескольких целей Союза;

e) любого другого вопроса, отнесенного Президентом к ведению комиссии и касающегося официального языка Союза и языка, на котором осуществляются сношения между Союзом и штатами или между штатами, и использования этих языков.

3. Представляя свои рекомендации на основании пункта 2 настоящей статьи, комиссия должным образом учитывает интересы промышленного и культурного развития Индии, развития науки в Индии, а также справедливые притязания и интересы лиц, проживающих в районах, где не говорят на языке хинди, в отношении государственной службы.

4. Образуется также комитет, состоящий из 30 членов, 20 из которых должны являться членами Народной палаты, а 10 — членами Совета штатов, избираемых соответственно членами Народной палаты и членами Совета штатов в соответствии с системой пропорционального представительства на основе единственного передаваемого голоса.

5. В обязанности комитета входит рассмотрение рекомендаций комиссии, учрежденной на основании пункта 1 настоящей статьи, и представление Президенту докладов, содержащих заключения по таким рекомендациям.

6. Независимо от каких-либо положений, содержащихся в статье 343, Президент может после рассмотрения доклада, упомянутого в пункте 5 настоящей статьи, издать распоряжения в соответствии с общими или частными рекомендациями такого доклада.

345. Официальный язык или языки штата

При условии соблюдения положений статей 346 и 347 Легислатура штата может посредством закона принять какой-либо один или несколько из языков, употребляемых в таком штате, или язык хинди в качестве языка или языков, которые должны применяться для всех или для каких-либо из официальных целей такого штата,

при условии, что до тех пор, пока Легислатура штата посредством закона не установит обратное, английский язык продолжает использоваться для таких официальных целей в пределах штата, для которых он использовался непосредственно до введения настоящей Конституции в действие.

346. Официальный язык, применяемый при сношениях между штатами или между штатом и Союзом

Язык, применение которого в данное время разрешено для официальных целей Союза, является официальным языком, применяемым при сношениях между штатами, а также между штатом и Союзом,

при условии, что, если два штата или более согласятся, что язык хинди является официальным языком, используемым при сношениях между такими штатами, такой язык может применяться для таких сношений.

347. Специальное положение в отношении языка, на котором говорит какая-либо часть населения штата

При наличии соответствующего требования Президент, если он пришел к убеждению, что значительная часть населения какого-либо штата желает, чтобы употребление языка, на котором оно говорит, было признано таким штатом, может дать указание, чтобы такой язык был также официально признан на всей территории такого штата или любой его части для таких целей, которые он может определить.

348. Язык, который должен использоваться в судопроизводстве Верховного суда, Высшего суда, а также при составлении актов, законов

1. Независимо от каких-либо указанных выше положений настоящей части до тех пор, пока Парламентом посредством закона не будет установлено обратное,

a) все судопроизводство Верховного суда и любого Высшего суда;

b) издание официальных текстов:

i) всех законопроектов, которые представляются, или всех изменений к законам, которые выносятся на рассмотрение в каждую палату Парламента либо палату или каждую палату Легислатуры штата;

ii) всех актов, принимаемых Парламентом или Легислатурой штата, и всех постановлений, выносимых Президентом или губернатором штата;

iii) всех указов, правил, положений, подзаконных актов, принимаемых на основании настоящей Конституции и на основании любого закона, изданного Парламентом или Легислатурой штата,

осуществляется на английском языке.

2. Независимо от каких-либо положений подпункта «a» пункта 1 настоящей статьи губернатор штата может, при условии наличия предварительного одобрения Президента, установить использование языка хинди или любого другого используемого для каких-либо официальных целей в таком штате языка в судопроизводстве Высшего суда, имеющего место основного нахождения на территории такого штата,

при условии, что никакие положения настоящего пункта не применяются к решениям, указам или приказам, издаваемым или принимаемым таким Высшим судом.

3. Независимо от каких-либо положений подпункта «b» пункта 1 настоящей статьи в случаях, когда Легислатура штата предписывает использовать любой другой язык, отличный от английского, в законопроектах, представляемых на рассмотрение Легислатурой штата, или актах, принимаемых таким органом, или в постановлениях, выносимых губернатором штата, или в любых указах, правилах, положениях, подзаконных актах, перечисленных в параграфе «iii» указанного подпункта, тексты переводов таких документов на английский язык, опубликованные на основании распоряжения губернатора штата в официальном печатном издании такого штата, считаются являющимися аутентичными текстами этих документов на английском языке на основании настоящей статьи.

349. Особая процедура принятия определенных законов, касающихся официального языка

В течение 15-летнего периода с даты введения настоящей Конституции в действие ни один законопроект и ни одно изменение к закону, устанавливающие положения относительно официального языка, который должен использоваться для любых из целей, упомянутых в пункте 1 статьи 348, не могут быть представлены или переданы ни в одну из палат Парламента без предварительной санкции Президента, и Президент не может давать свою санкцию на представление любого такого законопроекта или подачу любого такого изменения к закону иначе, кроме как после принятия им во внимание рекомендаций комиссии, образованной на основании пункта 1 статьи 344 и положений доклада комитета, образованного на основании пункта 4 указанной статьи.

350. Язык, который необходимо использовать при подаче жалоб о возмещении ущерба

Каждое лицо вправе подать жалобу о возмещении ущерба какому-либо должностному лицу или органу власти Союза или штата на любом языке, используемом в Союзе или, в зависимости от обстоятельств, в штате.

350A. Возможности для обучения родному языку на начальном уровне образования

Каждый штат и каждый орган местного самоуправления на территории штата должны принимать меры для обеспечения достаточных возможностей для обучения родному языку на начальном уровне образования детьми, принадлежащими к лингвистическим меньшинствам; и Президент может издавать такие распоряжения для любого штата, какие он сочтет необходимыми или надлежащими для целей обеспечения предоставления таких возможностей.

350B. Специальное должностное лицо по делам лингвистических меньшинств

1. Учреждается должность специального должностного лица по делам лингвистических меньшинств, которое назначается Президентом.

2. В обязанности специального должностного лица по делам лингвистических меньшинств входит рассмотрение всех вопросов, касающихся гарантий, установленных для лингвистических меньшинств на основании настоящей Конституции, и представление Президенту докладов по данным вопросам с такими интервалами, какие Президент может установить; Президент выносит все такие доклады на рассмотрение каждой палатой Парламента, а также отправляет правительствам соответствующих штатов.

351. Директива о развитии языка хинди

В обязанности Союза входит содействие распространению языка хинди и развитие его таким образом, чтобы он мог служить средством выражения для всех составных элементов сложной культуры Индии, обеспечение его обогащения путем усвоения, не нарушая при этом духа языка, форм, стиля и выражений, употребляемых в языке хиндустани и других языках Индии, указанных в Приложении восьмом, а также путем заимствования, когда это необходимо или желательно для его словарного состава, в первую очередь слов из санскрита, а затем уже из других языков.

ЧАСТЬ XVIII. ПОСТАНОВЛЕНИЯ О ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ

352. Прокламация о введении чрезвычайного положения

1. Если Президент приходит к убеждению, что существует угроза возникновения чрезвычайного положения, когда безопасность Индии или какой-либо части ее территории оказывается под угрозой вследствие войны, внешней агрессии или вооруженного восстания, он может посредством прокламации объявить о введении чрезвычайного положения на всей территории Индии или такой ее части, какая может быть указана в прокламации.

Пояснение. Прокламация о введении чрезвычайного положения, провозглашающая, что безопасности Индии или какой-либо части ее территории угрожает война, внешняя агрессия или вооруженное восстание, может быть издана до реального возникновения войны, или любой указанной агрессии или восстания, если Президент пришел к убеждению, что существует неизбежная опасность возникновения таковых.

2. Прокламация, изданная на основании пункта 1 настоящей статьи, может быть изменена или отменена последующей прокламацией.

3. Президент не должен издавать прокламацию на основании пункта 1 или прокламацию, изменяющую такую прокламацию, до тех пор, пока ему не сообщено в письменном виде решения Кабинета Союза (т.е. Совета, состоящего из Премьер-министра и других министров, имеющих ранг члена Кабинета и назначенных в соответствии со статьей 75) о том, что такая прокламация может быть издана.

4. Каждая прокламация, изданная на основании настоящей статьи, должна быть вынесена на рассмотрение каждой палатой Парламента и, за исключением прокламации, которая отменяет предыдущую прокламацию, должна прекращать свое действие по истечении одного месяца, если до истечения этого периода она не будет одобрена решениями обеих палат Парламента,

при условии, что если любая такая прокламация (не являющаяся прокламацией, отменяющей предыдущую прокламацию) издана во время, когда Народная палата распущена, или если роспуск Народной палаты происходит в течение периода в один месяц, указанного в настоящем пункте, и если решение, одобряющее прокламацию, принято Советом штатов, но до истечения этого периода Народная палата не приняла никакого решения относительно такой прокламации, то такая прокламация прекращает свое действие по истечении 30 дней с даты, когда состоялось первое заседание Народной палаты нового состава, если до истечения указанного периода в 30 дней Народная палата также не примет решения, одобряющего такую прокламацию.

5. Прокламация, принятая в указанном порядке, если она не будет отменена, прекращает свое действие по истечении периода в шесть месяцев, считая с даты принятия второго решения, одобряющего прокламацию на основании пункта 4 настоящей статьи,

при условии, что если решение, одобряющее оставление такой прокламации в силе, принимается обеими палатами Парламента и принимается неоднократно, то прокламация до тех пор, пока она не отменена, должна оставаться в силе на последующий период в шесть месяцев, считая с даты, когда она иным образом должна прекратить свое действие на основании настоящего пункта,

при условии далее, что если роспуск Народной палаты осуществлен в течение такого периода в шесть месяцев и решение, одобряющее оставление в силе такой прокламации, было принято Советом штатов, но до истечения указанного периода Народная палата не приняла никакого решения относительно оставления в силе такой прокламации, то прокламация прекращает своей действие по истечении 30 дней, считая с той даты, когда состоялось первое заседание Народной палаты нового состава, если до истечения названного 30-дневного периода не будет также принято Народной палатой решение, одобряющее оставление в силе такой прокламации.

6. Для целей пунктов 4 и 5 настоящей статьи решение может быть принято каждой палатой Парламента только большинством голосов общего членского состава такой палаты и большинством не менее чем две трети присутствующих и голосующих членов такой палаты.

7. Независимо от положений, содержащихся в предыдущих пунктах, Президент должен отменить прокламацию, изданную на основании пункта 1 настоящей статьи, или прокламацию, изменяющую такую прокламацию, если Народная палата примет решение, не одобряющее эту прокламацию или, в зависимости от обстоятельств, не одобряющее оставление такой прокламации в силе.

8. Когда подается извещение, составленное в письменном виде и подписанное не менее чем одной десятой частью общего числа членов Народной палаты, об их намерении внести решение, не одобряющее такую прокламацию или, в зависимости от обстоятельств, не одобряющее оставление в силе такой прокламации, которая была издана на основании пункта 1 настоящей статьи, или прокламации, изменяющей такую прокламацию:

a) Спикеру, если Палата заседает на сессии;

b) Президенту, если Палата не заседает на сессии,

то должно быть проведено специальное заседание Палаты в течение 14 дней, считая с даты, когда такое извещение было получено Спикером или, в зависимости от обстоятельств, Президентом, для рассмотрения такого решения.

9. Право, предоставленное Президенту настоящей статьей, включает также право издавать различные прокламации по различным основаниям, таким как война, внешняя агрессия, или вооруженное восстание, или неизбежная опасность возникновения войны, внешней агрессии или вооруженного восстания, независимо от того, имеется ли в наличии прокламация, уже изданная Президентом на основании пункта 1 настоящей статьи, и находится ли такая прокламация в силе.

353. Действие прокламации о введении чрезвычайного положения

Во время действия прокламации о введении чрезвычайного положения:

a) независимо от какого-либо положения настоящей Конституции исполнительная власть Союза включает также право давать распоряжения любому штату относительно способа, которым должна осуществляться его исполнительная власть;

b) право Парламента издавать законы по любому вопросу включает право издавать законы, предоставляющие права Союзу или должностным лицам и органам власти Союза и налагающие на них обязанности либо уполномочивающие на предоставление им прав или наложение на них обязанностей по данному вопросу, несмотря на то, что он не указан в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза,

при условии, что, когда прокламация о введении чрезвычайного положения действительна только на какой-либо части территории Индии,

i) исполнительная власть Союза давать распоряжения на основании пункта «a» настоящей статьи,

ii) право Парламента издавать законы на основании пункта «b» настоящей статьи,

также распространяется на любой иной штат, отличный от штата, на всей или части территории которого действует прокламация о введении чрезвычайного положения, в той мере, в какой безопасность Индии или какой-либо части ее территории находятся под такой же угрозой, как и в той части территории Индии, где действует прокламация о введении чрезвычайного положения.

354. Применение положений о распределении доходов во время действия прокламации о введении чрезвычайного положения

1. Во время действия прокламации о введении чрезвычайного положения Президент может своим указом установить, что в течение периода, который может быть определен в таком указе, но в любом случае не выходящего за пределы финансового года, в течение которого действие такой прокламации прекращается, все или любые из положений статей с 268 по 279 сохраняют силу с теми исключениями и изменениями, которые он сочтет надлежащими.

2. Каждый указ, изданный на основании пункта 1 настоящей статьи, должен быть в максимально возможный короткий срок после его издания представлен на рассмотрение каждой палатой Парламента.

355. Обязанность Союза защищать штаты от внешней агрессии и внутренних беспорядков

В обязанности Союза входит защита каждого штата от внешней агрессии и внутренних беспорядков и обеспечение осуществления управления каждым штатом в соответствии с положениями настоящей Конституции.

356. Положения, относящиеся к случаям остановки действия конституционного механизма в штатах

1. Если Президент по получении от губернатора штата доклада или иным образом приходит к убеждению, что возникла ситуация, при которой управление штатом не может осуществляться в соответствии с положениями настоящей Конституции, Президент посредством издания прокламации может:

a) принимать на себя все или некоторые функции Правительства такого штата и все или некоторые полномочия, предоставленные губернатору, или любому учреждению, или органу власти в штате и осуществляемые ими, за исключением полномочий Легислатуры штата;

b) объявлять, что полномочия Легислатуры штата могут осуществляться Парламентом или иным органом, им на то уполномоченным;

c) издавать такие второстепенные и сопутствующие постановления, которые представляются Президенту необходимыми или желательными для исполнения целей прокламации, включая положения, полностью или частично приостанавливающие действие любых положений настоящей Конституции в отношении любого учреждения или органа власти в штате,

при условии, что ничто в настоящем пункте не предоставляет Президенту права принимать на себя какие-либо полномочия, которыми наделен Высший суд или которые осуществляются таким Судом, а также полностью или частично приостанавливать действие какого-либо положения настоящей Конституции в отношении высших судов.

2. Любая такая прокламация может быть отменена или изменена последующей прокламацией.

3. Каждая прокламация, изданная на основании настоящей статьи, выносится на рассмотрение каждой из палат Парламента и, за исключением случаев, когда такая прокламация отменяет предыдущую прокламацию, прекращает свое действие по истечении двух месяцев, если до истечения этого периода она не была одобрена решением обеих палат Парламента,

при условии, что, если любая такая прокламация (не являющаяся прокламацией, отменяющей предыдущую) издана во время, когда Народная палата распущена или когда роспуск Народной палаты происходит в течение двухмесячного периода, указанного в настоящем пункте, и если решение, одобряющее прокламацию, принято Советом штатов, а Народная палата до истечения этого периода не приняла никакого решения в отношении такой прокламации, действие этой прокламации прекращается по истечении 30 дней с даты, когда состоялось первое заседание Народной палаты нового состава, если до истечения указанного периода в 30 дней Народная палата также не примет решения, одобряющего такую прокламацию.

4. Прокламация, одобренная таким образом, если она не отменяется ранее, прекращает свое действие по истечении периода в шесть месяцев со дня издания прокламации,

при условии, что если решение, одобряющее оставление такой прокламации в силе, принимается обеими палатами Парламента и принимается неоднократно, то прокламация до тех пор, пока она не отменена, должна оставаться в силе на последующий период в шесть месяцев, считая с даты, когда она иным образом должна прекратить свое действие на основании настоящего пункта, но ни одна такая прокламация ни при каких обстоятельствах не может оставаться в силе в течение более трех лет,

при условии далее, что если роспуск Народной палаты осуществлен в течение такого периода в шесть месяцев и решение, одобряющее оставление в силе такой прокламации, было принято Советом штатов, но до истечения указанного периода Народная палата не приняла никакого решения относительно оставления в силе такой прокламации, то прокламация прекращает свое действие по истечении 30 дней, считая с той даты, когда состоялось первое заседание Народной палаты нового состава, если до истечения названного 30-дневного периода не будет также принято Народной палатой решение, одобряющее оставление в силе такой прокламации,

при условии помимо указанного, что при толковании прокламации, принятой 11 мая 1987 года на основании пункта 1 настоящей статьи в отношении штата Пенджаб, ссылка в первой оговорке настоящего пункта на срок в три года должна толковаться как ссылка на срок в пять лет.

5. Независимо от содержания пункта 4 настоящей статьи решение об оставлении в силе прокламации, одобренной на основании пункта 3 настоящей статьи, на какой-либо дополнительный период после истечения одного года, считая от даты принятия такой прокламации, не может быть принято ни одной из палат Парламента до тех пор, пока:

a) во время принятия такого решения не существует действующей на всей территории Индии или, в зависимости от обстоятельств, на всей территории штата или любой его части прокламации о введении чрезвычайного положения;

b) Избирательная комиссия не удостоверит, что оставление в силе прокламации, одобренной на основании пункта 3 настоящей статьи, в течение периода, указанного в таком решении, необходимо в целях преодоления трудностей в проведении всеобщих выборов в Законодательное собрание соответствующего штата,

при условии, что ничто в настоящем пункте не применяется к прокламации, изданной 11 мая 1987 года на основании пункта 1 настоящей статьи в отношении штата Пенджаб.

357. Осуществление законодательных полномочий на основании прокламации, изданной в соответствии со статьей 356

1. Когда прокламацией, изданной на основании пункта 1 статьи 356, провозглашается, что полномочия Легислатуры штата будут осуществляются Парламентом или органом, им на то уполномоченным:

a) Парламент правомочен возложить на Президента законодательные полномочия Легислатуры штата, а также уполномочить Президента делегировать, при условии соблюдения таких условий, которые он сочтет нужным установить, предоставленные ему таким образом полномочия любому другому органу власти, указанному им в этих целях;

b) Парламент, или Президент, или другой орган власти, на который возложены законодательные полномочия на основании подпункта «a» настоящей статьи, правомочен издавать законы, передающие Союзу или его должностным лицам и органам власти права или налагающие на них обязанности либо уполномочивающие на предоставление им прав или наложение на них обязанностей;

c) в период времени между сессиями Народной палаты Президент правомочен разрешить расходование денежных средств из Консолидированного фонда штата до получения санкции Парламента на произведение таких расходов.

2. Любой закон, принятый при осуществлении полномочий Легислатуры штата Парламентом, или Президентом, или другим органом власти, указанным в подпункте «a» пункта 1 настоящей статьи, который Парламент, или Президент, или другой орган власти не имеет права издавать, но вследствие принятия прокламации на основании статьи 356 приобрел такое право, должен после прекращения действия прокламации продолжать оставаться в силе до тех пор, пока он не будет изменен или отменен или пока в него не будут внесены поправки правомочной Легислатурой или иным органом власти.

358. Приостановление действия положений статьи 19 во время чрезвычайного положения

1. Во время действия прокламации о введении чрезвычайного положения, провозглашенной в связи с тем, что безопасность Индии или какой-либо части ее территории находятся под угрозой войны или осуществляется внешняя агрессия, ничто в статье 19 не ограничивает права государства, как определено в части III, издавать любые законы или предпринимать любые действия исполнительного характера, которые государство не было бы правомочно издавать или предпринимать в отсутствие положений, содержащихся в этой части; однако любой закон, таким образом изданный, в пределах такой неправомочности прекращает свое действие, как только прекращается действие прокламации, за исключением того, что касается действий или бездействия, совершенных до того, как закон таким образом прекратил свое действие,

при условии, что, когда прокламация о введении чрезвычайного положения действует только на какой-либо части территории Индии, любой закон может быть издан или любое действие исполнительного характера может быть предпринято на основании настоящей статьи в отношении или на территории какого-либо штата или союзной территории, в которых или на части которых не действует прокламация о введении чрезвычайного положении, если и в той мере, в какой безопасность Индии или любой части ее территории находится под угрозой, а также в отношении части территории Индии, на которой действует прокламация о введении чрезвычайного положения.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не применяется:

a) к любому закону, который не содержит указаний на то, что такой закон издан в связи с находящейся в силе прокламацией о введении чрезвычайного положения;

b) к какому-либо действию исполнительного характера, предпринятому иначе, нежели на основании закона, содержащего такое указание.

359. Приостановление принудительного осуществления прав, предоставленных частью III, во время чрезвычайного положения

1. Во время действия прокламации о введении чрезвычайного положения Президент может своим указом объявить, что право обращаться в любой суд с ходатайством о принудительном осуществлении прав, предоставленных частью III (за исключением статей 20 и 21), как может быть установлено в таком указе, и рассмотрение всех дел любым судом, начатое в целях принудительного осуществления прав, таким образом установленных, приостанавливается на период времени, в течение которого прокламация остается в силе, или на такой более короткий период, который может быть установлен в таком указе.

1A) Во время действия указа, изданного на основании пункта 1 настоящей статьи и содержащего любые из прав, предоставленных частью III (за исключением статей 20 и 21), никакие из положений этой части, предоставляющих такие права, не ограничивают права Государства, как это определено в указанной части, издавать любые законы или предпринимать любые действия исполнительного характера, которые Государство не было бы правомочно издавать или предпринимать в отсутствие положений, содержащихся в этой части; однако любой закон, таким образом изданный, в пределах такой неправомочности прекращает свое действие, как только прекращается действие вышеупомянутого указа, за исключением того, что касается действий или бездействия, совершенных до того, как закон таким образом прекратил свое действие,

при условии, что, когда прокламация о введении чрезвычайного положения действует только на какой-либо части территории Индии, любой закон может быть издан или любое действие исполнительного характера может быть предпринято на основании настоящей статьи в отношении или на территории какого-либо штата или союзной территории, в которых или в части которых не действует прокламация о введении чрезвычайного положения, если и в той мере, в какой безопасность Индии или любой части ее территории находится под угрозой, а также в отношении части территории Индии, на которой действует прокламация о введении чрезвычайного положения.

1B) Ничто в пункте 1A настоящей статьи не применяется:

a) к любому закону, который не содержит указаний на то, что такой закон издан в связи с находящейся в силе прокламацией о введении чрезвычайного положения;

b) какому-либо действию исполнительного характера, предпринятому иначе, нежели на основании закона, содержащего такое указание.

2. Указ, изданный вышеупомянутым способом, может распространять свое действие на всю территорию Индии или любую ее часть,

при условии, что, когда прокламация о введении чрезвычайного положения действует только на части территории Индии, действие любого такого указа не распространяется на любую другую часть территории Индии до тех пор, пока Президент, убежденный в том, что безопасность Индии или любой части ее территории находится под угрозой, включая часть территории Индии, на которой действует прокламация о введении чрезвычайного положения, не посчитает, что распространение действия такого указа необходимо.

3. Каждый указ, изданный на основании пункта 1 настоящей статьи, должен быть в максимально возможный короткий срок после его издания представлен на рассмотрение каждой палатой Парламента.

360. Положения, касающиеся чрезвычайного положения в области финансов

1. Если Президент приходит к убеждению, что возникла ситуация, когда финансовая стабильность или репутация Индии или любой части ее территории находится под угрозой, он может посредством прокламации сделать заявление соответствующего содержания.

2. Прокламация, изданная на основании пункта 1 настоящей статьи:

a) может быть изменена или отменена последующей прокламацией;

b) должна быть представлена на рассмотрение каждой палате Парламента;

c) прекращает свое действие по истечении двухмесячного периода, если до истечения указанного периода она не будет одобрена решениями обеих палат Парламента,

при условии, что, если любая такая прокламация издана во время, когда Народная палата распущена или когда роспуск Народной палаты происходит в течение двухмесячного периода, указанного в подпункте «c» настоящей статьи, и если решение, одобряющее прокламацию, принято Советом штатов, а Народная палата до истечения этого периода не приняла никакого решения в отношении такой прокламации, действие этой прокламации прекращается по истечении 30 дней с даты, когда состоялось первое заседание Народной палаты нового состава, если до истечения указанного периода в 30 дней Народная палата также не примет решения, одобряющего такую прокламацию.

3. Во время действия любой такой прокламации, как это упомянуто в пункте 1 настоящей статьи, исполнительная власть Союза включает также право давать распоряжения любому штату относительно соблюдения таких предписаний в области финансов, какие могут быт установлены в распоряжениях, и право давать такие другие распоряжения, какие Президент может посчитать необходимыми или надлежащими для такой цели.

4. Несмотря на любые положения настоящей Конституции

a) любое такое распоряжение может включать положение:

i) с требованием сокращения заработных плат и пособий лиц любого или всех рангов, находящихся на государственной службе в связи с делами штата;

ii) с требованием того, чтобы все финансовые законопроекты или другие законопроекты, к которым применяются положения статьи 207, были зарезервированы для рассмотрения Президентом после того, как они будут приняты Легислатурой штата;

b) во время действия любой прокламации, изданной на основании настоящей статьи, Президент правомочен издавать распоряжения в целях сокращения заработных плат и пособий лиц любого или всех рангов, находящихся на государственной службе в связи с делами Союза, включая судей Верховного суда и высших судов.

ЧАСТЬ XIX. РАЗНОЕ

361. Защита прав Президента, губернаторов и раджпрамукхов

1. Президент, губернаторы или раджпрамукхи штата не могут быть привлечены к ответственности и предстать перед судом за осуществление и исполнение своих должностных полномочий и обязанностей или за любое действие, совершенное ими или которое они намеревались совершить в осуществление и исполнение таких полномочий и обязанностей,

при условии, что действия Президента могут быть предметом рассмотрения любого суда, трибунала или органа, назначенного или указанного любой из палат Парламента для проведения расследования по обвинению на основании статьи 61,

при условии далее, что ничто в настоящем пункте не должно толковаться как ограничение права любого лица возбуждать соответствующий судебный процесс против Правительства Индии или правительства штата.

2. Никакое уголовное преследование не может быть возбуждено или продолжено против Президента или губернатора какого-либо штата в любом суде в течение периода их нахождения в должности.

3. Ни один суд не может издавать никаких предписаний об аресте или заключении под стражу Президента или губернатора какого-либо штата в течение периода их нахождения в должности.

4. Ни одно гражданское дело по иску об удовлетворении требования против Президента или губернатора какого-либо штата не может быть начато в каком-либо суде в течение периода нахождения такого лица в должности в отношении какого-либо действия, которое он совершил или имел намерение совершить как частное лицо, независимо от того, произошло ли это до или после его вступления в должность Президента или губернатора такого штата, пока не истечет два месяца после того, как Президенту или, в зависимости от обстоятельств, губернатору, вручено или оставлено в его служебном помещении уведомление, составленное в письменном виде и формулирующее сущность иска, причину его возбуждения, имя, описание и местожительство стороны, которая подает такой иск, и удовлетворение, которое она требует.

361A. Защита публикаций заседаний Парламента или легислатур штатов

1. Ни одно лицо не может нести ни гражданскую, ни уголовную ответственность ни в каком суде за публикацию в газете в значительной степени правдивого сообщения о каком-либо заседании любой из палат Парламента или Законодательного собрания или, в зависимости от обстоятельств, любой из палат Легислатуры штата, пока не будет доказано, что публикация была совершена со злым умыслом,

при условии, что ничто в настоящем пункте не применяется к публикации какого-либо сообщения о тайном заседании любой из палат Парламента или Законодательного собрания или, в зависимости от обстоятельств, любой из палат Легислатуры штата.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются в отношении сообщений или материалов теле- и радиовещания при помощи беспроводной телеграфной связи как части любой программы или услуги, предоставляемой посредством телерадиовещательной станции, также, как они применяются в отношении сообщений или материалов, публикуемых в газетах.

Пояснение. В настоящем пункте термин «газета» включает также сообщение новостного агентства, содержащееся в материале для публикации в газете.

361B. Лишение права занимать доходную государственную должность

Член Палаты, принадлежащий к любой политической партии, который лишен права быть членом палаты на основании параграфа 2 Приложения десятого, также должен быть лишен права занимать какую-либо доходную государственную должность на протяжении периода, начинающегося с даты его лишения права членства и длящегося до даты, когда срок его членства должен был бы истечь или до даты, когда он добьется своего избрания в палату и будет объявлен избранным, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее.

Пояснение. Для целей настоящей статьи:

a) термин «палата» имеет значение, определенное для него в пункте «a» параграфа 1 Приложения десятого,

b) выражение «доходная государственная должность» означает любую должность:

i) которая находится в подчиненном положении по отношению к Правительству Индии или правительству штата и заработная плата или вознаграждение за службу в которой выплачивается из государственных доходов Правительства Индии или, в зависимости от обстоятельств, правительства штата;

ii) которая находится в подчиненном положении по отношению к какому-либо органу, зарегистрированному или незарегистрированному, который полностью или частично принадлежит Правительству Индии или правительству штата и заработная плата или вознаграждение за службу в которой выплачивается таким органом,

за исключением случаев, когда такая заработная плата или вознаграждение носит характер компенсации.

363. Запрет на вмешательство судов в споры, возникающие из определенных договоров, соглашений

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции, но при условии соблюдения положений статьи 143, ни в юрисдикцию Верховного суда, ни в юрисдикцию любого другого суда не входит решение каких-либо споров, возникающих из любых положений какого-либо договора, соглашения, договоренности, обязательства, санада или иного подобного инструмента, заключенного или исполненного до момента введения настоящей Конституции в действие каким-либо правителем любого индийского штата, в котором Правительство доминиона Индия или предшествовавшие ему Правительства являются стороной и который продолжал действовать после такого введения Конституции в действие, или решение каких-либо споров в отношении любого права, обязанности или ответственности, возникших из любых из положений настоящей Конституции относительно любого такого договора, соглашения, договоренности, обязательства, санада или иного подобного инструмента.

2. В настоящей статье термин:

a) «индийский штат» означает любую территорию, признаваемую до введения настоящей Конституции в действие Его Величеством или Правительством доминиона Индия в качестве такого штата;

b) «правитель» включает принца, главу или иное лицо, признаваемых до введения настоящей Конституции в действие Его Величеством или Правительством доминиона Индия в качестве правителя любого индийского штата.

363A. Прекращение признания правителей индийских штатов и упразднение ассигнований денежных средств на личные королевские расходы

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции или любого закона, действующего на такой момент:

a) принц, глава или иное лицо, которое в любое время до введения в действие Конституционного акта 1971 года (Двадцать шестая поправка) признавалось Президентом в качестве правителя индийского штата, или любое лицо, которое, в любое время до такого введения в действие признавалось Президентом в качестве преемника такого правителя, в момент такого введения акта в действие и далее прекращает признаваться в качестве такого правителя или преемника такого правителя;

b) в момент введения в действие Конституционного акта 1971 года (Двадцать шестая поправка) и далее ассигнование денежных средств на личные королевские расходы упраздняется; все права, обязанности и ответственность относительно таких денежных средств прекращаются, и соответственно правитель, или, в зависимости от обстоятельств, преемник такого правителя, указанные в пункте «a» настоящей статьи, или любое другое лицо более не получают никаких средств в качестве таких ассигнований.

364. Особые положения относительно основных портов и аэродромов

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Президент посредством публичного уведомления может распорядиться, чтобы с даты, которая может быть указана в таком уведомлении:

a) любой закон, изданный Парламентом или Легислатурой штата, не применялся к каким-либо основным портам или аэродромам или применялся к ним с такими исключениями или изменениями, какие могут быть указаны в таком уведомлении;

b) любой существующий закон прекратил свое действие на территории любого основного порта или аэродрома, за исключением того, что касается действий или бездействия, совершенных до указанной даты, или в своем применении к такому порту или аэродрому имел действие с соблюдением таких исключений или изменений, какие могут быть указаны в таком уведомлении.

2. В настоящей статье:

a) «основной порт» означает порт, объявленный основным портом любым законом, изданным Парламентом, или любым существующим законом или на основании таких актов, и включает в себя все территории, на такой момент входящие в пределы такого порта;

b) «аэродром» означает аэродром в определении этого термина для целей нормативных актов, касающихся воздушных путей, авиации и воздушной навигации.

365. Следствие нарушения указаний, отдаваемых Союзом, или неспособности привести их в исполнение

В случаях, когда какой-либо штат нарушит какие-либо указания, отданные в процессе осуществления исполнительной власти Союза на основании любого из положений настоящей Конституции, или окажется неспособным привести такие указания в исполнение, для Президента будет правомерным официально установить, что возникла ситуация, при которой правительство штата не может продолжать оставаться у власти в соответствии с положениями настоящей Конституции.

366. Определения

В настоящей Конституции, если в контексте не подразумевается иное, следующие выражения имеют значения, для них соответственно установленные ниже, а именно:

1. «доход от сельскохозяйственной деятельности» означает доход от сельскохозяйственной деятельности, как этот термин определен для целей нормативных актов, касающихся налогов граждан Индии на доходы;

2. «англоиндиец» означает лицо, отец или любые из предков мужского пола по отцовской линии которого имеют или имели европейское происхождение, но которое проживает на территории Индии на постоянной основе и родилось здесь от родителей, постоянно проживающих на территории Индии, а не прибывших для временного пребывания,

3. «статья» означает статью настоящей Конституции;

4. «предоставление займа» включает получение денежных средств посредством ежегодных дотаций, и «заем» должен толковаться соответственно;

5. «пункт» означает пункт статьи, в которой встречается выражение;

6. «налог с корпораций» означает любой налог на прибыль, выплачиваемый компаниями, в отношении которого выполняются следующие условия:

a) он не взимается с доходов от сельскохозяйственной деятельности;

b) в счет уплаты налога, выплачиваемого компаниями, не удерживается никаких сумм из дивидендов, выплачиваемых компаниями физическим лицам, и посредством нормативных актов, которые могут применяться к такому налогу, не установлено полномочий на удержание таких сумм;

c) не существует ни одного положения, в котором уплачиваемый таким образом налог принимался бы в расчет при вычислении для целей налога на доходы граждан Индии совокупного дохода физических лиц, получающих такие дивиденды, или при вычислении налога на доходы граждан Индии, выплачиваемого такими физическими лицами или подлежащего возмещению им;

7. «соответствующая провинция», «соответствующий индийский штат» или «соответствующий штат» означают, в случае сомнений, такую провинцию, индийский штат или штат, какие могут быть установлены Президентом в качестве соответствующей провинции, соответствующего индийского штата или, в зависимости от обстоятельств, соответствующего штата для конкретной цели, о которой идет речь;

8. «долг» включает любые обязательства, возникающие из любых обязанностей возврата денежных средств посредством ежегодных платежей и любые обязательства по любой гарантии; «расходы в связи с задолженностью» должны толковаться соответственно;

9. «налог на наследство» означает налог, сумма которого определяется исходя из общей стоимости, устанавливаемой в соответствии с такими нормами, какие могут быть предписаны законами, изданными Парламентом или Легислатурой штата относительно такого налога, или на основании таких законов, всего имущества, переходящего по наследству после смерти, или признающегося, на основании положений указанных законов, таким образом переходящим;

10. «существующий закон» означает любой закон, постановление, указ, внутренний нормативный документ, норму или правило, принятое или изданное до введения настоящей Конституции в действие любой Легислатурой, органом власти или лицом, имеющим право издавать такой закон, постановление, указ, внутренний нормативный документ, норму или правило,

11. «Федеральный суд» означает Федеральный суд, учрежденный на основании акта Правительства Индии 1935 года,

12. «товары» включают все сырье, продукты и вещи;

13. «гарантия» включает любое обязательство, принятое до введения настоящей Конституции в действие, производить платежи в случае, когда прибыль по обязательству оказывается меньше указанного количества;

14. «Высший суд» означает любой суд, который для целей настоящей Конституции признается Высшим судом на территории любого штата и включает:

a) любой суд, находящийся на территории Индии и учрежденный или воссозданный на основании настоящей Конституции в качестве Высшего суда;

b) любой другой находящийся на территории Индии суд, который может быть посредством закона объявлен Парламентом Высшим судом для всех или любых из целей настоящей Конституции; 15) «индийский штат» означает любую территорию, которую Правительство доминиона Индия признавала в качестве такого штата; 16) «часть» означает часть настоящей Конституции; 17) «пенсия» означает пенсию любого вида независимо от того, выплачивается ли она из фонда, образованного с участием взносов работников, или без такого участия, которая выплачивается любому лицу или в отношении любого лица и включает пенсию военнослужащим в отставке; выходное пособие, таким образом выплачиваемое, и любую сумму или суммы с начислением на них процентов или других надбавок или без такового, выплачиваемые таким образом в порядке компенсации отчислений, произведенных в фонд обеспечения персонала; 18) «прокламация о введении чрезвычайного положения» означает прокламацию, изданную на основании пункта 1 статьи 352; 19) «публичное уведомление» означает уведомление, напечатанное в «Газетт оф Индия» или, в зависимости от обстоятельств, в официальном печатном издании штата, 20) «железная дорога» не включает:

a) трамвайные линии, полностью находящиеся в пределах территории муниципалитета,

b) любую другую линию средств сообщения, полностью находящуюся на территории одного штата и объявленную Парламентом посредством закона не относящейся к железной дороге; 21) исключен Шестой поправкой. 22) «правитель» означает принца, главу или иное лицо, которое в любое время до введения в действие Конституционного акта 1971 года (Двадцать шестая поправка) признавалось Президентом в качестве правителя индийского штата, или любое лицо, которое, в любое время до такого введения в действие признавалось Президентом в качестве преемника такого правителя; 23) «Приложение» означает Приложение к настоящей Конституции; 24) «касты, включенные в списки» означают такие касты, народности или племена, или какие-либо части населения или группы в пределах таких каст, народностей или племен, которые на основании статьи 341 будут считаться кастами, включенными в списки, для целей настоящей Конституции; 25) «племена, включенные в списки» означают племена или сообщества племен, или какие-либо части населения или группы в пределах таких племен или их сообществ, которые на основании статьи 342 будут считаться племенами, включенными в списки, для целей настоящей Конституции; 26) «ценные бумаги» включают акции; 27) «подпункт» означает подпункт пункта, в котором встречается выражение; 28) «налогообложение» включает установление любого налога или пошлины независимо от того, являются ли они общими, местными или специальными, и «налог» должен толковаться соответственно; 29) «налог на доходы» включает налог, сходный с дополнительным налогом на прибыль;

29A) «налог на продажу или покупку товаров» включает:

a) налог на передачу права собственности на любые товары в обмен на наличные денежные средства, отсроченный платеж или другое ценное встречное удовлетворение в ином порядке, нежели в порядке покупки контракта;

b) права собственности на товары (в форме имущества или в какой-либо иной форме), задействованные в исполнении договора подряда;

c) доставку товаров с условием оплаты в рассрочку или на основании любой системы периодических выплат;

d) передачу права пользования любыми товарами для любых целей (как на определенный срок, так и без определения такового) в обмен на наличные денежные средства, отсроченный платеж или другое ценное встречное удовлетворение;

e) поставку товаров любым зарегистрированным обществом или юридическим лицом своему участнику в обмен на наличные денежные средства, отсроченный платеж или другое ценное встречное удовлетворение;

f) поставку, посредством оказания какой-либо услуги или ее части, или в каком-либо ином порядке, товаров, относящихся к продуктам питания или к иным продуктам, предназначенным для потребления человеком, или к напиткам (как к алкогольным, так и к безалкогольным), когда такая поставка или услуга осуществляется в обмен на наличные денежные средства, отсроченный платеж или другое ценное встречное удовлетворение,

и такая передача, доставка или поставка любых товаров признается продажей таких товаров лицом, осуществляющим передачу, доставку или поставку, и покупкой таких товаров лицом, которому такая передача, доставка или поставка осуществлена; 30) «союзная территория» означает любую союзную территорию, указанную в Приложении первом, и включает любую иную территорию, находящуюся в пределах территории Индии, но не указанную в этом Приложении.

367. Толкование

1. Если в контексте не подразумевается иное, Акт об общих оговорках 1897 года применяется с такими доработками и изменениями, какие могут быть приняты на основании статьи 372 для толкования настоящей Конституции, так же, как он применяется для толкования актов Легислатуры доминиона Индия.

2. Любые ссылки, содержащиеся в настоящей Конституции, на акты или законы Парламента, или изданные Парламентом, или на акты или законы Легислатуры штата, или изданные Легислатурой штата, должны толковаться как содержащие в себе ссылки на постановления, изданные Президентом или, в зависимости от обстоятельств, на постановления, изданные губернатором.

3. Для целей настоящей Конституции, «иностранное государство» означает любое государство, за исключением Индии,

при условии, что с соблюдением положений любого закона, изданного Парламентом, Президент может посредством указа объявить любое государство не являющимся иностранным государством для таких целей, какие могут быть установлены в указе.

ЧАСТЬ XX. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТИТУЦИЮ

368. Полномочие Парламента изменять Конституцию и процедура, применяемая для этих целей

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Парламент может в процессе осуществления своей законодательной власти изменять путем внесения дополнений, изменений или отмены любое положение настоящей Конституции в соответствии с процедурой, установленной в настоящей статье.

2. Поправки к настоящей Конституции могут быть инициированы только путем внесения для этой цели законопроекта в каждую из палат Парламента, и когда законопроект будет принят каждой палатой Парламента простым большинством от общего количества членов такой палаты и большинством не менее чем в две трети голосов присутствовавших и участвующих в голосовании членов такой палаты, он представляется на рассмотрение Президенту, который утверждает законопроект, и с такого момента Конституция изменяется в соответствии с условиями такого законопроекта,

при условии, что, если такая поправка имеет целью внести какие-либо изменения в

a) статьи 54, 55, 73, 162 или 241;

b) главы IV части V, V части VI или I части XI,

c) любой из перечней Приложения седьмого;

d) представительство штатов в Парламенте;

e) положения настоящей статьи,

поправка должна быть также одобрена легислатурами не менее половины штатов посредством резолюций, принятых такими легислатурами до того, как законопроект, содержащий положения о таких поправках, представлен на утверждение Президента.

3. Никакие положения статьи 13 не применяются к поправкам, принятым в соответствии с настоящей статьей

[4) Никакая поправка к настоящей Конституции (включая положения части III), принятая на основании или подразумеваемая на основании настоящей статьи (независимо от того, была она принята до или после вступления в силу раздела 55 Конституционного акта 1976 года (Сорок вторая поправка), не может быть оспорена в каком-либо суде по какому-либо основанию

5. Во избежание сомнений настоящим объявляется, что на основании настоящей статьи не устанавливается никаких ограничений для законодательных полномочий Парламента изменять путем внесения дополнений, изменений или отмены положений настоящей Конституции.] <*>

---

<*> Пункты 4 и 5 внесены в статью 368 разделом 55 Конституционного акта 1976 года (Сорок вторая поправка). Этот раздел был признан недействительным Верховным судом в деле «Минерва Миллс Лтд и другие против Союза Индии и других» (Minerva Mills Ltd And Others v Union of India and Others) (1980 г.)

ЧАСТЬ XXI. ВРЕМЕННЫЕ, ПЕРЕХОДНЫЕ И ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

369. Временные полномочия Парламента издавать законы в отношении определенных вопросов, указанных в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции штатов, как если бы они являлись вопросами, указанными в Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Парламент в течение пяти лет с даты введения настоящей Конституции в действие наделен полномочиями издавать законы в отношении следующих вопросов, как если бы они являлись вопросами, перечисленными в Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, а именно:

a) коммерческая деятельность и торговля указанными ниже товарами в пределах территории штата, а также производство, поставка и распространение: тканей из хлопка и шерсти, хлопка-сырца (включая хлопок-волокно и не очищенный от семян хлопок, или капас), семян хлопка, бумаги (включая газетную), пищевых продуктов (включая годные к употреблению в пищу масличные семена и масла); корма для скота (включая жмых и другие концентраты), угля (включая кокс и производные угля), железа, стали и слюды;

b) нарушения законов в отношении любых из вопросов, указанных в пункте «a» настоящей статьи, юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любых из таких вопросов, а также пошлины в отношении любых из таких вопросов, исключая пошлины, взимаемые любым судом;

однако любой изданный Парламентом закон, который Парламент не был правомочен издавать в отсутствие положений, содержащихся в настоящей статье, в пределах такой неправомочности прекращает свое действие по истечении указанного периода, за исключением того, что касается действий или бездействия, совершенных до истечения такого периода.

---

<*> Осуществляя полномочия, которыми Президент наделен в силу настоящей статьи, по рекомендации Законодательного собрания штата Джамму и Кашмир он объявил, что с 17 ноября 1952 года статья 370 действует с изменением, касающимся пояснения в пункте 1 ниже, которое заменено следующим пояснением.

«Пояснение. Для целей настоящей статьи „правительство штата“ означает лицо, которое на тот момент признается Президентом по предложению Законодательного собрания штата в качестве губернатора Джамму и Кашмира, действующего по предложению Совета министров Штата в течение срока его нахождения в должности»

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) положения статьи 238 не применяются в отношении штата Джамму и Кашмир;

b) полномочия Парламента издавать законы для указанного штата ограничиваются:

i) такими вопросами, содержащимися в Перечне вопросов, отнесенных к компетенции Союза, и Перечне вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, которые, после консультации с правительством штата, объявлены Президентом соответствующими вопросам, указанным в Документе о присоединении, регулирующим присоединение штата к доминиону Индия, в качестве вопросов, в отношении которых Легислатура доминиона имела право издавать законы для такого штата;

ii) такими иными вопросами, содержащимися в указанных перечнях, какие Президент может устанавливать своим указом с согласия правительства штата.

Пояснение. Для целей настоящей статьи правительство штата означает лицо, которое на тот момент признается Президентом в качестве Махараджи Джамму и Кашмира, действующего по предложению Совета министров в течение срока его нахождения в должности на основании Прокламации Махараджи от 5 марта 1948 года,

c) положения статьи 1 и настоящей статьи применяются в отношении такого штата;

d) иные положения настоящей Конституции применяются в отношении указанного штата с такими исключениями и изменениями, какие Президент может установить посредством указа,

при условии что ни один такой указ, который касается вопросов, указанных в Документе о присоединении штата, упомянутом в параграфе «i» подпункта «b» настоящей статьи, не будет принят иначе, нежели после консультации с правительством штата,

при условии, далее, что ни один такой указ, который касается вопросов, отличных от вопросов, указанных в последней предшествующей оговорке, не будет принят иначе, нежели с согласия такого Правительства.

2. Если согласие правительства штата, указанное в параграфе «ii» подпункта «b» пункта 1 настоящей статьи или во второй оговорке к подпункту «d» настоящей статьи такого пункта дается до созыва Законодательного собрания для цели выработки Конституции государства, оно должно быть представлено такому Собранию для принятия такого решения, как только оно сможет его принять.

3. Независимо от каких-либо норм, содержащихся в указанных выше положениях настоящей статьи, Президент посредством публичного уведомления может объявить, что настоящая статья прекращает свое действие, или действует только с такими исключениями и изменениями, какие он может установить, и с такой даты, какую он может указать,

при условии, что перед изданием такого уведомления Президент обязательно должен получить рекомендацию Законодательного собрания штата, указанную в пункте 2 настоящей статьи.

371. Особые положения, касающиеся штатов Махараштра и Гуджарат

1. исключен Тридцать второй поправкой.

2. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Президент может посредством указа, принятого в отношении штатов Махараштра или Гуджарат, установить какую-либо специальную ответственность Губернатора:

а) за учреждение отдельных комитетов по развитию для округов Ви-дарбха, Маратхвада и остальных округов штата Махараштра или, в зависимости от обстоятельств, округов Саураштра, Кутч и остальных округов штата Гуджарат, предусматривающее ежегодное представление отчета о работе каждого из таких комитетов на рассмотрение Законодательного собрания штата;

b) справедливое распределение денежных средств, расходуемых на развитие указанных территорий, при условии соблюдения требований штата в целом;

c) справедливые мероприятия, обеспечивающие достаточные условия для получения технического образования и профессиональной подготовки, и соответствующие возможности для работы в службах, находящихся под контролем правительства штата, в отношении всех указанных территорий при условии соблюдения требований штата в целом.

371A. Особые положения, касающиеся штата Нагаленд

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) ни один акт Парламента в отношении:

i) религиозных или социальных обычаев племени нага;

ii) обычного права и судопроизводства племени нага;

iii) осуществления правосудия по гражданским и уголовным делам, включая решения, принятые в соответствии с обычным правом племени нага;

iv) права собственности и перехода прав на землю и земельные ресурсы не применяется на территории штата Нагаленд до тех пор, пока Законодательное собрание Нагаленда не примет соответствующего решения посредством резолюции;

b) губернатор штата Нагаленд несет специальную ответственность в отношении законности и порядка в штате Нагаленд в течение такого времени, пока, по его мнению, будут продолжаться внутренние беспорядки, происходящие на территории Нага Хиллс-Туенсанг непосредственно до образования штата Нагаленд, или на любой его части, и в процессе осуществления своих функций, касающихся данного вопроса, губернатор, после консультации с Советом министров, принимает свое единоличное решение относительно действий, которые необходимо предпринять,

при условии, что в случае возникновения любых трудностей в определении того, является ли какой-либо вопрос вопросом, в отношении которого от губернатора в соответствии с настоящим подпунктом требуется принятие своего единоличного решения, решение губернатора, принятое по такому праву усмотрения, является окончательным и действительность любого действия, совершенного губернатором, не подвергается сомнению на том основании, что ему следовало или не следовало принимать единоличное решение,

при условии далее, что, если Президент по получении отчета от губернатора или иным путем приходит к убеждению, что несение губернатором специальной ответственности в отношении законности и правопорядка в штате Нагаленд более не является необходимым, он может посредством указа распорядиться, что губернатор прекращает нести такую ответственность с такой даты, какая может быть установлена в таком указе;

c) при составлении своих предложений относительно любых просьб о предоставлении субсидий губернатор Нагаленда обеспечивает, чтобы любые денежные средства, предоставляемые Правительством Индии из Консолидированного фонда Индии для оказания любой конкретной помощи или осуществления цели, направлялись для удовлетворения таких просьб о предоставлении ссуды в целях оказания такой помощи или осуществления такой цели, а не для удовлетворения других просьб,

d) с такой даты, какую губернатор Нагаленда может посредством публичного уведомления по данному вопросу установить, учреждается региональный совет округа Туенсанг, состоящий из 35 членов, и губернатор по своему усмотрению устанавливает правила, предусматривающие

i) состав регионального совета и порядок, в котором избираются члены регионального совета,

при условии, что заместитель уполномоченного округа Туенсанг должен в силу занимаемой должности являться председателем регионального совета, а вице-председатель регионального совета избирается его членами из их числа;

ii) квалификацию, необходимую для того, чтобы быть избранными и являться членами регионального совета,

iii) жалованье и пособия, при наличии таковых, выплачиваемые членам регионального совета, и срок службы таких членов;

iv) порядок и ведение деятельности регионального совета;

v) назначение служащих и персонала регионального совета и условия их службы,

vi) любые иные вопросы, в отношении которых необходимо издавать правила в целях учреждения и надлежащего функционирования регионального совета.

2. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции в течение периода в 10 лет с момента образования штата Нагаленд или в течение такого последующего периода, какой губернатор может, по рекомендации регионального совета, установить в отношении данного вопроса посредством публичного оповещения:

a) управление округом Туенсанг осуществляется губернатором;

b) в случае, когда какие-либо денежные средства предоставляются Правительством Индии правительству Нагаленда для обеспечения потребностей штата Нагаленд в целом, губернатор по своему усмотрению организует справедливое распределение таких денежных средств между округом Туенсанг и остальными округами штата;

c) ни один акт Легислатуры Нагаленда не применяется на территории округа Туенсанг до тех пор, пока губернатор, по рекомендации регионального совета, посредством публичного уведомления не распорядится об этом, и губернатор, давая такое распоряжение в отношении любого такого акта, может установить, что такой акт в своем применении на территории округа Туенсанг или любой его части имеет действие с такими исключениями или изменениями, какие губернатор может установить по рекомендации регионального совета,

при условии, что любое распоряжение, отдаваемое на основании настоящего подпункта, может быть отдано таким образом, чтобы оно имело обратную силу,

d) губернатор может издавать правила, касающиеся обеспечения мира, развития и надлежащего управления округом Туенсанг, и любые правила, изданные таким образом, могут иметь обратную силу, аннулировать или изменять, если необходимо, любой акт Парламента или любой иной закон, который на тот момент применяется на территории такого округа;

e) i) один из членов, представляющих округ Туенсанг в Законодательном собрании штата Нагаленд, назначается на должность министра по делам Туенсанга губернатором по рекомендации главного министра, а главный министр, представляющий такую рекомендацию, действует на основании рекомендации большинства указанных выше членов;

ii) министр по делам Туенсанга имеет прямой доступ и работает с губернатором по всем вопросам, относящимся к округу Туенсанг, но он должен осведомлять главного министра обо всех таких вопросах;

f) независимо от каких-либо указанных выше положений настоящего пункта, окончательное решение по всем вопросам, относящимся к округу Туенсанг, принимается губернатором по своему усмотрению;

g) в статьях 54 и 55 и пункте 4 статьи 80 ссылки на избираемых членов Законодательного собрания штата или на каждого такого члена включают ссылки на членов или члена Законодательного собрания штата Нагаленд, избираемых региональным советом, учреждаемым на основании настоящей статьи;

h) в статье 170:

i) пункт 1 по отношению к Законодательному собранию штата Нагаленд действует с условием замены числа «60» на число «46»;

ii) в упомянутом пункте указание на прямые выборы по территориальным избирательным округам в штате включает также избрание членами регионального совета, учрежденного на основании настоящей статьи;

iii) в пунктах 2 и 3 указание на территориальные избирательные округа означает указание на территориальные избирательные округа в округах Кохима и Мококчунг.

3. В случае возникновения любых трудностей в исполнении любых из указанных выше положений настоящей статьи Президент может посредством указа совершать любые действия (включая любое дополнение или изменение любой иной статьи), которые ему представляются необходимыми для устранения таких трудностей,

при условии, что ни один такой указ не может быть издан после истечения трех лет с даты образования штата Нагаленд.

Пояснение. В настоящей статье округа Кохима, Мококчунг и Туенсанг имеют такие же значения, как и в Акте штата Нагаленд 1962 года.

371B. Особые положения, касающиеся штата Ассам

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Президент может, посредством указа в отношении штата Ассам, предусмотреть образование и функции комитета Законодательного собрания штата, состоящего из членов такого собрания, избираемых по территориям племен, указанных в части I таблицы к параграфу 20 Приложения шестого, и такого количества иных членов такого собрания, какое может быть установлено в указе, а также изменения, которые должны быть внесены в процедурные правила такого собрания для целей образования и надлежащего функционирования такого комитета.

371C. Особые положения, касающиеся штата Манипур

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Президент может посредством указа в отношении штата Манипур предусмотреть образование и функции комитета Законодательного собрания штата, состоящего из членов такого собрания, избираемых по горным территориям такого штата, изменения, которые должны быть внесены в правила деятельности Правительства и процедурные правила Законодательного собрания штата, а также любую специальную ответственность губернатора в целях обеспечения надлежащего функционирования такого комитета.

2. Губернатор ежегодно, или в любое время по требованию Президента, готовит для Президента отчет по вопросам управления горными территориями в штате Манипур, и исполнительная власть Союза распространяется на дачу распоряжений штату относительно управления указанными территориями.

Пояснение. В настоящей статье выражение «горные территории» означает такие территории, какие Президент может посредством указа отнести к территориям, являющимся горными территориями.

371D. Особые положения, касающиеся штата Андхра-Прадеш

1. Президент может посредством указа, принятого в отношении штата Андхра-Прадеш, предусмотреть, принимая во внимание потребности штата в целом, справедливые возможности и условия для жителей различных частей территории такого штата для занятия государственных должностей и получения образования, и для разных частей территории штата могут быть установлены различные положения.

2. Указ, принятый на основании пункта 1 настоящей статьи, может содержать, в частности:

a) требование правительству штата организовывать любой вид или виды должностей на гражданской службе Союза или любой вид или виды гражданских должностей, подотчетных Союзу, в различные кадровые составы местного значения для разных частей штата и вводить лиц, занимающих такие должности, в организованные таким образом кадровые составы местного значения в соответствии с такими принципами и процедурой, какие могут быть установлены в указе;

b) определение любой части или частей штата, которые должны считаться местными округами:

i) для прямого набора кадров на должности в любые кадровые составы местного значения (организованные ли в соответствии с порядком, установленным на основании настоящей статьи, или созданные в ином порядке), подотчетные правительству штата;

ii) прямого набора кадров на должности в любой кадровый состав, подотчетный любому местному органу власти штата;

iii) целей приема в любой университет, находящийся на территории штата, или в любое иное образовательное учреждение, находящееся под контролем правительства штата;

c) определение пределов и порядка, а также условий, при наличии которых должно быть отдано предпочтение или совершено бронирование:

i) в случае прямого набора кадров на должности в любой такой кадровый состав, указанный в подпункте «b» настоящей статьи, как может быть установлено по данному вопросу в указе;

ii) в случае приема в любой такой университет или иное образовательное учреждение, указанное в подпункте «b» настоящей статьи, как может быть установлено по данному вопросу в указе,

в пользу таких кандидатов или таким кандидатам, которые проживали или обучались в течение любого периода времени, определенного в указе, в таком местном округе, на территории которого подбирается такой кадровый состав или, в зависимости от обстоятельств, находится такой университет или иное образовательное учреждение.

3. Президент может, посредством указа, предусмотреть учреждение Административного трибунала для штата Андхра-Прадеш для цели осуществления такой юрисдикции, полномочий и компетенций [включая любую юрисдикцию, любые полномочия и компетенции, которые непосредственно до введения в действие Конституционного акта 1973 года (Тридцать шестая поправка), осуществлялись любым судом (за исключением Верховного) или любым трибуналом или иным органом власти], какие могут быть установлены в указе, принятом в отношении следующих вопросов:

a) назначение, повышение по службе или распределение на такой вид или виды должностей на любой гражданской службе штата, или на такой вид или виды гражданских должностей, подотчетных штату, или на такой вид или виды должностей, подконтрольных любому органу местной власти в пределах территории штата, как может быть установлено в указе;

b) стаж службы лиц, назначенных, повышенных по службе или распределенных на такой вид или виды должностей на любой гражданской службе штата, или на такой вид или виды гражданских должностей, подотчетных штату, или на такой вид или виды должностей, подконтрольных любому органу местной власти в пределах территории штата, как может быть установлено в указе;

c) такие иные условия службы лиц, назначенных, повышенных по службе или распределенных на такой вид или виды должностей на любой гражданской службе штата, или на такой вид или виды гражданских должностей, подотчетных штату, или на такой вид или виды должностей, подконтрольных любому органу местной власти в пределах территории штата, какие могут быть установлены в указе.

4. Указ, принятый на основании пункта 3 настоящей статьи, может:

a) уполномочивать Административный трибунал на получение заявлений об удовлетворении жалоб, затрагивающих любой вопрос в пределах его юрисдикции, как Президент может установить в указе, и на издание таких указов в последующем, если Административный трибунал сочтет подходящим;

b) содержать такие положения в отношении полномочий и компетенций и порядка работы Административного трибунала (включая положения в отношении полномочий Административного трибунала наказывать за неуважение к себе), какие Президент может посчитать необходимыми;

c) обеспечивать передачу Административному трибуналу таких видов судебных процессов, являющихся процессами, затрагивающими вопросы в пределах его юрисдикции и находящимися на рассмотрении любого суда (за исключением Верховного), или трибунала, или иного органа власти непосредственно до введения такого указа в действие, какие могут быть установлены в указе;

d) содержать такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие положения (включая положения относительно пошлин, сроков давности, представления доказательств или относительно применения любого закона, находящегося на тот момент времени в силе с соблюдением любых оговорок или изменений), какие Президент может посчитать необходимыми

5. <*> Указ Административного трибунала, окончательно разрешающий любое дело, вступает в силу с момента его утверждения правительством штата или по истечении трех месяцев с даты, когда такой указ был издан, в зависимости от того, какой момент наступит ранее,

---

<*> В деле «П. Самбамурти и другие против штата Андхра-Прадеш и других» (P. Sambamurthy and others v State Andhara Pradesh and other) (1987 г.) Верховный суд объявил пункт 5 статьи 371D вместе с оговоркой противоречащим Конституции и не имеющим юридической силы.

при условии, что правительство штата может посредством специального указа, изданного в письменном виде, и по причинам, которые должны быть в нем указаны, изменять или аннулировать любой указ Административного трибунала до момента его вступления в силу, и в таком случае указ Административного трибунала вступает в силу только в таком измененном виде или, в зависимости от обстоятельств, не вступает в силу.

6. Каждый специальный указ, изданный правительством штата на основании оговорки к пункту 5 настоящей статьи, в наикратчайший срок после его издания должен быть представлен на рассмотрение обеими палатами Легислатуры штата.

7. Высший суд штата не имеет никаких полномочий руководить деятельностью Административного трибунала, и ни один суд (за исключением Верховного суда) или трибунал не может осуществлять никакую юрисдикцию, никакие полномочия или компетенцию в связи с каким-либо вопросом, относящимся к юрисдикции, полномочиям или компетенции Административного трибунала или касающимся его самого.

8. Если Президент приходит к убеждению, что продолжение деятельности Административного трибунала не является необходимым, Президент может посредством указа упразднить Административный трибунал и издать в таком указе такие положения, какие он может посчитать надлежащими для передачи и разрешения дел, находящихся на рассмотрении Административного трибунала непосредственно до такого упразднения.

9. Независимо от положений любого решения, постановления или указа любого суда, трибунала или иного органа власти:

a) ни одно назначение или определение на должность, ни один перевод или повышение по службе любого лица

i) совершенные до первого ноября 1956 года, на какую-либо должность, подотчетную правительству штата Хайдарабад или любому органу местной власти на его территории, так как этот штат существовал до указанной даты;

ii) совершенное до введения в действие Конституционного акта 1973 года (Тридцать вторая поправка), на какую-либо должность, подотчетную правительству штата Андхра-Прадеш или любому органу местной или иной власти на его территории;

b) ни одно действие, предпринятое или совершенное лицами, указанными в подпункте «a» настоящей статьи, или в их присутствии,

не может быть признано незаконным или не имеющим юридической силы или когда-либо стать незаконным или недействительным на том единственном основании, что такое назначение или определение на должность, перевод или повышение по службе такого лица не были совершены в соответствии с положениями какого-либо закона, находящегося в тот момент в силе и предусматривающего какой-либо подбор персонала в части проживания в пределах территории штата Хайдарабад или, в зависимости от обстоятельств, в пределах любой части территории штата Андхра-Прадеш, в отношении таких назначения или определения на должность, перевода или повышения по службе. 10) Положения настоящей статьи и любого указа, изданного Президентом в соответствии с ними, действуют независимо от каких-либо иных положений настоящей Конституции или любого иного закона, действующего на тот момент.

371E. Основание Главного университета в штате Андхра-Прадеш

Парламент может посредством закона предусмотреть учреждение университета в штате Андхра-Прадеш.

371F. Особые положения, касающиеся штата Сикким

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) Законодательное собрание штата Сикким должно состоять не менее чем из 30 членов,

b) начиная с даты введения в действие Конституционного акта 1975 года (Тридцать шестая поправка) (далее в настоящей статье именуемой «назначенный день»):

i) собрание Сиккима, сформированное в результате выборов, проведенных в штате Сикким в апреле 1974 года, состоящее из 32 членов, избранных во время указанных выборов (далее именуемых «действующие члены собрания») признается Законодательным собранием штата Сикким, надлежащим образом учрежденным на основании настоящей Конституции;

ii) действующие члены Собрания признаются членами Законодательного собрания штата Сикким, надлежащим образом избранными на основании настоящей Конституции;

iii) указанное Законодательное собрание штата Сикким осуществляет права и исполняет функции Законодательного собрания штата на основании настоящей Конституции;

c) в отношении Собрания, признанного Законодательным собранием штата Сикким на основании пункта «b» настоящей статьи, указание на период в пять лет, содержащееся в пункте 1 статьи 172, должно толковаться как указание на период в четыре года, и указанный период в четыре года признается начавшимся в назначенный день;

d) до тех пор, пока иные положения не приняты Парламентом посредством закона, штату Сикким выделяется одно место в Народной палате, и штат Сикким образует один парламентский округ, который именуется парламентским округом Сиккима;

e) представитель штата Сикким в Народной палате соответствующего состава избирается членами Законодательного собрания штата Сикким;

f) Парламент для цели защиты прав и интересов различных групп населения Сиккима может издать положения относительно количества мест в Законодательном собрании штата Сикким, которые могут быть отданы кандидатам, принадлежащим к таким группам, и относительно делимитации избирательных кругов, от которых принадлежащие к таким группам населения кандидаты могут выставлять свои кандидатуры на выборах в Законодательное собрание штата Сикким;

g) губернатор Сиккима несет специальную ответственность за мир и справедливые мероприятия, проводимые в целях обеспечения социального и экономического развития различных групп населения Сиккима, и в процессе несения такой специальной ответственности на основании настоящей статьи губернатор Сиккима действует по своему усмотрению и с соблюдением таких распоряжений, какие Президент может по мере необходимости считать подходящими;

h) все имущество и активы (находящиеся в пределах территорий, составляющих штат Сикким, или за их пределами), которыми непосредственно до назначенного дня было наделено правительство Сиккима или любой иной орган власти, или иное лицо в целях правительства Сиккима, начиная с назначенного дня переходят к правительству штата Сикким;

i) Высший суд, функционировавший в качестве такового непосредственно перед назначенным днем на территориях, составляющих штат Сикким, начиная с назначенного дня и далее признается Высшим судом штата Сикким;

j) все суды по гражданским, уголовным, финансовым делам, все органы власти и все должностные лица, служащие в органах судебной, исполнительной властей, министерствах на территории штата Сикким, в назначенный день и далее продолжают выполнять свои соответствующие функции с соблюдением положений настоящей Конституции;

k) все законы, действующие непосредственно перед назначенным днем на территориях, составляющих штат Сикким, или на любой его части, продолжают действовать на таких территориях до тех пор, пока они не будут изменены или отменены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом;

l) для цели облегчения применения любого закона, упомянутого в пункте «k» настоящей статьи, в отношении управления штатом Сикким и для цели согласования положений любого такого закона с положениями настоящей Конституции Президент может в течение двух лет с назначенного дня посредством указа принять дополнения и изменения к закону посредством отмены каких-либо положений или внесения изменений, как может быть необходимо или целесообразно, и вследствие этого каждый такой закон действует с соблюдением дополнений или изменений, таким образом принятых, и любое такое дополнение или изменение не может быть оспорено ни в одном суде общей юрисдикции;

m) ни Верховный суд, ни любой другой суд не имеет юрисдикции в отношении какого-либо спора или иного вопроса, возникающего из какого-либо договора, контракта, соглашения или иного подобного документа, относящегося к штату Сикким, который был заключен или исполнен до назначенной даты и в котором Правительство Индии или любое из предшествующих ему правительств являлось стороной, однако ничто в настоящем пункте не должно толковаться как отменяющее положения статьи 143;

n) Президент может посредством публичного уведомления распространить, с такими ограничениями или изменениями, какие он сочтет подходящими для штата Сикким, действие любого акта, имеющего юридическую силу на территории государства Индия на дату такого уведомления;

o) в случае возникновения любых трудностей в исполнении любых из указанных выше положений настоящей статьи Президент может посредством указа совершать любые действия (включая любое дополнение или изменение любой иной статьи), которые ему представляются необходимыми для цели устранения таких трудностей,

при условии, что ни один такой указ не может быть издан после истечения двух лет с назначенной даты;

p) все действия, совершенные или предпринятые в отношении штата Сикким, или на его территории, или на территориях, его составляющих, в течение периода времени, начавшегося в назначенный день и закончившегося непосредственно до даты, когда Конституционный акт 1975 года (Тридцать шестая поправка) был утвержден Президентом, насколько они соответствуют положениям настоящей Конституции с изменениями, содержащимися в Конституционном акте 1975 года (Тридцать шестая поправка), признаются для всех целей на законных основаниях совершенными или предпринятыми в соответствии с настоящей Конституцией, таким образом измененной.

371G. Особые положения, касающиеся штата Мизорам

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) ни один акт Парламента в отношении:

i) религиозных или социальных обычаев племени мизо;

ii) обычного права и судопроизводства племени мизо;

iii) осуществления правосудия по гражданским и уголовным делам включая решения, принятые в соответствии с обычным правом племени мизо;

iv) права собственности и перехода прав на землю

не применяется на территории штата Мизорам до тех пор, пока Законодательное собрание Мизорама не примет соответствующего решения посредством резолюции,

при условии, что ничто в настоящем пункте не применяется к какому-либо из основных актов, находящихся в силе на союзной территории Мизорам непосредственно до введения в действие Конституционного акта 1986 года (Пятьдесят третья поправка);

b) Законодательное собрание штата Мизорам должно состоять не менее чем из 40 членов.

371H. Особые положения, касающиеся штата Аруначал-Прадеш

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) губернатор штата Аруначал-Прадеш несет специальную ответственность в отношении законности и порядка в штате Аруначал-Прадеш, и в процессе осуществления своих функций, касающихся данных вопросов, губернатор, после консультации с Советом министров, принимает свое единоличное решение относительно действий, которые необходимо предпринять,

при условии, что в случае возникновения любых трудностей в определении того, является ли какой-либо вопрос вопросом, в отношении которого от губернатора в соответствии с настоящим подпунктом требуется принятие своего единоличного решения, решение губернатора, принятое по такому праву усмотрения, является окончательным и действительность любого действия, совершенного губернатором, не подвергается сомнению на том основании, что ему следовало или не следовало принимать такое свое единоличное решение,

при условии далее, что, если Президент по получении отчета от губернатора или иным путем приходит к убеждению, что несение губернатором специальной ответственности в отношении законности и правопорядка в штате Аруначал-Прадеш более не является необходимым, он может посредством указа распорядиться, что губернатор прекращает нести такую ответственность с такой даты, какая может быть установлена в таком указе.

b) Законодательное собрание штата Аруначал-Прадеш должно состоять не менее чем из 30 членов.

371I. Особые положения, касающиеся штата Гоа

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции Законодательное собрание штата Гоа должно состоять не менее чем из 30 членов.

372. Сохранение в силе действующих законов и их доработка

1. Несмотря на аннулирование настоящей Конституцией актов, перечисленных в статье 395, но с соблюдением иных положений настоящей Конституции, все законы, находящиеся в силе на территории Индии непосредственно до введения настоящей Конституции в действие, сохраняются в силе до тех пор, пока они не будут изменены или отменены, или дополнены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом.

2. Для цели согласования положений любого закона, находящегося в силе на территории Индии, с положениями настоящей Конституции Президент может посредством указа принять такие дополнения и изменения к такому закону, посредством ли отмены каких-либо положений или внесения изменений, как может быть необходимо или целесообразно, и установить, что такой закон начиная с даты, которая может быть предусмотрена в указе, действует с соблюдением дополнений и изменений, таким образом принятых, и любое такое дополнение или изменение не может быть оспорено ни в одном суде общей юрисдикции.

3. Ничто в пункте 2 настоящей статьи не может быть признано:

a) как уполномочивающее Президента принимать какие-либо дополнения или изменения к какому-либо закону после истечения трех лет с момента введения настоящей Конституции в действие;

b) как препятствующее отмене или изменению какого-либо закона, дополненного или измененного Президентом на основании указанного пункта, любой правомочной Легислатурой или иным компетентным органом.

Пояснение 1. Выражение «закон, находящийся в силе» в настоящей статье включает закон, принятый или изданный Легислатурой или иным компетентным органом, находящимся на территории Индии, до введения настоящей Конституции в действие и не аннулированный, несмотря на то, что такой закон или какие-либо его части могут на тот момент быть недействительными как полностью, так и частично

Пояснение 2. Любой закон, принятый или изданный Легислатурой или иным компетентным органом, находящимся на территории Индии, который до введения настоящей Конституции в действие имел экстерриториальное действие, так же как и действие на территории Индии, продолжает иметь такое экстерриториальное действие при условии соблюдения таких дополнений и изменений, какие указаны выше.

Пояснение 3. Ничто в настоящей статье не должно толковаться как продолжение действия какого-либо закона, находящегося в силе и изданного с ограниченным сроком действия, после наступления даты, установленной в качестве даты истечения срока его действия, или после наступления даты, в какую его срок истек бы, если бы настоящая Конституция не вступила в силу.

Пояснение 4. Декрет, провозглашенный губернатором провинции на основании раздела 88 Акта Правительства Индии 1935 года, и находящийся в силе непосредственно до введения настоящей Конституции в действие, если он не был аннулирован губернатором соответствующего штата ранее, прекращает свое действие по истечении шести недель со дня первого после введения настоящей Конституции в действие заседания Законодательного собрания такого штата, функционирующего на основании пункта 1 статьи 382, и ничто в настоящей статье не должно толковаться как продолжение действия любого такого декрета после истечения указанного периода.

372A. Право Президента принимать законы

1. Для целей приведения положений любого закона, находящегося непосредственно перед введением в действие Конституционного акта 1956 года (Седьмая поправка) в силе на территории Индии или любой ее части, в соответствии с положениями настоящей Конституции с поправками, содержащимися в таком акте, Президент может посредством указа, изданного перед 1 ноября 1957 года, принять такие дополнения и изменения к такому закону посредством отмены каких-либо положений или внесения изменений, как может быть необходимо или целесообразно, и установить, что такой закон начиная с даты, которая может быть установлена в таком указе, действует с соблюдением дополнений и изменений, таким образом принятых, и любое такое дополнение или изменение не может быть оспорено ни в одном суде общей юрисдикции.

2. Ничто в пункте 1 настоящей статьи не может быть признано как препятствующее отмене или изменению какого-либо закона, дополненного или измененного Президентом на основании указанного пункта, любой правомочной Легислатурой или иным компетентным органом.

373. Право Президента издать в определенных случаях указ в отношении лиц, предварительно заключенных под стражу

До тех пор, пока Парламентом не будет издано постановление на основании пункта 7 статьи 22, или до даты истечения одного года с момента введения настоящей Конституции в действие, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее, указанная статья будет иметь силу, как будто любые ссылки на Парламент в пунктах 4 и 7 такой статьи заменены на ссылки на Президента, и любые ссылки на любой закон, изданный Парламентом, в таких пунктах заменены на ссылки на любой указ, изданный Президентом.

374. Положения в отношении судей Федерального суда и судебных дел, находящихся на рассмотрении Федерального суда или Его Величества в Совете

1. Судьи Федерального суда, находившиеся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если они не были избраны иным способом, становятся с момента такого введения в действие судьями Верховного суда и наделяются с такого момента правом на получение таких жалований и пособий и такими правами в отношении отпусков и пенсий, какие установлены на основании статьи 125 в отношении судей Верховного суда.

2. Все иски, апелляции и дела, гражданские или уголовные, находившиеся на рассмотрении Федерального суда в момент введения настоящей Конституции в действие, передаются в Верховный суд, и Верховный суд наделяется юрисдикцией слушать такие дела и разрешать их, и решения и определения Федерального суда, вынесенные или принятые до момента введения настоящей Конституции в действие, имеют такую же юридическую силу, как если бы они были вынесены или приняты Верховным судом.

3. Никакие из положений настоящей Конституции не могут лишить юридической силы осуществление Его Величеством в Совете юрисдикции рассмотрения апелляций и жалоб на любое решение, постановление или определение или в отношении любого решения, постановления или определения любого суда, находящегося на территории Индии, насколько осуществление такой юрисдикции соответствует закону, и любой указ Его Величества в Совете, изданный по любой из таких апелляций или жалоб после введения настоящей Конституции в действие, для всех целей имеет силу, как если бы он являлся определением или постановлением, изданным Верховным судом в процессе осуществления юрисдикции, переданной такому суду на основании настоящей Конституции.

4. С момента введения настоящей Конституции в действие юрисдикция принятия и рассмотрения органом, функционировавшим в виде Тайного совета штата, указанного в части B Приложения первого, апелляций и жалоб на любое решение, постановление или определение или в отношении любого решения, постановления или определения любого суда, находящегося на территории такого штата, прекращается, и все апелляции и иные судебные дела, находящиеся на рассмотрении указанного органа в момент введения настоящей Конституции в действие, передаются на рассмотрение Верховного суда и разрешаются им.

5. В целях исполнения положений настоящей статьи Парламентом посредством закона могут быть изданы дополнительные положения.

375. Суды, органы власти и должностные лица продолжают выполнять свои функции с соблюдением положений Конституции

Все суды по гражданским, уголовным, финансовым делам, все органы власти и все должностные лица, служащие в органах судебной, исполнительной власти, министерствах на территории Индии, продолжают выполнять свои соответствующие функции с соблюдением положений настоящей Конституции.

376. Положения в отношении судей высших судов

1. Независимо от каких-либо положений пункта 2 статьи 217 судьи Высшего суда любой провинции, находившиеся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если они не были избраны иным способом, становятся с момента такого введения в действие судьями Высшего суда соответствующего штата и наделяются с такого момента правом на получение таких жалований и пособий и такими правами в отношении отпусков и пенсий, какие установлены на основании статьи 221 в отношении судей такого Высшего суда. Любой такой судья независимо от того, является ли он гражданином Индии, наделяется правом быть избранным главным судьей такого Высшего суда, или главным судьей или иным судьей любого другого Высшего суда.

2. Судьи Высшего суда любого индийского штата, соответствующего любому штату, указанному в Приложении первом, находившиеся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если они не были избраны иным способом, становятся с момента такого введения в действие судьями Высшего суда штата, таким образом указанного, и независимо от положений пунктов 1 и 2 статьи 217, но с соблюдением оговорки к пункту 1 такой статьи продолжают находиться в должности до момента истечения такого периода времени, какой может быть определен Президентом посредством указа.

3. В настоящей статье термин «судья» не включает исполняющего обязанности судьи или дополнительного судью.

377. Положения в отношении Ревизора и Главного аудитора Индии

Главный аудитор Индии, находившийся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если он не был избран иным способом, становится с момента такого введения в действие Ревизором и Главным аудитором Индии и наделяется с такого момента правом на получение такого жалованья и такими правами в отношении отпусков и пенсий, какие установлены на основании пункта 3 статьи 148 в отношении Ревизора и Главного аудитора Индии, а также наделяется правом продолжать находиться в должности до момента истечения срока его службы, который определен на основании положений, применяемых к его деятельности непосредственно до такого введения в действие.

378. Положения в отношении комиссий по вопросам государственной службы

1. Члены Комиссии по вопросам государственной службы доминиона Индия, находившиеся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если они не были избраны иным способом, становятся с момента такого введения в действие членами Комиссии по вопросам государственной службы Союза, и независимо от положений пунктов 1 и 2 статьи 316, но с соблюдением оговорки к пункту 2 такой статьи, продолжают находиться в должности до момента истечения срока их службы, который определен на основании правил, применяемых к деятельности таких членов непосредственно до такого введения в действие.

2. Члены Комиссии по вопросам государственной службы провинции или Комиссии по вопросам государственной службы провинции, удовлетворяющей нужды группы провинций, находившиеся в должности непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, если они не были избраны иным способом, становятся с момента такого введения в действие членами Комиссии по вопросам государственной службы соответствующего штата, или, в зависимости от обстоятельств, членами Объединенной комиссии по вопросам государственной службы штатов, удовлетворяющей нужды соответствующих штатов, и независимо от положений пунктов 1 и 2 статьи 316, но с соблюдением оговорки к пункту 2 такой статьи, продолжают находиться в должности до момента истечения срока их службы, который определен на основании правил, применяемых к деятельности таких членов непосредственно до такого введения в действие.

378A. Специальные положения относительно продолжительности деятельности Законодательного собрания штата Андхра-Прадеш

Независимо от каких-либо положений, содержащихся в статье 172, Законодательное собрание штата Андхра-Прадеш, учрежденного на основании положений разделов 28 и 29 Акта о реорганизации штатов 1956 года, если оно не будет распущено ранее, продолжает свою деятельность в течение периода в пять лет с даты, упомянутой в указанном разделе 29, и не более того, и истечение указанного периода времени приводит к роспуску такого Законодательного собрания.

379 — 391. Исключены Конституционным актом 1956 года

392. Право Президента устранять трудности

1. Для цели устранения любых трудностей, в частности касающихся перехода от положений Акта Правительства Индии 1935 года к положениям настоящей Конституции, Президент может посредством указа установить, что настоящая Конституция в течение периода времени, который может быть определен в таком указе, действует с такими изменениями, установленными посредством внесения изменений, дополнений или отмены каких-либо положений, какие он может счесть необходимыми или целесообразными,

при условии, что ни один такой указ не может быть издан после первого заседания Парламента, надлежащим образом сформированного на основании главы II части V.

2. Каждый указ, изданный на основании пункта 1 настоящей статьи, выносится на рассмотрение Парламента.

3. Права, которыми Президент наделен на основании настоящей статьи, статьи 324, пункта 3 статьи 367 и статьи 391, до момента введения настоящей Конституции в действие осуществляются Главным губернатором доминиона Индия.

ЧАСТЬ XXII. КРАТКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ, ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ, АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ НА ЯЗЫКЕ ХИНДИ И АННУЛИРУЕМЫЕ АКТЫ

393. Краткое наименование

Настоящая Конституция может именоваться Конституцией Индии.

394. Вступление в силу

Настоящая статья и статьи 5, 6, 7, 8, 9, 60, 324, 366, 367, 379, 380, 388, 391, 392 и 393 вступают в силу немедленно, остальные положения настоящей Конституции вступают в силу 26 января 1950 года, и этот день указывается в настоящей Конституции как день введения настоящей Конституции в действие.

394A. Аутентичный текст на языке хинди

1. Президент на основании своих полномочий распоряжается о публикации:

a) перевода настоящей Конституции на язык хинди, подписанного членами Законодательного собрания, с такими изменениями, внесение которых может потребоваться в соответствии с языком, стилем и терминологией, принятыми в аутентичных текстах руководящих актов на языке хинди, включая перевод всех поправок к настоящей Конституции, изданных до такой публикации;

b) перевода на язык хинди каждой поправки к настоящей Конституции, изданной на английском языке.

2. Перевод настоящей Конституции и каждой поправки к ней, опубликованный на основании пункта 1 настоящей статьи, при толковании должен иметь такое же значение, какое содержится в оригинале, и в случае возникновения каких-либо трудностей в толковании любой части такого перевода, Президент может распорядиться о внесении соответствующих исправлений.

3. Перевод настоящей Конституции и каждой поправки к ней, опубликованный на основании настоящей статьи, признается, для всех целей, аутентичным текстом настоящей Конституции на языке хинди.

395. Аннулируемые акты

Акт о независимости Индии 1947 года и Акт о Правительстве Индии 1935 года, а также все нормативные акты, изменяющие и или дополняющие последний акт, за исключением Акта об отмене юрисдикции Тайного совета 1949 года, настоящим аннулируются.

Приложение первое

I. Штаты

Наименование	Территории
1. Андхра-Прадеш	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта штата Андхра 1953 года, подразделе 1 раздела 3 Акта о реорганизации штатов 1956 года, приложении первом к Акту Андхра-Прадеша и Мадраса (Изменение границ) 1959 года и приложении к Акту Андхра-Прадеша и Мисора (Передача территорий) 1968 года, но не включающие территории, указанные во втором приложении к Акту Андхра-Прадеша и Мадраса (Изменение границ) 1959 года
2. Ассам	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие включали в себя провинцию Ассам, штаты Хаси и территории племен Ассама, но не включали территории, указанные в приложении к Акту Ассама (Изменение границ) 1951 года, и территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта штата Нагаленд 1962 года, и территории, указанные в разделах 5, 6 и 7 к Акту Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года
3. Бихар	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие или включали в себя провинцию Бихар, или управлялись так, как если бы они составляли часть такой провинции, а также территории, указанные в пункте «a» подраздела 1 раздела 3 Акта Бихара и Уттар Прадеша (Изменение границ) 1968 года, но не включающие территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта Бихара и Западной Бенгалии (Передача территорий) 1956 года, территории, указанные в пункте «b» подраздела 1 раздела 3 первого из упомянутых выше Акта и территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Бихара 2000 года
4. Гуджарат	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта о реорганизации Бомбея 1960 года
5. Керала	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 5 Акта о реорганизации штатов 1956 года
6. Мадхья-Прадеш	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 9 Акта о реорганизации штатов 1956 года и приложении первом к Акту Раджастана и Мадхья-Прадеша (Передача территорий) 1959 года, но исключающие территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Мадхья-Прадеша 2000 года
7. Тамилнад	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие или включали в себя провинцию Мадрас, или управлялись так, как если бы они составляли часть такой провинции, а также территории, указанные в разделе 4 Акта о реорганизации штатов 1956 года и приложении втором к Акту Андхра-Прадеша и Мадраса (Изменение границ) 1959 года, но исключающие территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 и в подразделе 1 раздела 4 Акта штата Андхра 1953 года, и территории, указанные в пункте «b» подраздела 1 раздела 5, раздела 6 и в пункте «d» подраздела 1 раздела 7 Акта о реорганизации штатов 1956 года, а также территории, указанные приложении первом к Акту Андхра-Прадеша и Мадраса (Изменение границ) 1959 года
8. Махараштра	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 8 Акта о реорганизации штатов 1956 года, но исключающие территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта о реорганизации Бомбея 1960 года
9. Карнатака	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 7 Акта о реорганизации штатов 1956 года, но исключающие территорию, указанную в приложении к Акту Андхра — Прадеша и Мисора (Передача территорий) 1968 года
10. Орисса	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие или включали в себя провинцию Орисса, или управлялись так, как если бы они составляли часть такой провинции
11. Пенджаб	Территории, указанные в разделе 11 Акта о реорганизации штатов 1956 года, и территории, указанные в части II приложения первого к Акту приобретенных территорий (о слиянии) 1960 года, но исключающие территории, указанные в части II приложения первого к Конституционному акту 1960 года (Девятая поправка), и территории, указанные в подразделе 1 раздела 3, раздела 4 и в подразделе 1 раздела 5 Акта о реорганизации Пенджаба 1966 года
12. Раджастан	Территории, указанные в разделе 10 Акта о реорганизации штатов 1956 года, но исключающие территории, указанные в приложении первом к Акту Раджастана и Мадхья-Прадеша (Передача территорий) 1959 года
13. Уттар-Прадеш	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие или включали в себя провинцию, известную под наименованием «Объединенные провинции», или управлялись так, как если бы они составляли часть такой провинции, территории, указанные в пункте «b» подраздела 1 раздела 3 Акта Бихара и Уттар-Прадеша (Изменение границ) 1968 года, и территории, указанные в пункте «b» подраздела 1 раздела 4 Акта Харьяны и Уттар-Прадеша (Изменение границ) 1979 года, но исключающие территории, указанные в пункте «a» подраздела 1 раздела 3 Акта Бихара и Уттар-Прадеша (Изменение границ) 1968 года, территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Уттар-Прадеша 2000 года и территории, указанные в пункте «a» подраздела 1 раздела 4 Акта Харьяны и Уттар-Прадеша (Изменение границ) 1979 года
14. Западная	Территории, которые непосредственно перед введением
Бенгалия	настоящей Конституции в действие или включали в себя провинцию Западная Бенгалия, или управлялись так, как если бы они составляли часть такой провинции, территорию Чандернагор, как она определена в пункте «c» раздела 2 Акта Чандернагора (О слиянии) 1954 года, а также территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта Бихара и Западной Бенгалии (Передача территорий) 1956 года
15. Джамму и Кашмир	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие включали в себя индийский штат Джамму и Кашмир
16. Нагаленд	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта штата Нагаленд 1962 года
17. Харьяна	Территории, указанные в подразделе 1 раздела 3 Акта о реорганизации Пенджаба 1966 года, и территории, указанные в пункте «a» подраздела 1 раздела 4 Акта Харьяны и Уттар-Прадеша (Изменение границ) 1979 года, но исключающие территории, указанные в пункте «v» подраздела 1 раздела 4 указанного акта
18. Химачал — Прадеш	Территории, которые непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие управлялись так, как если бы они были провинциями главных комиссаров под наименованиями Химачал-Прадеш и Биласпур, а также территории, указанные в подразделе 1 раздела 5 Акта о реорганизации Пенджаба 1966 года
19. Манипур	Территория, которая непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие управлялась так, как если бы она была провинцией под наименованием «Манипур» под управлением Главного комиссара.
20. Трипура	Территория, которая непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие управлялась так, как если бы она была провинцией под наименованием «Трипура» под управлением Главного комиссара.
21. Мегхалая	Территории, указанные в разделе 5 Акта Северо — восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года
22. Сикким	Территории, которые непосредственно перед введением в действие Конституционного акта 1975 года (Тридцать шестая поправка) были включены в Сикким
23. Мизорам	Территории, указанные в разделе 6 Акта Северо — восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года
24. Аруначал — Прадеш	Территории, указанные в разделе 7 Акта Северо — восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года
25. Гоа	Территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Гоа, Дамана и Диу 1987 года
26. Чхаттисгарх	Территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Мадхья-Прадеша 2000 года
27. Уттаранчал	Территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Уттар-Прадеша 2000 года
28. Джхарканд	Территории, указанные в разделе 3 Акта о реорганизации Бихара 2000 года

II. Союзные территории

Наименование	Протяженность
1. Дели	Территория, которая непосредственно перед введением настоящей Конституции являлась провинцией под управлением Главного комиссара Дели
2. Андаманские и Никобарские острова	Территория, которая непосредственно перед введением настоящей Конституции являлась провинцией под управлением Главного комиссара Андаманских и Никобарских островов
3. Лакшадвип	Территория, указанная в разделе 6 Акта о реорганизации штатов 1956 года
4. Дадра и Нагар-Хавели	Территории, которые непосредственно перед 11 августа 1961 года являлись свободными территориями Дадра и Нагар-Хавели
5. Даман и Диу	Территории, указанные в разделе 4 Акта о реорганизации Гоа, Дамана и Диу 1987 года
6. Пондичерри	Территории, которые непосредственно перед 16 августа 1962 года состояли из французских образований в Индии, известных под наименованиями Пондичерри, Карикал, Махе и Янам
7. Чандигарх	Территории, указанные в разделе 4 Акта о реорганизации Пенджаба 1966 года

Приложение второе

1. Президенту и губернаторам штатов ежемесячно выплачивается жалованье в следующем размере.

Президенту — 10 тысяч рупий <*>;

---

<*> В настоящее время — 50 тысяч рупий согласно Акту № 25 от 1998 г., раздел 2 (действует с 1 января 1996 г.).

губернатору штата — 5500 рупий <*>.

---

<*> В настоящее время — 36 тыс. рупий согласно Акту № 27 от 1998 г., раздел 2 (действует с 1 января 1996 г.).

2. Президенту и губернаторам штатов выплачиваются также пособия, аналогичные пособиям, которые выплачивались соответственно Главному губернатору доминиона Индия и губернаторам соответствующих провинций непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

3. Президент и губернаторы штатов в течение всего соответствующего срока своего нахождения в должности пользуются теми же привилегиями, какими пользовались соответственно Главный губернатор доминиона Индия и губернаторы соответствующих провинций непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

4. В течение времени выполнения Вице-президентом или любым иным лицом функций Президента, или исполнения обязанностей Президента, или выполнения любым лицом функций губернатора такое лицо наделяется правом получать такие же жалованье и пособия, а также пользоваться такими же привилегиями, как и Президент или, в зависимости от обстоятельств, губернатор, чьи функции или обязанности такое лицо исполняет.

---

<*> Часть B исключена Седьмой поправкой к Конституции.

Часть C. Положения в отношении спикера и заместителя спикера Народной палаты, председателя и заместителя председателя Совета штатов, спикера и заместителя спикера Законодательного собрания и председателя и заместителя председателя Законодательного совета штата

7. Спикеру Народной палаты и председателю Совета штатов выплачиваются такие заработные платы и пособия, какие выплачивались спикеру Законодательного собрания доминиона Индия непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, и заместителю спикера Народной палаты и заместителю председателя Совета штатов выплачиваются такие заработные платы и пособия, какие выплачивались заместителю спикера Законодательного собрания доминиона Индия непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

8. Спикеру и заместителю спикера Законодательного собрания и председателю и заместителю председателя Законодательного совета штата выплачиваются такие заработные платы и пособия, какие выплачивались соответственно спикеру и заместителю спикера Законодательного собрания и председателю и заместителю председателя Законодательного совета соответствующей провинции непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, а в провинциях, которые не имели Законодательного совета непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, председателю и заместителю председателя Законодательного совета штата выплачиваются такие заработные платы и пособия, какие может установить губернатор.

9. 1) Судьям Верховного суда в течение времени, проводимого ими на действительной службе, ежемесячно выплачивается заработная плата в следующем размере:

Главному судье — 10 тысяч рупий <*>,

---

<*> В настоящее время — 33 тысячи рупий согласно Акту № 18 от 1998 г., раздел 7 (действует с 1 января 1996 г.).

любому другому судье — 9 тысяч рупий <*>,

---

<*> В настоящее время — 30 тысяч рупий согласно Акту № 18 от 1998 г., раздел 7 (действует с 1 января 1996 г.).

при условии, что, если судья Верховного суда во время его назначения уже получает какую-либо пенсию (за исключением пенсий по инвалидности или в связи с ранением), назначенную в связи с его какой-либо предыдущей службой Правительству Индии или любому из предшествующих ему правительств или службой правительству штата или любому из предшествующих ему правительств, заработная плата такого судьи, назначаемая в связи с его службой в Верховном суде, уменьшается:

a) на размер такой пенсии;

b) если он перед таким назначением уже получил вместо части пенсии, ему полагающейся в связи с его такой предшествующей службой, единовременную выплату, — на размер такой части пенсии;

c) если он перед таким назначением получил пособие, полагающееся ему при выходе на пенсию с такой предшествующей службы, — на пенсионный эквивалент такого пособия.

2. Каждый судья Верховного суда наделяется правом безвозмездной аренды официальной резиденции, им используемой.

3. Ничто в подпараграфе 2 настоящего параграфа не применяется к судье, который непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие находился в должности

a) главного судьи Федерального суда и после введения Конституции в действие стал занимать должность главного судьи Верховного суда на основании пункта 1 статьи 374;

b) любого другого судьи Федерального суда и после введения Конституции в действие стал занимать должность судьи (отличную от должности главного судьи) Верховного суда на основании указанного пункта,

и во время нахождения в должности Главного или иного судьи каждый такой судья в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве главного судьи или, в зависимости от обстоятельств, иного судьи, наделен правом получать в дополнение к заработной плате, указанной в подпараграфе 1 настоящего параграфа в качестве особой выплаты денежную сумму в размере, эквивалентном разнице между заработной платой, таким образом указанной, и заработной платой, которую он получал непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

4. Каждый судья Верховного суда получает надлежащее содержание для возмещения его расходов, производимых им в поездках, связанных с осуществлением его обязанностей, в пределах территории Индии, и ему предоставляются такие разумно обоснованные возможности в связи с его поездками, какие Президент может время от времени устанавливать.

5. Права судей Верховного суда в отношении отпусков (включая право на отпускное денежное содержание) регулируются положениями, которые применялись к судьям Федерального суда непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

10. 1) Судьям высших судов в течение времени, проводимого ими на действительной службе, ежемесячно выплачивается заработная плата в следующем размере:

Главному судье — 9 тысяч рупий <*>;

---

<*> В настоящее время — 30 тысяч рупий согласно Акту № 18 от 1988 г., раздел 4 (действует с 1 января 1996 г.).

любому другому судье — 8 тысяч рупий <*>,

---

<*> В настоящее время — 26 тысяч рупий согласно Акту № 18 от 1988 г., раздел 4 (действует с 1 января 1996 г.).

при условии, что, если судья Высшего суда во время его назначения уже получает какую-либо пенсию (за исключением пенсий по инвалидности или в связи с ранением), назначенную в связи с его какой-либо предыдущей службой Правительству Индии, или любому из предшествующих ему правительств, или службой правительству штата, или любому из предшествующих ему правительств, заработная плата такого судьи, назначаемая в связи с его службой в Высшем суде, уменьшается:

a) на размер такой пенсии;

b) если он перед таким назначением уже получил вместо части пенсии, ему полагающейся в связи с его такой предшествующей службой, единовременную выплату, — на размер такой части пенсии;

c) если он перед таким назначением получил пособие, полагающееся ему при выходе на пенсию с такой предшествующей службы, — на пенсионный эквивалент такого пособия.

2. Каждый судья, который непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие находился в должности:

a) главного судьи Высшего суда в какой-либо провинции и после введения Конституции в действие стал занимать должность главного судьи Высшего суда соответствующего штата на основании пункта 1 статьи 376;

b) любого другого судьи Высшего суда в какой-либо провинции и после введения Конституции в действие стал занимать должность судьи (отличную от должности главного судьи) Высшего суда соответствующего штата на основании указанного пункта,

наделяется правом, если он непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие получал заработную плату в большем размере, нежели размер, указанный в подпараграфе 1 настоящего параграфа, получать в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве главного судьи или, в зависимости от обстоятельств, иного судьи, в дополнение к заработной плате, установленной в указанном подпараграфе, в качестве особой выплаты денежную сумму в размере, эквивалентном разнице между заработной платой, таким образом указанной, и заработной платой, которую он получал непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

3. Каждый судья, который непосредственно перед введением в действие Конституционного акта 1956 года (Седьмая поправка) находился в должности главного судьи Высшего суда штата, указанного в Приложении первом, и после введения его в действие стал занимать должность главного судьи Высшего суда штата, указанного в названном Приложении с поправками указанного акта, при условии, если он непосредственно перед введением в действие такого акта получал какую-либо денежную сумму в качестве вознаграждения дополнительно к заработной плате, такой судья наделяется правом получать в течение времени, проводимого им на действительной службе в качестве такого главного судьи, денежную сумму в таком же размере в качестве вознаграждения в дополнение к заработной плате, установленной в подпараграфе 1 настоящего параграфа.

11. В настоящей части, если в контексте не подразумевается иное:

a) выражение «главный судья» включает исполняющего обязанности плавного судьи, и термин «судья» включает специальных судей (судей ad hoc),

b) выражение «действительная служба» включает время:

ii) проводимое судьей при исполнении обязанностей судьи или осуществлении таких иных функций, которые он может выполнять по просьбе Президента;

iv. судебных каникул, за исключением любого времени, в течение которого судья находится в отпуске;

v. перевода из Высшего суда в Верховный суд или из одного Высшего суда в другой.

12. 1) Ревизору и Главному аудитору Индии выплачивается заработная плата в размере 4 тысячи рупий в месяц <*>.

---

<*> Ревизору и Главному аудитору Индии выплачивается заработная плата в размере, равном размеру заработной платы судей Верховного суда, согласно разделу 3 Акта № 56 от 1971 г. Размер заработной платы судей Верховного суда увеличен до 30 тысяч рупий ежемесячно согласно Акту № 18 от 1998 г., раздел 7 (действует с 1 января 1996 г.).

2. Каждое лицо, находившееся непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие в должности Главного аудитора Индии и после введения Конституции в действие занявшее должность Главного аудитора Индии на основании статьи 377, в дополнение к заработной плате, установленной в подпараграфе 1 настоящего параграфа, наделяется правом получать в качестве особой выплаты денежную сумму в размере, эквивалентном разнице между заработной платой, таким образом установленной, и заработной платой, которую он получал, занимая должность Главного аудитора Индии непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие.

3. Права Ревизора и Главного аудитора Индии в отношении отпусков, пенсий и иных условий службы регулируются или, в зависимости от обстоятельств, продолжают регулироваться положениями, которые применялись к Главному аудитору Индии непосредственно перед введением настоящей Конституции в действие, и все ссылки на Главного аудитора Индии, содержащиеся в таких положениях, толкуются как ссылки на Президента.

---

<*> См. также статьи 84 «a» и 173 «a».

Форма присяги для вступления на должность министра Союза:

«Я, ..., клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии, честно и добросовестно исполнять свои обязанности в качестве министра Союза и вершить правосудие по отношению ко всем людям в соответствии с Конституцией и законом, объективно и беспристрастно».

Форма присяги о сохранении конфиденциальности для министра Союза:

«Я, ..., клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я не буду сообщать или раскрывать, ни прямо, ни косвенно, никакому лицу или лицам информацию, которая будет находиться у меня на рассмотрении или станет мне известной в связи с моим нахождением на должности министра Союза, за исключением случаев, когда это может потребоваться для надлежащего исполнения мною обязанностей такого министра».

Форма присяги или торжественного заявления для кандидатов на избрание в Парламент:

«Я, ..., выдвинутый в кандидаты на занятие должности в Совете штатов (в Народной палате) клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, и что я буду защищать суверенитет и целостность Индии».

Форма присяги или торжественного заявления для членов Парламента:

«Я, ..., избранный (или выдвинутый) на должность члена Совета штатов (или Народной палаты), клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии и честно выполнять обязанности, к исполнению которых я собираюсь приступить».

Форма присяги или торжественного заявления для судей Верховного суда и Ревизора и Главного аудитора Индии:

«Я, ..., назначенный на должность Главного судьи (или судьи) Верховного суда Индии (или на должность Ревизора и Главного аудитора Индии), клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии, исполнять свои обязанности на занимаемой должности честно и добросовестно, настолько хорошо, насколько могут позволить мне мои способности, знания и убеждения, объективно и беспристрастно и защищать Конституцию и законы».

Форма присяги для вступления на должность министра штата:

«Я, ..., клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии, что я буду исполнять свои обязанности в качестве министра штата... честно и добросовестно, и вершить правосудие по отношению ко всем людям в соответствии с Конституцией и законом, объективно и беспристрастно».

Форма присяги о сохранении конфиденциальности для министра штата:

«Я,..., клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я не буду сообщать или раскрывать, ни прямо, ни косвенно, никакому лицу или лицам информацию, которая будет находиться у меня на рассмотрении или станет мне известной в связи с моим нахождением на должности министра штата..., за исключением случаев, когда это может потребоваться для надлежащего исполнения мною обязанностей такого министра».

Форма присяги или торжественного заявления для кандидатов на избрание в Легислатуру штата:

«Я, ..., выдвинутый в кандидаты на занятие должности в Законодательном собрании (или Законодательном совете), клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, и защищать суверенитет и целостность Индии».

Форма присяги или торжественного заявления для членов Легислатуры штата:

«Я, ..., избранный (или выдвинутый) на должность члена Законодательного собрания (или Законодательного совета), клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии и честно выполнять обязанности, к исполнению которых я собираюсь приступить».

Форма присяги или торжественного заявления для судей Высшего суда:

«Я, ..., назначенный на должность Главного судьи (или судьи) Высшего суда... клянусь именем Всевышнего/торжественно заявляю, что я буду верно и преданно служить Конституции Индии, как установлено законом, защищать суверенитет и целостность Индии, исполнять свои обязанности на занимаемой должности честно и добросовестно, настолько хорошо, насколько могут позволить мне мои способности, знания и убеждения, объективно и беспристрастно и защищать Конституцию и законы».

Каждому штату или союзной территории, указанной в первом столбце расположенной ниже таблицы, предоставляется число мест, указанное во втором столбце таблицы напротив такого штата или соответственно союзной территории.

Таблица

N	Название штата (союзной территории)	Число мест
1.	Андхра-Прадеш	18
2.	Ассам	7
3.	Бихар	16
4.	Джхарканд	6
5.	Гоа	1
6.	Гуджарат	11
7.	Харьяна	5
8.	Керала	9
9.	Мадхья-Прадеш	11
10.	Чандигарх	5
11.	Тамилнад	18
12	Махараштра	19
13.	Карнатака	12
14.	Орисса	10
15.	Пенджаб	7
16.	Раджастан	10
17.	Уттар-Прадеш	31
18.	Уттаранчал	3
19.	Западная Бенгалия	16
20.	Джамму и Кашмир	4
21.	Нагаленд	1
22.	Химачал-Прадеш	3
23.	Манипур	1
24.	Трипура	1
25.	Мегхалая	1
26.	Сикким	1
27.	Мизорам	1
28.	Аруначал-Прадеш	1
29.	Дели	3
30.	Пондичерри	1
	Итого:	233

Часть A. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Толкование

В настоящем Приложении, если в контексте не подразумевается иное, термин «штат» не включает штаты Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам.

2. Исполнительная власть штата на территориях, включенных в списки

При условии соблюдения положений настоящего Приложения исполнительная власть штата распространяется и на включенные в списки территории, в таком штате находящиеся.

3. Отчет губернатора Президенту относительно управления территориями, включенными в списки

Губернатор каждого штата, на территории которого имеются территории, включенные в списки, ежегодно или в любой момент по просьбе Президента представляет Президенту отчет относительно управления территориями, включенными в списки и находящимися на территории такого штата, и исполнительная власть Союза распространяется на дачу штатам распоряжений относительно управления указанными территориями.

Часть B. УПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСКИ ТЕРРИТОРИЯМИ И ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСКИ ПЛЕМЕНАМИ, А ТАКЖЕ КОНТРОЛЬ НАД НИМИ

4. Консультативный совет племен

1. В каждом штате, на территории которого имеются территории, включенные в списки, а также в случае, если Президент даст соответствующее указание, в любом штате, на территории которого проживают племена, включенные в списки, но не имеется включенных в списки территорий, учреждается Консультативный совет племен, состоящий не более чем из 20 членов, по возможности приблизительно три четвертых из которых должны являться представителями включенных в списки племен в Законодательном собрании такого штата,

при условии, что в случае, если число представителей включенных в списки племен в Законодательном собрании штата меньше числа мест в Консультативном совете племен, которые должны предоставляться таким представителям, оставшиеся места должны быть предоставлены другим членам таких племен.

2. Обязанностью Консультативного совета племен является консультирование по таким вопросам, касающимся благосостояния и развития включенных в списки племен в таком штате, какие могут быть отнесены к его ведению губернатором.

3. Губернатор может издавать правила, устанавливающие или, в зависимости от обстоятельств, регулирующие:

a) число мест в Совете, способ назначения членом Совета, председателем Совета, его служащим и чиновником,

b) проведение собраний Совета и порядок работы в целом;

c) все иные сопутствующие вопросы.

5. Законодательство, применяемое к территориями, включенным в списки

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции губернатор посредством публичного уведомления может распорядиться, чтобы какой-либо конкретный акт Парламента или Легислатуры штата не применялся к включенной в списки территории или любой ее части, находящейся на территории штата, или применялся к включенной в списки территории или любой ее части, находящейся на территории штата, с такими исключениями и изменениями, какие он может установить в указанном уведомлении, и любое распоряжение, отданное на основании настоящего подпараграфа, может иметь обратную силу.

2. Губернатор может принимать постановления в целях поддержания мира и успешного управления любой находящейся на территории штата территорией, которая в это время является территорией, включенной в списки.

Без ущерба универсальному характеру указанных выше полномочий такие постановления могут:

a) запрещать или ограничивать передачу земельных участков членами включенных в списки племен или между ними на такой территории;

b) регулировать выделение земельных участков членам включенных в списки племен на такой территории;

c) регулировать ведение бизнеса ростовщиками, которые дают в долг денежные средства членам включенных в списки племен на такой территории.

3. При принятии таких постановлений, которые указаны в подпараграфе 2 настоящего параграфа, губернатор может аннулировать или изменять любой акт Парламента или Легислатуры штата или любой существующий закон, который в это время применяется на данной территории.

4. Все постановления, принимаемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно представляются на рассмотрение Президенту, и до тех пор, пока Президент не утвердит их, такие постановления не имеют юридический силы.

5. В тех штатах, где имеется Консультативный совет племен, ни одно постановление не может быть принято на основании настоящего параграфа без предварительной консультации губернатора, принимающего такое постановление, с таким Советом.

Часть C. ВКЛЮЧЕННЫЕ В СПИСКИ ТЕРРИТОРИИ

6. Включенные в списки территории

1. В настоящей Конституции выражение «Включенные в списки территории» означает такие территории, которые Президент может своим указом <*> объявить включенной в списки территорией.

---

<*> См. Указ о включенных в списки территориях (часть A), 1950 г. (Конституционный указ № 9), Указ о включенных в списки территориях (часть B), 1950 г. (Конституционный указ № 26), Указ о включенных в списки территориях (Химачал-Прадеш), 1975 г. (Конституционный указ № 102), Указ о включенных в списки территориях (штаты Бихар, Гуджарат, Мадхья-Прадеш и Орисса), 1977 г. (Конституционный указ № 109).

2. Президент может в любой момент посредством указа <*>:

---

<*> См. Указ о включенных в списки территориях штата Мадрас, 1950 г. (Конституционный указ № 30) и Указ о включенных в списки территориях штата Андхра, 1955 г. (Конституционный указ № 50).

a) распоряжаться, чтобы вся территория, включенная в списки, или какая-либо ее конкретная часть прекратила считаться территорией, включенной в списки, или частью такой территории;

aa) увеличивать территорию какой-либо территории, включенной в списки в каком-либо штате, после проведения консультаций с губернатором такого штата;

b) изменять территорию любой включенной в списки территории, но только посредством уточнения ее границ;

c) при каком-либо изменении границ штата или принятии в Союз, или образовании нового штата объявлять любую территорию, которая в прошлом не была включена в территорию какого-либо штата, включенной в списки территорией или ее частью;

d) аннулировать, в отношении какого-либо штата или штатов любой указ или указы, изданные на основании настоящего параграфа, и после консультаций с губернаторами соответствующих штатов издавать новые указы, определяющие территории, которые будут относиться к территориям, включенным в списки,

и любой такой указ может содержать такие дополнительные и сопутствующие положения, которые Президент сочтет необходимыми или надлежащими, но кроме вышеупомянутого, указ, принятый на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, не может быть изменен каким-либо последующим указом.

Часть D. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В НАСТОЯЩЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

7. Внесение изменений в настоящее Приложение

1. Парламент при необходимости может изменять настоящее Приложение путем внесения дополнений, изменений или отмены любых из содержащихся в нем положений, и в случаях, когда настоящее Приложение изменяется таким образом, любые ссылки на настоящее Приложение настоящей Конституции толкуются как ссылки на такое Приложение в последней редакции.

2. Ни один из упомянутых в подпараграфе 1 настоящего параграфа законов не признается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

---

<*> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39, вместо определенных слов (действует с 20 февраля 1987 г.).

---

<*> Параграф 1 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 2:

«При условии, что ничто в настоящем подпараграфе не применяется к округу территорий Бодоленд».

1. С соблюдением положений настоящего параграфа, территории племен, указанные в каждом пункте [[частей I, II и IIA] <*> и части III] <**> таблицы параграфа 20 настоящего Приложения, являются автономными округами.

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого вместо «части A» (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4, вместо «частей I и II (действует с 1 апреля 1985 г.).»

2. Если в автономном округе проживают различные племена, включенные в списки, губернатор может, посредством публичного уведомления, разделить территорию или территории, ими населенные, на автономные области.

3. Губернатор посредством публичного уведомления может:

a) включить любую территорию в [любые из частей] <*> указанной таблицы;

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого вместо «части A» (действует с 21 января 1972 г.).

b) исключить любую территорию из [любых из частей] <*> указанной таблицы;

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого вместо «части A» (действует с 21 января 1972 г.).

c) создать новый автономный округ;

d) увеличить площадь любого автономного округа;

e) уменьшить площадь любого автономного округа;

f) объединить два и более автономных округа или их части для создания одного автономного округа;

[ff) изменить наименование любого автономного округа,] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

g) установить границы любого автономного округа,

при условии, что ни один указ не может быть издан губернатором на основании пунктов «a», «b», «c», «f» настоящего подпараграфа, кроме как после рассмотрения доклада Комиссии, назначенной на основании подпараграфа 1 параграфа 14 настоящего Приложения,

[при условии далее, что любой указ, изданный губернатором на основании настоящего подпараграфа, может содержать такие дополнительные и сопутствующие положения (включая любое изменение параграфа 20 и любого пункта любой из частей указанной таблицы), какие губернатор посчитает необходимыми для исполнения положений такого указа.] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

---

<*> Параграф 1 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 1:

«при условии, что Территориальный совет округа Бодоленд состоит не более чем из 46 членов, 40 из которых избирается на основе всеобщего избирательного права, 30 мест из которых резервируется для включенных в списки племен, пять — для неплеменных сообществ, и пять мест являются вакантными для всех сообществ, а остальные шесть членов назначаются губернатором и имеют такие же права и привилегии, как и другие члены, включая право голоса, из числа непредставленных сообществ округа территорий Бодоленд, по меньшей мере двое из которых должны являться лицами женского пола».

Параграф 2 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 3:

«при условии, что окружной совет, образованный для округа Норт Качар Хиллс, именуется „Автономный совет округа Норт Качар Хиллс“ и окружной совет, образованный для округа Карби Англонг, именуется „Автономный совет округа Карби Англонг“.»

Параграф 2 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 3:

«при условии далее, что окружной совет, образованный для округа территорий Бодоленд, именуется „Территориальный совет округа Бодоленд“.»

[1) Для каждого автономного округа образуется окружной совет, состоящий не менее чем из 30 членов, не более чем четверо из которых назначаются губернатором, а остальные члены избираются на основе всеобщего избирательного права.] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо подпараграфа 1 (действует с 2 апреля 1970 г.).

2. Для каждой территории, составляющей автономную область на основании подпараграфа 2 параграфа 1 настоящего Приложения, образуется отдельный областной совет.

3. Каждый окружной совет и каждый областной совет является юридическим лицом, именуемым соответственно «окружной совет (наименование округа)» и «областной совет (наименование области)», действует на основе непрерывного правопреемства, имеет печать юридического лица и выступает в суде в качестве истца и ответчика под указанным наименованием.

4. При условии соблюдения положений настоящего Приложения управление автономным округом предоставляется окружному совету на территории такого округа в части, не предоставленной на основании настоящего Приложения какому-либо областному совету в пределах территории такого округа, а управление автономной областью предоставляется областному совету на территории такой области.

5. Окружной совет, действующий на территории автономного округа, где имеются областные советы, имеет только такие права в отношении территорий, находящихся под управлением областного совета, какие ему могут быть делегированы областным советом в дополнение к правам, возложенным на него на основании настоящего Приложения в отношении таких территорий.

6. Губернатор издает правила относительно образования первых окружных советов и первых областных советов, консультируясь с действующими Советами племен или иными представителями племенных организаций в пределах рассматриваемого автономного округа или области, и такие правила предусматривают:

a) состав окружных советов и областных советов и распределение в них мест;

b) определение границ территориальных избирательных округов для цели проведения выборов в таких советы;

c) квалификацию, необходимую для голосования в процессе таких выборов и подготовки списков избирателей для их проведения;

d) квалификацию, необходимую для того, чтобы быть избранными в члены таких советов в ходе таких выборов;

e) срок службы членов [областных советов] <*>,

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо «таких советов» (действует с 2 апреля 1970 г.).

f) любые иные вопросы, касающиеся выборов или назначений в такие советы, или связанные с ними;

g) порядок и ведение деятельности (включая право на работу независимо от наличия каких-либо вакантных мест) окружным и областным советами;

h) назначение служащих и персонала окружного и областного советов.

[6A) Избранные в окружной совет члены находятся в должности в течение пяти лет с даты, на которую было назначено первое заседание совета после проведения общих выборов в совет, если окружной совет не будет распущен ранее на основании параграфа 16, а назначенный член находится в должности в течение срока, определяемого по усмотрению губернатора,

при условии, что указанный период в пять лет, в течение действия прокламации о введении чрезвычайного положения или в случае существования обстоятельств, которые, по мнению губернатора, делают проведение выборов неосуществимым, может быть продлен губернатором на период, не превышающий одного года за один раз, и в любом случае, когда действует прокламация о введении чрезвычайного положения, на период, не превышающий шести месяцев после даты прекращения прокламацией своего действия,

при условии далее, что член, избранный в целях заполнения временной вакансии, находится в должности только в течение оставшегося срока службы члена, которого он замещает] <*>.

---

<*> Внесено на основании раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

7. Окружной или областной совет может после его первого образования издавать правила [, утверждаемые губернатором,] <*> относительно вопросов, указанных в подпараграфе 6 настоящего параграфа, и может также издавать правила, утверждаемые аналогичным путем и регулирующие:

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

a) образование подчиненных им местных советов или комитетов, порядок и ведение ими деятельности;

b) в целом все вопросы, касающиеся ведения деятельности, относящейся к управлению округом или, в зависимости от обстоятельств, областью,

при условии, что до тех пор, пока окружным или областным советом не будут изданы правила на основании настоящего подпараграфа, правила, изданные губернатором на основании подпараграфа 6 настоящего параграфа действуют в отношении выборов в такие советы, их служащих и персонала, а также порядка и ведения деятельности каждым таким советом <*>.

---

<*> Вторая оговорка исключена на основании раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

---

<*> Параграф 3 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством замены подпараграфа 3 на следующий

«3) За исключением случаев, когда в подпараграфе 2 параграфа 3A или в подпараграфе 2 параграфа 3B предусмотрено иное, все законы, издаваемые на основании настоящего параграфа, или подпараграфа 1 параграфа 3A, или подпараграфа 1 параграфа 3B, незамедлительно передаются губернатору, и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы».

После параграфа 3 внесен следующий параграф для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2:

3A. Дополнительные права Автономного совета округа Норт Качар Хиллс и Автономного совета округа Карби Англонг издавать законы

1. Без ущерба для положений параграфа 3 Автономный совет округа Норт Качар Хиллс и Автономный совет округа Карби Англонг в пределах своих соответствующих округов имеют право издавать законы в отношении

a) отраслей промышленности, при условии соблюдения положений граф 7 и 52 Перечня I Приложения седьмого;

b) средств сообщения, а именно дорог, мостов, паромов и других средств сообщения, не указанных в Перечне I Приложения седьмого, муниципальных трамвайных линий, канатных дорог, внутренних водных путей и соответствующего транспорта с соблюдением положений Перечня I и Перечня III Приложения седьмого в отношении таких водных путей, транспортных средств, за исключением транспортных средств с механической тягой,

c) обеспечения сохранности, защиты и оздоровления скота и профилактики заболеваний у животных, обучения ветеринарии и ветеринарной практики; содержания крупного рогатого скота,

d) начального и среднего образования,

e) сельского хозяйства, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, защиту от насекомых-вредителей и профилактику заболеваний у растений;

f) рыболовства;

g) вопросов, связанных с водными ресурсами, а именно вопросов водоснабжения, орошения и каналов, дренажных систем и дамб, водохранилищ и гидроэнергии при условии соблюдения положений графы 56 Перечня I Приложения седьмого,

h) социального обеспечения и социального страхования; занятости и безработицы;

i) систем противопаводковой защиты деревень, рисовых плантаций, рынков, городов и т.д. (нетехнического характера),

j) театральных и драматических представлений, кинотеатров при условии соблюдения положений графы 60 Перечня I Приложения седьмого; спортивных, зрелищных и развлекательных мероприятий,

k) здравоохранения и санитарно-профилактических мероприятий, лечебных учреждений и аптек,

l) внутреннего орошения,

m) производства, поставки и распространения пищевых продуктов, корма для скота, хлопка-сырца и джута-сырца, а также торговли указанными выше товарами и коммерческой деятельности, с ними связанной,

n) библиотек, музеев и иных подобных учреждений, контролируемых и финансируемых штатом, древних и исторических памятников и материалов, за исключением тех, которые были провозглашены имеющими государственное значение посредством любого закона, изданного Парламентом, или на его основании;

o) отчуждения земель

2. Все законы, издаваемые Автономным советом округа Норт Качар Хиллс и Автономным советом округа Карби Англонг на основании параграфа 3 или на основании настоящего параграфа, поскольку они затрагивают вопросы, перечисленные в Перечне III Приложения седьмого, незамедлительно передаются губернатору, который резервирует их для рассмотрения Президентом

3. Когда закон зарезервирован для рассмотрения Президентом, Президент должен объявить, что он или одобряет указанный закон, или отказывает в его одобрении

при условии, что Президент может дать указание губернатору возвратить закон в Автономный совет округа Норт Качар Хиллс или, в зависимости от обстоятельств, в Автономный совет округа Карби Англонг с приложением послания с требованием о том, чтобы указанный совет пересмотрел закон или любые из его указанных положений, и в частности, рассмотрел целесообразность внесения любых таких изменений, какие Президент может рекомендовать в тексте своего послания, и когда закон таким образом возвращен, указанный совет должен рассмотреть такой закон соответственно в течение периода в шесть месяцев с даты получения такого послания, и если закон вновь принят указанным советом с такими изменениями или без таковых, он вновь должен быть представлен Президенту для рассмотрения им.»

После параграфа 3A внесен следующий параграф для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2:

3B. Дополнительные права Территориального совета округа Бодоленд издавать законы

Без ущерба для положений параграфа 3 Автономный совет округа Бодоленд в пределах своих территорий, имеет право издавать законы в отношении: i) сельского хозяйства, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, защиту от насекомых-вредителей и профилактику заболеваний у растений, ii) животноводства и ветеринарии, а именно обеспечения сохранности, защиты и оздоровления скота и профилактики заболеваний у животных; обучения ветеринарии и ветеринарной практики, содержания крупного рогатого скота, iii) кооперации; iv) культурных связей; v) образования, а именно начального образования, высшего, среднего образования, включая профессиональную подготовку, образования взрослых, высшего образования (общего); vi) рыболовства, vii) систем противопаводковой защиты деревень, рисовых плантаций, рынков, городов и т.д. (нетехнического характера), viii) поставок продовольственных продуктов и товаров гражданского назначения, ix) лесов (за исключением заповедных); x) ручных ткацких станков и текстильных изделий; xi) охраны семьи и здоровья; xii) интоксикации алкогольными напитками, опиумом и производными, при условии соблюдения положений графы 84 Перечня I Приложения седьмого, xiii) орошения; xiv) труда и занятости; xv) земель и доходов; xvi) библиотечных услуг (финансируемых и контролируемых правительством штата); xvii) лотерей (при условии соблюдения положений графы 40 Перечня I Приложения седьмого), театральных, драматических представлений и кинотеатров (при условии соблюдения положений графы 60 Перечня I Приложения седьмого), xviii) рынков и ярмарок; xix) муниципальных образований, трастов, окружных комитетов и иных местных органов власти, xx) музеев и археологических учреждений, контролируемых или финансируемых штатом, древних и исторических памятников и материалов, за исключением тех, которые были провозглашены имеющими государственное значение посредством любого закона, изданного Парламентом, или на его основании, xxi) развития паначятов и сельских районов, xxii) планирования и развития, xxiii) печатного дела и писчебумажных материалов, xxiv) санитарной техники, xxv) управления общественных работ, xxvi) рекламы и связей с общественностью, xxvii) регистрации актов рождения и смерти, xxviii) освобождения и реабилитации, xxix) шелководства, xxx) мелкой, кустарной и сельской промышленности при условии соблюдения положений граф 7 и 52 Перечня I Приложения седьмого, xxxi) социального обеспечения, xxxii) охраны и рационального использования почв, xxxiii) спорта и социального обеспечения молодежи, xxxiv) статистики, xxxv) туризма; xxxvi) транспорта (дорог, мостов, паромов и других средств сообщения, не указанных в Перечне I Приложения седьмого, муниципальных трамвайных линий, канатных дорог, внутренних водных путей и соответствующего транспорта с соблюдением положений Перечня I и Перечня III Приложения седьмого в отношении таких водных путей, транспортных средств, за исключением транспортных средств с механической тягой), xxxvii) племенных исследовательских учреждений, контролируемых и финансируемых правительством штата, xxxviii) градостроительства — городского и государственного проектирования, xxxix) мер и весов, при условии соблюдения положений графы 50 Перечня I Приложения седьмого, и xl) социального обеспечения не включенных в списки племен и отсталых классов населения,

при условии, что в таких законах ничто не может

a) аннулировать или изменять права и привилегии любого гражданина в отношении его землевладения, имеющиеся у него на дату введения в действие настоящего акта,

b) запрещать любому гражданину приобретать землю путем наследования, отвода, соглашения или любым иным путем передачи имущества, если такой гражданин на ином основании наделен правом совершить такое приобретение земли в пределах округа территорий Бодоленд

2. Все законы, издаваемые на основании параграфа 3 настоящей статьи или на основании настоящего параграфа, поскольку они затрагивают вопросы, перечисленные в Перечне III Приложения седьмого, незамедлительно передаются губернатору, который резервирует их для рассмотрения Президентом

3. Когда закон зарезервирован для рассмотрения Президентом, Президент должен объявить, что он или одобряет указанный закон, или отказывает в его одобрении:

при условии что Президент может дать указание губернатору возвратить закон в Территориальный совет округа Бодоленд, с приложением послания с требованием о том, чтобы указанный совет пересмотрел закон или любые из его указанных положений, и в частности, рассмотрел целесообразность внесения любых таких изменений, какие Президент может рекомендовать в тексте своего послания, и когда закон таким образом возвращен, указанный совет должен рассмотреть такой закон соответственно в течение периода в шесть месяцев с даты получения такого послания, и если закон вновь принят указанным советом с такими изменениями или без таковых, он вновь должен быть представлен Президенту для рассмотрения им.

1. Областной совет автономной области в отношении всех территорий, находящихся в переделах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении всех территорий в пределах такого округа, за исключением тех территорий, которые находятся под управлением областных советов, если таковые имеются, в пределах территории округа, имеет право издавать законы в отношении:

a) отвода, аренды, или использования, или разделения земель, за исключением каких-либо земель, которые находятся на территории заповедных лесов, для целей сельского хозяйства, выпаса скота, или для проживания, или для иных целей, не связанных с сельским хозяйством, или для любых иных целей для содействия интересам жителей любой деревни или города,

при условии, что ничто в таких законах не может запрещать принудительное приобретение земель, занятых или свободных, для государственных нужд [правительством заинтересованного штата] <*> в соответствии с законом, действующим на тот момент и уполномочивающим совершить такое приобретение;

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо определенных слов (действует с 21 января 1972 г.).

b) распоряжения лесными ресурсами, не относящимися к заповедным;

c) использования любого канала или водотока для целей сельского хозяйства;

d) регулирования применения разных видов сменной культивации, в том числе джхама <*> и иных видов;

---

<*> Культивация джхама — последовательная обработка земель племен северовосточных частей Индии.

e) создания сельских и городских комитетов или советов и их полномочий;

f) любых иных вопросов, касающихся управления деревней или городом, включая вопросы сельской или городской полиции и здравоохранения, и санитарного контроля;

g) назначения или преемственности власти глав или старост;

h) наследования имущества;

[i) браков и разводов;] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо пункта «i» (действует с 2 апреля 1970 г.).

j) социальных обычаев.

2. В настоящем параграфе выражение «заповедный лес» означает любую территорию, которая является заповедным лесом на основании Лесного устава Ассама 1981 года или на основании любого другого закона, на тот момент находящегося в силе на спорной территории.

3. Все законы, издаваемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно передаются губернатору и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы.

---

<*> Параграф 4 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 5:

«Ничто в настоящем параграфе не применяется к Территориальному совету округа Бодоленд, учрежденному на основании оговорки к подпараграфу 3 параграфа 2 настоящего Приложения».

1. Областной совет автономной области в отношении всех территорий, находящихся в переделах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении всех территорий в пределах такого округа, за исключением тех территорий, которые находятся под управлением областных советов, если таковые имеются, в пределах территории округа, имеют право учреждать сельские советы или суды для разбирательства исков или дел между сторонами, каждая из которых принадлежит к племенам, включенным в списки в пределах таких территорий, за исключением исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения, за исключением каких-либо судов такого штата, и может назначать подходящих лиц на места членов таких сельских советов или председательствующих должностных лиц таких судов, и могут также назначать таких должностных лиц, какие могут быть необходимы для применения норм законов, изданных на основании параграфа 3 настоящего Приложения.

2. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции областной совет автономной области или любой суд, учрежденный для этих целей областным советом, или, в случае, если в отношении какой-либо территории в пределах автономного округа областной совет не образован, окружной совет такого округа или любой суд, учрежденный для этих целей окружным советом, осуществляет полномочия апелляционного суда по отношению ко всем искам и делам, рассматриваемым сельским советом или судом, учрежденным на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа в пределах такой области или, в зависимости от обстоятельств, территории, за исключением тех исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения, и никакой другой суд, за исключением Высшего суда и Верховного суда, не имеет юрисдикции рассматривать такие иски и дела.

3. Высший суд <*> имеет и осуществляет такую юрисдикцию в отношении исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 2 настоящего параграфа, какую губернатор может по мере необходимости устанавливать посредством указа.

---

<*> Слово «Ассама» исключено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

4. Областной совет или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет с предварительного одобрения губернатором может издавать правила, регулирующие:

a) учреждение сельских советов и судов и полномочия, осуществляемые ими на основании настоящего параграфа;

b) порядок, который должны соблюдать сельские советы или суды в процессе рассмотрения ими исков и дел на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа;

c) порядок, который должны соблюдать областной или окружной совет, или любой суд, учрежденный таким советом, при рассмотрении ими апелляций и иных дел на основании подпараграфа 2 настоящего параграфа;

d) принудительное обеспечение исполнения решений и определений таких советов и судов;

e) все иные дополнительные вопросы для исполнения положений подпараграфов 1 и 2 настоящего параграфа.

[5) С такой даты, какую Президент может, [после консультации с Правительством заинтересованного штата] <*>, посредством уведомления назначить в отношении такого вопроса, настоящий параграф в отношении такого автономного округа или такой области, какие могут быть указаны в таком уведомлении, имеет силу, как будто:

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

i) в подпараграфе 1 слова «между сторонами, каждая из которых принадлежит к племенам, внесенным в списки в пределах таких территорий, за исключением исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения», заменены словами «не являющихся исками и делами такого характера, какие перечислены в подпараграфе 1 параграфа 5 настоящего Приложения, которые губернатор может устанавливать в этом отношении»;

ii) подпараграфы 2 и 3 исключены;

iii) в подпараграфе 4:

a) слова «областной совет или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет с предварительного одобрения губернатором может издавать правила, регулирующие» заменены на слова «губернатор может издавать правила, регулирующие»;

b) пункт «a» заменен на пункт следующего содержания:

«a) учреждение сельских советов и судов, полномочия, осуществляемые ими на основании настоящего параграфа и вопросы, касающиеся судов, в которые должны направляться апелляции на решения сельских советов и судов»;

c) пункт «c» заменен на пункт следующего содержания:

«c) передача апелляций и иных дел, находящихся на рассмотрении областным или окружным советом, или любым судом, учрежденным таким советом, непосредственно до даты, назначенной Президентом на основании подпараграфа 5»;

d) в пункте «e» слова, скобки и цифры «подпараграфов 1 и 2» заменены на слово, скобки и цифру «подпараграфа 1»] <*>.

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо определенных слов (действует с 21 января 1972 г.).

---

<*> См. Уголовно-процессуальный кодекс 1973 г. (Акт № 2 от 1974 г.).

1. Губернатор может, для рассмотрения исков и дел, возникающих из любого закона, действующего на территории любого автономного округа или области и являющегося законом, установленным в этом отношении губернатором, или для рассмотрения преступлений, за совершение которых установлено наказание в виде смертной казни, пожизненной каторги или тюремного заключения на срок не менее пяти лет на основании индийского Уголовного кодекса, или на основании любого иного закона, на тот момент применяющегося на территории такого округа или области, наделить окружной совет или областной совет, действующий на территории такого округа или области, или суды, учрежденные таким окружным советом, или любое должностное лицо, назначенное для этого губернатором, такими полномочиями на основании Гражданско-процессуального кодекса 1908 года, или, в зависимости от обстоятельств. Уголовно-процессуального кодекса 1898 года <*>, какие он сочтет целесообразными, и впоследствии указанный совет, суд или должностное лицо рассматривает иски, дела или преступления, осуществляя полномочия, которыми он таким образом наделен.

---

<*> См. Уголовно-процессуальный кодекс 1973 г. (Акт № 2 от 1974 г.).

2. Губернатор может лишить любых из полномочий, или изменить любые из полномочий, возложенных на окружной совет, областной совет, суд или должностное лицо на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа.

3. За исключением прямо установленного в настоящем параграфе Гражданско-процессуальный кодекс 1908 года и Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года не применяются при рассмотрении каких-либо исков, дел или преступлений на территории автономного округа или любой автономной области, к которым применяются положения настоящего параграфа.

[4) Начиная с даты, назначенной Президентом на основании подпараграфа 5 параграфа 4 в отношении любого автономного округа или области и далее, ни одно из положений, содержащихся в настоящем параграфе, в применении к такому округу или области не должно толковаться как уполномочивающее губернатора возложить на окружной совет, или на областной совет, или на суды, учрежденные окружным советом, любые из полномочий, указанных в подпараграфе 1 настоящего параграфа.] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

1. Окружной совет автономного округа может учреждать и сооружать начальные школы, аптеки, рынки, [скотные дворы] <*>, паромы, рыбные хозяйства, дороги, дорожный транспорт и каналы на территории округа или осуществлять управление ими и может, с предварительного одобрения губернатором, издавать положения для регулирования их деятельности и осуществления контроля над указанными объектами, и в частности может определять язык, формы начального образования в начальных школах в таком округе.

---

<*> Внесено на основании Акта об отмене и изменениях 1974 г. (N 56 от 1974 г.), вместо «скотные двары» (или «скотные пруды» — грамматическая ошибка в слове pound — Примеч. пер.).

2. Губернатор может, с согласия любого окружного совета, поручить такому совету или его должностным лицам, как условно, так и безусловно, функции в отношении сельского хозяйства, животноводства, общественных начинаний, потребительских обществ, социального обеспечения, планировки сельских поселков или любого иного вопроса, на который распространяется исполнительная власть штата <*>.] <**>.

---

<*> Слова «Ассам или штата Мегхалая, в зависимости от обстоятельств» исключены на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 74 и приложения четвертого вместо параграфа 6 (действует с 2 апреля 1970 г.).

7. Окружной и областной фонды

1. Для каждого автономного округа учреждается окружной фонд и для каждой автономной области учреждается областной фонд, в которые должны перечисляться все денежные средства, получаемые соответственно окружным советом такого округа и областным советом такой области в процессе управления таким округом или, в зависимости от обстоятельств, такой областью, в соответствии с положениями настоящей Конституции.

[2) Губернатор может издавать правила по вопросам управления окружным фондом или, в зависимости от обстоятельств, областным фондом, по вопросам процедуры, которая должна соблюдаться при перечислении денежных средств в указанные фонды, изъятии из них денежных средств, хранении денежных средств в таких фондах, а также любого иного вопроса, связанного с вышеназванными вопросами или дополняющего их.

3. Счета окружного совета, или, в зависимости от обстоятельств, областного совета, ведутся в такой форме, какая может быть установлена Ревизором и Главным аудитором Индии при наличии одобрения Президента.

4. Ревизор и Главный аудитор распоряжается о том, чтобы счета окружного и областного советов проверялись в такой форме, какую он может посчитать надлежащей, и отчеты Ревизора и Главного аудитора Индии в отношении таких счетов передаются губернатору, который представляет их на рассмотрение совету.] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо подпараграфа 2 (действует с 2 апреля 1970 г.).

8. Полномочия устанавливать и взимать земельный сбор и облагать налогами

1. Областной совет автономной области в отношении всех земель, находящихся в пределах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении всех земель, находящихся в пределах такого округа, за исключением тех земель, которые входят в состав территорий, находящихся под управлением областных советов, если такие имеются в пределах округа, наделены полномочиями устанавливать и взимать сбор в отношении таких земель в соответствии с принципами, которым следует на тот момент [правительство штата при оценке земель для цели установления земельного сбора в Штате в целом.] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо определенных слов (действует с 21 января 1972 г.).

2. Областной совет автономной области в отношении территорий в пределах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении территорий в пределах такого округа, за исключением территорий, которые находятся под управлением областных советов, если такие имеются в пределах округа, наделены полномочиями облагать налогами и собирать налоги на землю, строения и орудия труда лиц, постоянно проживающих в пределах таких территорий.

3. Окружной совет автономного округа наделен полномочиями облагать налогами и собирать все или любые из перечисленных ниже налогов в пределах такого округа, а именно налоги:

a) на профессию, ремесло, занятие и работу по найму;

b) животных, транспортные средства и лодки;

c) ввоз товаров на рынок в целях продажи и на перевозку орудий труда пассажиров и товаров на паромах;

d) содержание и техническое обслуживание школ, аптек или дорог.

4. Областной совет, или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет может издавать постановления для обеспечения установления и взимания любого из налогов, перечисленных в подпараграфах 2 и 3 настоящего параграфа[, и каждое такое постановление незамедлительно передается губернатору и до тех пор, пока оно им не утверждено, не имеет силы] <*>.

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

---

<*> Параграф 9 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 2:

«Губернатор может посредством указа распорядиться, чтобы доля от платы за пользование недрами, передаваемая окружному совету на основании настоящего параграфа, была передана такому совету в течение периода в один год с даты любого соглашения на основании подпараграфа 1 или, в зависимости от обстоятельств, любого решения на основании подпараграфа 2.»

1. Окружному совету передается такая доля от платы за пользование недрами, ежегодно получаемой вследствие выдачи лицензий или аренды для целей проведения разведки или добычи полезных ископаемых, выдаваемых [правительством штата] <*> в отношении любой территории в пределах автономного округа, какая устанавливается по соглашению между [правительством штата] и окружным советом такого округа.

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо слов «правительством Ассама» (действует с 21 января 1972 г.).

2. Если в отношении доли от такой платы за пользование недрами, передаваемой окружному совету, возникнет какой-либо спор, он передается губернатору для его решения, и сумма, определяемая губернатором по своему усмотрению, признается суммой, подлежащей выплате на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа окружному совету, и такое решение губернатора является окончательным.

---

<*> Параграф 10 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

в заголовке исключены слова «осуществляемых лицами, не являющимися членами племен»,

в подпараграфе 1 исключены слова «не входящими в состав включенных в списки племен»;

в подпараграфе 2 вместо пункта «d» внесен следующий пункт:

«d) предписывать, что ни одно лицо, постоянно проживающее на территории округа, не может вести ни оптовую, ни розничную торговлю, кроме как на основании лицензии, выдаваемой в этих целях окружным советом:»

Параграф 10 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 3:

«4) Ничто в настоящем параграфе не применяется к Территориальному совету округа Бодоленд, учрежденному на основании оговорки к подпараграфу 3 параграфа 2 настоящего Приложения.»

1. Окружной совет автономного округа может издавать постановления в целях регулирования и контроля за предоставлением ссуд и торговлей в пределах округа, осуществляемых лицами, не входящими в состав включенных в списки племен, постоянно проживающих на территории такого округа.

2. Без ущерба универсальному характеру указанных выше полномочий, такие постановления могут:

a) предписывать, что ни одно лицо, за исключением владельца лицензии, выданной в этих целях, не может осуществлять деятельность по предоставлению ссуд;

b) предписывать максимальный размер процентов, которые могут взиматься или получаться ссудодателем;

c) обеспечивать ведение счетов ссудодателями и проведение проверок таких счетов должностными лицами, назначенными в этих целях окружным советом,

d) предписывать, что ни одно лицо, не являющееся членом включенных в списки племен, постоянно проживающее на территории округа, не может вести ни оптовую, ни розничную торговлю никакими товарами, кроме как на основании лицензии, выдаваемой в этих целях окружным советом:

при условии что ни одно постановление не может быть издано на основании настоящего параграфа, пока оно не принято не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа членов окружного совета,

при условии далее, что отказ на основании любых таких постановлений в выдаче лицензии ссудодателю или торговцу, который осуществлял свою деятельность в пределах округа с момента издания таких постановлений, не является законным.

3. Все постановления, издаваемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно передаются губернатору и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы.

11. Публикация законов, правил и постановлений, издаваемых на основании настоящего Приложения

Все законы, правила и постановления, издаваемые на основании настоящего Приложения окружным советом или областным советом, незамедлительно публикуются в официальном печатном издании штата и наделяются юридической силой с момента такой публикации.

---

<*> Параграф 12 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, следующим образом:

в параграфе 12, подпараграфе 1, пункте «a», вместо слов, цифр и буквы «вопросов, перечисленных в параграфе 3 или параграфе 3A настоящего Приложения», внесены слова, цифры и буквы «вопросов, перечисленных в параграфе 3 или параграфе 3A или 3B настоящего Приложения».

<**> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо заголовка (действует с 21 января 1972 г.).

1. Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции

a) ни один акт [Легислатуры штата Ассам] <*> в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт [Легислатуры штата Ассам], запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области [такого штата] <**> до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части, действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

---

<*> Внесено на основании раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо «Легислатуры Штата» (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

b) Губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Парламента или [Легислатуры штата Ассам] <*>, к которому не применяются положения пункта «a» настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области [такого штата] <**>, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении.

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо «Легислатуры Штата» (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

2. Любое распоряжение, отданное на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, может быть отдано с приданием такому распоряжению обратной силы.

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) если какое-либо положение закона, изданного окружным или областным советом штата Мегхалая в отношении любого вопроса, указанного в подпараграфе 1 параграфа 3 настоящего Приложения, или если какое-либо положение какого-либо постановления, изданного окружным советом или областным советом такого штата на основании подпараграфа 8 или параграфа 10 настоящего Приложения, противоречит какому-либо положению закона, изданного Легислатурой штата Мегхалая в отношении такого вопроса, тогда закон или постановление, изданное окружным советом, или, в зависимости от обстоятельств, областным советом, независимо от того, было ли оно издано до или после издания закона Легислатурой штата Мегхалая, признается недействительным в части, противоречащей закону, и закон, изданный Легислатурой штата Мегхалая, имеет преимущественную силу;

b) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Мегхалая, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы.

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции;

a) ни один акт Легислатуры штата Трипура в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт Легислатуры штата Трипура, запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области такого штата, до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

b) губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Легислатуры штата Трипура, к которому не применяются положения пункта «a» настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области такого штата, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении;

c) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Трипура, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы] <*>.

---

<*> Внесено на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, вместо параграфов 12AA и 12B. Параграф 12AA был внесен Конституционным актом 1984 г. (Сорок девятая поправка), разделом 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

12B. Применение актов Парламента и Легислатуры штата Мизорам на территории автономного округа и автономных областей в штате Мизорам

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) ни один акт Легислатуры штата Мизорам в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт Легислатуры штата Мизорам, запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области такого штата до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными,

b) губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Легислатуры штата Мизорам, к которому не применяются положения пункта «a» настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области такого штата, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении;

c) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Мизорам, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы.] <*>

---

<*> Внесено на основании раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо параграфа 12A (действует с 21 января 1972 г.).

13. Планируемые доходы и расходы, относящиеся к автономным округам, отражаются в ежегодных финансовых отчетах по отдельности

Планируемые доходы и расходы, относящиеся к автономным округам, которые поступают в Консолидированный фонд штата <*>, или совершаются из него, сначала представляются в окружной совет для обсуждения, а затем после такого обсуждения отражаются по отдельности в ежегодном финансовом отчете штата для представления такого отчета на рассмотрение Легислатуре штата на основании статьи 202.

---

<*> Слово «Ассам» исключено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

---

<*> Параграф 14 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2, следующим образом:

в параграфе 14, подпараграфа 2 исключены слова «вместе с рекомендациями губернатора в отношении такого доклада».

1. Губернатор может в любой момент назначить комиссию в целях проведения исследований и представления докладов по любым вопросам, им указанным и относящимся к управлению автономными округами и автономными областями штата, включая вопросы, перечисленные в пунктах «c», «d», «e» и «f» подпараграфа 3 параграфа 1 настоящего Приложения, или может назначить комиссию в целях проведения исследований и представления докладов время от времени по вопросам управления автономными округами и автономными областями штата в целом, и в частности, по следующим вопросам:

a) обеспечение средствами, необходимыми для учебного процесса, медицинским оборудованием, а также средствами сообщения в таких округах и областях;

b) необходимость принятия какого-либо нового или специального законодательства в отношении таких округов или областей,

c) применение законов, правил и постановлений, изданных окружным и областным советами,

и определять порядок работы такой комиссии.

2. Доклад каждой такой комиссии вместе с рекомендациями губернатора в отношении такого доклада представляется Легислатуре штата соответствующим министром совместно с пояснительной запиской относительно мер, которые предлагается принять [правительству штата] <*>.

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо «Правительству Ассама» (действует с 21 января 1972 г.).

3. При распределении дел правительства штата между его министрами губернатор может назначить одного из своих министров особенно ответственным за социальное обеспечение автономных округов и автономных областей такого штата.

---

<*> Параграф 15 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

a) в первом предложении внесено слово «им» вместо слов «Легислатурой Штата»,

b) оговорка исключена.

1. Если в любой момент губернатор приходит к убеждению, что акт или решение окружного и областного совета способно создать угрозу безопасности Индии [или способно причинить вред общественному порядку] <*>, он может отменить или приостановить действие такого акта или решения и принять такие меры, какие он может посчитать необходимыми (включая приостановление деятельности совета и принятие на себя всех или любых полномочий, возложенных на совет или осуществляемых им) для предотвращения действия такого акта, продолжения действия такого акта или придания силы такому решению.

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

2. Любой указ, изданный губернатором на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, совместно с объяснением причин его издания, представляется Легислатуре штата в наикратчайшие сроки, и такой указ, до тех пор, пока он не аннулирован Легислатурой штата, продолжает находиться в силе в течение периода в 12 месяцев с даты, когда он был таким образом издан:

при условии что в случае и всякий раз, когда решение, утверждающее продолжение нахождения такого указа в силе, принимается Легислатурой штата, такой указ, до тех пор, пока он не отменен губернатором, продолжает находиться в силе в течение следующего периода в 12 месяцев с даты, когда на основании настоящего параграфа он прекратил бы свое действие в ином случае.

---

<*> Параграф 16 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

a) в подпараграфе 1 слова «при условии получения предварительного одобрения Легислатуры Штата», находящиеся в пункте «b», а также вторая оговорка, исключены;

b) вместо подпараграфа 3 внесен следующий подпараграф:

«3) Каждый указ, изданный на основании подпараграфа 1 или подпараграфа 2 настоящего параграфа, вместе с указанием причин их издания, представляется на рассмотрение Легислатуры Штата».

[1)] <*> Губернатор по рекомендации комиссии, назначенной на основании параграфа 14 настоящего Приложения, может посредством публичного уведомления объявить о роспуске окружного или областного совета и:

---

<*> Перенумерован как подпараграф 1 параграфа 16 на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

a) распорядиться о немедленном проведении новых всеобщих выборов для целей создания нового совета;

b) при условии получения предварительного одобрения Легислатуры штата, принять на себя управление территорией, находившейся под управлением такого совета, или поручить управление такой территорией комиссии, назначенной на основании указанного параграфа, или любому иному органу, какой он сочтет подходящим, на период, не превышающий 12 месяцев,

при условии, что, когда указ на основании пункта «a» настоящего параграфа издан, губернатор может предпринять действия, указанные в пункте «b» настоящего параграфа в отношении управления соответствующей территорией впредь до создания нового совета в результате проведения новых всеобщих выборов,

при условии далее, что ни одно действие не может быть предпринято на основании пункта «b» настоящего параграфа без предоставления окружному или, в зависимости от обстоятельств, областному, совету возможности представить свою точку зрения на рассмотрение Легислатуры штата.

[2) Если в любой момент губернатор приходит к убеждению, что возникла ситуация, при которой управление автономным округом или автономной областью не может осуществляться в соответствии с положениями настоящего Приложения, он может, посредством публичного уведомления, принять на себя все или любые из функций или полномочий, возложенных на окружной совет, или, в зависимости от обстоятельств, областной совет, или осуществляемых ими, и объявить, что такие функции или полномочия будут осуществляться таким лицом или органом, какое он может указать для такой цели, в течение периода, не превышающего шести месяцев:

при условии, что губернатор может посредством следующего указа или указов продлить действие первоначального указа на период, в каждом случае не превышающий шести месяцев.

3. Каждый указ, изданный на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, вместе с указанием причин их издания, представляется на рассмотрение Легислатуры штата и прекращает свое действие по истечении 30 дней с даты первого заседания Легислатуры штата после издания такого указа, если до истечения такого периода он не будет одобрен Легислатурой штата.] <*>.

---

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

---

<*> Параграф 17 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, посредством внесения следующей оговорки:

«При условии, что ничто в настоящем параграфе не применяется на территории округа Бодоленд».

Для целей проведения выборов в [Законодательное собрание Ассама или Мегхалаи,] <1> [или Трипуры,] <2> [или Мизорама,] <3> губернатор может посредством указа объявить, что какая-либо территория в пределах автономного округа [штата Ассам или Мегхалая [или Трипура,] [или Мизорам], в зависимости от обстоятельств,] <4> не составляет части какого-либо избирательного округа, кандидату или кандидатам от которого соответствует место или места в собрании, зарезервированные для любого такого округа, но составляет часть избирательного округа, кандидату или кандидатам от которого соответствует место или места в собрании, не зарезервированные таким образом и установленные в таком указе.

---

<1> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо «Законодательное собрание Ассама» (действует с 21 января 1972 г.).

<2> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (49-я поправка), раздела 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

<3> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39 (действует с 20 февраля 1987 г.).

<4> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

---

<*> Параграф 18 исключен на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

---

<*> Параграф 19 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 3:

«4) В кратчайшие сроки с момента введения в действие настоящего Акта губернатор формирует Временный исполнительный совет округа территорий Бодоленд на территории Ассама из числа лидеров движения бодо, включая лиц, подписавших Меморандум о поселении, и обеспечивает соответствующее представительство в нем неплеменных сообществ, проживающих на такой территории»

при условии что Временный совет формируется на период в шесть месяцев, в течение которых должны быть предприняты все усилия для проведения выборов в совет.

Пояснение. Для целей настоящего подпараграфа, выражение «Меморандум о поселении» означает Меморандум, подписанный 10 февраля 2003 года Правительством Индии, правительством Ассама и Силами тигров освобождения бодо».

1. В кратчайшие сроки после введения настоящей Конституции в действие губернатор принимает меры для учреждения окружного совета каждого автономного округа штата на основании настоящего Приложения, и пока окружной совет автономного округа таким образом не сформирован, управление таким округом возлагается на губернатора, и вместо вышеизложенных положений настоящего Приложения к управлению территориями в пределах такого округа применяются следующие положения:

a) ни один акт Парламента или Легислатуры штата не применяется на любой такой территории до тех пор, пока губернатор не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и губернатор, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на такой территории или любой ее части, действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

b) губернатор может издавать постановления в целях поддержания мира и эффективного управления любой такой территорией, и любые постановления, таким образом изданные, могут отменять или изменять любой акт Парламента или Легислатуры штата, или любой действующий закон, который на тот момент применяется на такой территории.

2. Любое распоряжение, отданное губернатором на основании пункта «a» подпараграфа 1 настоящего параграфа, может быть отдано с приданием такому распоряжению обратной силы.

3. Все постановления, издаваемые на основании пункта «b» подпараграфа 1 настоящего параграфа, незамедлительно передаются Президенту, и до тех пор, пока они им не подтверждены, не имеют силы.

1. Территории, перечисленные в частях I, II [, IIA] <*> и III нижеследующей таблицы, признаются территориями племен, находящимися соответственно в пределах территорий штата Ассам, штата Мегхалая [, штата Трипура] и [штата] <**> Мизорам.

---

<*> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

<**> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39, вместо «союзной территории» (действует с 20 февраля 1987 г.).

2. [Любая ссылка, содержащаяся в части I, части II или части III нижеследующей таблицы,] <*> на любой округ должна толковаться как ссылка на территории, входящие в состав автономного округа с таким наименованием, существовавшим непосредственно перед днем, назначенным на основании пункта «b» раздела 2 Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года,

---

<*> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4, вместо «Любая ссылка, содержащаяся в нижеследующей таблице» (действует с 1 апреля 1985 г.).

при условии, что для целей пунктов «e» и «f» подпараграфа 1 параграфов 3, 4, 5, 6, подпараграфа 2, пунктов «a», «b» и «d» подпараграфа 3 и подпараграфа 4 параграфа 8 и пункта «d» подпараграфа 2 параграфа 10 настоящего Приложения ни одна из частей территорий, входящих в состав муниципального округа Шилонг, не может быть признана находящейся в пределах территории [округа Хази Хиллс] <*>.

---

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Мегхалаи № DCA 31/72/11 от 14 июня 1973 г.

[3) Ссылка, содержащаяся в части IIA нижеследующей таблицы, на «округ территорий племен Трипуры», должна толковаться как ссылка на территорию, входящую в состав территорий племен, указанных в приложении первом к Акту Автономного окружного совета Трипуры о территориях племен 1979 г. ] <*>

---

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 «i» и приложения восьмого, вместо параграфов 20 и 20A (действует с 21 января 1972 г.).

Таблица

Часть I

1. Округ Норт Качар Хиллс.

2. [Округ Карби Англонг.] <*>

---

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Ассама № TAD/R/115/74/47 от 14 октября 1976 г., вместо «округ Микир Хиллс».

3. [Округ территорий Бодоленд.] <*>

---

<*> Внесено штатом Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2.

Часть II

[1) Округ Хази Хиллс.

2. Округ Джаинтия Хиллс.] <*>

---

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Мегхалаи № DCA 31/72/11 от 14 июня 1973 г.

3. Округ Гаро Хиллс.

Округ территорий племен Трипуры.] <*>

---

<*> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

Часть III

[1) Округ Чакма.

[2) Округ Мара.

3. Округ Лаи.] <*> ] <**>

---

<*> Слова «округ Мизо» исключены на основании Акта Правительства союзных территорий 1971 г. (Поправка) (N 83 от 1971 г.), раздела 13 (действует с 29 апреля 1972 г.). Внесено на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, вместо порядковых номеров 2 и 3 и их соответствующего содержания.

<**> Внесено Указом Окружных советов Мизорама 1972 г. (Разнообразные постановления), опубликованным в «Вестнике Мизорама» от 5 мая 1972 г., с 17 (действует с 29 апреля 1972 г.).

---

<*> Внесено на основании Акта Правительства Союзных территорий 1971 г. (Поправка) (N 83 от 1971 г.), раздела 13, вместо параграфа 20A (действует с 29 апреля 1972 г.).

1. Независимо от каких-либо положений настоящего Приложения окружной совет округа Мизо, действовавший непосредственно до предписанной даты (здесь и далее именуемый «окружной совет Мизо»), принимает статус распущенного и прекращает свое существование.

2. Управляющий союзной территорией Мизорам может посредством одного или нескольких указов обеспечить исполнение следующих вопросов:

a) переход, полностью или частично, активов, прав и обязанностей окружного совета Мизо (включая права и обязанности, возникающие из любого договора, им заключенного), к Союзу или любому другому органу власти;

b) замена Мизо Союзом или любым другим органом власти, или добавление Союза или любого другого органа власти в качестве стороны в любом судебном процессе, стороной которого является окружной совет Мизо;

c) перевод любых работников окружного совета Мизо в штат работников Союза или любого другого органа власти, или принятие на новую работу любых работников окружного совета Мизо в Союз или любой другой орган власти, сроки и условия службы, применимые к таким работникам после такого перевода или принятия на новую работу;

d) продолжение действия любых законов, изданных окружным советом Мизо и находящихся в силе непосредственно до его роспуска, с соблюдением таких дополнений и изменений, совершенных ли путем отмены или внесения изменений, какие Управляющий может принять в этом отношении, до тех пор, пока такие законы не будут изменены, отменены или дополнены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом власти;

e) такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие вопросы, какие Управляющий посчитает необходимыми.

Пояснение. В настоящем параграфе, а также в параграфе 20B настоящего Приложения выражение «предписанная дата» означает дату, в которую Законодательное собрание союзной территории Мизорам было надлежащим образом учреждено на основании Акта Правительства союзных территорий 1963 г. и в соответствии с ним.

---

<*> После параграфа 20B следующий параграф внесен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2:

20BA. Осуществление дискреционных полномочий губернатором при выполнении своих функций

Губернатор при выполнении своих функций на основании подпараграфов 2 и 3 параграфа 1, подпараграфов 1, 6, подпараграфа 6A, исключая первую оговорку, и подпараграфа 7 параграфа 2, подпараграфа 3 параграфа 3, полпараграфа 4 параграфа 4, параграфа 5, подпараграфа 1 параграфа 6, подпараграфа 2 параграфа 7, подпараграфа 4 параграфа 8, подпараграфа 3 параграфа 9, подпараграфа 3 параграфа 10, подпараграфа 1 параграфа 14, подпараграфа 1 параграфа 15 и подпараграфов 1 и 2 параграфа 16 настоящего Приложения после консультации с Советом министров и Автономным советом Норт Качар Хиллс, или, в зависимости от обстоятельств, Автономным советом Карби Англонг, совершает такие действия, какие он сочтет необходимыми по своему усмотрению».

После параграфа 20B следующий параграф внесен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2:

20BB. Осуществление дискреционных полномочий губернатором при выполнении своих функций

Губернатор при выполнении своих функций на основании подпараграфов 2 и 3 параграфа 1, подпараграфов 1 и 7 параграфа 2, подпараграфа 3 параграфа 3, подпараграфа 4 параграфа 4, параграфа 5, подпараграфа 1 параграфа 6, подпараграфа 2 параграфа 7, подпараграфа 3 параграфа 9, подпараграфа 1 параграфа 14, подпараграфа 1 параграфа 15 и подпараграфов 1 и 2 параграфа 16 настоящего Приложения после консультации с Советом министров, если он посчитает необходимым, то и с соответствующим окружным советом или областным советом, совершает такие действия, какие он сочтет необходимыми по своему усмотрению».

1. Независимо от каких-либо положений настоящего Приложения:

a) каждая автономная область, существующая непосредственно до предписанной даты на территории союзной территории Мизорам, начиная с указанной даты и далее, именуется автономным округом на территории такой союзной территории (далее именуемым «соответствующий новый округ»), и Управляющий ею может, посредством одного или нескольких указов, распорядиться, что такие соответствующие изменения, какие необходимы для того, чтобы привести в действие положения настоящего пункта, вносятся в параграф 20 настоящего Приложения (включая часть III таблицы к этому параграфу) и вследствие этого указанный параграф и указанная часть III признаются измененными соответственно;

b) каждый областной совет автономной области, находящейся на территории союзной территории Мизорам, и существующий непосредственно до предписанной даты (далее именуемый «существующий областной совет»), начиная с такой даты и далее до тех пор, пока не будет надлежащим образом учрежден окружной совет соответствующего нового округа, признается окружным советом такого округа (далее именуемым «соответствующий новый окружной совет»).

2. Каждый член существующего областного совета, избранный или назначенный, признается избранным, или, в зависимости от обстоятельств, назначенным в соответствующий новый окружной Совет и остается в должности до тех пор, пока не будет надлежащим образом учрежден окружной совет соответствующего нового округа на основании настоящего Приложения.

3. До тех пор, пока на основании подпараграфа 7 параграфа 2 и подпараграфа 4 параграфа 4 настоящего Приложения не будут изданы правила соответствующим новым окружным советом, правила, изданные на основании указанных положений существующим областным советом и находящиеся в силе непосредственно до предписанной даты, действуют в отношении соответствующего нового окружного совета с соблюдением таких дополнений и изменений, какие могут быть приняты Управляющим союзной территорией Мизорам.

4. Управляющий союзной территорией Мизорам может, посредством одного или нескольких указов, обеспечить исполнение следующих вопросов:

a) переход, полностью или частично, активов, прав и обязанностей существующего областного совета (включая права и обязанности, возникающие из любого договора, им заключенного) к соответствующему новому окружному совету;

b) замена существующего областного совета соответствующим новым окружным советом в любом судебном процессе, стороной которого является существующий областной совет;

c) перевод любых работников существующего областного совета в штат работников соответствующего нового окружного совета, или принятие на новую работу любых работников существующего областного совета в соответствующий новый окружной совет, сроки и условия службы, применимые к таким работникам после такого перевода или принятия на новую работу;

d) продолжение действия любых законов, изданных существующим областным советом и находящихся в силе непосредственно до предписанной даты, с соблюдением таких дополнений и изменений, совершенных ли путем отмены или внесения изменений, какие Управляющий может принять в этом отношении, до тех пор, пока такие законы не будут изменены, отменены или дополнены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом власти;

e) такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие вопросы, какие Управляющий посчитает необходимыми.

20C. Толкование

При условии соблюдения любых положений, изданных по данному вопросу, положения настоящего Приложения в применении к союзной территории Мизорам имеют силу:

1. как будто ссылки на губернатора и правительство штата являются ссылками на управляющего союзной территорией, назначенного на основании статьи 239, ссылки на штат (за исключением выражения «правительство штата») являются ссылками на союзную территорию Мизорам и ссылки на Легислатуру штата являются ссылками на Законодательное собрание союзной территории Мизорам;

2. как будто:

a) в подпараграфе 5 параграфа 4 положение о консультации с правительством заинтересованного штата исключено;

b) в подпараграфе 2 параграфа 6 вместо слов «на который распространяется исполнительная власть штата» внесены слова «в отношении которого Законодательное собрание союзной территории Мизорам имеет полномочия издавать законы»,

c) в параграфе 13 слова и цифры «на основании статьи 202» исключены.

21. Изменение Приложения

1. Парламент может по мере необходимости посредством закона изменять любые из положений настоящего Приложения путем внесения дополнений, изменений или отмены, и после внесения таких изменений в Приложение любая ссылка на настоящее Приложение настоящей Конституции толкуется как ссылка на Приложение в последней редакции.

2. Ни один из упомянутых в подпараграфе 1 настоящего параграфа законов не признается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

Приложение седьмое

1. Оборона Индии и каждой ее части, включая подготовку к обороне, и все такие действия, которые могут способствовать во время войны ее ведению, а после ее окончания — эффективной демобилизации.

2. Военно-морские, сухопутные и военно-воздушные силы; и все иные Вооруженные силы Союза.

[2A. Развертывание каких-либо Вооруженных сил Союза или каких-либо других сил, находящихся под контролем Союза, или какого-либо их контингента или подразделения в любом штате для оказания помощи гражданским властям; полномочия, юрисдикция, привилегии и ответственность членов таких сил в период такого развертывания.] <*>

---

<*> Внесено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

3. Определение границ территорий военных поселений, местное самоуправление на таких территориях, образование и полномочия органов власти на таких территориях, а также регулирование расквартирования войск (включая контроль за оплатой помещений) на этих территориях.

4. Военно-морские, сухопутные и военно-воздушные работы.

5. Оружие, огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.

6. Атомная энергия и источники сырья, необходимые для ее производства.

7. Отрасли промышленности, которые согласно принятому Парламентом законодательству являются необходимыми для обороны или для ведения войны.

8. Центральное бюро разведки и расследования.

9. Предварительное заключение по причинам, связанным с обороной, внешними сношениями или безопасностью Индии; лица, подвергнутые такому заключению.

10. Международные сношения; все вопросы, касающиеся взаимоотношений Союза с каким-либо иностранным государством.

11. Дипломатическое, консульское и торговое представительство.

12. Организация Объединенных Наций.

13. Участие в международных конференциях, ассоциациях и других организациях и исполнение принятых ими решений.

14. Заключение договоров и соглашений с иностранными государствами и исполнение договоров, соглашений и конвенций с иностранными государствами.

15. Война и мир.

16. Иностранная юрисдикция.

17. Гражданство, натурализация и иностранцы.

18. Экстрадиция.

19. Разрешение на въезд в Индию, эмиграция и высылка из Индии; паспорта и визы.

20. Паломничество за пределы территории Индии.

21. Пиратство и преступления, совершаемые в открытом море или в воздушном пространстве; преступления международного характера, совершаемые на суше, в открытом море или в воздушном пространстве.

22. Железные дороги.

23. Автомагистрали, которые на основании права или принятого Парламентом законодательства признаются автомагистралями национального значения.

24. Судоходство и навигация во внутренних водах, которые объявлены Парламентом посредством закона водными путями национального значения, что касается судов с механическими двигателями; правила движения по таким водным путям.

25. Морское судоходство и навигация, включая судоходство и навигацию в приливных водах; вопросы обучения и подготовки личного состава торгового флота и регулирование таких обучения и подготовки, которые организуются штатами и другими органами.

26. Маяки, включая плавучие маяки, сигнальные знаки и другие устройства для безопасности судоходства и авиации.

27. Порты, которые на основании права или принятого Парламентом законодательства или существующего закона являются главными портами, включая определение их границ; образование и полномочия портовых властей.

28. Портовый карантин, включая госпитали, закрытые на карантин; госпитали для моряков и членов морского флота.

29. Воздушные пути, авиация и воздушная навигация, аэродромы; регулирование и организация воздушных линий и аэродромов; вопросы обучения и подготовки летного состава и регулирование такого обучения и подготовки, предусмотренного штатами и другими органами.

30. Перевозка пассажиров и товаров по железной дороге, морю или воздуху или по водным путям национального значения на судах с механическими двигателями.

31. Почта и телеграф; телефоны, беспроводная связь, радиовещание и другие подобные виды связи.

32. Собственность Союза и доход от него, но положения в отношении имущества, расположенного в штате <*>, регулируются законодательством штата, если принятым Парламентом законодательством не предусмотрено иное.

---

<*> Слова «указанные в части A или части B Приложения первого» исключены Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 29, и приложением.

33. <*>

---

<*> Исключен Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26.

34. Суды по делам опеки над имуществом правителей индийских штатов.

35. Государственный долг Союза.

36. Денежное обращение, монетная система и законные платежные средства, иностранная валюта.

37. Внешние займы.

38. Резервный банк Индии.

39. Почтово-сберегательный банк.

40. Лотереи, организуемые Правительством Индии или правительством штата.

41. Торговля и коммерческие отношения с иностранными государствами, импорт и экспорт через таможенные границы; определение таможенных границ.

42. Торговля и коммерческие отношения между штатами.

43. Регистрация, регулирование деятельности и ликвидация торговых корпораций, включая банковские, страховые и финансовые корпорации, за исключением кооперативных обществ.

44. Регистрация, регулирование деятельности и ликвидация как коммерческих, так и некоммерческих корпораций, деятельность которых не ограничивается пределами одного штата, за исключением университетов.

45. Банковское дело.

46. Переводные векселя, чеки, долговые обязательства и другие аналогичные документы.

47. Страхование.

48. Фондовые биржи и фьючерсный рынок.

49. Патенты, изобретения и промышленные образцы; авторское право; товарные марки и товарные знаки.

50. Установление стандартов мер и весов.

51. Установление стандартов качества товаров, предназначенных к экспорту из Индии или перевозке из одного штата в другой.

52. Отрасли промышленности, контроль над которыми отнесен к компетенции Союза, если Парламентский закон признал их выгодными для общественных интересов.

53. Регулирование и развитие нефтяных промыслов и минеральных ресурсов; нефть и нефтяные продукты; другие жидкости и вещества, которые Парламентский закон признает огнеопасными.

54. Регулирование и развитие горнорудных разработок в пределах, в которых такое регулирование и контроль со стороны Союза Парламентским законом признаются выгодными с точки зрения общественных интересов.

55. Регулирование труда и техники безопасности в шахтах и на нефтяных промыслах.

56. Регулирование и развитие межштатных рек и речных долин в пределах, в которых такой контроль со стороны Союза над регулированием и развитием Парламентским законом признан выгодным с точки зрения общественных интересов.

57. Рыболовство и рыбное хозяйство за пределами территориальных вод.

58. Производство, обеспечение и распределение соли органами Союза; регулирование и контроль производства, обеспечения и распределения соли другими органами.

59. Обработка, производство и экспортная продажа опиума.

60. Разрешение трансляции кинофильмов.

61. Споры на производстве, касающиеся работающих на предприятиях Союза лиц.

62. Учреждения, известные на момент вступления в силу настоящей Конституции как Национальная библиотека, Индийский музей, Государственный военный музей, Памятник Виктории и Монумент Индийской войны, и любые другие аналогичные учреждения, финансируемые Правительством Индии полностью или частично и признаваемые Парламентским законом учреждениями национального значения.

63. Учреждения, известные на момент вступления в силу настоящей Конституции как Бенаресский индусский университет, Алигархский мусульманский университет и [Делийский университет; Университет, учрежденный в соответствии со статьей 371E;] <*>, и любое другое учреждение, признаваемое Парламентским законом учреждением национального значения.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1973 г. (Тридцать вторая поправка), раздел 4, для слов «Делийский университет и» (действует с 1 июля 1974 г.).

64. Научные и технические образовательные учреждения, финансируемые Правительством Индии полностью или частично и признаваемые Парламентским законом учреждениями национального значения.

65. Организации и учреждения Союза, занимающиеся:

a) профессиональной или технической подготовкой, включая подготовку офицеров полиции;

b) содействием специальным научным или исследовательским работам;

c) предоставлением научной или технической помощи при расследовании или раскрытии преступлений.

66. Координация и установление стандартов в высших учебных заведениях или исследовательских и научных и технических учреждениях.

67. Памятники древности и исторические монументы и документация, места археологических работ и археологические объекты, [признаваемые в этом качестве действующим правом или законодательством] <*>, и имеющие национальное значение.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, для слов «признаваемые Парламентским законом».

68. Исследование Индии: геологическое, ботаническое, зоологическое и антропологическое; метеорологические организации.

69. Перепись населения.

70. Государственная служба Союза; Всеиндийские службы; Комиссия по делам государственной службы Союза.

71. Пенсии Союза, то есть пенсии, выплачиваемые Правительством Индии или из средств Консолидированного фонда Индии.

72. Выборы в Парламент, в легислатуры штатов и на посты Президента и Вице-президента; Избирательная комиссия.

73. Жалованье и льготы членов Парламента, Председателя и заместителя Председателя Совета штатов, Спикера и заместителя Спикера Народной Палаты.

74. Компетенция, привилегии и иммунитеты каждой палаты Парламента, а также членов и комитетов каждой палаты; принудительный вызов лиц для дачи свидетельских показаний или представления документов перед комитетами Парламента или комиссиями, назначенными Парламентом.

75. Заработные платы, льготы, привилегии и права на отпуск Президента и губернаторов; жалованье и льготы министров Союза; жалованье, льготы и права на отпуск, а также другие условия службы Ревизора и Генерального аудитора Индии.

76. Проверка отчетности Союза и штатов.

77. Образование, организация, юрисдикция и полномочия Верховного суда (включая наказания за неуважение к такому Суду), а также взимаемые им платежи; лица, имеющие право выступать в Верховном суде.

78. Образование и организация [(включая каникулы)] <*> высших судов, за исключением положений, касающихся должностных лиц и служащих высших судов; лица, имеющие право выступать в высших судах.

---

<*> Включено Конституционным актом 1963 г. (Пятнадцатая поправка), раздел 12 (с обратной силой).

[79. Распространение юрисдикции Высшего суда или исключение юрисдикции Высшего суда в отношении любой территории Союза] <*>.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 29 и таблица, для пункта 79.

80. Распространение полномочий и юрисдикции сотрудников полиции какого-либо штата на любую территорию за пределами этого штата, но без предоставления полиции одного штата права распространять полномочия и юрисдикцию на какой-либо территории за пределами этого штата без согласия на то правительства штата, в пределах которого такая территория расположена; распространение полномочий и юрисдикции сотрудников полиции какого-либо штата на железнодорожные зоны за пределами этого штата.

81. Переселение из одного штата в другой; введение карантина между штатами.

82. Налоги на доходы, за исключением доходов с сельского хозяйства.

83. Таможенные сборы, в том числе экспортные сборы.

84. Акциз на табак и другие товары, производимые или изготовленные в Индии, за исключением:

a) спиртных напитков, потребляемых людьми;

b) опиума, индийской конопли и других наркотических веществ и наркотиков,

также включая медицинские и парфюмерные препараты, содержащие спирт и любые вещества, указанные в подпункте «b» настоящего пункта.

85. Налоги на прибыль корпораций.

86. Налоги на общую стоимость активов, принадлежащих отдельным лицам и компаниям, за исключением сельскохозяйственных земель; налоги на капиталы компаний.

87. Сборы с недвижимого имущества, не включая сельскохозяйственные земли.

88. Сборы с наследуемого имущества, за исключением сельскохозяйственных земель.

89. Транспортные налоги, взимаемые за перевозку грузов и пассажиров по железной дороге, морю или воздуху; налоги на тарифы за перевозку пассажиров и грузов по железной дороге.

90. Налоги на операции на фондовых биржах и фьючерсных рынках, не включая государственную пошлину.

91. Размер государственной пошлины с переводных векселей, чеков, долговых обязательств, коносаментов, аккредитивов, страховых полисов, передачи акций, облигаций, доверенностей и расписок.

92. Налоги на сбыт или покупку газет и на объявления, размещенные в них.

[92A. Налоги на сбыт или покупку товаров, за исключением газет, в случае когда такой сбыт или покупка осуществляется в товарообороте между штатами.] <*>

---

<*> Включено Конституционным актом 1956 г. (Шестая поправка), раздел 2.

[92B. Налоги на отправление товаров (неважно, производится ли отправка производителем товара или другим лицом), в случае когда оно осуществляется между штатами.] <*>

---

<*> Включено Конституционным актом 1982 г. (Сорок шестая поправка), раздел 5.

[92C. Налоги на услуги.] <*>

---

<*> Включено Конституционным актом 2003 г. (Восемьдесят восьмая поправка), раздел 4 (не вступил в силу, дата вступления в силу будет известна позднее).

93. Нарушения законов, регулирующих любые отношения, указанные в настоящем Перечне.

94. Справки, исследования и статистика для целей любого из вопросов, указанного в настоящем Перечне.

95. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого из вопросов, указанных в настоящем Перечне; юрисдикция по морским делам.

96. Платежи по любому из вопросов, указанному в настоящем Перечне, за исключением платежей, взимаемых в любом суде.

97. Любые другие отношения, не указанные в Перечне II или Перечне III, включая любой налог, не указанный ни в одном из этих перечней.

1. Публичный порядок (за исключением [использования военно-морских, сухопутных или военно-воздушных сил, или каких-либо иных Вооруженных сил Союза, или каких-либо других сил, находящихся под контролем Союза, или каких-либо их составов или частей] <*> для оказания помощи гражданской власти).

---

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении некоторых слов (действует с 3 января 1977 г.).

2. [Полиция (включая железнодорожную и сельскую полицию) с соблюдением положений пункта 2A Перечня I.] <*>

---

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении пункта 2 (действует с 3 января 1977 г.).

3. Сотрудники и служащие Высшего суда; процедура в суде по делам ренты и налогов; судебные издержки, взимаемые во всех судах, за исключением Верховного суда <*>.

---

<*> Некоторые слова исключены Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

4. Тюрьмы, исправительные учреждения, Борстальские учреждения и другие учреждения подобного характера, а также лица, которые содержатся в них; соглашения с другими штатами о пользовании тюрьмами и другими учреждениями.

5. Местное управление, а именно образование и полномочия муниципалитетов, управлений по благоустройству, окружных советов, органов власти в горнодобывающих поселках и других местных властей с целями местного самоуправления или сельской администрации.

6. Здравоохранение и санитария; больницы и диспансеры.

7. Паломничество, за исключением паломничества за пределы Индии.

8. Опьяняющие напитки, то есть изготовление, производство, владение, перевозка, покупка и продажа опьяняющих напитков.

9. Помощь нетрудоспособным и безработным.

10. Похороны и места погребения; кремация и места для захоронения.

11. <*>

---

<*> Пункт 11 исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

12. Библиотеки, музеи и другие аналогичные учреждения, контролируемые или финансируемые штатом; предметы древности и исторические памятники и археологические объекты, за исключением тех, которые <*> [признаны правом или парламентским законодательством] имеющими национальное значение.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, вместо слов «признаны Парламентским законом».

13. Коммуникации, а именно дороги, мосты, переправы и другие коммуникации, не указанные в Перечне I; муниципальные трамвайные линии; канатные дороги; внутренние водные пути и передвижение по ним, с соблюдением положений Перечня I и Перечня III в отношении таких водных путей; перевозочные транспортные средства без механических двигателей.

14. Сельское хозяйство, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, борьбу с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур.

15. Сохранение, защита и улучшение пород скота и предупреждение болезней животных; ветеринарные подготовка и практика.

16. Загоны и защита от причинения вреда скоту.

17. Вода, а именно водоснабжение, ирригация и каналы, мелиорация и дамбы, водохранилища и гидроэнергетика, с соблюдением положений пункта 56 Перечня I.

18. Земля, а именно права, связанные с землей; владение, включая отношения между земельным собственником и владельцем, а также взимание ренты; передача и отчуждение земель сельскохозяйственного назначения; улучшение земель и сельскохозяйственные займы, колонизация.

19. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

20. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

21. Рыбный промысел.

22. Суды по делам опеки, с соблюдением положений пункта 34 Перечня I; заложенное и арендованное недвижимое имущество.

23. Регулирование подземных разработок и развитие добычи полезных ископаемых с соблюдением положений Перечня I в отношении регулирования и развития, находящегося под контролем Союза.

24. Отрасли промышленности, с соблюдением <*> [пунктов 7 и 52] Перечня I.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 28, вместо слов «пункта 52».

25. Газ и газовые заводы.

26. Торговля и коммерческая деятельность в пределах штата, с соблюдением положений пункта 33 Перечня III.

27. Производство, обеспечение и распределение товаров, с соблюдением положений пункта 33 Перечня III.

28. Рынки и ярмарки.

29. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

30. Заемные операции и лица, ими занимающиеся, освобождение от уплаты задолженности по сельскохозяйственным налогам.

31. Гостиницы и владельцы гостиниц.

32. Регистрация, регулирование и ликвидация корпораций, не указанных в Перечне I, а также университетов; незарегистрированные торговые, литературные, научные, религиозные и другие общества и ассоциации; кооперативные общества.

33. Театры и драматические постановки; кино, с соблюдением положений пункта 60 Перечня I; спорт, увеселительные представления и развлечения.

34. Пари и азартные игры.

35. Предприятия, земли и здания, принадлежащие штату или находящиеся во владении штата.

36. <*>

---

<*> Пункт 36 исключен Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26.

37. Выборы в Легислатуру штата с соблюдением положений любого закона, принятого Парламентом.

38. Жалованье и льготы членов Легислатуры штата, спикера и заместителя Спикера законодательного собрания и, там где имеется Законодательный совет, его председателя и заместителя председателя.

39. Права, привилегии и иммунитеты Законодательного собрания и его членов и комитетов и, там где имеется Законодательный совет, права, привилегии и иммунитеты этого Совета, а также его членов и комитетов; принудительный вызов лиц для дачи свидетельских показаний или представления документов в комитеты Легислатуры штата.

40. Жалованье и льготы министров штата.

41. Государственная служба штата; Комиссия по делам государственной службы штата.

42. Пенсии штата, а именно пенсии, выплачиваемые этим штатом или из средств Консолидированного фонда этого штата.

43. Государственный долг штата.

44. Найденные клады.

45. Доход с земли, включая оценку и сбор дохода, ведение поземельных записей, исследования с целью установления доходов и регистрация прав и отчуждение доходов.

46. Налоги с сельскохозяйственных доходов.

47. Сборы, связанные с наследованием сельскохозяйственных земель.

48. Сборы с сельскохозяйственных земельных владений.

49. Налоги на земли и здания.

50. Налоги на право разработки полезных ископаемых, с любыми ограничениями, установленными Парламентским законом о развитии добычи полезных ископаемых.

51. Акцизные сборы со следующих товаров, производимых и изготовленных в Штате, и компенсационные пошлины того же или более низкого размера с подобных товаров, производимых и изготовляемых в любом другом месте Индии:

a) алкогольные напитки, предназначенные для потребления;

b) опиум, индийская конопля и другие наркотические вещества и наркотики,

за исключением лекарственных и медицинских препаратов, содержащих алкоголь или любое вещество, упомянутое в подпункте «b» настоящего пункта.

52. Налоги на ввозимые в какую-либо местность товары, предназначенные для потребления, использования или продажи на данной территории.

53. Налоги на потребление или продажу электроэнергии.

[54. Налоги на продажу и покупку товаров, за исключением газет, с соблюдением положений пункта 92A Перечня I.] <*>

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Шестая поправка), раздел 2, в отношении пункта 54.

55. Налоги на объявления, за исключением объявлений, помещаемых в газетах, [и объявлений, транслируемых по радио и телевидению] <*>.

---

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

56. Налоги на товары и пассажиров, перевозимых по дорогам или по внутренним водным путям.

57. Налоги на транспортные средства как с механическими двигателями, так и без них, пригодные для использования на дорогах, включая трамваи, с соблюдением положений пункта 35 Перечня III.

58. Налоги на животных и на лодки.

59. Проездные сборы.

60. Налоги на профессии, ремесла, службы и работу по найму.

61. Подушные налоги.

62. Налоги на предметы роскоши, включая налоги на увеселительные представления, развлечения, пари и азартные игры.

63. Размер государственной пошлины с документов, в отношении которых ставки гербового сбора не установлены положением Перечня I.

64. Нарушения законов, регулирующих любые отношения, указанные в настоящем Перечне.

65. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого из вопросов, указанных в настоящем Перечне.

66. Платежи в связи с любым вопросом, указанным в настоящем Перечне, за исключением платежей, взимаемых каким-либо судом.

1. Уголовное право, включая все вопросы, содержавшиеся в Уголовном кодексе Индии в момент вступления в силу настоящей Конституции, но исключая нарушения законов, регулирующих любой из вопросов, упомянутый в Перечне I или Перечне II, и исключая использование военно-морских, сухопутных или воздушных сил или любых других Вооруженных сил Союза для оказания помощи гражданской власти.

2. Уголовный процесс, включая все вопросы, содержавшиеся в Уголовно-процессуальном кодексе в момент вступления в силу настоящей Конституции.

3. Предварительное заключение по причинам, связанным с безопасностью какого-либо штата, поддержанием публичного порядка или сохранением обеспечения и служб, имеющих существенное значение для общества; лица, подвергаемые такому заключению.

4. Перемещение из одного штата в другой заключенных, обвиняемых и лиц, подвергнутых предварительному заключению по причинам, указанным в пункте 3 Перечня.

5. Брак и развод; дети и несовершеннолетние подростки; усыновление; завещания; наследование по закону; семейные союзы и их разделение; все вопросы, в отношении которых стороны судебного разбирательства непосредственно до вступления в силу настоящей Конституции подпадали под действие личного закона.

6. Передача имущества, за исключением сельскохозяйственных земель; регистрация договоров и других документов.

7. Контракты, включая товарищества, представительство, договоры перевозки и другие особые формы контрактов, за исключением контрактов, затрагивающих вопросы сельскохозяйственных земель.

8. Деликты, преследуемые в исковом порядке.

9. Банкротство и несостоятельность.

10. Доверительное управление имуществом и доверители.

11. Генеральные администраторы и официальные доверители.

[11A. Отправление правосудия; учреждение и организация всех судов, за исключением Верховного суда и высших судов.] <*>

---

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

12. Доказательство и присяга; признание законов, публичных актов и документов и судебное разбирательство.

13. Гражданский процесс, включая все вопросы, содержавшиеся в Гражданско-процессуальном кодексе в момент вступления в силу настоящей Конституции, исковая давность и арбитраж.

14. Выражение неуважения к суду, за исключением такого неуважения к Верховному суду.

15. Бродяжничество; бродячие и кочующие племена.

16. Невменяемость и слабоумие, включая места для содержания и лечения невменяемых и слабоумных.

17. Предотвращение жестокого обращения с животными.

[17A. Леса.

17B. Защита диких животных и птиц.] <*>

---

<*> Включены Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

18. Фальсификация продуктов питания и других товаров.

19. Наркотики и яды, с соблюдением положений пункта 59 Перечня I в отношении опиума.

20. Экономическое и социальное планирование.

[20A. Контроль за ростом численности населения и планирование семьи.] <*>

---

<*> Включен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

21. Коммерческие и промышленные монополии, синдикаты и тресты.

22. Профсоюзы; конфликты в промышленности и трудовые конфликты.

23. Социальное обеспечение и социальное страхование; занятость и безработица.

24. Пособия по социальному обеспечению рабочих, включая условия работы, фонд обеспечения, ответственность предпринимателей, компенсация рабочим, пенсии по инвалидности и возрастные пенсии и пособия матерям.

[25. Образование, включая техническое, медицинское образование и университеты с соблюдением пунктов 63, 64, 65 и 66 Перечня I; профессиональное и техническое обучение рабочих.] <*>

---

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении пункта 25 (действует с 3 января 1977 г.).

26. Юридическая, медицинская и другие профессии.

27. Оказание помощи и восстановление в правах лиц, покинувших свое первоначальное местожительство в результате образования доминионов Индия и Пакистан.

28. Благотворительность и благотворительные учреждения, благотворительные и религиозные пожертвования и религиозные учреждения.

29. Предупреждение распространения из одного штата в другой инфекционных или заразных заболеваний или паразитов, поражающих человека, животных или растения.

30. Статистика рождаемости и смертности, включая регистрацию рождений и смертей.

31. Порты, за исключением тех, которые согласно Парламентскому закону или существующему праву являются главными портами.

32. Судоходство и навигация на внутренних водных путях на судах с механическими двигателями и правила движения на таких водных путях, а также перевозка пассажиров и товаров по внутренним водным путям с соблюдением положений Перечня I в отношении водных путей национального значения.

[33. Торговля и коммерческие операции, а также производство, обеспечение и распределение:

a) продукции любой отрасли промышленности, если Парламентский закон признал целесообразным в публичных интересах установление контроля Союза над такой отраслью промышленности, а также импортируемых товаров того же рода, что и эта продукция;

b) пищевых продуктов, включая пригодные в пищу маслиничные семена и масла;

c) корма для скота, включая жмыхи и другие концентраты,

d) хлопка-сырца, как очищенного, так и неочищенного, и хлопкового семени;

e) неочищенного джута.] <*>

---

<*> В редакции Конституционного акта 1954 г. (Третья поправка), раздел 2, в отношении пункта 33.

[33A. Правила мер и весов, за исключением установления стандартов.] <*>

---

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

34. Контроль над ценами

35. Перевозочные средства с механическими двигателями, включая установление принципов, по которым взимаются налоги с таких транспортных средств.

36. Фабрики

37. Бойлеры.

38. Электричество.

39. Газеты, книги и печатные машины.

40. Археологические раскопки и памятники, кроме тех, [которые согласно закону или на основании закона Парламента признаны] <*> имеющими национальное значение.

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, вместо слов «которые согласно закону Парламента признаны».

41. Охрана, управление и распоряжение имуществом (включая сельскохозяйственные земли), которое законом признано имуществом эвакуированных.

[42. Приобретение и реквизиция собственности.] <*>

---

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26, в отношении пункта 42.

43. Возмещение в штате по жалобам в отношении налогов и других публичных требований, включая проценты по доходам от земли и суммы, взыскиваемые в качестве этих процентов, возникающих за пределами этого штата.

44. Государственные сборы, кроме сборов или платежей, взимаемых в качестве судебных пошлин, но без учета ставок государственного сбора.

45. Исследования и статистика по любому из вопросов, указанных в Перечне II или Перечне III.

46. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого вопроса, указанного в настоящем Перечне.

47. Платежи по любому вопросу, указанному в настоящем Перечне, не включая платежи, взимаемые каким-либо судом.

1. Ассамский язык.

2. Бенгальский язык.

[3. Бодо.

4. Догри.] <*>

---

<*> Введен Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[5.] <*> Гуджаратский язык.

---

<*> Пункт 3 перенумерован в пункт 5 раздел 2 указанного выше акта.

[6.] <*> Хинди.

---

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[7.] <*> Канада.

---

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[8.] <*> Кашмири.

---

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[[9.] <*> Конкани.] <**>

---

<*> Введен Конституционным актом 1992 г. (Семьдесят первая поправка), раздела 2.

<**> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[10. Маитхили.] <*>

---

<*> Введен Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздела 2.

[11.] <*> Малайялам.

---

<*> Пункт 8 перенумерован в пункт 11 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[[12.] Манипурский язык.] <*>

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[13.] <*> Язык маратхи.

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[[14.] <*> Непальский язык.] <**>

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздела 2.

<**> Введен Конституционным актом 1992 г. (Семьдесят первая поправка), раздел 2.

[15.] <*> Язык ория.

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[16.] <*> Пенджабский язык.

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[17.] <*> Санскритский язык.

---

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[18. Сантхали.]

[[19.] <*> Язык синтхи.] <**>

---

<*> Пункт 15 перенумерован в пункт 19 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

<**> Добавлен Конституционным актом 1967 г. (Двадцать первая поправка), раздел 2.

[20.] <*> Тамильский язык.

---

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

[21.] <*> Язык телугу.

---

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

[22.] <*> Язык урду.

---

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

1. Акт земельных реформ штата Бихар 1950 г. (Акт штата Бихар XXX 1950).

2. Бомбейский акт о арендованных и сельскохозяйственных землях, 1948 г. (Акт Бомбейский акт LXVII 1948).

3. Бомбейский акт Малеки о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXI 1949).

4. Бомбейский акт Талукдари о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXII 1949).

5. Акт Панч Махалс Мехвасси о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXIII 1949).

6. Бомбейский акт об отмене кхоти <*> 1950 г. (Бомбейский акт VI 1950).

---

<*> Кхоти — особая система землепользования.

7. Бомбейский акт Парагана и Кулкарни Ватан об отмене 1950 г. (Бомбейский акт LX 1950).

8. Акт об отмене прав на частную собственность (землевладение, частная квартира, отчужденное имущество) штата Мадья-Прадеш 1950 г. (Акт штата Мадья-Прадеш I 1951).

9. Имущественный акт города Мадрас (отчуждение и передача Риотвари) 1948 г. (Акт города Мадрас XXVI 1948).

10. Имущественный акт города Мадраса с изменениями (отчуждение и передача Риотвари) 1950 г. (Акт города Мадрас I 1950).

11. Акт штата Уттар-Прадеш о прекращении системы Заминдари <*> и земельных реформах 1950 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1951).

---

<*> Действовала в Индии до Империи Моголов.

12. Постановление Хайдарабада (отмена Джагирсов), 1358 F (N LXIX 1358, Фасли).

13. Постановление Джагирсов Хайдарабада (замена), 1359F (N XXV 1359, Фасли).

[14. Акт штата Бихар о восстановлении прав беженцев (приобретение земли) 1950 г. (Акт штата Бихар XXXVIII 1950).

15. Акт Соединенных Провинций о приобретении земли (восстановление в правах беженцев) 1948 г. (Акт Соединенных Провинций XXXVI 1948).

16. Акт о расселении беженцев (земельное приобретение) 1948 г. (Акт LX 1948).

17. Части с 52A по 52G Акта страхования 1938 г. (Акт IV 1938), с дополнениями частью 42 Акта страхования (с поправками) 1950 г. (Акт XLVII 1950).

18. Акт о железнодорожных компаниях (положение чрезвычайной ситуации) 1951 г. (Акт LI 1951).

19. Глава IIIA Акта о промышленности (развитие и регулирование) 1951 г. (Акт LXV 1951), с дополнениями частью 13 измененного Акта о промышленности (развитие и регулирование) 1953 г. (Акт XXVI 1953).

20. Акт штата Западная Бенгалия о земельном развитии и планировании 1948 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXI 1948), с изменениями Актом штата Западная Бенгалия XXIX 1951.] <*>

---

<*> Добавлено Конституционным актом 1955 г. (Четвертая поправка), раздел 5.

[21. Акт штата Андхра-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш) X 1961)] <*>.

---

<*> Добавлен Конституционным актом 1964 г. (Семнадцатая поправка), раздел 3.

22. Акт штата Андхра-Прадеш (область Телангана) об аренде и сельскохозяйственных землях (вступил в законную силу) 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш XXI 1961).

23. Акт штата Андхра-Прадеш Иджара и Ковли о земельной ликвидации иррегулярных Паттас и отмене льготного налога 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш XXXVI 1961).

24. Акт штата Ассам о приобретении земель, относящихся к религиозным и благотворительным институтам общественной природы 1959 г. (Акт штата Ассам IX 1961).

25. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1953 г. (Акт штата Бихар XX 1954).

26. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) 1961 г. (Акт штата Бихар XII 1962), за исключением части 28 этого Акта.

27. Бомбейский акт Таликдари о прекращении владения (с поправками) 1954 г. (Бомбейский акт I 1955).

28. Бомбейский акт Таликдари о прекращении владения (с поправками) 1957 г. (Бомбейский акт XVIII 1958).

29. Бомбейский акт Инамс (область Кашу) об отмене 1958 г. (Бомбейский акт XCVIII 1958).

30. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (поправка штата Гуджарат) 1960 г. (Акт штата Гуджарат) XVI 1960).

31. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли 1960 г. (Акт штата Гуджарат XXVI 1961).

32. Земельное постановление Сагбара и Мехмасси (отмена прав на частную собственность и т.д.) 1962 г. (регулирование штата Гуджарат I 1962).

33. Акт штата Гуджарат об отмене сохранившихся отчуждений 1963 г. (Акт Гуджарат XXXIII 1963) за исключением того, что этот Акт относит к отчуждениям, отсылающим к подпунктам «d» пункта 3 части 2.

34. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) 1961 г. (Акт штата Махараштра XXVII 1961).

35. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях 1961 г. (переиздан, вступил в силу, с новыми поправками) (Акт штата Махараштра XLV 1961).

36. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях 1950 г. (Акт города Хайдарабад XXI 1950).

37. Акт Дженмикарам о платежах 1960 г. (отменен) (Акт штата Керала III 1961).

38. Акт штата Керала о земельных налогах 1961 г. (Акт штата Керала XIII 1961).

39. Акт штата Керала о земельных реформах 1963 г. (Акт штата Керала I 1964).

40. Земельный Кодекс штата Мадья-Прадеш 1959 г. (Акт штата Мадья-Прадеш XX 1959).

41. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество 1960 г. (Акт штата Мадья-Прадеш XX 1960).

42. Акт города Мадрас о защите землепашцев 1955 г. (Акт города Мадрас XXV 1955).

43. Акт города Мадрас о защите землепашцев (платежи по добросовестной аренде) 1956 г. (Акт города Мадрас XXIV 1956).

44. Акт города Мадрас о жителях Кудийируппу (защита от эвикции) 1961 г. (Акт города Мадрас XXXVIII 1961).

45. Акт города Мадрас о доверительной собственности 1961 г. (Акт города Мадрас LVII 1961).

46. Акт города Мадрас о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1961 г. (Акт города Мадрас LVIII 1961).

47. Акт города Майсур об аренде 1952 г. (Акт города Майсур XIII 1952).

48. Акт Коорг об арендаторах 1957 г. (Акт города Майсур XIV 1957).

49. Акт города Майсур об отмене сельской службы 1961 г. (Акт города Майсур XIV 1961).

50. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях (вступил в силу) 1961 г. (Акт города Майсур XXXVI 1961).

51. Акт города Майсур о земельных реформах 1961 г. (Акт города Майсур X 1962).

52. Акт штата Орисса о земельных реформах 1960 г. (Акт штата Орисса XVI 1960).

53. Акт штата Орисса об объединенных территориях (отмена сельской службы) 1963 г. (Акт штата Орисса X 1963).

54. Акт штата Пенджаб об охране землевладения 1953 г. (Акт штата Пенджаб X 1953).

55. Акт штата Раджастхан об аренде 1955 г. (Акт штата Раджастхан III 1955).

56. Акт штата Раджастхан Замендари и Бисведари об отмене 1959 г. (Акт штата Раджастхан VIII 1959).

57. Акт Кумаун и Уттракханд Заминдари об отмене и земельных реформах 1960 г. (Акт штата Уттар-Прадеш XVII 1960).

58. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельное имущество 1960 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1961).

59. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности 1953 г. (Акт штата Западная Бенгалия I 1954).

60. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах 1955 (Акт штата Западная Бенгалия X 1956).

61. Акт города Дели о земельных реформах 1954 г. (Акт города Дели VIII 1954).

62. Акт города Дели о земельном имуществе (ограничения) 1960 г. (Центральный акт 24 1960).

63. Акт штата Манипур о земельных доходах и земельных реформах 1960 г. (Центральный акт 33 1960).

64. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах 1960 г. (Центральный акт 43 1960).

[65. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1969 (Акт штата Керала 35 1969).

66. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1971 г. (Акт штата Керала 25 1971).] <*>

---

<*> Включены Конституционным актом (Двадцать девятая поправка) 1972 г., раздел 2.

[67. Акт штата Андхра-Прадеш о земельных реформах (ограничения на сельскохозяйственное имущество) 1973 г. (Акт штата Андхра-Прадеш 1 1973).

68. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) 1972 г. (Акт штата Бихар 1 1973).

69. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1973 г. (Акт штата Бихар IX 1973).

70. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Бихар V 1972).

71. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли (с поправками) 1972 г. (Акт штата Гуджарат 2 1974).

72. Акт штата Харьяна об ограничениях на земельное имущество 1972 г. (Акт штата Харьяна 26 1972).

73. Акт штата Химачал-Прадеш об ограничениях на земельное имущество 1972 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 19 1973).

74. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Керала 17 1972).

75. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество (с поправками) 1972 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 12 1974).

76. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество (2-я поправка) 1972 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 13 1974).

77. Акт города Майсур о земельных реформах (с поправками) 1973 г. (Акт штата Карнатака 1 1974).

78. Акт штата Пенджаб о земельных реформах 1972 г. (Акт штата Пенджаб 10 1973).

79. Акт штата Раджастхан об установлении ограничений на сельскохозяйственное имущество 1973 г. (Акт штата Раджастхан 11 1973).

80. Акт Гудалур Джанман о частной собственности (отменен и передан Риотвари) 1969 г. (Акт штата Тамилнад 24 1969).

81. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Западная Бенгалия XII 1972).

82. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности (с поправками) 1964 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXII 1964).

83. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности (Вторая поправка) 1973 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXXIII 1973).

84. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (поправка штата Гуджарат) 1972 г. (Акт штата Гуджарат 5 1973).

85. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1974 г. (Акт штата Орисса 9 1974).

86. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах (Вторая поправка) 1974 г. (Акт штата Трипура 7 1974).] <*>

---

<*> Включены Конституционным актом (Тридцать четвертая поправка) 1974 г., раздел 2.

87. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г. (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

88. Акт об отраслях промышленности (развитие и регулирование) 1951 г. (Центральный акт 65 1951).

89. Акт о реквизиции и приобретении недвижимой имущества 1952 г. (Центральный акт 30 1952).

90. Акт о горной добыче и полезных ископаемых (регулирование и развитие) 1957 г. (Центральный акт 67 1957).

91. Акт о монополиях и ограничение свободы торговли 1969 г. (Центральный акт 54 1969).

92. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г. (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

93. Акт о добыче коксового угля (положение о чрезвычайной ситуации) 1971 г. (Центральный акт 64 1971).

94. Акт о добыче коксового угля (национализация) 1972 г. (Центральный акт 36 1972).

95. Акт о деятельности по генеральному страхованию (национализация) 1972 г. (Центральный акт 57 1972).

96. Акт об индийской медной корпорации (принятие обязательств) 1972 г. (Центральный акт 58 1972).

97. Акт о слабых текстильных предприятиях (принятие управления на себя) 1972 г. (Центральный акт 72 1972).

98. Акт о добыче угля (принятие управления на себя) 1973 г. (Центральный акт 15 1973).

99. Акт о добыче угля (национализация) 1973 г. (Центральный акт 26 1973).

100. Акт о регулировании иностранной валюты 1973 г. (Центральный акт 46 1973).

101. Акт о компании с ограниченной ответственностью Алкок Ашдаун (принятие управления на себя) 1973 г. (Центральный акт 56 1973).

102. Акт о добыче угля (охрана и развитие) 1974 г. (Центральный акт 28 1974).

103. Акт о дополнительном доходе (императивный вклад) 1974 г. (Центральный акт 37 1974).

104. Акт об охране иностранной валюты и предупреждении контрабандной деятельности 1974 г. (Центральный акт 52 1974).

105. Акт о слабых текстильных предприятиях (национализация) 1974 г. (Центральный акт 57 1974).

106. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1964 г. (Акт штата Махараштра XVI 1965).

107. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1965 г. (Акт штата Махараштра XXXII 1965).

108. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1968 г. (Акт штата Махараштра XVI 1968).

109. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (Вторая поправка) 1968 г. (Акт штата Махараштра XXXIII 1968).

110. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1969 г. (Акт штата Махараштра XXXVII 1969).

111. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (Вторая поправка) 1969 г. (Акт штата Махараштра XXXVIII 1969)

112. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1970 г. (Акт штата Махараштра XXVII 1970).

113. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1972 г. (Акт штата Махараштра XIII 1972).

114. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1973 г. (Акт штата Махараштра L 1973).

115. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1965 г. (Акт штата Орисса 13 1965).

116. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1966 г. (Акт штата Орисса 8 1967).

117. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1967 г. (Акт штата Орисса 13 1967).

118. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1969 г. (Акт штата Орисса 13 1969).

119. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1970 г. (Акт штата Орисса 18 1970).

120. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1972 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 18 1973).

121. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1974 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 2 1974).

122. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах (Третья поправка) 1975 г. (Акт штата Трипура 3 1975).

123. Постановление территории Дадра и Нагархавели о земельных реформах 1971 г. (3 1971).

124. Постановление территории Дадра и Нагархавели о земельных реформах (с поправками) 1973 г. (5 1973).

125. <*>. Часть 66A и глава IVA Акта об автомобильном транспорте 1939 г. <**> (Центральный акт 4 1939).

---

<*> Пункты 125 и 188 включены Конституционным актом (Сороковая поправка) 1976 г., раздел 3.

<**> См. соответствующие нормы об автомобильном транспорте 1988 г. (N 59 1988 г.).

126. Акт о товарах первой необходимости 1955 г. (Центральный акт 10 1955).

127. Акт о контрабандистах и мошенниках с иностранной валютой (конфискация имущества) 1976 г. (Центральный акт 13 1976).

128. Акт о системе работ, обеспеченных обязательством (отменен) 1976 г. (Центральный акт 19 1976).

129. Акт об охране иностранной валюты и предупреждения контрабандной деятельности (с поправками) 1976 г. (Центральный акт 20 1976).

130. <*>

---

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г., раздел 44 (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

131. Акт о фонде сбора цен на сахар 1976 г. (Центральный акт 31 1976).

132. Акт о городских землях (ограничения и регулирование) 1976 г. (Центральный акт 33 1976).

133. Акт о распределении общих счетов (перевод кадров) 1976 г. (Центральный акт 59 1976).

134. Акт штата Ассам об установлении ограничений и земельных владениях 1956 г. (Акт штата Ассам 1 1957).

135. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (Район Видарбха) 1958 г. (Бомбейский акт XCIX 1958).

136. Акт штата Гуджарат о частных лесах (отменен) 1973 г. (Акт штата Гуджарат 14 1973).

137. Акт штата Харияна об ограничениях на земельные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Харияна 17 1976).

138. Акт штата Химачал-Прадеш об аренде и земельных реформах 1973 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 8 1974).

139. Акт штата Химачал-Прадеш о переходе и использовании общих деревенских земель 1974 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 18 1974).

140. Акт штата Карнатака о земельных реформах (Вторая поправка и прочие положения) 1974 г. (Акт штата Карнатака 31 1974).

141. Акт штата Карнатака о земельных реформах (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Карнатака 27 1976).

142. Акт штата Керала о предупреждении эвикции 1966 г. (Акт штата Керала 12 1966).

143. Акт Тируппуварам об оплате (отменен) 1969 г. (Акт штата Керала 19 1969).

144. Акт Среепадам о предоставлении земельных прав 1969 г. (Акт штата Керала 20 1969).

145. Акт Срее Пандаравака о землях (переход и использование) 1971 г. (Акт штата Керала 20 1971).

146. Акт штата Керала о частных лесах (переход и использование) 1971 г. (Акт штата Керала 26 1971).

147. Акт штата Керала о сельскохозяйственных работниках 1974 г. (Акт штата Керала 18 1974).

148. Акт штата Керала о фабриках анакарда (установление) 1974 г. (Акт штата Керала 29 1974).

149. Акт штата Керала Читти 1975 г. (Акт штата Керала 23 1975).

150. Акт штата Керала о внесенных в список племенах (ограничения на переход земель и реституция отчужденных земель) 1975 г. (Акт штата Керала 31 1975).

151. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Керала 15 1976).

152. Акт Каннам об отмене аренды 1976 г. (Акт штата Керала 16 1976).

153. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1974 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 20 1974).

154. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1975 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 2 1976).

155. Постановление Западного Кандеш Мехвасси о собственности (отмена прав собственности и т.д.) 1961 г. (постановление штата Махараштра 1 1962).

156. Акт штата Махараштра о реституции земель внесенным в список племенам 1974 г. (Акт штата Махараштра XIV 1975).

157. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (уменьшение ограничений на владения) (с поправками) 1972 г. (Акт штата Махараштра XXI 1975).

158. Акт штата Махараштра о частных лесах (установление) 1975 г. (Акт штата Махараштра XXIX 1975).

159. Вносящий поправку акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (уменьшение ограничений на владения) (с поправками) 1975 г. (Акт штата Махараштра XLVII 1975).

160. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на владения) (с поправками) 1975 г. (Акт штата Махараштра II 1976).

161. Акт штата Орисса об отмене частной собственности 1951 г. (Акт штата Орисса I 1952).

162. Акт штата Раджастхан о колонизации 1954 г. (Акт штата Раджастхан XXVII1954).

163. Акт штата Раджастхан о земельных реформах и установление частной собственности для землевладельцев 1963 г. (Акт штата Раджастхан 11 1964).

164. Акт штата Раджастхан об установлении ограничений на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Раджастхан 8 1976).

165. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1976 г. (Акт штата Раджастхан 12 1976).

166. Акт штата Тамилнад о земельных реформах (снижение ограничений на землю) 1970 г. (Акт штата Тамилнад 17 1970).

167. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1971 г. (Акт штата Тамилнад 41 1971).

168. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 10 1972).

169. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 20 1972).

170. Вносящий Третью поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 37 1972).

171. Вносящий Четвертую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 39 1972).

172. Вносящий Шестую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 7 197).

173. Вносящий Пятую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 10 1974).

174. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 15 1974).

175. Вносящий Третью поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 30 1974).

176. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 32 1974).

177. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1975 г. (Акт штата Тамилнад 11 1975).

178. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1975 г. (Акт штата Тамилнад 21 1975).

179. Поправки к акту штата Уттар-Прадеш заминдари об отмене и земельных реформах 1950 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1951) земельными законами штата Уттар-Прадеш (с поправками) 1971 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 21 1971) и земельными законами штата Уттар-Прадеш (с поправками) 1974 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 34 1974).

180. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 20 1976).

181. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (Вторая поправка) 1972 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXVIII 1972).

182. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденных земель 1973 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIII 1973).

183. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1974 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXXIII 1974).

184. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1975 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIII 1975).

185. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Западная Бенгалия XII 1976).

186. Вносящий поправку Делийский акт о земельных владениях (ограничения) 1976 г. (Центральный акт 15 1976).

187. Акт штата Гоа и территории Даман и Диу (защита от эвикции) 1975 г. (Акт штата Гоа и территории Даман и Диу 1 1976).

188. Акт города Путтуччери о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1973 г. (Акт города Путтуччери 9 1974).

[189 <*>. Акт штата Ассам (участки временного распоряжения) об аренде 1971 г. (Акт штата Ассам XXIII 1971).

---

<*> Пункты 189 и 202 включены Конституционным актом (Сорок седьмая поправка) 1984 г., раздел 2 (вступил в силу 26 августа 1984 г.).

190. Акт штата Ассам (участки временного распоряжения) об аренде (с поправками) 1974 г. (Акт штата Ассам XVIII 1974).

191. Вносящий поправку акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1974 г. (Акт штата Бихар 13 1975).

192. Акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1976 г. (Акт штата Бихар 22 1976).

193. Акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1978 г. (Акт штата Бихар VII 1978).

194. Акт о земельном приобретении (поправка штата Бихар) 1979 г. (Акт штата Бихар 2 1980).

195. Акт штата Харьяна об ограничениях на земельные владения (с поправками) 1977 г. (Акт штата Харьяна 14 1977).

196. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1978 г. (Акт штата Тамилнад 25 1978).

197. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1979 г. (Акт штата Тамилнад 11 1979).

198. Акт штата Уттар-Прадеш Заминдари об отмене законов 1978 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 15 1978).

199. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденной земли (с поправками) 1978 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIV 1978).

200. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденной земли (с поправками) 1980 г. (Акт штата Западная Бенгалия LVI 1980).

201. Акт штата Гоа, территории Даман и Диу о сельскохозяйственной аренде 1964 г. (Акт штата Гоа, территории Даман и Диу 7 1964).

202. Акт штата Гоа, территории Даман и Диу о сельскохозяйственной аренде (Шестая поправка) 1976 г. (Акт штата Гоа, территории Даман и Диу 17 1976).

203 <*>. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков 1959 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1959).

---

<*> Пункты 203 и 257 включены Конституционным актом (Шестьдесят шестая поправка) 1990 г., раздел 2.

204. Постановление штата Андья-Прадеш о законах внесенных в список участков (увеличение срока действия и поправки) 1963 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 2 1963).

205. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1970 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1970).

206. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1971 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1971).

207. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1978 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1978).

208. Акт штата Бихар об аренде 1885 г. (Акт штата Бихар 8 1885).

209. Акт Чота Нагпур об аренде 1908 г. (Бенгальский акт 6 1908) (глава VII, пункты 46, 47, 48A и 49; глава X, пункты 71, 71A и 71B; и глава XVIII, пункты 240, 241 и 242).

210. Акт Сандхал Парганас об аренде (дополнительное обеспечение) 1949 г. (Акт штата Бихар 14 1949), исключая пункт 53.

211. Постановление штата Бихар о внесенных в список участках 1969 г. (Постановление штата Бихар 1 1969).

212. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничительных размеров и ликвидация излишества земли) (с поправками) 1982 г. (Акт штата Бихар 55 1982).

213. Акт штата Гуджарат Девастхан Инамс об отмене 1969 г. (Акт штата Гуджарат 16 1969).

214. Акт штата Гуджарат о законах аренды (с поправками) 1976 г. (Акт штата Гуджарат 37 1976).

215. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли (с поправками) 1976 г. (Президентский акт 43 1976).

216. Акт штата Гуджарат Девастан Инамс об отмене (с поправками) 1977 г. (Акт штата Гуджарат 27 1977).

217. Акт штата Гуджарат о законах аренды (с поправками) 1977 г. (Акт штата Гуджарат 30 1977).

218. Бомбейский акт о земельных доходах (Вторая поправка штата Гуджарат) 1980 г. (Акт штата Гуджарат 37 1980).

219. Бомбейский акт о Кодексе земельных доходов и законах об отмене землевладения (поправка штата Гуджарат) 1982 г. (Акт штата Гуджарат 8 1982).

220. Акт штата Химачал-Прадеш о переводе земли (Вопросы регулирования) 1968 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 15 1969).

221. Акт штата Химачал-Прадеш о переводе земли (с поправками) 1986 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 16 1986).

222. Акт штата Карнатака о внесенных в список кастах и племенах (запрет на перевод определенных земель) 1978 г. (Акт штата Карнатака 2 1979).

223. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1978 г. (Акт штата Керала 13 1978).

224. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1981 г. (Акт штата Керала 19 1981).

225. Акт штата Мадья-Прадеш о Кодексе земельных доходов (Третья поправка) 1976 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 61 1976).

226. Акт штата Мадья-Прадеш о Кодексе земельных доходов (с поправками) 1980 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 15 1980).

227. Акт штата Мадья-Прадеш Акришик Джот Уччатам Сеема Адхиниям 1981 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 11 1981).

228. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 1 1984).

229. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1984 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 14 1984).

230. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1989 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 8 1989).

231. Кодекс о земельных доходах штата Махараштра 1966 г. (Акт штата Махараштра 41 1966), пункты 36, 36A и 36B.

232. Земельный Кодекс штата Махараштра и Акт штата Махараштра о реституции земель внесенным в список племенам (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Махараштра 30 1977).

233. Акт штата Махараштра об отмене признания прав собственности на горную добычу и полезные ископаемые в определенных землях 1985 г. (Акт штата Махараштра 16 1985).

234. Постановление штата Орисса о переходе недвижимой собственности внесенных в список участков 1956 г. (Постановление штата Орисса 2 1956).

235. Акт штата Орисса о земельных реформах (Вторая поправка) 1975 г. (Акт штата Орисса 29 1976).

236. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Орисса 30 1976).

237. Акт штата Орисса о земельных реформах (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Орисса 44 1976).

238. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1984 г. (Акт штата Раджастхан 12 1984).

239. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1984 г. (Акт штата Раджастхан 13 1984).

240. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1987 г. (Акт штата Раджастхан 21 1987).

241. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1979. (Акт штата Тамилнад 8 1980).

242. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1980 г. (Акт штата Тамилнад 21 1980).

243. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1981 г. (Акт штата Тамилнад 59 1981).

244. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1983 г. (Акт штата Тамилнад 2 1984).

245. Акт штата Уттар-Прадеш о земельных законах (с поправками) 1982 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 20 1982).

246. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1965 г. (Акт штата Западная Бенгалия 18 1965).

247. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1966 г. (Акт штата Западная Бенгалия 11 1966).

248. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1969 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1969).

249. Акт штата Западная Бенгалия об отмене собственности (с поправками) 1977 г. (Акт штата Западная Бенгалия 36 1977).

250. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с владений 1979 г. (Акт штата Западная Бенгалия 44 1979).

251. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1980 г. (Акт штата Западная Бенгалия 41 1980).

252. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с земельных владений (с поправками) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 33 1981).

253. Акт Калькутта Тхикка об аренде (отмена и постановление) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 37 1981).

254. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с земельных владений (с поправками) 1982 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1982).

255. Акт Калькутта Тхикка об аренде (отмена и постановление) (с поправками) 1984 г. (Акт штата Западная Бенгалия 41 1984).

256. Акт острова Маэ о земельных реформах 1968 г. (Акт города Путтуччери 1 1968).

257. Акт острова Маэ (поправки) 1980 г. (акт города Путтуччери 1 1981).

[257A. Акт штата Тамилнад о низших классах, внесенных в список кастах и о внесенных в список племенах (распределение мест в Образовательных Институтах и представителей и постов в Службах штата) 1993 г. (Акт штата Тамилнад 45 1994).] <*>

---

<*> Включен Конституционным актом (Шестьдесят шестая поправка) 1994 г., раздел 2.

[258. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком 1947 г. (Акт штата Бихар 4 1948).] <*>

---

<*> Пункт включен Конституционным актом (Семьдесят восьмая поправка) 1995 г., раздел 2.

259. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада 1956 г. (Акт штата Бихар 22 1956).

260. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1970 г. (Акт штата Бихар 7 1970).

261. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком (с поправками) 1970 г. (Акт штата Бихар 9 1970).

262. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1973 г. (Акт штата Бихар 27 1975).

263. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1981 г. (Акт штата Бихар 35 1982).

264. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление участков с ограничениями и ликвидация излишества земли) (с поправками) 1987 г. (Акт штата Бихар 21 1987).

265. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком (с поправками) 1989 г. (Акт штата Бихар 11 1989).

266. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Бихар 11 1990).

267. Акт штата Карнатака о внесенных в список кастах и внесенных в список племенах (запрет на перевод определенных земель) (с поправками) 1984 г. (Акт штата Карнатака 3 1984).

268. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Керала 16 1989).

269. Акт штата Керала о земельных реформах (Вторая поправка) 1989 г. (Акт штата Керала 2 1990).

270. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Орисса 9 1990).

271. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1979 г. (Акт штата Раджастхан 16 1979).

272. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1987 г. (Акт штата Раджастхан 2 1987).

273. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1989 г. (Акт штата Раджастхан 12 1989).

274. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1983 г. (Акт штата Тамилнад 3 1984).

275. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1986 г. (Акт штата Тамилнад 57 1986).

276. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1987 г. (Акт штата Тамилнад 4 1988).

277. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1989 г. (Акт штата Тамилнад 30 1989).

278. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 50 1981).

279. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 5 1986).

280. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 19 1986).

281. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 35 1986).

282. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1989).

283. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1990 г. (Акт штата Западная Бенгалия 24 1990).

[284. Судебный акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах 1991 г. (Акт штата Западная Бенгалия 12 1991)] <*>.

---

<*> Пункт включен Конституционным актом (Семьдесят восьмая поправка) 1995 г., раздел 2.

Пояснение. Любые отмены согласно Акту штата Раджастхан об аренде 1955 г. (Акт штата Раджастхан III 1955), в нарушение второй оговорки к пункту 1 статьи 31A в пределах этого нарушения, ничтожны.] <*>

---

<*> Добавлено Конституционным актом 1951 г., (Первая поправка), раздел 14.

1. Толкование терминов

В этом Приложении, если контекст не предусматривает иного,

a) «палата» означает либо палату Парламента, либо Законодательную ассамблею, либо, в зависимости от обстоятельств, Законодательную палату штата;

b) «законодательная партия», в зависимости от члена Палаты, относящегося к любой политической партии согласно положениям параграфа 2 или <*> 4, означает группу, состоящую из всех членов той Палаты, в то же время относящихся к той политической партии согласно упомянутым положениям;

---

<*> Соответствующие слова исключены Конституционным актом (Девяносто первая поправка) 2003 г., раздел 5.

c) «первоначальная политическая партия», в зависимости от члена палаты, означает политическую партию, к которой он относится для целей абзаца 1 параграфа 2;

d) «параграф» означает параграф этого Приложения.

2. Лишение права в случае нарушения

1. В соответствии с положениями [параграфов 4 и 5] <*> член палаты, относящийся к любой политической партии, должен быть лишен права быть членом палаты, если он:

---

<*> Заменено для слов «параграфы 3, 4 и 5».

a) добровольно отказался от своего членства в этой политической партии;

b) голосует или отказывается от голосования в такой палате в нарушение любой инструкции, изданной той политической партией, к которой он относится, или любым органом власти, обладающим правом на такое издание по этому вопросу, без получения, в любом случае, первоначального разрешения такой политической партии, лица или органа власти, и такая политическая партия, лицо или орган власти не освободили от ответственности за такое голосование и отказ в течение 15 дней со дня такого голосования или отказа.

Пояснение. Во исполнение этого подпункта:

1. кандидат, номинированный на членство в Палате, должен:

i) если он является членом любой политической партии в день его выдвижения в качестве члена, относиться к такой политической партии;

ii) в любом случае, относиться к политической партии, от которой он выдвинут, или, в зависимости от обстоятельств, быть выдвинутым первым, членом до истечения шести месяцев со дня, когда он занял пост после выполнения требований статьи 99 или, в отдельных случаях, статьи 188.

2. Избранный член палаты, который был избран иначе, чем кандидат, выдвинутый от любой политической партии, должен быть лишен права быть членом палаты, если он вступил в любую политическую партию после таких выборов.

3. Номинированный кандидат палаты должен быть лишен права быть членом палаты, если он вступил в любую политическую партию после истечения шести месяцев со дня, когда он занял пост после выполнения требований статьи 99 или, в отдельных случаях, статьи 188.

4. Несмотря на любые вышеупомянутые положения этого параграфа, лицо, которое, согласно вступившему в силу Конституционному акту 1985 года (Пятьдесят вторая поправка), является членом палаты (избранным или выдвинутым номинантом на этот пост) должно:

i) если оно было членом политической партии непосредственно перед вступлением в силу, считаться, во исполнение пункта 1 этого параграфа, избранным членом такой палаты как кандидатом, выдвинутым такой политической партией;

ii) в любом случае, считаться избранным членом палаты, который был избран иначе, чем кандидат, выдвинутый от любой политической партии во исполнение пункта 2 этого параграфа или, в отдельных случаях, считаться номинированным членом Палаты во исполнение пункта 3 этого параграфа.

3 <*>

---

<*> Параграф 3 исключен Конституционным актом 2003 г. (Девяносто первая поправка), раздел 5.

4. Лишение права в случае нарушения, исключая случаи слияния

1. Член палаты не должен быть лишен права согласно пункту 1 параграфа 2, если его первоначальная политическая партия объединилась с другой политической партией и он заявляет, что он и любые другие члены его первоначальной политической партии:

a) стали членами другой политической партии или, в отдельных случаях, новой политической партии, образовавшейся при таком объединении;

b) не приняли объединения и предпочли действовать как отдельная группа,

и с момента такого объединения, другая политическая партия, или новая политическая партия или группа, в отдельных случаях, должна считаться политической партией, к которой он относится во исполнение пункта 1 параграфа 2, и быть его первоначальной политической партией во исполнение этого подпункта.

2. Во исполнение пункта 1 этого параграфа объединение первоначальной политической партии члена палаты должно считаться состоявшимся тогда и только тогда, если не менее двух третей участвующих членов законодательного органа согласно с таким объединением.

5. Исключения

Несмотря на любые вышеупомянутые положения этого Приложения, лицо, которое было избрано на пост Спикера или заместителя Спикера Народной палаты, или Председателя или заместителя Председателя Совета штатов, или председателя или заместителя председателя Законодательного совета штата, или спикера или заместителя спикера Законодательной ассамблеи штата, должно быть лишено права на это согласно этому Приложению, если оно:

a) по причине его избрания на такой пост, добровольно отказывается от членства в политической партии, к которой оно относилось, прямо перед таким избранием и, пока оно продолжает занимать такой пост, не вступает заново в ту политическую партию или не становится членом другой политической партии;

b) отказавшись по причине его избрания на такой пост от своего членства в политической партии, к которой оно относилось прямо перед таким избранием, не вступает в такую политическую партию после того, как сняло себя с такого поста.

6. Решения по вопросам лишения права в случае нарушения

1. Если любой вопрос возникает относительно того, что член палаты стал субъектом лишения права согласно этому Приложению, этот вопрос передается на рассмотрение Председателю или, в отдельных случаях, Спикеру такой палаты, и его решение будет окончательным

при условии, если такой вопрос, который возник относительно того, что Председатель или Спикер палаты стали субъектом лишения права, передается на рассмотрение такого члена палаты, которого избрала палата по этому вопросу, и его решение будет окончательным.

2. Все процедуры согласно пункту 1 этого параграфа в отношении любого вопроса по поводу лишения права члена палаты согласно этому Приложению должны считаться процедурами Парламента согласно статье 122 или, в отдельных случаях, процедурами законодательного органа штата согласно статье 212.

7. Запрет судебной юрисдикции <*>

---

<*> Параграф 7 признан недействительным из-за несоблюдения требования ратификации в соответствии с оговоркой пункта 2 статьи 368 согласно мнению большинства в деле «Хихото Холлохон против Зачилху и другие» (1992 г.).

Несмотря на положения этой Конституции, никакой суд не имеет юрисдикции в отношении любых вопросов, касающихся лишении права члена палаты согласно этому Приложению.

8. Правила

1. На основании положений пункта 2 этого параграфа Председатель или Спикер палаты может устанавливать правила для введения в действие положений этого Приложения, не нарушая вышеупомянутых общих положений, такие правила предусматривают:

a) ведение реестра и других записей, что касается политических партий, если это необходимо, к которым относятся различные члены Палаты;

b) запись, которую должен вести лидер законодательной партии в отношении члена палаты, освобождаемого от ответственности согласно подпункту «b» пункта 1 параграфа 2, и которую он должен в установленный срок передать в соответствующий орган;

c) записи, которую должна вести политическая партия в отношении принятия в такую политическую партию любых членов палаты и должностного лица палаты, в отношении которого должны вестись записи;

d) процедуру по принятию решений по любому вопросу согласно пункту 1 параграфа 6, включая процедуру любого расследования, которое может быть совершено для цели принятия решения по такому вопросу.

2. Правила, установленные Председателем или Спикером палаты, согласно пункту 1 этого параграфа должны быть заявлены, как только это будет возможно сделать перед палатой в течение общего срока в 30 дней, что может включать в себя одну сессию или две и более последующие сессии, и должны вступить в силу по истечении указанного периода в 30 дней, если они ранее не будут одобрены с изменениями или без изменений или отклонения палатой, и если они так приняты, они должны вступить в силу после одобрения в форме, в которой они были заявлены, или в соответствующей измененной форме, в отдельных случаях, и если они не одобрены, они не должны иметь силу.

3. Председатель или Спикер палаты может, не нарушая положений статьи 105 или, в отдельных случаях, статьи 194 и не превышая других полномочий, которыми он может быть наделен согласно Конституции, указать, что умышленное нарушение любым лицом правил, предусмотренных этим параграфом, может квалифицироваться как нарушение неприкосновенности палаты.] <*>

---

<*> Добавлено Конституционным актом 1985 г. (Пятьдесят вторая поправка), раздел 6 (вступил в силу 1 марта 1985 г.).

[Приложение одиннадцатое (Статья 234G)

1. Сельское хозяйство, включая сельскохозяйственное развитие.

2. Улучшение земель, проведение земельных реформ, объединение земель и сохранение плодородия почв.

3. Малая ирригация, регулирование водного хозяйства и освоение водосборного бассейна.

4. Животноводство, молочное хозяйство и птицеводство.

5. Рыбное хозяйство.

6. Общественное лесоводство и ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного назначения.

7. Побочная продукция леса.

8. Мелкая промышленность, включая производство пищевых продуктов.

9. Кхади, деревенское и надомное производство.

10. Сельский жилищный фонд.

11. Питьевая вода.

12. Топливо и корма для животных.

13. Дороги, дренажные трубы, мосты, переправы, водные пути и другие средства сообщений.

14. Сельская электризация, включая распределение электроэнергии.

20. Библиотеки.

21. Культурная деятельность.

22. Рынки и ярмарки.

23. Здравоохранение и санитария, включая больницы, первичные поликлиники и диспансеры.

24. Благосостояние семьи.

25. Развитие программ «Женщины и дети».

26. Социальное обеспечение, включая обеспечение лиц с физическими и психологическими недостатками.

27. Благосостояние слабых слоев населения и, в частности, каст и племен, внесенных в списки.

28. Общественная система распределения.

29. Сохранение общности имущества.] <*>

---

<*> Добавлено Конституционным актом 1992 г. (Семьдесят третья поправка), раздел 4 (вступил в силу 24 апреля 1993 г.).

[Приложение двенадцатое (Статья 243W)

1. Городское планирование, включая градостроительство.

2. Регулирование использования земли и строительство сооружений.

---

---