«Конституция Народной Республики Бангладеш» от 04.11.1972

(Вместе с «Нормативными актами, действие которых не затрагивают иные положения», «Присягой и торжественным заявлением», «Переходными и временными положениями»)

КОНСТИТУЦИЯ

---

<*> Перевод Е.И. Каминской.

Во имя Аллаха Всемогущего и Милостивого

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ Бангладеш, провозгласивший свою независимость 26 дня месяца марта 1971 года в ходе исторической борьбы за национальную независимость, учредивший независимую, суверенную Народную Республику Бангладеш,

давая торжественную клятву в том, что в основу настоящей Конституции будут положены высокие идеалы беспрекословного доверия Всемогущему Аллаху и веры в него, идеалы национального самосознания, демократии и социализма ради достижения экономической и социальной справедливости, вдохновившие наш героический народ на борьбу за национальную независимость, а наших отважных воинов — на жертвы во имя этих высоких целей;

обязуясь неустанно следовать главной цели государства — построению демократическим путем социалистического общества, свободного от эксплуатации, общества, в котором будет правит закон, основные права и свободы человека, равенство, политическая, экономическая и социальная справедливость будут гарантированы всем гражданам;

провозглашая своим священным долгом обязанность соблюдать, охранять и защищать настоящую Конституцию, а равно обеспечивать верховенство Основного закона как воплощение воли народа Бангладеш ради свободного процветания и внесения своего полновесного вклада в установление мира и сотрудничества на земле в духе прогрессивных чаяний человечества;

на нашем Учредительном собрании 18 дня картика 1379 года, что соответствует четвертому дню месяца ноября 1972 года нашей эры, тем самым принимаем, утверждаем и вводим в действие настоящую Конституцию.

ЧАСТЬ I. РЕСПУБЛИКА

1. Республика

Бангладеш является унитарной независимой суверенной республикой, именуемой Народной Республикой Бангладеш.

2. Территория Республики

Территория Республики включает:

a) территории, которые до провозглашения независимости 26 дня месяца марта 1971 года составляли территорию Восточного Пакистана, а также территории, обозначенные как включенные территории Законом 1974 года (Третья поправка к Конституции), за исключением территорий, отнесенных указанным Законом к числу исключенных территорий, а также

b) любые иные территории, которые впоследствии могут стать частью Бангладеш.

2A. Государственная религия

Государственной религией Республики является ислам, однако в Республике могут исповедоваться и иные религиозные верования, если они не нарушают мира и согласия в стране.

3. Государственный язык

Государственным языком Республики считается бенгальский.

4. Государственные гимн, флаг и герб

1. Государственный гимн Республики составляют 10 начальных строк композиции под названием «Моя золотая Бенгалия».

2. Государственный флаг Республики представляет собой окружность красного цвета, помещенную на зеленом поле.

3. Национальный герб Республики представляет собой изображение национального цветка водяной лилии, покоящегося на воде, обрамленного с двух сторон колосьями риса и увенчанного тремя соединяющимися листьями джута с двумя звездами по обеим сторонам каждого листа.

4. С соблюдением предыдущих положений правила, относящиеся к национальным гимну, флагу и гербу, устанавливаются законом.

4A. Изображение Президента

1. Изображения Президента должны находиться в служебных помещениях администраций Президента, Премьер-министра и Спикера, а также в помещениях посольств и миссий Бангладеш за рубежом.

2. В дополнение к положению пункта 1 портрет Премьер-министра выставляется в кабинетах Президента и Спикера, а также в главных зданиях и филиалах представительств всех государственных и общественных учреждений, зданиях органов самоуправления, резиденциях должностных лиц с властными полномочиями, государственных образовательных учреждений, помещениях посольств и миссий Бангладеш за рубежом.

5. Столица

1. Столицей Республики является город Дакка.

2. Границы столицы устанавливаются законом.

6. Гражданство

1. Положения о гражданстве Бангладеш устанавливаются и регулируются законом.

2. Граждане Бангладеш именуются бенгальцами.

7. Верховенство Конституции

1. Вся власть в Республике принадлежит народу и осуществляется от имени народа на основании и в силу настоящей Конституции.

2. Настоящая Конституция, будучи торжественным выражением воли народа, является высшим законом Республики; в том случае, если какой-либо закон противоречит настоящей Конституции, он считается ничтожным в той части, в которой ей противоречит.

ЧАСТЬ II. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ

8. Основополагающие принципы

1. Основополагающими принципами государственной политики являются принципы абсолютного доверия Всемогущему Аллаху и веры в него, национальное самосознание, демократия и социализм ради достижения экономической и социальной справедливости, а также принципы, которые из них исходят, закрепленные в данной части.

1A. В основе всех действий — абсолютное доверие Всемогущему Аллаху и вера в него.

2. Принципы, закрепленные в данной части, считаются основополагающими принципами управления в Бангладеш, они учитываются при разработке законов, служат ориентиром при толковании Конституции и других законов Бангладеш и определяют основу всей деятельности государства и его граждан, однако их осуществление не может быть обеспечено в судебном порядке.

9. Развитие институтов местного самоуправления

Государство поощряет учреждение институтов местного самоуправления, которые формируются из представителей заинтересованных регионов, обеспечивая право участия в таких институтах, насколько это возможно, крестьянам, рабочим и женщинам.

10. Участие женщин в жизни государства

Государство предпринимает меры для обеспечения участия женщин во всех сферах жизни Республики.

11. Демократия и права человека

Республика является демократическим государством, в котором гарантировано соблюдение основных прав и свобод человека, уважение чести, достоинства и ценности человеческой личности, а также участие народа через избранных представителей в осуществлении власти на всех уровнях.

12. Отменена

13. Принципы права собственности

Право собственности или контроля в отношении предметов труда и средств производства и распределения собственности принадлежит народу, в Республике признаются следующие формы собственности:

a) государственная собственность — это собственность, которой распоряжается государство от лица всего народа путем создания эффективного и динамичного государственного сектора экономики, включающего ее ключевые отрасли,

b) кооперативная собственность — это собственность, которой распоряжаются кооперативы от лица состоящих в них членов в пределах, устанавливаемых законом; а также

c) частная собственность — это собственность, которой распоряжаются частные лица в рамках, устанавливаемых законом.

14. Освобождение крестьян и рабочих

Важнейшей задачей государства является освобождение занятых тяжелым физическим трудом крестьян и рабочих, а также трудящихся в отсталых секторах экономики от всех форм эксплуатации.

15. Обеспечение средствами первой необходимости

Важнейшей задачей государства является достижение посредством планируемого развития экономики постоянного роста производительных сил и материального и культурного уровня жизни народа в целях предоставления гражданам:

a) возможности удовлетворения основных жизненных потребностей, включая потребности в пище, одежде, жилье, образовании и медицинском обслуживании;

b) права на труд, включая гарантию занятости и разумную оплату труда в соответствии с объемом и качеством выполненной работы;

c) права на заслуженный отдых, развлечения и досуг и

d) права на социальное обеспечение, то есть помощь государства в случаях нужды вследствие безработицы, болезни или нетрудоспособности, вдовства или сиротства, преклонного возраста или в иных подобных случаях.

16. Развитие сельской местности и прогресс в сельском хозяйстве

Государство предпринимает действенные меры для осуществления коренных преобразований в сельских районах путем внедрения революционных методов управления в сельское хозяйство, электрификации сельской местности, развития коттеджного строительства и другой промышленности, совершенствования образования, средств связи и общественного здравоохранения в этих районах, с тем чтобы последовательно сгладить различие в жизненном уровне в городских и сельских регионах.

17. Бесплатное и обязательное всеобщее образование

Государством принимаются действенные меры в целях:

a) создания единой, всеобщей и универсальной системы образования и введения бесплатного и обязательного образования для всех детей в течение периода, определяемого законом;

b) переориентации образования на удовлетворение потребностей общества и воспитание образованных и сознательных граждан для удовлетворения таких потребностей;

c) ликвидации безграмотности в течение устанавливаемых законом сроков.

18. Общественное здравоохранение и мораль

1. Государство рассматривает решение проблем улучшения питания и совершенствования общественного здравоохранения как прямую и первостепенную обязанность и, в частности, принимает действенные меры по предотвращению употребления алкогольных и иных опьяняющих напитков и препаратов, вредных для здоровья.

2 Государство предпринимает действенные меры по предотвращению распространения проституции и азартных игр.

19. Равенство возможностей граждан

1. Государство стремится обеспечить равенство возможностей для всех граждан.

2. Государство принимает действенные меры по искоренению социального и экономического неравенства между людьми и обеспечения справедливого распределения благ и возможностей между гражданами в целях достижения единого уровня экономического развития на всей территории Республики.

20. Труд как право и обязанность

1. Труд является правом, обязанностью и делом чести для каждого гражданина, способного трудиться, каждый должен получать оплату за свой труд в соответствии с принципом «от каждого — по способностям, каждому — по труду».

2. Государство стремится создать условия, при которых для людей не станет возможным использование нетрудовых доходов, а человеческий труд, в какой бы то ни было форме — интеллектуальной или физической, станет истинным выражением творческого порыва и человеческой личности.

21. Обязанности граждан и государственных служащих

1. Соблюдение Конституции и законов, поддержание дисциплины, исполнение публичных обязанностей и защита публичной собственности являются обязанностями каждого гражданина.

2. Каждое лицо, состоящее на службе Республике, обязано непрестанно выказывать все возможное усердие и при любых условиях служить народу.

22. Разделение судебной и исполнительной властей

Государство гарантирует отделение органов судебной власти от органов исполнительной власти государства.

23. Национальная культура

Государство принимает все возможные меры для сохранения культурных традиций и наследия народа, охраны и развития национального языка, литературы и искусств, с тем чтобы у людей всех социальных слоев была возможность внести свой вклад в обогащение национальной культуры.

24. Национальные памятники и другие вопросы

Государство принимает все необходимые меры по охране памятников, объектов или мест, имеющих особое художественное или историческое значение либо представляющих такой интерес, от разрушения, причинения повреждений либо переноса.

25. Содействие миру, международной безопасности и солидарности

1. Государство строит свои международные отношения на принципах уважения национального суверенитета и равенства, невмешательства во внутренние дела других стран, мирного урегулирования международных споров, а также уважения норм международного права и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и, основываясь на этом:

a) прилагает все усилия для борьбы за отказ от использования силы в международных отношениях и общее и полное разоружение;

b) уважает право каждого народа на свободное самоопределение и создание собственной социальной, экономической и политической системы путем и средствами, в соответствии со своим свободным выбором; и

c) оказывает поддержку угнетенным народам всего мира, ведущим праведную борьбу против империализма, колониализма или расизма.

2. Государство стремится сохранять и укреплять братские связи с мусульманскими странами, основанные на принципах исламской солидарности.

ЧАСТЬ III. ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

26. Ничтожность законов, противоречащих основным правам человека

1. Всякий действующий закон, противоречащий положениям данной части, с момента введения в действие настоящей Конституции утрачивает силу в той части, в которой он противоречит ее положениям.

2. Государство не вправе принимать законы, противоречащие положениям настоящей части, они будут считаться ничтожными в той части, в которой противоречат ее положениям.

3. Ничто, сказанное в тексте данной статье не может быть применимо к любой из поправок к настоящей Конституции в соответствии с положениями статьи 142.

27. Равенство всех перед законом

Все граждане равны перед законом и имеют равные права на защиту закона.

28. Дискриминация по религиозному признаку и другие вопросы

1. Государство не вправе подвергать дискриминации граждан исключительно только по основаниям его вероисповедания, расовой принадлежности, касты, пола или места рождения.

2. Женщины имеют равные права с мужчинами во всех сферах государственной и общественной жизни.

3. Ни один гражданин не может быть ограничен в правах, привлечен к ответственности, подвергнут ограничениям или ущемлениям в вопросах, касающихся доступа к местам развлечений или отдыха, либо при поступлении в образовательное учреждение лишь на основе вероисповедания, расовой или кастовой принадлежности, пола или места рождения.

4. Ничто в настоящей статье не препятствует государству принимать специальные положения в защиту женщин или детей или направленные на ускоренное развитие отсталых слоев населения.

29. Равенство возможностей при найме на государственную службу

1. Все граждане располагают равными возможностями при работе по найму или на службе Республике.

2. Ни одному гражданину не может быть отказано в избрании и никто из граждан не может быть подвергнуть дискриминации при поступлении на работу по найму или на службу Республике лишь на основе вероисповедания, расовой или кастовой принадлежности, пола или места рождения.

3. Ничто в настоящей статье не препятствует государству предпринимать следующие меры:

a) принимать специальные положения о льготах в отношении отсталых слоев населения в целях обеспечения их надлежащего представительства на службе Республике;

b) вводить в действие законы, содержащие положения о закреплении должностей в каком-либо религиозном или относящемся к определенному верованию учреждении лишь за лицами, исповедующими эту религию или разделяющими это верование;

c) закреплять какую-либо категорию работы или должности лишь за представителями одного пола на том основании, что по своему характеру такая работа или должность считается неподходящей для представителей противоположного пола.

30. Запрет на иностранные титулы и другие вопросы

Ни один гражданин не уполномочен без предварительного одобрения Президента принимать титулы, почетные звания, награды или знаки отличия иностранных государств

31. Право на законную защиту

Право на защиту закона и на такое обращение, которое дозволено законом, и только законом, является неотъемлемым правом каждого гражданина Бангладеш, где бы он ни находился, а также любого лица, пребывающего на территории Бангладеш, в частности, всякое действие, касающееся жизни, свободы, телесной неприкосновенности, репутации или имущества, может быть предпринято против какого бы то ни было лица только в соответствии с законом.

32. Защита права на жизнь и личную свободу

Никто не может быть лишен жизни или личной свободы иначе как в соответствии с законом.

33. Гарантии от произвольного ареста и задержания

1. Ни одно задержанное лицо не может содержаться под стражей, не будучи уведомлено об основаниях задержания, и ему не может быть отказано в консультациях и защите избранного им адвоката.

2. Каждое лицо, подвергшееся задержанию или содержащееся под стражей, должно предстать перед ближайшим мировым судьей в течение 24 часов с момента задержания, исключая время, необходимое для доставки с места задержания в суд магистрата, и никто не может содержаться под стражей свыше указанного периода без санкции на то мирового судьи.

3. Положения, содержащиеся в пунктах 1 и 2, не применяются к лицам:

a) являющимся на данный момент гражданами враждебного государства или

b) подвергшимся задержанию или содержащимся под стражей в соответствии с законом, предусматривающим возможность превентивного заключения.

4. Ни один закон о превентивном заключении не допускает задержания на срок свыше шести месяцев, за исключением случаев, когда консультативный совет из трех лиц, двое из которых были признаны достойными состоять в качестве претендентов на должность судей Верховного суда, а третье занимает высшую должность на службе Республике, до истечения указанного полугодичного срока и после того, как заключенному была предоставлена возможность высказаться, заявляет о том, что, по мнению совета, имеются достаточные основания для продления задержания.

5. В случае, когда лицо было подвергнуто задержанию в соответствии с распоряжением, принятым согласно закону о превентивном заключении, должностное лицо, издавшее такой приказ, должно без промедления довести до сведения задержанного основания для такого решения, а также предоставить задержанному возможность опротестовать данный приказ.

6. Парламент уполномочен издать закон, устанавливающий процедуру, которой должен следовать консультативный совет при исследовании обстоятельств дела в соответствии с пунктом 4.

34. Запрет принудительного труда

1. Принудительный труд в любой форме запрещен, любое нарушение данного положения является правонарушением, преследуемым по закону.

2. Ничто в настоящей статье не имеет отношения к следующим видам принудительного труда:

a) принудительный труд лиц, отбывающих законное наказание за совершенное преступление; либо

b) принудительный труд, введенный законом в общественных целях.

35. Защита в случае судебного разбирательства и применения наказания

1. Ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение иначе как в случае нарушения закона, действующего в момент совершения действия, которое инкриминируется в качестве преступления, а также не может быть подвергнуто штрафу или иному наказанию, более суровому, чем то, которое может быть назначено в соответствии с законом, действующим в момент совершения преступления.

2. Ни одно лицо не может быть осуждено и подвергнуто наказанию за одно и то же преступление дважды.

3. Лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, имеет право на безотлагательное и открытое разбирательство независимым и беспристрастным судом или органом специальной юрисдикции, учрежденным на основании закона.

4. Лицо, которому предъявлено обвинение в совершении преступления, не может быть вынуждено к даче показаний против самого себя.

5. Никто не может подвергаться пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унизительному наказанию либо обращению.

6. Ничто в пунктах 3 или 5 не влияет на действие существующих законов, предусматривающих применение наказания или устанавливающих судебную процедуру.

36. Свобода передвижения

С учетом разумных ограничений, устанавливаемых законом в общественных интересах, каждый гражданин вправе свободно передвигаться по территории Бангладеш, проживать и обустраиваться в любом месте в пределах страны, выезжать с территории Бангладеш и вновь возвращаться.

37. Свобода собраний

Каждый гражданин имеет право организовывать и принимать участие в мирных общественных митингах и шествиях без оружия с соблюдением разумных ограничений, предписанных законом в интересах общественного порядка и охраны здоровья населения.

38. Свобода объединений

Граждане вправе образовывать союзы и объединения, не преступая рамки разумных ограничений, предписанных законом в интересах морали и общественного порядка.

39. Свобода мысли и совести, свобода слова

1. Свобода мысли и совести гарантирована.

2. С учетом всех разумных ограничений, устанавливаемых законом в интересах безопасности государства, сохранения дружественных отношений с иностранными государствами, общественного порядка, добропорядочности и охраны моральных устоев, а также ограничений в связи с проявлением неуважения к суду, клеветы либо подстрекательства к совершению преступления, государством гарантированы следующие права:

a) право каждого гражданина на свободу слова и выражения мнения;

b) свобода прессы.

40. Свобода выбора профессии и рода занятий

С учетом ограничений, установленных законом, каждый гражданин, обладающий квалификацией, предусмотренной законом в зависимости от его профессии, рода занятий, ремесла или предпринимательской деятельности, вправе избрать любую из законных профессий или любой род занятий и вести любой законный вид торговли или предпринимательской деятельности.

41. Свобода вероисповедания

1. С учетом требований закона, общественного порядка и морали,

a) каждый гражданин вправе исповедовать, проповедовать и распространять любую религию;

b) каждая религиозная община либо организация вправе создавать свои религиозные учреждения, содержать их и управлять их деятельностью.

2. Ни одно лицо, посещающее образовательное учреждение, не может быть принуждено следовать религиозным наставлениям, а также к участию или присутствию на какой-либо религиозной церемонии или при отправлении культа, если такие наставления, церемония или культ относятся к религии, которую это лицо не исповедует.

42. Право на частную собственность

1. С учетом ограничений, установленных законом, каждый гражданин вправе приобретать имущество в собственность, обладать, уступать или иным образом распоряжаться им; никакое имущество не может быть принудительно присвоено, национализировано или конфисковано иначе как в силу закона.

2. Закон, принятый на основании пункта 1, должен предусматривать присвоение, национализацию или конфискацию на возмездной основе и должен либо четко устанавливать размер компенсации, либо определять принципы или способы, на основе которых указанная компенсация должна рассчитываться и выплачиваться, при этом ни один такой закон не может быть оспорен в суде на том основании, что его положения предусматривают недостаточную компенсацию.

3. Ничто в данной статье не может влиять на порядок применения законов, принятых до введения в действие Указа о поправках в отношении промульгации 1977 года (Указ о промульгации № I, 1977 год) и относящихся к приобретению, национализации или реквизиции имущества на безвозмездной основе.

43. Защита жилища и переписки

С учетом разумных ограничений, установленных законом в интересах безопасности государства, общественного порядка, общественной морали и общественного здоровья, каждый гражданин имеет право:

a) на неприкосновенность своего жилища, защиту от вторжения, обыска и захвата,

b) на неприкосновенность личной переписки и иных средств связи.

44. Гарантии соблюдения основных прав человека

1. В соответствии с положениями пункта 1 статьи 102 каждому гарантировано право на обращение в подразделение Высокого суда с ходатайством об осуществлении прав, предусмотренных в данной части Конституции.

2. Без ущерба полномочиям подразделения Высокого суда, перечисленным в статье 102, Парламент вправе принять закон, наделяющий любой иной судебный орган правом осуществлять, в пределах его территориальной юрисдикции, все или отдельные полномочия подразделения Высокого суда согласно статье 102.

45. Особенности регулирования прав лиц, подчиняющихся дисциплинарным уставам

Ничто в тексте настоящей части неприменимо ни к одному из положений дисциплинарного права, относящихся к служащим, подчиняющимся дисциплинарным уставам, исключительной целью применения которых является обеспечение должного исполнения служащими своих обязанностей либо поддержания дисциплины в вооруженных силах и силах правопорядка.

46. Полномочия по освобождению от ответственности

Несмотря на предшествующие положения данной части Конституции, Парламент вправе принять закон об освобождении любого лица, состоящего на службе Республике, или любого иного лица от ответственности за действия, совершенные им в ходе национально-освободительной борьбы или в целях защиты либо восстановления власти в любом районе на территории Бангладеш, а также уполномочен утвердить любой судебный приговор, решение о наказании либо иное действие в данной области.

47. Исключения, касающиеся некоторых законов

1. Ни один закон не может считаться недействительным по той причине, что он противоречит каким-либо правам, отменяет какие-либо из прав, гарантированных в данной части Конституции, в том случае, если касается следующего перечня вопросов:

a) принудительное присвоение, национализация или конфискация любого частного имущества либо переход права временного или постоянного контроля или управления им;

b) принудительное поглощение организаций, ведущих предпринимательскую или иную деятельность,

c) отмена, изменение, ограничение или регламентирование полномочий директоров, управляющих, агентов и иных должностных лиц таких организаций либо прав голоса держателей акций или фондов (в какой бы то ни было форме) таких организаций,

d) изменение, ограничение или регламентирование прав на разработку или добычу полезных ископаемых либо нефтепродуктов;

e) осуществление правительством или компанией, капитал которой принадлежит правительству или контролируется либо управляется правительством, любого вида торговой, предпринимательской деятельности, промышленного производства либо оказание услуг таким образом, что это приводит к полному или частичному отстранению от такой деятельности иных лиц, либо

f) отмена, изменение, ограничение или регламентирование прав на собственность, каких-либо прав, связанных с определенной профессией, родом занятий, торговлей или предпринимательской деятельностью, а также прав работодателей и работников любого действующего на законных основаниях органа власти либо любого коммерческого или промышленного предприятия, при условии, что Парламент прямо укажет в данном законе (включая в случае действующего права поправки к нему), что подобное положение введено с целью придать правовую силу какому-либо из основных принципов государственной политики, установленных в части II настоящей Конституции.

2. Независимо от содержания положений настоящей Конституции законы, перечисленные в Приложении первом (включая все поправки к таким законам), продолжают действовать в полной мере и вести к правовым последствиям, и никакое положение какого бы то ни было из таких законов, а равно никакое действие или бездействие, основанное на таком законе, не может считаться недействительным либо незаконным по причине его противоречия или несоответствия какому-либо положению настоящей Конституции. Однако ничто в данной статье не препятствует внесению поправок, изменению или отмене такого закона.

3. Независимо от содержания положений настоящей Конституции ни один закон или его положение, предусматривающие содержание под стражей, судебное преследование или наказание по обвинению в геноциде, совершении преступлений против человечности, военных преступлений либо в совершении иного действия, рассматриваемого международным правом как преступление, в отношении лица, состоящего на службе в вооруженных силах, силах обороны или вспомогательных войсках, либо являющегося военнопленным, не может считаться недействительным или незаконным либо признаваться таковыми на том основании, что такой закон или отдельное его положение противоречат Конституции.

47A. Неприменимость отдельных статей

1. Права, гарантированные в статье 31, пунктах 1 и 3 статьи 35 и статье 44, неприменимы к лицу, на которое распространяется действие пункта 3 статьи 47.

2. Независимо от содержания положений настоящей Конституции ни одно лицо, на которое распространяется действие пункта 3 статьи 47, не вправе обращаться в Верховный суд в поисках правовой защиты в соответствии с Конституцией.

ЧАСТЬ IV. ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

48. Президент

1. В Республике Бангладеш учреждается должность Президента, который избирается членами Парламента в установленном законом порядке.

2. Президент выступает главой государства и занимает высшую должность в государстве, осуществляет полномочия и исполняет обязанности, предоставленные ему и возложенные на него настоящей Конституцией и любыми иными законами.

3. В процессе выполнения своих функций, за исключением лишь назначения Премьер-министра согласно пункту 3 статьи 56 и Председателя Верховного суда согласно пункту 1 статьи 95, Президент согласует свои действия с Премьер-министром.

При этом вопрос о том, был ли Президенту дан Премьер-министром совет, и если да, то какой именно, не может быть предметом расследования какого бы то ни было судебного органа.

4. Лицо не может быть выдвинуто в качестве кандидата для избрания на должность Президента, если оно:

a) не достигло 35-летнего возраста; либо

b) не имеет достаточной квалификации для избрания в качестве депутата Парламента; либо

c) ранее было отстранено от должности Президента в порядке импичмента в соответствии с настоящей Конституцией.

5. Премьер-министр информирует Президента по вопросам внутренней и внешней политики и представляет на обсуждение Кабинета министров любой вопрос по требованию Президентом.

49. Право помилования

Президент уполномочен даровать помилование, предоставлять отсрочки исполнения смертного и иного приговоров, а также отменять, приостанавливать приговор, вынесенный любым судом, органом специальной юрисдикции или иным правоприменительным органом, либо смягчать наказание, назначенное в таком приговоре.

50. Срок полномочий Президента

1. В соответствии с настоящей Конституцией срок полномочий Президента составляет пять лет с даты вступления в должность.

По истечении срока полномочий Президент продолжает выполнять свои функции до вступления в должность его преемника.

2. Ни одно лицо не вправе занимать должность Президента в течение более чем двух сроков полномочий независимо от того, следуют они последовательно или с разрывом.

3. Президент вправе отказаться от своей должности, направив собственноручно составленное заявление об отставке на имя Спикера Парламента.

4. Президент в течение срока своих полномочий не может быть выдвинут для избрания в качестве депутата Парламента, а в случае, если депутат Парламента избран на должность Президента, он должен освободить свою должность в Парламенте к моменту вступления в должность Президента.

51. Неприкосновенность Президента

1. Без ущерба положениям статьи 52 Президент не является подотчетным перед каким бы то ни было судом за действия или упущения, допущенные им при выполнении либо в целях выполнения своих должностных обязанностей, однако это положение не препятствует любому лицу осуществлять свое право на предъявление судебного иска против правительства.

2. В течение всего срока полномочий Президента против него не может быть возбуждено или продолжено какое-либо уголовное преследование в судебном порядке и ни один суд не может издать приказ о его задержании или лишении свободы.

52. Импичмент Президента

1. Президент может быть привлечен к ответственности в порядке импичмента в связи с обвинением в нарушении настоящей Конституции или совершении тяжкого проступка. С этой целью составляется и вручается Спикеру заявление с предложением принять резолюцию о вотуме недоверия, подписанное большинством общего числа депутатов Парламента, с указанием подробностей обвинения; прения по резолюции о вотуме недоверия проводятся не ранее двух недель и не позднее месяца с момента вручения заявления Спикеру; последний немедленно созывает Парламент, если вручение имело место в перерыве между парламентскими сессиями.

2. Дело по обвинению Президента может быть передано Парламентом любому суду, органу специальной юрисдикции или иному органу, определенному либо указанному Парламентом для расследования обвинения согласно настоящей статье.

3. Президент имеет право присутствовать при расследовании обвинения лично или через своих представителей.

4. В случае если после рассмотрения обвинения Парламент примет резолюцию не менее чем двумя третями голосов всех депутатов, в которой признает обвинение обоснованным, Президент обязан освободить свою должность в день принятия такого решения.

5. В случае если согласно статье 54 Спикер осуществляет функции Президента, положения данной статьи применяются с учетом следующих изменений: отсылка к Спикеру в пункте 1 должна толковаться как отсылка к вице-спикеру, а упоминание в пункте 4 об освобождении Президентом своего поста должна трактоваться как освобождение Спикером своей должности Спикера; при принятии же резолюции, к которой отсылает пункт 4, Спикер снимает с себя полномочия Президента.

53. Отстранение Президента от должности по причине неспособности осуществлять свои функции

1. Президент может быть смещен с поста по причине физической или умственной неспособности осуществлять свои функции на основании ходатайства, принятого по заявлению с изложением оснований для предположения о неспособности Президента, подписанного большинством общего числа депутатов Парламента, ходатайство доводится до сведения Спикера.

2. Получив указанное ходатайство, Спикер немедленно созывает Парламент, если заявление было получено в перерыве между его сессиями, с требованием принять резолюцию об учреждении медицинской комиссии (далее в тексте настоящей статьи — «Комиссия») и сразу же после внесения на обсуждение и принятия необходимого предложения направляет Президенту копию указанного заявления с приложением ходатайства за подписью Спикера о явке Президента на обследование Комиссией в течение 10 дней с момента ходатайства.

3. Предложение об отстранении от должности ставится на голосование не ранее чем через две недели и не позднее одного месяца с момента получения Спикером указанного заявления, и в случае, если для принятия предложения согласно процедуре и на этот раз окажется необходимо созвать Парламент, Спикер созывает его.

4. Президент вправе присутствовать при обсуждении предложения лично или быть представленным через представителей.

5. В случае неявки Президента на обследование со стороны Комиссии до внесения предложения на рассмотрение Парламента предложение может быть поставлено на голосование, и если оно будет принято не менее чем двумя третями голосов всех депутатов Парламента, Президент должен покинуть пост с момента принятия предложения.

6. Если до внесения на рассмотрение Парламента предложения об отстранении от должности Президент явится на обследование его Комиссией, предложение не может быть поставлено на голосование, пока Комиссия не представит свое заключение Парламенту.

7. Если после обсуждения Парламентом предложения и заключения Комиссии (представляется не позднее одной недели после проведения обследования в соответствии с пунктом 2, а при пропуске этого срока считается недействительным) предложение принимается не менее чем двумя третями голосов всех депутатов Парламента, Президент должен покинуть пост с момента принятия резолюции.

54. Замещение Президента Спикером Парламента во время отсутствия и другие вопросы

В случае если открывается вакансия на должность Президента либо Президент неспособен выполнять свои должностные функции в связи с отсутствием, болезнью или по какой-либо иной причине, до избрания нового Президента или соответственно до того момента, пока Президент не возобновит исполнение своих функций, эти функции выполняет Спикер.

55. Кабинет министров

1. В Бангладеш учреждается Кабинет министров во главе с Премьер-министром; в состав кабинета входят те министры, которых регулярно назначает Премьер-министр.

2. Исполнительная власть в Республике осуществляется, согласно настоящей Конституции, Премьер-министром или по предоставленным им полномочиям.

3. Кабинет несет коллективную ответственность перед Парламентом.

4. Все действия правительства осуществляются от имени Президента.

5. Президент устанавливает особый порядок удостоверения или заверения указов и иных актов, издаваемых от его имени, и действительность какого бы то ни было указа либо иного акта, удостоверенного или заверенного в таком порядке, не может быть оспорена в суде на основании того, что он не был должным образом составлен либо оформлен.

6. Президент устанавливает распределение полномочий и порядок работы правительства.

56. Министры

1. В Республике существует должность Премьер-министра и должности других министров, государственных министров и заместителей министров по указанию Премьер-министра.

2. Премьер-министр и другие министры, государственные министры и заместители министров назначаются на должность Президентом. При этом не менее девяти десятых всех министров назначаются из числа депутатов Парламента, на оставшиеся должности назначаются лица, соответствующие квалификации для избрания в качестве депутатов Парламента.

3. На должность Премьер-министра Президент назначает депутата Парламента, который, по мнению Президента, пользуется поддержкой большинства в Парламенте.

4. В случае если назначение производится в соответствии с положениями пункта 2 или 3 в промежутке между роспуском Парламента и следующими очередными всеобщими выборами в Парламент, лица, обладавшие статусом депутата непосредственно перед роспуском, должны в целях настоящего пункта считаться депутатами Парламента.

57. Срок полномочий Премьер-министра

1. Пост Премьер-министра считается вакантным:

a) в любое время, когда он вручает заявление об отставке лично Президенту; либо

b) когда он перестает быть членом Парламента.

2. В случае если Премьер-министр утрачивает поддержку большинства членов Парламента, он либо подает в отставку, либо, если посчитает, что ни один из депутатов Парламента не пользуется поддержкой большинства в нем, предлагает Президенту распустить Парламент.

3. Ни одно основание, указанное в настоящей статье, не требует прекращения полномочий Премьер-министра до вступления в должность его преемника.

58. Срок полномочий других министров

1. Пост министра становится вакантным:

a) если он подает собственноручно написанное заявление об отставке лично Премьер-министру для представления Президенту;

b) если он перестает быть членом Парламента, что, однако, не должно распространяться на министра, выбранного в соответствии с оговоркой, содержащейся в пункте 2 статьи 56;

c) если Президент издает распоряжение об отставке в соответствии с пунктом 2; либо

d) в соответствии с пунктом 4.

2. Премьер-министр вправе в любое время потребовать отставки министра, а если такой министр не выполнит данное требование, то рекомендовать Президенту отстранить такого министра от занимаемой должности.

3. Ни одно основание, указанное в подпунктах «a», «b» и «d» пункта 1, не должно привести к прекращению полномочий любого министра в период роспуска Парламента.

4. При подаче прошения об отставке либо освобождения от должности Премьер-министра все прочие министры также уходят в отставку, однако с учетом положений настоящей главы продолжают выполнять свои функции до вступления в должность их преемников.

5. В настоящей статье термин «министр» обозначает также государственного министра и заместителя министра.

58A. Дополнение к настоящей главе

Ни одно положение настоящей главы, за исключением положений пунктов 4, 5 и 6 статьи 55, не подлежит применению в период роспуска Парламента или когда он уже распущен.

Несмотря на положения главы 2A, в случае, если распущенный Парламент вновь созывается Президентом в соответствии с требованиями пункта 4 статьи 72, положения настоящей главы подлежат применению.

58B. Внепартийное временное правительство

1. В Республике действует Внепартийное временное правительство с даты вступления в должность Главного советника такого Правительства после роспуска Парламента или с того момента, когда Парламент уже распущен по истечении срока полномочий, и до даты вступления в должность вновь назначенного Премьер-министра после образования Парламента.

2. Внепартийное временное правительство несет коллегиальную ответственность перед Президентом.

3. Исполнительная власть в Республике в период, определенный пунктом 1, осуществляется с соблюдением положений пункта 1 статьи 58D настоящей Конституции Главным советником либо от его лица в соответствии с рекомендациями Внепартийного временного правительства.

4. В течение периода, упомянутого в пункте 1, положения пунктов 4, 5 и 6 статьи 55 касаются тех же вопросов (с соответствующими изменениями).

58C. Структура Внепартийного временного правительства, назначение советников и другие вопросы

1. Внепартийное временное правительство состоит из Главного советника, выступающего его главой, и не более 10 иных советников, которых назначает Президент.

2. Главный советник и другие советники назначаются в течение 15-дневного срока после роспуска Парламента, и в течение периода с момента роспуска Парламента и до момента назначения Главного советника Премьер-министр, занимавший эту должность непосредственно перед роспуском Парламента, и соответственно его Кабинет продолжают выполнять свои должностные обязанности.

3. Президент назначает на должность Главного советника того из ушедших в отставку главных судей Бангладеш, который ушел последним и соответствует квалификации для назначения на должность Советника согласно данной статье.

Однако если такой отставной Главный судья отсутствует или не согласен занять должность Главного советника, Президент назначает на должность Главного советника того из отставных главных судей, который ушел в отставку непосредственно перед последним отставным Главным судьей.

4. При отсутствии отставного Главного судьи или его отказе дать согласие занять должность Главного советника Президент назначает Главным советником того из отставных судей апелляционного отделения Верховного суда, кто ушел в отставку последним и соответствует требованиям для назначения на должность советника согласно данной статье.

Однако если такой отставной судья отсутствует или не согласен занять должность Главного советника, Президент назначает Главным советником того из отставных судей апелляционного отделения Верховного суда, который ушел в отставку непосредственно перед последним отставным судьей.

5. Если отставной судья апелляционного отделения Верховного суда отсутствует или не согласен занять должность Главного советника, Президент после консультаций с основными политическим партиями назначает Главным советником одного из граждан Бангладеш, который соответствует квалификации, необходимой для назначения на должность советника согласно данной статье.

6. Независимо от содержания данной главы в том случае, если положения пунктов 3, 4 и 5 не могут быть введены в действие, Президент принимает на себя функции Главного советника Внепартийного временного правительства как дополнение к своим собственным полномочиям, возложенным на него Конституцией.

7. Президент назначает советников из числа следующих персон:

a) лиц, соответствующих требованиям для избрания в члены Парламента;

b) лиц, не являющихся членами какой-либо политической партии или организации, примыкающей к какой-либо политической партии,

c) лиц, которые не выставлялись для избрания в Парламент на предстоящих выборах и которые дали письменный отказ от выдвижения своей кандидатуры на выборы в Парламент;

d) лиц, возраст которых не превышает 72 лет.

8. Советники назначаются Президентом по рекомендации Главного советника.

9. Главный советник и любой советник могут уйти в отставку, направив собственноручно написанное заявление на имя Президента.

10. Главный советник и любой другой советник теряют свои посты, если перестают отвечать требованиям для назначения на свою должность согласно данной статье.

11. Главный советник имеет статус Премьер-министра, его вознаграждение и привилегии соответствуют этому статусу; советник имеет статус министра, его вознаграждение и привилегии соответствуют должности министра.

12. Внепартийное временное правительство распускается в день вступления в должность Премьер-министра после образования нового Парламента.

58D. Функции Внепартийного временного правительства

1. Внепартийное временное правительство выполняет полномочия Правительства ограниченное время и осуществляет обычные функции Правительства при поддержке и содействии всех лиц и служб в Республике; оно не принимает никаких политических решений иначе как в случае необходимости, связанной с исполнением какой-либо из стандартных функций.

2. Внепартийное временное правительство оказывает избирательной комиссии помощь и содействие для проведения всеобщих выборов Парламента на мирной, справедливой и беспристрастной основе.

58E. Утрата юридической силы отдельными положениями Конституции

Независимо от содержания пункта 3 статьи 48, пункта 1 статьи 141A и пункта 1 статьи 141C Конституции в период действия Внепартийного временного правительства положения Конституции, предписывающие Президенту действовать с учетом рекомендаций Премьер-министра или с его предварительного одобрения актов Президента, считаются утратившими силу.

59. Местные органы власти

1. Местное самоуправление в каждой из административных единиц Республики возлагается на органы, в состав которых входят лица, избранные в соответствии с законом.

2. Все лица, упомянутые в пункте 1, выполняют в соответствии с Конституцией и иными законами в пределах соответствующей административной единицы такие функции, выполнение которых предписывается актом Парламента и, в частности, касаются следующих видов деятельности.

a) управление и работа государственных должностных лиц;

b) поддержание общественного порядка;

c) подготовка и осуществление планов относительно общественной деятельности и развития экономики.

60. Компетенция органов местного самоуправления

В целях осуществления положений статьи 59 Парламент в законном порядке наделяет органы местного самоуправления необходимыми полномочиями, включая полномочия по установлению налогообложения с целями местного значения, а также полномочиями по подготовке местных бюджетов и распоряжению этими средствами.

61. Верховное командование

Верховное командование войсками обороны Бангладеш возлагается на Президента и регулируется законом, причем в период работы Внепартийного временного правительства в соответствии со статьей 58B такой закон вводится Президентом.

62. Комплектование войск обороны и другие вопросы

1. Парламент принимает закон, регулирующий следующие вопросы:

a) порядок создания и содержания войск обороны Бангладеш и их резервов;

b) порядок присвоения воинских званий;

c) порядок назначения начальника Штаба войск обороны, установления жалований и окладов; а также

d) дисциплина и другие вопросы, относящиеся к указанным войскам и резервам.

2. До принятия Парламентом закона, касающегося вопросов, определенных в пункте 1, Президент вправе издать указ, регулирующий те из вопросов, которые не попали в область регулирования действующих законов.

63. Война

1. Объявление войны невозможно, и Республика ни при каких обстоятельствах не может участвовать в военных действиях иначе как с согласия Парламента.

2. Отменен.

64. Генеральный прокурор

1. Генерального прокурора Бангладеш назначает Президент из числа лиц, которые соответствуют требованиям для назначения на пост судьи Верховного суда.

2. Генеральный прокурор исполняет обязанности, возложенные на него Президентом.

3. При исполнении своих обязанностей Генеральный прокурор наделяется правом выступать во всех судах Бангладеш.

4. Срок полномочий и вознаграждение Генерального прокурора устанавливаются Президентом.

ЧАСТЬ V. ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

65. Учреждение Парламента

1. В Республике действует Парламент Бангладеш (именуемый Законодательным собранием наций), на который Конституцией, возлагается осуществление законодательной власти в Республике.

При этом ничто в данном пункте не препятствует Парламенту издать акт Парламента о делегировании какому-либо лицу или органу полномочий по изданию указов, положений, постановлений, подзаконных актов и иных актов нормативного характера.

2. Парламент состоит из 300 депутатов, избираемых в соответствии с законом от каждого избирательного округа путем прямых выборов, и до тех пор, пока остается в силе пункт 3, в число членов Парламента входят также лица, указанные в этом пункте; всех избранных называют депутатами Парламента.

3. До роспуска Парламента после истечения 10 лет со дня первого заседания Парламента, созванного следом за Парламентом, действовавшим в момент введения в действие Закона о Четвертой поправке к Конституции 2004 года, резервируются 45 мест исключительно для женщин-депутатов, которые избираются вышеупомянутыми депутатами в соответствии с законом на основе пропорционального представительства в Парламенте путем голосования с указанием кандидатов в порядке предпочтения, при этом ничто в данном пункте не препятствует избранию женщин на места, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи.

4. Местонахождением Парламента является столица.

66. Квалификационные требования к кандидатам в состав Парламента и отстранение от участия в выборах в Парламент

1. Лицо, на которое распространяется действие пункта 2, соответствует квалификационным требованиям, предъявляемым для избрания депутатом Парламента и осуществления парламентского мандата, в том случае, если оно состоит в гражданстве Бангладеш и достигло двадцатипятилетнего возраста.

2. Лицо не считается соответствующим квалификационным требованиям, предъявляемым для избрания в качестве депутата Парламента, либо теряет парламентский мандат в случаях, если:

a) признано в судебном порядке душевнобольным или умалишенным;

b) является неплатежеспособным должником;

c) получает гражданство иностранного государства либо принимает присягу или иначе заявляет о верноподданстве другому государству;

d) было судимо и приговорено по обвинению в совершении правонарушения, связанного с аморальным поведением, к наказанию в виде лишения свободы сроком не менее двух лет, если только с момента его освобождения прошло менее пяти лет;

dd) занимает какую-либо оплачиваемую должность на службе Республике, если она входит в перечень должностей, признанных законом несовместимыми с парламентским мандатом; либо

Пункты «e» — «f» отменены.

g) признано не соответствующим квалификационным требованиям для избрания на основании закона.

2A. В целях данной статьи лицо не считается занимающим оплачиваемую должность на службе Республике, если это лицо является Президентом, Премьер-министром, министром, государственным министром или заместителем министра.

3. Отменен.

4. Если возникает спор о том, перестало ли какое-либо лицо после избрания депутатом Парламента соответствовать какому-либо из квалификационных требований, перечисленных в пункте 2, или должен ли какой-либо депутат Парламента освободить свое место в Парламенте в соответствии с положениями статьи 70, то такой спор передается на рассмотрение и разрешение избирательной комиссии; решение, принятое указанной Комиссией, считается окончательным.

5. Парламент уполномочен в законодательном порядке издать такие положения, которые сочтет необходимыми в целях наделения избирательной комиссии полномочиями применять положения пункта 4.

67. Освобождение постов депутатами Парламента

1. Депутат Парламента освобождает свой пост:

a) если в течение 90 дней со дня первого заседания Парламента, состоявшегося после избрания этого депутата, он не принесет присягу или не сделает торжественное заявление, как это предписано каждому депутату Парламента Приложением третьим; Спикер вправе продлить указанный срок при наличии на то достаточных оснований;

b) если он отсутствует на заседаниях Парламента в период сессии Парламента в течение 90 дней подряд,

c) если Парламент распущен;

d) если депутат признан не соответствующим квалификационным требованиям для осуществления парламентского мандата в соответствии с пунктом 2 статьи 66; либо

e) при наступлении обстоятельств, перечисленных в статье 70.

2. Любой депутат Парламента может покинуть свой пост, предоставив собственноручно написанное заявление об отставке Спикеру; его место становится вакантным, как только Спикер получит такое заявление, а в случае, когда должность Спикера вакантна или же Спикер по какой бы то ни было причине неспособен выполнять свои функции, — вице-спикер.

68. Вознаграждение депутатов Парламента и другие вопросы

Депутаты Парламента получают такие вознаграждения и привилегии, которые установлены актом Парламента либо, до издания такого акта, указом Президента.

69. Наказание, предусмотренное для депутатов Парламента, которые участвуют в заседаниях или в голосовании до принесения присяги

Если лицо участвует в заседаниях или в голосовании в качестве депутата Парламента до принесения и подписания им присяги либо торжественного заявления в соответствии с настоящей Конституцией или, зная о том, что оно либо не соответствует квалификационным требованиям для осуществления парламентского мандата, либо дисквалифицировано, на такое лицо возлагается наказание в виде штрафа в размере одной тысячи така за каждый день подобного участия в заседаниях или в голосовании в качестве долга перед Республикой.

70. Открытие вакансии в связи с отставкой и другие вопросы

1. Лицо, избранное в качестве депутата Парламента на выборах от какой-либо политической партии, покидает свой пост в случае выхода из этой партии или голосования в Парламенте против этой партии.

Пояснение. В случае если депутат Парламента:

a) присутствуя на заседании Парламента, не принимает участия в голосовании; либо

b) отсутствует на заседаниях Парламента, игнорируя указания партии, выдвинувшей его кандидатуру на выборах, о необходимости его присутствия на заседаниях,

он считается проголосовавшим против данной партии.

2. Если возникает вопрос о лидерстве внутри парламентской партии (политической фракции), Спикер в течение семи дней после письменного уведомления об этом лица, претендующего на лидерство от большинства этой партии в Парламенте, созывает собрание всех членов Парламента от этой партии в соответствии с парламентской процедурой, на котором большинством голосов определяется лидер этой партии в Парламенте; и если при голосовании в Парламенте кто-либо из депутатов не подчиняется указаниям лидера, избранного в определенном выше порядке, такой депутат считается проголосовавшим против этой партии согласно пункту 1 и должен освободить свое место в Парламенте.

3. Если лицо, избранное в Парламент в качестве независимого кандидата, вступает в какую-либо политическую партию, в целях настоящей статьи оно считается избранным как кандидат от этой партии.

71. Запрет на двойное членство

1. Никто не может иметь парламентский мандат от двух или большего числа избирательных округов.

2. Ничто в пункте 1 не препятствует одному и тому же лицу выдвигать свою кандидатуру одновременно от двух или большего числа избирательных округов, однако при избрании его более чем от одного избирательного округа действуют следующие правила:

a) в течение 30 дней с момента последних выборов избранное лицо представляет Председателю избирательной комиссии подписанное им собственноручно заявление с указанием избирательного округа, который оно намерено представлять; при этом места представителей прочих избирательных округов, от которых оно было избрано, считаются вакантными;

b) при невыполнении избранным лицом требований подпункта «a» на все места от избирательных округов, от которых оно было избрано, открываются вакансии;

c) избранное лицо не имеет право приносить присягу либо делать торжественное заявление депутата Парламента до тех пор, пока не будут выполнены предыдущие требования данной статьи.

72. Парламентские сессии

1. Президент созывает Парламент, назначает перерыв в работе и распускает его путем официального объявления; при созыве Парламента Президент определяет время и место проведения первого заседания.

При этом первое заседание Парламента каждой сессии должно проводиться не позднее чем через 60 дней после окончания сессии предыдущего созыва.

Кроме того, действует оговорка о том, что, исполняя свои функции в соответствии с данным пунктом, Президент действует с учетом предоставленных ему в письменной форме рекомендаций Премьер-министра.

2. Независимо от положений пункта 1, Парламент созывается в течение 30 дней после объявления результатов всеобщих выборов в Парламент.

3. Парламент распускается по истечении пяти лет со дня проведения его первого заседания, если только он не был распущен Президентом ранее.

При этом в любое время, когда Республика участвует в военных действиях, указанный период может быть продлен актом Парламента на срок, не превышающий каждый раз одного года, но полномочия Парламента заканчиваются по истечении шести месяцев с момента окончания войны.

4. Если после роспуска Парламента, но до проведения следующих всеобщих выборов в Парламент, Президент сочтет, что в условиях военного положения, в котором находится Республика, необходимо вновь созвать Парламент, то Президент уполномочен созвать ранее распущенный Парламент.

5. Согласно положениям пункта 1 заседания Парламента проводятся в такое время и в тех местах, которые установит Парламент в соответствии с правилами парламентской процедуры или в ином акте.

73. Обращения и послания Президента Парламенту

1. Президент уполномочен обращаться к Парламенту и направлять ему послания.

2. Президент обязательно направляет Парламенту обращения в начале первой сессии после общих выборов в Парламент и в начале первой сессии каждого года.

3. После направления Президентом обращения и после получения послания Президента Парламент ставит на обсуждение поднятые в них вопросы.

73A. Права министров в отношении Парламента

1. Каждый министр вправе выступать и иным образом участвовать в работе Парламента, однако принимать участие в голосовании и выступать по вопросам, не связанным с работой его министерства, он имеет право лишь в том случае, если обладает депутатским мандатом.

2. В данной статье «министр» означает Премьер-министра, государственного министра и заместителя министра.

74. Спикер и вице-спикер

1. На первом заседании Парламента после всеобщих выборов депутаты из числа своих членов избирают Спикера и вице-спикера; в случае если какой-либо из этих постов освобождается, в течение недели, а в перерыве между заседаниями — на ближайшем последующем заседании проводят выборы на вакантную должность.

2. Должность Спикера или вице-спикера становится вакантной в случаях, если:

a) он утрачивает парламентский мандат;

b) он назначается на должность министра;

c) принята большинством голосов всех членов Парламента резолюция с предложением о смещении его с должности (при условии и не позднее двух недель с момента заявления о намерении внести резолюцию на обсуждение);

d) им подано собственноручно составленное прошение об отставке на имя Президента,

e) в эту должность вступил другой депутат после очередных всеобщих выборов; либо

f) применительно к вице-спикеру — вступление его в должность Спикера.

3. На тот период, пока должность спикера остается вакантной, или пока Спикер осуществляет функции Президента, или если Парламентом будет установлено, что Спикер не способен исполнять свои должностные обязанности, его полномочия возлагаются на вице-спикера, а если пост вице-спикера является вакантным — на депутата, который определяется в соответствии с правилами парламентской процедуры или на основании этих правил; в отсутствие Спикера на любом заседании Парламента в качестве спикера выступает вице-спикер либо, если он также отсутствует, его обязанности возлагают на лицо, которое определяется правилами парламентской процедуры или на основании этих правил.

4. В то время, пока рассматривается резолюция об отстранении Спикера от должности, Спикер (или вице-спикер в то время, пока находится на обсуждении резолюция об отстранении от должности вице-спикера) не может вести заседание Парламента, положения пункта 3 распространяются на каждое такое заседание, таким же образом, как и на заседания, на которых отсутствует Спикер либо в соответствующих случаях вице-спикер.

5. Спикер или в соответствующих случаях вице-спикер вправе выступать и иным образом участвовать в работе Парламента в то время, пока на обсуждении Парламента находится резолюция об отстранении его от должности, а также при наличии у него депутатского мандата принимать участие в голосовании.

6. Независимо от положений пункта 2 при некоторых обстоятельствах Спикер или в соответствующих случаях вице-спикер продолжает занимать свой пост до вступления в должность его преемника.

75. Регламент работы Парламента, кворум и другие вопросы

1. В соответствии с Конституцией:

a) порядок работы Парламента регулируется утвержденными им правилами парламентского производства, а до их принятия — регламентом, принятым Президентом;

b) решения Парламента принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании депутатов, однако лицо, ведущее заседание, голосует лишь при разделении голосов поровну, и голос его становится решающим;

c) результаты заседания Парламента не могут быть признаны недействительными лишь на том основании, что какое-либо место вакантно или на заседании присутствовало, голосовало или каким-либо иным образом принимало в нем участие лицо, не имевшее на то права.

2. Если в процессе заседания Парламента, лицо, ведущее заседание, обратит внимание на то обстоятельство, что присутствуют менее 60 депутатов, это лицо либо прерывает заседание до тех пор, пока число присутствующих на нем депутатов окажется не менее 60, либо откладывает его проведение на более поздний срок.

76. Постоянные комитеты Парламента

1. Парламент формирует из числа депутатов следующие постоянные комитеты:

a) комитет по государственному бюджету;

b) комитет по привилегиям; а также

c) все другие постоянные комитеты, создание которых требуется по правилам парламентской процедуры.

2. В дополнение к комитетам, указанным в пункте 1, Парламент формирует другие постоянные комитеты; образованные в таком порядке комитеты в соответствии с Конституцией и другими законами правомочны:

a) проверять содержание законопроектов и иных законодательных предложений;

b) делать обзор правоприменительной практики и высказывать предложения о принятии мер в целях правоприменения,

c) изучать или расследовать деятельность министерств по любому вопросу, отнесенному Парламентом к числу вопросов, имеющих общественную значимость; они также вправе потребовать от любого министерства предоставить через уполномоченного представителя относящуюся к делу информацию и устно либо в письменной форме дать ответы на поставленные перед ним вопросы;

d) выполнять любые иные функции, возложенные на них Парламентом.

3. Парламент вправе посредством закона наделить комитеты, образованные в соответствии с положениями настоящей статьи, полномочиями в целях:

a) обеспечения явки свидетелей, допроса свидетелей под присягой, торжественным заявлением или иным способом,

b) требовать представления документов.

77. Омбудсман

1. Парламент вправе посредством закона учредить должность Омбудсмана.

2. Омбудсман осуществляет такие права и исполняет такие обязанности, которые Парламент возложит на него законом, включая правомочия по расследованию любых действий, совершенных каким-либо министерством, государственным должностным лицом или законным органом государственной власти.

3. Омбудсман подготавливает ежегодный отчет о выполнении своих функций и представляет Парламенту.

78. Привилегии и иммунитеты Парламента и депутатов

1. Правомочность осуществления парламентской деятельности не может быть оспорена ни в каком суде.

2. Депутаты и должностные лица Парламента, наделенные полномочиями по урегулированию вопросов процедуры, ведения дел или поддержания порядка в Парламенте, не могут быть привлечены к ответственности в связи с осуществлением ими таких полномочий.

3. Депутаты Парламента не несут ответственности в судебном порядке в связи со всем сказанным ими и всем, за что они отдали голоса в Парламенте либо любом из его комитетов.

4. Ни одно лицо не может привлекаться к ответственности в судебном порядке в связи с опубликованием Парламентом или от его имени любого доклада, документа, результата голосования или протокола заседания.

5. Дополнение к данной статье все привилегии Парламента, его комитетов и депутатов устанавливаются актом Парламента.

79. Секретариат Парламента

1. В Парламенте действует собственный секретариат.

2. Парламент вправе урегулировать в законе порядок найма и условия работы лиц, назначенных в состав секретариата Парламента.

3. До тех пор, пока Парламент не издаст соответствующих положений, Президент после консультаций со Спикером издает нормативные положения о порядке найма и условиях работы лиц, назначенных в состав секретариата Парламента, и такие правила будут действовать при условии, что не противоречат законодательству.

80. Законодательный процесс

1. Любое законодательное предложение, выдвигаемое Парламентом, должно представляться в форме законопроекта.

2. После принятия законопроекта Парламентом он представляется на одобрение Президента.

3. Президент утверждает законопроект в течение 15 дней с момента представления. Если законопроект не носит финансового характера. Президент может вернуть его в Парламент, приложив к нему послание с предложением пересмотреть весь законопроект или отдельные его положения с учетом предлагаемых изменений, изложенных в тексте послания. В случае если Президент не подпишет и не возвратит законопроект, по истечении указанного срока законопроект считается утвержденным.

4. При возвращении законопроекта Президентом в указанном порядке Парламент обязан рассмотреть его вместе с президентским посланием, и в случае, когда этот законопроект повторно принимается с изменениями или без таковых большинством голосов всех депутатов Парламента, он должен быть снова представлен на утверждение Президенту, после чего в течение семи дней с момента представления Президент одобряет законопроект; если Президент не утверждает его, то по истечении указанного срока считается, что законопроект им утвержден.

5. При утверждении Президентом принятого Парламентом законопроекта, а также в случае, если такое утверждение считается полученным, законопроект приобретает силу закона и становится актом Парламента.

81. Финансовые законопроекты

1. В настоящей части под «финансовым законопроектом» подразумевается законопроект, содержащий исключительно положения, затрагивающие все или какие-либо из следующих вопросов:

a) установление, регулирование, изменение, освобождение от уплаты либо отмена налогообложения;

b) получение правительством денежных займов или предоставление им гарантий, внесение изменений в любой закон, касающийся финансовых обязательств правительства;

c) контроль над Консолидированным фондом, осуществление выплат в этот фонд, выделение и ассигнование средств из этого фонда;

d) введение какого-либо обременения в отношении Консолидированного фонда, изменение или снятие любого такого обременения;

e) получение денежных средств за счет Консолидированного фонда либо государственного бюджета Республики, хранение или выделение таких средств, аудиторская проверка счетов правительства;

f) любой вопрос, вытекающий из перечисленных подпунктов.

2. Законопроект не считается финансовым по той лишь причине, что он предусматривает установление или изменение какого-либо штрафа или иной имущественной санкции карательного характера, взимание или порядок выплаты лицензионного вознаграждения либо вознаграждения или сбора за оказание услуг или же по той лишь причине, что он предусматривает установление, регулирование, изменение, освобождение от уплаты либо отмену налогообложения каким-либо органом или организацией местного управления в целях местного значения.

3. Каждый финансовый законопроект при представлении его на одобрение Президента должен содержать собственноручно составленное Спикером письменное заключение о том, что законопроект является финансовым; подобное заключение служит во всех случаях неопровержимым доказательством и не может быть оспорено в судебном порядке.

82. Рекомендация по принятию финансовых законопроектов

Финансовые законопроекты и законопроекты, предполагающие расходование государственных денежных средств, могут быть внесены в Парламент только по рекомендации Президента.

Однако в соответствии с настоящей статьей никакие рекомендации не требуются для принятия поправок, предусматривающих уменьшение или отмену налогообложения.

83. Налогообложение не может устанавливаться иначе как актом или на основании акта Парламента

Ни один налог не может быть введен или собран иначе как в соответствии с актом Парламента или на его основании.

84. Консолидированный фонд и государственный бюджет Республики

1. Все доходы, поступающие в адрес правительства, все средства по займам, совершаемым правительством, и все денежные средства, получаемые им при возврате всякого займа, направляются в фонд, именуемый Консолидированным фондом.

2. Все прочие государственные денежные средства, получаемые правительством или от его имени, перечисляются в государственный бюджет Республики.

85. Нормы, относящиеся к государственным денежным средствам

Хранение государственных денежных средств, их перечисление в Консолидированный фонд и выплаты из этого фонда либо, соответственно, перечисление в государственный бюджет Республики и выплаты из него, а также все вопросы, вытекающие из перечисленных, регулируются актом Парламента, а до принятия акта такого уровня — нормами, принимаемыми Президентом.

86. Денежные средства, выплачиваемые в государственный бюджет Республики

Подлежат перечислению в государственный бюджет Республики все денежные средства, полученные:

a) всеми лицами, работающими по найму на государственной службе Республики, и лицами, работа которых связана с делами Республики (за исключением доходов или денежных средств, которые в силу положений пункта 1 статьи 84 перечисляются в Консолидированный фонд); либо

b) всеми судами по любым основаниям, в связи с любыми фактами и от любых лиц.

87. Годовой финансовый баланс

1. Ежегодно в Парламент представляется балансовая оценка поступлений и расходов правительства на следующий финансовый год, именуемая годовым финансовым отчетом.

2. В годовом финансовом отчете должны быть показаны раздельно:

a) суммы, которые требуются для покрытия расходов, выплачиваемых согласно Конституции из средств Консолидированного фонда; и

b) суммы, которые требуются для покрытия иных расходов, которые предлагается выплачивать из средств Консолидированного фонда.

Отчет также содержит суммы расходов, покрываемых за счет доходов, которые должны быть выделены из всех прочих расходов.

88. Расходы Консолидированного фонда

Из средств Консолидированного фонда осуществляются следующие виды расходов:

a) вознаграждение Президента и иные расходы, связанные с осуществлением его должностных функций;

b) вознаграждения, причитающиеся:

i) Спикеру и вице-спикеру;

ii) судьям Верховного суда;

iii) Контролеру и Генеральному аудитору;

iv) членам Избирательной комиссии;

v) членам Комиссии по вопросам государственной службы;

c) управленческие расходы должностных лиц и работников аппарата Парламента, Верховного суда, Контролера и Генерального аудитора, Избирательной комиссии и Комиссии по вопросам государственной службы, включая причитающееся им вознаграждение;

d) выплаты по всем долговым обязательствам правительства, включая уплату процентов, выплаты из фондов погашения долговых обязательств, уплату, единовременную или в рассрочку, основной суммы долга, а также иные расходы, связанные с совершением займов и обслуживанием и погашением долга;

e) суммы, необходимые для исполнения судебного решения, постановления или распоряжения, вынесенного против Республики любым судом или органом специальной юрисдикции; а также

f) любые иные расходы, которые подлежат выплате из средств Консолидированного фонда в силу Конституции или акта Парламента.

89. Процедура, относящаяся к ежегодному финансовому балансу

1. Ежегодный финансовый отчет в той части, которая отражает расходы, выплачиваемые из средств Консолидированного фонда, может обсуждаться, но не должен ставиться на голосование в Парламенте.

2. Ежегодный финансовый отчет в той части, которая отражает иные расходы, представляется в Парламент в форме запросов о предоставлении дотаций, и Парламент вправе удовлетворить или отклонить любой такой запрос либо удовлетворить запрос, уменьшив указанный в нем размер дотаций.

3. Запросы о предоставлении дотаций могут представляться только по рекомендации Президента.

90. Закон об ассигнованиях

1. В кратчайшие, насколько это возможно, сроки после предоставления Парламентом дотаций согласно статье 89 в Парламент вносится законопроект об ассигнованиях из Консолидированного фонда денежных средств, требуемых для покрытия:

a) дотаций, предоставленных Парламентом,

b) расходов, подлежащих выплате из Консолидированного фонда, размер которых, однако, ни в каком случае не должен превышать размера, который был отражен в ежегодном финансовом балансе, представленном в Парламент.

2. Парламент не может выдвинуть предложение о внесении в законопроект каких бы то ни было поправок, направленных на изменение размера предоставленных таким образом дотаций, либо изменение целей, на которые она была выделена, либо размера каких бы то ни было расходов, отнесенных на счет Консолидированного фонда.

3. Согласно Конституции никакие денежные средства не могут быть изъяты из Консолидированного фонда иначе как на основании закона, изданного в соответствии с настоящей статьей.

91. Дополнительно предоставляемые дотации и дотации на покрытие перерасхода

Если в отношении какого-либо финансового года будет установлено, что:

a) суммы, выделенные на расходы по определенным направлениям на текущий финансовый год, недостаточны или возникла потребность в расходах по какому-либо новому направлению, не отраженному в годовом финансовом отчете на этот год; либо

b) денежные суммы по определенному направлению в течение какого-либо финансового года были израсходованы с превышением размера дотаций, выделенных на это направление в этом году,

Президент вправе разрешить расходование средств из Консолидированного фонда, независимо от того, отнесены ли такие расходы на счет Консолидированного фонда Конституцией или нет; он дает также указания о представлении в Парламент дополнительного финансового баланса, в котором устанавливается планируемый размер дополнительных расходов, либо соответственно финансового баланса превышения, в котором устанавливается размер перерасхода, и к таким балансам применяются (с необходимой корректировкой) положения статей 87 - 90 подобно тому, как они применяются к годовому финансовому балансу.

92. Голосование о целевом ассигновании, голосование об ассигновании паушальной суммы, не предназначенной для определенных целей, и другие вопросы

1. Независимо от содержания предшествующих положений настоящей главы Парламент вправе:

a) досрочно выделить любые дотации для покрытия планируемых расходов на какой-либо финансовый год или часть года, до выполнения установленной в статье 89 процедуры голосования такой дотации и издания, в соответствии со статьей 90, закона относительно таких расходов,

b) выделить дотации на покрытие непредвиденных расходов денежных средств Республики, если в связи с размером или неопределенным характером направлений такого расходования данное требование не было детально описано в годовом финансовом балансе;

c) выделить дотацию исключительного характера, выходящую за рамки текущих направлений расходования на финансовый год.

Парламент вправе издать закон, разрешающий изъятие средств из Консолидированного фонда на цели, ради которых выделяются такие дотации.

2. Положения статей 89 и 90 имеют такое же действие применительно к случаям выделения дотаций согласно положениям пункта 1, а также к каждому закону, изданному на основании указанного пункта, как и случаев выделения дотаций в связи с любыми расходами, перечисленными в годовом финансовом балансе, и любого закона, изданного для разрешения ассигнований денежных средств из Консолидированного фонда на покрытие таких расходов.

3. Независимо от содержания предыдущих положений настоящей главы, если в отношении какого-либо финансового года имеет место следующее:

a) до начала этого года Парламентом не были выделены дотации согласно положениям статьи 89 и не был принят закон на основании положений статьи 90 и никакая дотация не была им выделена заранее согласно положениям настоящей статьи; либо

b) Парламент не выделил дотации согласно статье 89 и не принял закон на основании статьи 90 до окончания срока, в течение которого предоставляются досрочные ассигнования, если они имеют место, в соответствии с настоящей статьей.

В таком случае Президент вправе по рекомендации Премьер-министра своим указом разрешить изъятие из Консолидированного фонда денежных средств, необходимых для покрытия расходов, указанных в финансовом балансе на этот год, на период, не превышающий 60 дней в году, до выделения дотаций и принятия закона.

93. Полномочия по принятию декретов

1. В любое время, когда Парламент находится в роспуске, либо в перерывах между сессиями, в том случае, если Президент полагает, что в сложившихся обстоятельствах необходимо действовать без промедления, он наделяется правом издавать и промульгировать такие декреты, которых, по его мнению, требуют от него указанные обстоятельства; каждый декрет, принятый в таком порядке, с момента его утверждения приобретает силу закона наравне с парламентским актом.

Однако ни один декрет, изданный в соответствии с данным пунктом, не должен содержать следующие положения:

i) которые не могут быть приняты в соответствии с настоящей Конституцией или актом Парламента;

ii) которые изменяют или отменяют какие-либо положения настоящей Конституции; либо

iii) которые продлевают срок действия любого из изданных ранее декретов.

2. Декрет, изданный в соответствии с пунктом 1, рассматривается на первом заседании Парламента с момента издания этого декрета, и действие его прекращается, если только он не был отменен раньше, по истечении 30 дней с момента рассмотрения в Парламенте; в случае принятия Парламентом резолюции об отказе в одобрении этого декрета — после принятия такой резолюции.

3. В любое время, когда Парламент находится в роспуске, Президент, если считает в силу сложившихся обстоятельств такие действия целесообразными, уполномочен принять и утвердить декрет, допускающий расходование средств из Консолидированного фонда, независимо от того, предусмотрены ли эти расходы из Консолидированного фонда Конституцией или нет; и любой декрет, изданный в таком порядке, с момента его утверждения приобретает силу закона, как и акт Парламента.

4. Все декреты, утвержденные в соответствии с пунктом 3, вносятся в Парламент на рассмотрение в кратчайшие сроки, и в течение 30 дней с момента нового созыва Парламента требования статей 87, 89 и 90, с соответствующей корректировкой, должны быть выполнены.

ЧАСТЬ VI. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

94. Учреждение Верховного суда

1. В Республике действует Верховный суд по отправлению правосудия в Бангладеш (именуемый далее Верховный суд Бангладеш), включающий апелляционное отделение и отделение Высокого суда.

2. В состав Верховного суда входят Главный судья, именуемый Главным судьей Бангладеш, и такое число судей, которое Президент сочтет необходимым назначить в каждое из отделений.

3. Главный судья и судьи, назначенные в состав апелляционного отделения, принимают участие в заседаниях только этого отделения, а прочие судьи принимают участие в заседаниях только отделения Высокого суда.

4. С учетом положений настоящей Конституции Главный судья и все прочие судьи независимы в осуществлении ими судейских функций.

95. Назначение судей

1. Главный судья и все другие судьи назначаются Президентом.

2. Лицо соответствует требованиям, предъявляемым к кандидатам на должность судьи, если является гражданином Бангладеш и, кроме того:

a) не менее 10 лет занимало должность адвоката при Верховном суде; либо

b) не менее 10 лет занимало должность судьи на территории Бангладеш; либо

c) соответствует дополнительным квалификационным требованиям, которые могут устанавливаться законом в отношении судей, назначаемых в состав Верховного суда.

3. В данной статье выражение «Верховный суд» включает суд, который до введения в действие Указа о Второй прокламации (Десятая поправка) 1977 года осуществлял юрисдикцию Высокого суда либо Верховного суда на территории, входящей в настоящее время в состав Бангладеш.

96. Пребывание судей в должности

1. При условии соблюдения других положений настоящей статьи судья пребывает в должности до достижения им возраста 67 лет.

2. Судья не может быть отстранен от должности иначе как в соответствии с настоящей статьей.

3. В Республике создан Высший судейский совет, называемый в тексте настоящей статьи Советом, в состав которого входят Главный судья Бангладеш и двое судей, следующих за ним по старшинству.

При этом в любой момент, когда Совет расследует вопросы, касающиеся компетентности или действий судьи, являющегося членом Совета, а также при отсутствии кого-либо из членов Совета либо его неспособности выполнять свои функции вследствие болезни или по иной причине, обязанности такого члена исполняет судья, следующий по старшинству за судьями, являющимися членами Совета.

4. Совет выполняет следующие функции:

a) предписывает судьям соблюдать Кодекс поведения, а также

b) расследует вопросы компетентности и поведение судей и любых иных должностных лиц, подлежащих отстранению от должности не иначе как в порядке, предусмотренном для отстранения от должности судей.

5. В тех случаях, когда на основании сведений, полученных из Совета или какого-либо иного источника, Президент имеет основание предполагать, что судья:

a) более не способен надлежащим образом исполнять свои должностные обязанности по причине физического или душевного недуга; или же

b) виновен в совершении тяжкого проступка,

Президент вправе дать Совету указание расследовать такие обстоятельства и представить свое заключение.

6. В том случае, если после проведения расследования Совет доложит Президенту, что такой судья более не способен к надлежащему исполнению своих должностных обязанностей или что он виновен в совершении тяжкого проступка. Президент своим указом отстраняет такого судью от должности.

7. В целях проведения расследования согласно настоящей статье Совет регулирует проведение процедуры и обладает, в отношении вынесения приказов и их исполнения, такими же полномочиями, как Верховный суд.

8. Любой судья может уйти в отставку, подав письменное собственноручно составленное заявление на имя Президента.

97. Временное назначение Главного судьи

Если должность Главного судьи становится вакантной, или Президент сочтет, что Главный судья в связи с отсутствием, болезнью или по какой-либо иной причине неспособен исполнять свои должностные функции, его обязанности, до вступления в эту должность иного лица либо до возобновления исполнения Главным судьей своих обязанностей, возлагаются на следующего по старшинству судью апелляционного отделения Верховного суда.

98. Дополнительно назначаемые судьи Верховного суда

Независимо от положений статьи 94, если Президент сочтет, что число судей, входящих в состав какого-либо из отделений Верховного суда, должно быть увеличено, Президент уполномочен назначить одно или несколько лиц должной квалификации в качестве дополнительных судей этого отделения на определенный срок, не превышающий двух лет; он может также в случае необходимости предложить какому-либо из судей отделения Высокого суда участвовать в заседаниях апелляционного отделения в течение любого установленного срока в качестве судьи ad hoc, и на это время такой судья обладает такой же компетенцией и осуществляет те же права и обязанности, что и судьи апелляционного отделения.

Однако ничто в настоящей статье не препятствует лицу, назначенному в качестве дополнительного судьи, получить повторное назначение в соответствии со статьей 95 на следующий срок согласно настоящей статье.

99. Недееспособность судей

1. За исключением лиц, указанных в пункте 2, лицу, которое занимало должность судьи, иную, чем дополнительный судья, после его отставки или отстранения от должности запрещается выступать и совершать юридические действия в любом суде или органе власти, а также занимать любую оплачиваемую должность на службе Республике, не относящуюся к числу судебных должностей и должностей, связанных с альтернативными формами рассмотрения споров или к должности Главного советника или Советника.

2. Лицо, занимавшее должность судьи отделения Высокого суда, после его отставки или отстранения от должности вправе выступать и совершать юридические действия в апелляционном отделении.

100. Местонахождение Верховного суда

1. В соответствии с данной статьей постоянное место заседаний Верховного суда находится в столице.

2. Отделение Высокого суда и его судьи находятся по месту постоянного пребывания Верховного суда на своих постоянных судейских местах.

3. Отделение Высокого суда имеет постоянные подразделения в Барисале, Читтагонге, Комилле, Джессоре, Рангпуре и Силхете, при этом каждое постоянное судебное подразделение включает такие судейские места, которые периодически устанавливает Главный судья.

4. Постоянное подразделение состоит из такого числа судей отделения Высокого суда, которое Главный судья сочтет необходимым в него назначить; с момента своего назначения судьи считаются переведенными в состав этого подразделения.

5. Президент после консультаций с Главным судьей закрепляет определенную территорию за каждым постоянным подразделением, в пределах которой оно осуществляет правомочия и исполняет обязанности, возложенные или которые могут быть возложены на отделение Высокого суда настоящей Конституцией или любым другим законом; вне определенных таким образом территориальных пределов указанные выше юрисдикция, права и обязанности осуществляются отделением Высокого суда на заседаниях, проводимых по месту постоянного нахождения Верховного суда.

6. Главный судья устанавливает правила, регулирующие все несущественные, побочные, вспомогательные вопросы по отношению к деятельности постоянных подразделений.

101. Юрисдикция отделения Высокого суда

Отделение Высокого суда имеет юрисдикцию, полномочия и несет обязанности, которые закреплены за ним и возложены на него в качестве суда первой, апелляционной и иной инстанций настоящей Конституцией или любым другим законом.

102. Полномочия отделения Высокого суда издавать определенные приказы и распоряжения и другие вопросы

1. Отделение Высокого суда уполномочено по заявлению любого потерпевшего или лица, которому причинен ущерб, издать такие распоряжения и приказы в отношении любого лица или органа власти, включая исполняющих любые функции, связанные с делами Республики, которые могут потребоваться для принудительного обеспечения любого из основных прав, признанных частью III настоящей Конституции.

2. Если отделение Высокого суда убеждено в том, что закон не обеспечивает действенных средств правовой защиты, то оно уполномочено:

a) по заявлению любого потерпевшего лица или лица, которому причинен ущерб, издать приказ,

i) содержащий предписание лицу, исполняющему какие-либо функции, связанные с делами Республики, либо органу местного самоуправления воздерживаться от совершения действий, на которые у них по закону нет разрешения, либо совершить действия, требуемые от них по закону; либо

ii) объявляющий правовые акты или процессуальные действия, принятые или совершенные лицом, исполняющим какие-либо функции, связанные с делами Республики, либо органом местного самоуправления, выходящими за рамки их законных полномочий и не имеющими правовых последствий; либо

b) по заявлению любого потерпевшего лица издать приказ:

i) содержащий предписание о доставке в судебное присутствие арестованного лица с тем, чтобы отделение Высокого суда могло убедиться, что лицо не было лишено свободы на незаконном основании или незаконным способом; либо

ii) с требованием в отношении лица, занимающего или претендующего занять государственную должность, раскрыть имеющиеся у него основания занять эту должность.

3. Независимо от содержания предыдущих пунктов отделение Высокого суда не уполномочено, согласно настоящей статье, издать какой-либо временный или иной приказ в отношении любого закона из числа тех, к которым применяется статья 47.

4. В случаях если в связи с предъявлением заявления в соответствии с пунктом 1 или подпунктом «a» пункта 2 требуется издание временного приказа и такой временный приказ может:

a) препятствовать мерам, принимаемым в целях внедрения научно-технических программ или развития научно-технической деятельности, а также мешать осуществлению таких мер и такой деятельности; либо

b) причинять иным образом вред общественным интересам, отделение Высокого суда не выносит такого временного приказа до тех пор, пока Генеральному прокурору не будет направлено обоснованное предупреждение о таком заявлении и лицу (или уполномоченному им на то адвокату) не будет предоставлена возможность высказаться по данному вопросу и пока отделение Высокого суда не придет к убеждению, что подобный временный приказ не должен иметь последствий, указанных в подпункте «a» или подпункте «b».

5. В настоящей статье, если только ситуация требует необходимости иного толкования, выражение «лицо» включает в себя законный орган государственной власти, а также любой суд или орган специальной юрисдикции, за исключением учрежденного в соответствии с законом, относящегося к войскам обороны Бангладеш или к любым дисциплинарным формированиям, и за исключением органа специальной юрисдикции, подпадающего под сферу действия статьи 117.

103. Юрисдикция апелляционного отделения

1. Апелляционное отделение рассматривает дела в апелляционном порядке и принимает решения по апелляции на постановления, решения, приказы и приговоры отделения Высокого суда.

2. Апелляция на решения, постановления, приказы и приговоры отделения Высокого суда может быть подана в апелляционное отделение по усмотрению стороны в случаях, когда отделение Высокого суда:

a) подтвердило, что данный спор влечет постановку существенного вопроса права, относящегося к толкованию положений настоящей Конституции; либо

b) вынесло приговор о применении к какому-либо лицу меры наказания в виде смертной казни или пожизненного заключения, либо

c) назначило какому-либо лицу наказание за проявление неуважения к этому отделению; а также в иных случаях, которые могут быть предусмотрены актом Парламента.

3. Апелляция на решения, постановления, приказы и приговоры отделения Высокого суда в случаях, не подпадающих под перечисленные в пункте 2, может быть подана в апелляционное отделение лишь при условии, что апелляционным отделением дано разрешение на подачу такой апелляции.

4. Парламент уполномочен в законодательном порядке установить, что положения настоящей статьи применимы в отношении любого другого суда или органа специальной юрисдикции так же, как они применимы в отношении отделения Высокого суда.

104. Порядок вынесения и исполнения приказов по делам апелляционного отделения

Апелляционное отделение уполномочено принимать и издавать такие распоряжения, приказы, постановления о возбуждении производства, которые необходимы для беспрепятственного отправления правосудия по любому из рассматриваемых дел или вопросов, включая приказы в целях обеспечить явку какого-либо лица или представить либо предъявить какой-либо документ.

105. Пересмотр решений и приказов апелляционным отделением

Апелляционное отделение уполномочено в соответствии с положениями любого акта Парламента или документов, принятых этим отделением, пересматривать любое решение, принятое судом, и любой вынесенный судом приказ.

106. Консультативная юрисдикция Верховного суда

В любой момент, когда Президент посчитает, что возник вопрос права, суть и общественная значимость которого требуют, чтобы Верховный суд высказал свое мнение на этот счет, он вправе передать этот вопрос на рассмотрение апелляционного отделения. После проведения надлежащего рассмотрения вопроса отделение представляет Президенту отчет о своем решении по данному вопросу.

107. Право Верховного суда принимать предписания

1. В рамках законов, принятых Парламентом, Верховный суд вправе, с одобрения Президента, издавать предписания в целях регулирования практики и процедуры осуществления деятельности каждым из отделений Верховного суда и любым подчиненным ему судом.

2. Верховный суд может делегировать любую из функций, возложенных на него пунктом 1 и статьей 113, какому-либо из своих отделений либо одному или более судьям.

3. В соответствии со всеми нормами, принятыми согласно данной статье, Главный судья назначает судей, входящих в состав подразделений каждого из отделений, а также судей, которые будут участвовать в рассмотрении конкретной категории дел.

4. Главный судья может делегировать следующему за ним по старшинству судье любого из отделений Верховного суда осуществление в этом отделении какого-либо из полномочий, которыми он наделен в соответствии с пунктом 3 или в соответствии с предписаниями, изданными согласно настоящей статье.

108. Верховный суд как суд письменного производства

Верховный суд является судом письменного производства и наделяется всеми полномочиями, которыми обладает такой суд, включая право, с соблюдением положений законов, выносить приказ о проведении расследования или о назначении наказания за неуважение к суду.

109. Надзор и контроль над судами

На Высокий суд возлагается функция надзора и контроля за деятельностью всех нижестоящих судов и органов специальной юрисдикции.

110. Передача дел из нижестоящих судов в отделение Высокого суда

Если отделение Высокого суда придет к мнению о том, что в ходе рассмотрения нижестоящим судом какого-либо дела поставлен существенный правовой вопрос, связанный с толкованием настоящей Конституции либо имеющий широкое общественное значение, и без ответа на этот вопрос не представляется возможным решить дело по существу, то отделение изымает дело у этого суда и может:

a) самостоятельно решить судебное дело либо

b) решить правовой вопрос и возвратить дело суду, из которого оно было таким образом изъято (или же передать дело другому нижестоящему суду), сопроводив его копией решения отделения по такому вопросу, и суд, в который дело было таким образом возвращено или передано, должен продолжить его рассмотрение в соответствии с указанным решением.

111. Обязательная сила решений Верховного суда

Нормы, сформулированные в мотивировочной части решения апелляционным отделением, носят обязывающий характер для отделения Высокого суда, а нормы, изложенные в мотивировочной части решения любым из отделений Верховного суда, носят обязывающий характер для всех нижестоящих судов.

112. Содействие Верховному суду

Все государственные органы Республики, исполнительные и судебные, обязаны оказывать содействие Верховному суду.

113. Аппарат Верховного суда

1. Назначение в аппарат Верховного суда осуществляет Главный судья или же, по его распоряжению, иной судья либо должностное лицо этого Суда; порядок проведения назначений должен соответствовать правилам, принятым Верховным судом и одобренным Президентом.

2. Условия работы служащих аппарата Верховного суда могут устанавливаться правилами, изданными этим Судом, в рамках парламентских актов.

114. Учреждение судов низшей инстанции

В дополнение к Верховному суду учреждаются суды низшей инстанции, которые установлены законом.

115. Назначения в суды низшей инстанции

Назначения на должности в судейском корпусе или в качестве магистратов, выполняющих судейские функции, производятся Президентом в соответствии с утвержденными правилами.

116. Контроль и дисциплина в судах низшей инстанции

Контроль (включая право публичной информации, продвижение по службе и предоставление отпуска) и поддержание дисциплины в отношении судейского корпуса и магистратов, выполняющих судейские функции, возлагаются на Президента и осуществляются им в режиме консультации с Верховным судом.

116A. Судейский корпус независим при выполнении своих функций. Отменена

117. Органы административной юстиции

1. Независимо от предыдущих положений Конституции Парламент может учредить законом один или более органов административной юстиции в целях отправления правосудия по спорам, предмет которых связан со следующими отношениями или возникает из них:

a) условия и режим работы лиц на службе Республике, включая вопросы, предусмотренные частью IX, а также связанные с наложением штрафов и применением наказаний;

b) приобретение, управление, использование и распоряжение любой собственностью, принадлежащей правительству или находящейся в его управлении на основании закона, включая ведение деятельности и управление, а также службу на каком-либо государственном предприятии либо в органе государственной власти;

c) любой закон, подпадающий под сферу действия пункта 3 статьи 102.

2. Если на основании данной статьи учрежден какой-либо орган административной юстиции, никакой суд не вправе возбуждать судебное разбирательство и издавать приказ по делу, подпадающему под юрисдикцию такого органа.

При этом Парламент может предусмотреть законом возможность рассмотрения апелляций на решения такого органа или пересмотра его решений.

ЧАСТЬ VII. ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ

118. Учреждение Избирательной комиссии в Бангладеш

1. В Бангладеш учреждается Избирательная комиссия, в состав которой входит Председатель Комиссии, а в случае, когда Президент воспользуется своим правом периодически назначать иных членов Комиссии, — также соответствующее число таких членов. Назначение Председателя Избирательной комиссии и иных ее членов (если таковые будут) производится Президентом в порядке, установленном в соответствующем законе.

2. В том случае, если Избирательная комиссия состоит из более чем одного члена, Председатель Комиссии возглавляет ее заседания.

3. В соответствии с Конституцией срок полномочий члена Избирательной комиссии составляет пять лет со дня вступления его в должность, и при этом:

a) лицо, занимавшее должность Председателя, не может впоследствии занимать должности на службе Республике;

b) любой другой член Избирательной комиссии, по окончании своего срока службы в данной должности, может быть назначен в Председателем Избирательной комиссии, однако после оставления своей должности не вправе занимать какие-либо должности на службе Республике.

4. Избирательная комиссия при выполнении своих функций независима и подчиняется только настоящей Конституции и иным законам.

5. В соответствии с положениями законов, изданных Парламентом, условия работы членов Избирательной комиссии устанавливаются указами Президента.

При этом член Избирательной комиссии может быть отстранен от своей должности только в порядке и на основаниях, применимых к отстранению от должности судей Верховного суда.

6. Любой член Избирательной комиссии может уйти в отставку, подав письменное собственноручно составленное заявление на имя Президента.

119. Функции Избирательной комиссии

1. Руководство, координация и контроль за составлением списков избирателей в ходе выборов на пост Президента и выборов в Парламент, а также руководство проведением таких выборов возлагается на Избирательную комиссию, которая в соответствии с настоящей Конституцией и другим законодательством:

a) проводит выборы на пост Президента,

b) проводит выборы в Парламент,

c) определяет границы избирательных округов в целях проведения выборов в Парламент; а также

d) составляет списки избирателей в целях проведения выборов на пост Президента и избрания членов Парламента.

2. В дополнение к функциям, перечисленным выше, Избирательная комиссия выполняет функции, которые устанавливаются настоящей Конституцией и любым иным законом.

120. Служебный персонал Избирательной комиссии

По просьбе Избирательной комиссии Президент предоставляет в ее распоряжение такой штат служащих, который необходим ей для осуществления своих функций, перечисленных в данной части.

121. Список избирателей, общий для каждого избирательного округа

В каждом избирательном округе в целях проведения выборов в Парламент составляется единый список избирателей, при этом никакой специальный список избирателей для классификации избирателей в соответствии с вероисповеданием, расой или полом составлен быть не может.

122. Требования к избирателям

1. Право на участие в выборах в Парламент предоставляется совершеннолетним гражданам.

2. Лицо имеет право быть включенным в избирательный список в избирательном округе, сформированном в целях проведения выборов в Парламент, при условии, что оно:

a) состоит в гражданстве Бангладеш;

b) достигло 18-летнего возраста;

c) не было признано судом в установленном порядке душевнобольным или умалишенным;

d) постоянно проживает или считается постоянно проживающим на территории этого избирательного округа.

123. Сроки проведения выборов

1. В случае образования вакансии на пост Президента вследствие истечения срока его полномочий в период между 90 и 60 днями до истечения этого срока проводятся выборы в целях заполнения вакансии.

Однако если срок полномочий Президента истекает до роспуска Парламента, который его избрал, выборы Президента могут проводиться лишь после очередных всеобщих выборов в Парламент, но не позднее 30 дней с момента первого заседания Парламента, которое последует за указанными всеобщими выборами.

2. В том случае, если на пост Президента открывается вакансия по причине смерти, ухода в отставку либо отстранения от должности Президента, выборы проводятся в течение 90 дней с момента истечения этого срока.

3. Всеобщие выборы депутатов Парламента проводятся в течение 90 дней с момента роспуска Парламента в связи с истечением срока его полномочий или по какой-либо иной причине.

4. Выборы для заполнения вакансии на место депутата Парламента, открывшейся по причине иной, чем роспуск Парламента, проводятся в течение 90 дней со дня открытия вакансии.

Однако в том случае, если, по мнению Председателя Избирательной комиссии, проведение таких выборов в установленный в настоящем пункте срок не представляется возможным из-за действия обстоятельств непреодолимой силы, выборы проводятся в течение 90 дней после истечения последнего дня данного периода.

124. Парламент вправе издавать положения относительно проведения выборов

Согласно Конституции Парламент уполномочен издавать законы относительно любых вопросов, касающихся проведения выборов в Парламент, в том числе касающихся формирования избирательных округов, составления списков избирателей, проведения избирательной кампании и голосования, а также всех других мероприятий, без которых не может быть надлежаще сформирован Парламент.

125. Законность положений о выборах и действительность результатов выборов

Независимо от положений настоящей Конституции:

a) юридическая сила законов, положения которых касаются формирования избирательных округов либо определения числа мест, избираемых от каждого избирательного округа, и которые были приняты либо считаются принятыми согласно положениям статьи 124, не может быть оспорена в судебном порядке;

b) результаты выборов на пост Президента или в Парламент не могут быть оспорены иначе как по ходатайству о расследовании действительности выборов, поданному такому органу, который определяется принятым Парламентом законом либо на основании положений такого закона и в установленном им порядке.

126. Органы исполнительной власти, оказывающие содействие Избирательной комиссии

Все органы исполнительной власти обязаны оказывать Избирательной комиссии содействие в исполнении ею своих обязанностей.

ЧАСТЬ VIII. КОНТРОЛЕР И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АУДИТОР

127. Учреждение должности Генерального аудитора

1. Президент назначает Контролера и Генерального аудитора Бангладеш (именуемого в дальнейшем Генеральным аудитором).

2. Согласно положениям Конституции и законам, принятым Парламентом, условия службы Генерального аудитора устанавливаются указами Президента.

128. Функции Генерального аудитора

1. Генеральный аудитор проводит аудиторскую проверку публичной отчетности Республики, всех государственных судов и всех органов исполнительной власти и должностных лиц правительства и составляет доклады по результатам такой проверки. В этих целях Генеральный аудитор или любое уполномоченное им на то лицо получает доступ ко всем записям, книгам, денежным и любым иным документам, наличным денежным средствам, печатям и гербовым маркам, ценным бумагам, содержимому складов и иному государственному имуществу, фактически находящемуся у любого лица, состоящего на службе Республике.

2. Без ущерба положениям пункта 1 в случае, если это предусмотрено законом, счета любой корпорации, созданной в силу закона, подлежат аудиторской проверке со стороны специально назначенного лица, составляющего также отчет по результатам такой проверки.

3. Парламент уполномочен издать закон, возлагающий на Генерального аудитора, в дополнение к исполняемым им обязанностям, перечисленным в пункте 1, выполнение специально предусмотренных таким законом обязанностей; до принятия закона в соответствии с настоящим пунктом Президент своим указом вправе возложить на Генерального аудитора дополнительные обязанности.

4. В процессе исполнения своих функций согласно положениям пункта 1 Генеральный аудитор не подчиняется и не подлежит контролю никаких лиц или органов.

129. Срок должностных полномочий Генерального аудитора

1. Согласно положениям данной статьи Генеральный аудитор находится в должности в течение пяти лет со дня вступления в должность либо до момента достижения им возраста 65 лет в зависимости от того, какое из условий наступит раньше.

2. Генеральный аудитор может быть смещен с должности только в порядке и на основаниях, применимых к отстранению от должности судей Верховного суда.

3. Генеральный аудитор может уйти в отставку, подав письменное собственноручно составленное заявление на имя Президента.

4. По истечении срока прекращения своих должностных полномочий Генеральный аудитор не может занимать какую-либо должность на службе Республике.

130. Исполняющий обязанности Генерального аудитора

В любой момент, когда будет открыта вакансия на должность Генерального аудитора либо Президент сочтет, что Генеральный аудитор неспособен исполнять свои функции в связи с отсутствием, болезнью или по какой-либо иной причине, Президент уполномочен назначить другое лицо исполнять обязанности Генерального аудитора до тех пор, пока ему не будет найдена замена согласно статье 127 либо соответственно пока Генеральный аудитор не возобновит работу.

131. Форма и порядок ведения публичной отчетности

Публичная отчетность Республики содержится в такой форме и в таком порядке, как это установит Генеральный аудитор с согласия Президента.

132. Отчеты Генерального аудитора, представляемые в Парламент

Отчеты Генерального аудитора, составленные по результатам проверки публичной отчетности Республики, направляются Президенту, который затем передает их на рассмотрение Парламента.

ЧАСТЬ IX. ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА В БАНГЛАДЕШ

133. Порядок назначения и условия службы

Согласно положениям настоящей Конституции Парламент уполномочен издать закон, регулирующий порядок назначения и условия работы лиц на службе Республике.

При этом до тех пор, пока положения на этот счет не будут приняты в законодательном порядке, издание норм, регулирующих порядок назначения и условия работы таких лиц, входит в сферу полномочий Президента и изданные в указанном порядке правила будут иметь правовую силу в соответствии с положениями такого закона.

134. Пребывание в должности

Если Конституция устанавливает иное, каждое лицо, находящееся на службе Республике, пребывает в должности в течение срока, установленного Президентом.

135. Увольнение с должности государственных гражданских служащих и другие вопросы

1. Ни одно лицо, состоящее на гражданской службе Республике, не может быть уволено, освобождено от должности либо понижено в чине органом власти, нижестоящим по отношению к органу, осуществившему назначение его на должность.

2. Ни одно лицо из числа таких лиц не может быть уволено, освобождено от должности либо понижено в чине до тех пор, пока ему не будет предоставлена возможность доказать, что такие меры в его отношении не должны быть приняты.

Однако это положение не применяется к случаям, когда:

i) увольнение, освобождение от должности либо понижение в чине какого-либо лица имело место на основании поведения, повлекшего за собой осуждение его за совершение уголовно наказуемого деяния; либо

ii) орган власти, в компетенцию которого входит увольнение, освобождение от должности либо понижение в чине какого-либо лица, считает, что предоставлять такому лицу возможность обосновать свои действия неразумно в силу сложившихся обстоятельств, зафиксированных таким органом в письменном виде; либо

iii) Президент посчитает, что предоставлять такому лицу указанную возможность в интересах безопасности государства нецелесообразно.

3. В случае если в отношении такого лица возникает вопрос, является ли практически осуществимым предоставление такому лицу возможности доказывания в соответствии с положениями пункта 2, то решение, принятое по этому поводу органом власти, в компетенцию которого входит увольнение, освобождение от должности либо понижение в чине этого лица, будет окончательным.

4. В случае если лицо состоит на службе Республике на основании письменного договора, при этом действие договора заканчивается путем надлежащего уведомления в соответствии с условиями договора, такое лицо по этой причине не может считаться отстраненным от должности в соответствии с данной статьей.

136. Реорганизация службы Республики

Может быть издан закон реорганизации службы Республики путем создания новых, поглощения или слияния ведомств, и такой закон может изменять или отменять любые уже существующие условия работы лиц, состоящих на службе Республике.

137. Учреждение комиссий

Может быть издан закон об учреждении одной или нескольких комиссий по вопросам государственной службы в Бангладеш, в состав каждой из которых входят председатель и такие иные члены, наличие которых предписано законом.

138. Назначение членов комиссий

1. Председатель и иные члены каждой из комиссий по государственной службе назначаются Президентом.

При этом не менее половины членов комиссии должны составлять лица, состоявшие не менее 20 лет на службе любому правительству, которое когда-либо действовало на территории Бангладеш

2. С соблюдением положений законов, принятых Парламентом, условия работы председателя и иных членов комиссии по государственной службе устанавливаются указами Президента.

139. Срок пребывания в должности членов комиссий

1. Срок службы председателя и иных членов комиссии по государственной службе истекает, с учетом исключений, установленных в настоящей статье, спустя пять лет после вступления их в должность или по достижении 65 лет, в зависимости от того, какое событие наступит раньше.

2. Председатель и иные члены такой комиссии освобождаются от должности исключительно в порядке и на основаниях, установленных в отношении отстранения от должности судей Верховного суда.

3. Председатель и иные члены комиссии по государственной службе могут уйти в отставку, подав письменное собственноручно составленное заявление на имя Президента.

4. По окончании полномочий в качестве члена любой комиссии по государственной службе данное лицо не вправе занимать какой-либо пост на службе Республике, однако с соблюдением положений пункта 1:

a) председатель комиссии по окончании его полномочий может быть повторно назначен еще на один срок и

b) член комиссии (иной, чем председатель) по окончании полномочий может быть повторно назначен на свою должность еще на один срок либо на должность председателя комиссии по государственной службе.

140. Функции комиссий

1. В функции комиссии по государственной службе входит:

a) проведение тестовых проверок в целях отбора лиц, подходящих для назначения на должности на службе Республике;

b) консультирование Президента по любым вопросам, с которыми он может обратиться в комиссию согласно пункту 2, либо по любому вопросу, связанному с теми функциями, которые были возложены на комиссию Президентом; а также

c) все иные функции, предписанные законом.

2. С соблюдением положений принятых Парламентом законов и любых постановлений (не противоречащих таким законам), которые могут издаваться Президентом после проведения консультаций с какой-либо из комиссий, Президент вправе консультироваться у любой из комиссий по поводу:

a) вопросов, связанных с установлением квалификации и методов подбора должностных лиц на службу Республике;

b) тех принципов, которые следует соблюдать при назначении на такую службу, продвижении по ней и переводе из одной ее сферы в другую, а также выявлении соответствия кандидатов таким назначениям, продвижениям и переводам;

c) вопросов, затрагивающих условия (включая личные права) такой службы; а также

d) поддержания дисциплины на такой службе.

141. Ежегодный доклад

1. Ежегодно, не позднее первого марта каждая из комиссий должна подготовить и направить Президенту отчет о выполнении своих функций в течение периода времени предыдущего года включительно по 31 декабря.

2. К докладу должен прилагаться меморандум с изложением следующих ставших известными комиссии обстоятельств:

a) ситуации, если таковые имели место, когда совет комиссии не был учтен, и причины, с этим связанные;

b) ситуации, в которых консультация комиссии была необходима, но за ней не обратились, с указанием причин, с этим связанных.

3. Президент представляет отчет и меморандум Парламенту на первом заседании, проводимом им после 31 марта того года, в котором доклад был направлен Президенту.

ЧАСТЬ IXA. ПОСТАНОВЛЕНИЯ О ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ

141A. Объявление чрезвычайного положения

1. Если Президент придет к убеждению, что в стране сложилась чрезвычайная ситуация и безопасность или экономическое развитие Бангладеш либо какой-либо ее части находится под угрозой войны, агрессии извне или внутренних беспорядков, он вправе своей прокламацией объявить чрезвычайное положение.

Однако такая прокламация действительна только при условии, что под ней стоит подпись Премьер-министра.

2. Прокламация о чрезвычайном положении:

a) может быть отменена последующей прокламацией;

b) должна быть представлена в Парламент;

c) утрачивает силу по истечении 120 дней при условии, если до истечения указанного срока она не будет утверждена резолюцией Парламента.

Однако если подобная прокламация издается в пределах указанного в подпункте «c» срока, но в период приостановления деятельности Парламента или его роспуска, действие ее прекращается по истечении 30 дней с момента проведения первого заседания Парламента нового состава, если только до истечения указанного срока Парламент не примет резолюцию об одобрении такой прокламации.

3. Прокламация о чрезвычайном положении, которой объявляется о существовании угрозы для безопасности или экономического развития Бангладеш либо какой-либо ее части вследствие войны, агрессии извне или внутренних беспорядков, может быть издана до начала военных действий или всякого рода агрессии и беспорядков, если Президент придет к убеждению о неизбежности таких угроз.

141B. Приостановка действия некоторых статей в период чрезвычайного положения

Во время действия прокламации о чрезвычайном положении ничто в статьях 36, 37, 38, 39, 40 и 42 не ограничивает полномочия государства издавать законы или осуществлять действия в пределах своей компетенции, если она не была ограничена положениями, содержащимися в части III настоящей Конституции; однако всякий принятый подобным образом закон утрачивает силу с прекращением действия прокламации, что не затрагивает, однако, последствий действий либо упущений, имевших место до того, как закон утратил силу подобным образом.

141C. Приостановка действия основных прав в период чрезвычайного положения

1. Во время действия прокламации о чрезвычайном положении Президент вправе по письменной рекомендации Премьер-министра, выраженной в форме указа, объявить о приостановке права ходатайства в любом суде об осуществлении особо оговоренных в таком распоряжении прав из числа провозглашенных частью III настоящей Конституции, и всякое судебное производство в указанных целях приостанавливается на срок действия прокламации либо на более короткий срок, если таковой установлен в указе.

2. Действие указа, принятого в соответствии с положениями настоящей статьи, может распространяться на всю территорию Бангладеш либо на какую-либо ее часть.

3. Указ, принятый в соответствии с положениями настоящей статьи, должен быть незамедлительно представлен на рассмотрение в Парламент.

ЧАСТЬ X. ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК В КОНСТИТУЦИЮ

142. Полномочия по внесению поправок в Конституцию

1. Независимо от содержания положений настоящей Конституции:

a) в любое ее положение актом Парламента могут быть внесены поправки путем дополнений, изменений, замены либо отмены.

При этом:

i) законопроект о внесении поправок допускается к рассмотрению лишь при условии, что в его названии прямо указано, что он вносит поправки в Конституцию;

ii) такой законопроект может быть представлен на подпись Президенту лишь после того, как он был принят голосами не менее двух третей общего числа депутатов Парламента;

b) в том случае, если принятый в вышеизложенном порядке законопроект был представлен на подпись Президенту, он должен утвердить его в течение семи дней с момента представления, а если он не утвердит законопроект в течение указанного срока, то по прошествии этого срока законопроект считается им утвержденным.

1A. Независимо от содержания пункта 1 после того, как принятый в вышеизложенном порядке законопроект, предусматривающий внесение поправок в текст преамбулы, любого из положений статей 8, 48 и 56 или настоящей статьи, был представлен на утверждение Президента, тот дает указание о вынесении в семидневный срок с момента представления ему законопроекта на референдум вопроса о том, следует ли утвердить законопроект.

1B. Референдум, предусмотренный настоящей статьей, проводится Избирательной комиссией в течение такого срока и в таком порядке, как это предусмотрено законом, с участием лиц, внесенных в избирательные списки для целей проведения парламентских выборов.

1C. В день объявления результатов референдума, проведенного в отношении какого-либо законопроекта в соответствии с настоящей статьей, считается, что Президент:

a) одобрил такой законопроект, если в пользу его одобрения высказалось большинство подавших свои голоса в ходе референдума;

b) отозвал свое одобрение, если в пользу одобрения законопроекта не высказалось большинство подавших свои голоса в ходе референдума.

1D. Ничто в тексте пункта 1C не считается выражением доверия или недоверия Кабинету министров или Парламенту.

2. Содержание статьи 26 не распространяется ни на одну поправку, сделанную в соответствии с настоящей статьей.

ЧАСТЬ XI. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

143. Собственность Республики

1. В дополнение к земле и иному имуществу, предоставленным в законодательном порядке, Республике также принадлежат:

a) все полезные ископаемые и иные ценные объекты, находящиеся в недрах земли Бангладеш;

b) вся земля, полезные ископаемые и иные ценные объекты, находящиеся под океаном в пределах территориальных вод Бангладеш или в водах океана в районе ее континентального шельфа; а также

c) любое имущество, не имеющее законного собственника и находящееся в Бангладеш.

2. Парламент может периодически определять в законе границы территории Бангладеш, а также границы ее территориальных вод и континентального шельфа.

144. Распространение компетенции исполнительной власти на отношения собственности, торговли и другие вопросы

К компетенции исполнительной власти Республики относятся приобретение, продажа, передача, установление фидуциарного залога с передачей залоговому кредитору права собственности, распоряжение объектами собственности, ведение любых видов торговли и предпринимательской деятельности и заключение любых договоров.

145. Договоры простые и «за печатью»

1. Все договоры, простые и «за печатью», заключенные в ходе осуществления исполнительных полномочий Республики, объявляются заключенными Президентом и исполняются от имени Президента таким лицом и таким способом, которые будут утверждены или установлены Президентом.

2. В случае если какой-либо договор заключается или исполняется в ходе осуществления исполнительной власти Республики, ни Президент, ни какое-либо другое лицо, заключающее или исполняющее договор в процессе осуществления такой власти, не несет личной ответственности в отношении такого договора; однако положения настоящей статьи не затрагивают права любого лица предъявлять требования в суде к правительству.

145A. Международные договоры

Заключение любых договоров с зарубежными странами относится к сфере полномочий Президента, который представляет тексты таких договоров на рассмотрение Парламента.

При этом любой договор, касающийся государственной безопасности, вносится на рассмотрение Парламента в ходе закрытой сессии.

146. Выступление в суде от имени Бангладеш

Правительство Бангладеш уполномочено выступать в суде в качестве истца и ответчика от имени Бангладеш.

147. Вознаграждение отдельных должностных лиц и другие вопросы

1. Вознаграждение, привилегии и другие условия службы лица, пребывающего в должности либо исполняющего обязанности по должности, из числа должностей, перечисленных в настоящей статье, устанавливаются актом или в соответствии с актом Парламента, а до того, как они будут установлены в таком порядке:

a) они должны быть аналогичны тем (если таковые имели место), которые признавались за лицом, пребывающим в этой должности либо исполняющим по ней обязанности непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции; либо

b) в том случае, если предшествующий подпункт не может быть применен, они устанавливаются указом Президента.

2. Вознаграждение, привилегии и другие условия службы лица, занимающего должность либо исполняющего обязанности по должности из числа перечисленных в настоящей статье, не могут быть изменены в ущерб такому лицу в течение срока его пребывания в должности или исполнения обязанностей по ней.

3. Ни одно лицо, назначенное или исполняющее обязанности по должности, которая попадает в сферу применения настоящей статьи, не вправе занимать какую-либо должность или пост либо иметь статус, приносящие доход или оплачиваемые, а также каким бы то ни было образом участвовать в управлении какой-либо компании, объединения или органа, целью которых является извлечение прибыли или получение доходов.

При этом в целях настоящей статьи такое лицо не считается занимающим такую должность или пост и имеющим статус в силу одного лишь факта, что оно занимает одну из упомянутых выше должностей или исполняет обязанности по ней.

4. Положения настоящей статьи применяются к должностям:

a) Президента;

b) Премьер-министра и Главного советника;

c) Спикера и вице-спикера;

d) министра, советника, государственного министра или заместителя министра;

e) судьи Верховного суда;

f) Контролера и Генерального аудитора;

g) члена Избирательной комиссии;

h) члена комиссии по государственной службе.

148. Должностная присяга

1. Лицо, избранное или назначенное на любую должность из числа перечисленных в тексте Приложения третьего, перед вступлением в должность приносит и подписывает присягу или торжественное заявление (называемое в настоящей статье «присяга») в форме, указанной в Приложении.

2. В тех случаях, когда согласно настоящей Конституции присяга должна быть принесена в присутствии особо оговоренного лица, к присяге такое лицо может приводить и в определенном им месте.

2A. Если в течение трех дней с момента публикации в официальном периодическом издании результатов всеобщих выборов в Парламент согласно пункту 3 статьи 123 лицо, назначенное в указанных целях в соответствии с Конституцией, либо иное лицо, которому было поручено выполнить указанное, не имеет возможности принять присягу у вновь избранных депутатов Парламента или не принимает ее, то в течение последующих трех дней присягу принимает Председатель Избирательной комиссии, как если бы он был лицом, специально назначенным Конституцией с этой целью.

3. В случае если согласно Конституции лицо обязано принести присягу до вступления в свою должность, оно считается вступившим в должность сразу после принесения присяги.

149. Исключения в отношении действующих законов

Согласно Конституции все действующие законы продолжают сохранять правовую силу, пока не будут изменены или отменены законом, принятым в соответствии с настоящей Конституцией.

150. Переходные и временные положения

Переходные и временные положения, закрепленные в Приложении четвертом, сохраняют свое действие независимо от любых иных положений настоящей Конституции.

151. Отмена нормативных актов

Настоящим отменяются следующие указы Президента:

a) Указ о продлении действия законов от 10 апреля 1971 года;

b) Указ о временно действующей Конституции Бангладеш 1972 года;

c) Указ о Высоком суде Бангладеш от 1972 года (источник опубликования: P. O. 1972. № 5);

d) Указ о Контролере и Генеральном аудиторе Бангладеш 1972 года (источник опубликования: P. O. 1972. № 5);

e) Указ об Учредительном собрании Бангладеш (источник опубликования: P. O. 1972. № 22);

f) Указ об Избирательной комиссии Бангладеш (источник опубликования: P. O. 1972. № 25);

g) Указ о комиссиях по государственной службе Бангладеш (источник опубликования: P. O. 1972. № 34);

h) Указ о ведении правительством Бангладеш деловых операций (источник опубликования: P. O. 1972. № 58).

152. Толкование

1. В настоящей Конституции, за исключением тех случаев, когда иного толкования требует предмет регулирования или контекст, следующие понятия должны быть истолкованы таким образом:

выражение «административная единица» означает район или иную область, обозначенную законом в целях статьи 59;

«советник» означает лицо, назначенное на эту должность согласно статье 58C;

«апелляционное отделение» означает апелляционное отделение Верховного суда;

«статья» означает статью настоящей Конституции;

«заем» включает совершение денежных займов на условиях ежегодной выплаты долга, «ссуда» должна пониматься соответственно;

«капитал» имеет значение, придаваемое этому выражению статьей 5;

«Главный советник» означает лицо, назначенное на эту должность согласно статье 58C;

«Председатель Избирательной комиссии» означает лицо, назначенное на эту должность согласно статье 118;

«Главный судья» означает Главного судью Бангладеш;

«гражданин» означает лицо, состоящее в гражданстве Бангладеш в соответствии с законом о гражданстве;

«пункт» означает какой-либо пункт той статьи, в которой встречается это выражение,

«суд» означает любой суд, действующий на основании статутного и общего права, включая Верховный суд;

«долг» включает всякого рода ответственность, имеющую основанием обязательство по выплате сумм основного долга путем ежегодных отчислений, а также любую ответственность по гарантии, выражение «долговое обременение» должно пониматься соответственно;

«дисциплинарное право» означает право, регулирующее поддержание дисциплины в любых дисциплинарных войсках;

«дисциплинарные войска» означают:

a) армейские военно-морские либо военно-воздушные силы;

b) полицейские формирования;

c) любые иные войска, объявленные законом дисциплинарными войсками в пределах значения указанного определения;

«районный судья» включает дополнительно назначенного районного судью;

«действующее право» означает любые нормы, имеющие правовую силу на территории Бангладеш или на любой части ее территории непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, независимо от того, применялись они или нет;

«финансовый год» означает год, начинающийся в первый день июля;

«гарантия» включает любое принятое на себя до введения в действие настоящей Конституции обязательство по оплате, в случае недостаточности средств при погашении долга в размере оговоренной суммы;

«отделение Высокого суда» означает отделение Высокого суда в Верховном суде;

«судья» означает судью какого-либо подразделения Верховного суда;

«судейская служба» означает службу, включающую лиц, которые занимают судейские должности не выше должности районного судьи;

«закон» означает любой акт Парламента, декрет, указ, приказ, правило, постановление, административный акт, официальное уведомление или иной правовой инструмент, а также любой гражданский обычай и обычай торгового оборота, имеющие правовую силу в Бангладеш;

«Парламент» означает Парламент Бангладеш, учрежденный статьей 65;

«часть» означает часть настоящей Конституции,

«пенсия» означает пенсию, как формирующуюся за счет накопительных взносов, так и всякую иную, выплачиваемую какому-либо лицу или в отношении какого-либо лица и включающую суммы, выплачиваемые в случае выхода на пенсию, либо пособие, выплачиваемое в этом случае путем возврата или дополнения к выплатам сумм, внесенных в фонд сбережений;

«политическая партия» включает группу или объединение лиц, выступающих в Парламенте или вне его под отличительным наименованием в целях распространения определенных политических взглядов либо участия в иной политической деятельности;

«Президент» означает Президента Бангладеш, избранного согласно настоящей Конституции, либо любое лицо, в данное время действующее на этом посту;

«собственность» включает имущество всякого вида, движимое и недвижимое, материальное и нематериальное, права требования, основанные на коммерческой и промышленной собственности, а также любое право или правовой интерес в любом таком имуществе либо праве требования;

«публичное сообщение» означает извещение, помещенное в «Бангладеш Газетт» (Bangladesh Gazette);

«государственное должностное лицо» означает лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую должность на службе Республике либо исполняющее обязанности в связи с этой должностью;

«Республика» означает Народную Республику Бангладеш;

«приложение» означает какое-либо приложение к настоящей Конституции;

«ценные бумаги» включают в себя акции;

«служба Республики» означает любую службу, пост или должность как в гражданском, так и в военном ведомстве, осуществляемую в отношении правительства Бангладеш, а также всякую иную службу, прямо отнесенную законом к службе Республике;

«сессия», в связи с Парламентом, означает заседания в Парламенте, начинающиеся с момента первого заседания Парламента, прошедшего после введения в действие настоящей Конституции либо после назначения перерыва в работе Парламента или его роспуска, и заканчивающиеся с перерывом в работе Парламента или с его роспуском;

«заседание», в связи с Парламентом, означает период, в течение которого Парламент заседает без перерывов и отсрочки;

«Спикер» означает лицо, в данное время занимающее должность Спикера согласно статье 74;

«государственный орган, действующий на основании статута» означает любой орган, корпорацию или организацию, деятельность или основной вид деятельности которых разрешены актом Парламента, декретом, приказом, указом или инструментом, имеющим правовую силу в Бангладеш;

«подпункт» означает какой-либо подпункт того пункта, в котором встречается это выражение;

«Верховный суд» означает Верховный суд Бангладеш, учрежденный статьей 94;

«налогообложение» включает установление любого налога, ставки, пошлины или сбора как общего, так местного и особого характера, выражение «налог» должно пониматься соответственно.

2. Закон об общих условиях 1897 года подлежит применению в отношении следующих нормативных актов:

a) настоящей Конституции — так же, как он применяется в отношении актов Парламента;

b) любого нормативного акта, отмененного настоящей Конституцией либо ставшего недействительным или утратившего силу на основании настоящей Конституции, — так же, как он применяется в отношении любого нормативного акта, отмененного актом Парламента.

153. Введение в действие Конституции, ссылки на положения Конституции и аутентичность

1. На настоящую Конституцию можно ссылаться как на Конституцию Народной Республики Бангладеш; настоящая Конституция вводится в действие в 16-й день декабря 1972 года, упоминаемый в ее тексте как день введения настоящей Конституции в силу.

2. Аутентичные тексты настоящей Конституции составляются на языке бенгали и в виде утвержденного перевода на английский язык, подлинность каждого из которых удостоверяется Спикером Учредительного собрания.

3. Текст, подлинность которого удостоверена в соответствии с пунктом 2, является окончательным вариантом в случае спора о содержании положений настоящей Конституции.

Однако в случае противоречия между текстами на бенгальском и английском языках текст на бенгальском языке имеет преимущественную силу.

Закон о приобретении в государственную собственность и аренде 1950 г. (E. B. Закон XXVIII 1951).

Указ об установлении контроля и управления Бангладеш над промышленными и торговыми концернами 1972 г. (A. P. O. 1972. № 1).

Указ о службах правительства Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 9).

Указ о Корпорации Бангладеш по осуществлению морских перевозок 1972 г. (P. O. 1972. № 10).

Указ о реституции прав собственности Бангладеш на вывезенные объекты 1972 г. (P. O. 1972. № 13).

Указ о предоставлении пенсий государственным служащим Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 14).

Указ об осуществлении контроля, управления и распоряжения Бангладеш в отношении бесхозного имущества 1972 г. (P. O. 1972. № 16).

Указ о национализации банков Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 26).

Указ о национализации промышленных предприятий Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 27).

Указ о Корпорации Бангладеш по осуществлению перевозок внутренним водным транспортом 1972 г. (P. O. 1972. № 28).

Указ о передаче в собственность имущества и предоставлении средств в Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 29).

Указ о страховании в Бангладеш (чрезвычайные положения) 1972 г. (P. O. 1972. № 30).

Указ о Корпорации Бангладеш по предоставлению потребительских услуг 1972 г. (P. O. 1972. № 47).

Указ о специализированных судах Бангладеш по рассмотрению дел о совершении особо предусмотренных видов правонарушений 1972 г. (P. O. 1972. № 50).

Указ о национализированных и частных организациях в Бангладеш (установление размера заработной платы служащим, работающим по найму) 1972 г. (P. O. 1972. № 54).

Указ о Корпорации Бангладеш по экспорту джута 1972 г. (P. O. 1972. № 57).

Указ о Совете Бангладеш по водным ресурсам и энергетике 1972 г. (P. O. 1972. № 59).

Указ о службах проверки в правительстве Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 67).

Указ об организации правительственных сборов средств и благотворительных базаров 1972 г. (P. O. 1972. № 73).

Указ о правительственных и полуправительственных организациях Бангладеш (установление размера заработной платы служащим, работающим по найму) 1972 г. (P. O. 1972. № 79).

Указ о национализации страховых компаний в Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 95).

Указ об ограничении прав на земельные участки 1972 г. (P. O. 1972. № 98).

Указ о Бимане Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 126).

Указ о Банке Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 127).

Указ о Шилпа Рин Сангста Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 128).

Указ о Банке Шилпа Бангладеш 1972 г. (P. O. 1972. № 129).

Все указы Президента и иные действующие нормативные акты, вносящие изменения в вышеперечисленные закон и указы.

1. Президент

Приводится Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности Президента Бангладеш в соответствии с законом,»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию;

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

1A. Президент, исполняющий обязанности Главного советника

Приводится Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующих формах:

a) должностная присяга (либо торжественное заявление).

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности Главного советника Внепартийного временного правительства в соответствии с законом,»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию,

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

b) присяга (либо торжественное заявление) о конфиденциальности:

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо заявляю о том), что ни прямо, ни косвенно не сообщу и не раскрою никому обстоятельств, переданных на мое рассмотрение либо ставших мне известными в ходе исполнения обязанностей Главного советника Внепартийного временного правительства, иначе как это может потребоваться в целях должного исполнения моих обязанностей Главного советника».

2. Премьер-министр и иные министры, государственные министры и заместители министров

Приводятся Президентом к присяге (либо делают в его присутствии торжественное заявление) в следующих формах:

a) должностная присяга (либо торжественное заявление)

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности Премьер-министра (или соответственно иной должности) в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию,

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

b) присяга (либо торжественное заявление) о конфиденциальности: «Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что ни прямо, ни косвенно не сообщу и не раскрою никому обстоятельств, переданных на мое рассмотрение либо ставших мне известными в ходе исполнения обязанностей Премьер-министра (или соответственно иной должности), иначе как это может потребоваться в целях должного исполнения моих обязанностей Премьер-министра (или соответственно иной должности)».

2A. Главный советник и советники

Приводятся Президентом к присяге (либо делают в его присутствии торжественное заявление) в следующих формах:

a) должностная присяга (либо торжественное заявление):

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности Главного советника (либо советника) Внепартийного временного правительства в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию;

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

b) присяга (либо торжественное заявление) о конфиденциальности:

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что ни прямо, ни косвенно не сообщу и не раскрою никому обстоятельств, переданных на мое рассмотрение либо ставших мне известными в ходе исполнения обязанностей Главного советника (либо советника) Внепартийного временного правительства, иначе как это может потребоваться в целях должного исполнения моих обязанностей Главного советника (либо советника)».

3. Спикер

Приводится Президентом к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности Спикера Парламента, а в случае, когда они будут на меня возложены, также обязанности Президента в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию;

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

4. Вице-спикер

Приводится Президентом к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности вице-спикера Парламента, а в случае, когда они будут на меня возложены, также обязанности Спикера в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию;

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

5. Член Парламента

Приводится Спикером к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., будучи избранным членом Парламента, торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять обязанности по должности, в которую вступаю, в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш

и не допущу, чтобы мои личные интересы повлияли на исполнение мною обязанностей члена Парламента».

6. Главный судья или судьи

Приводится (в отношении Главного судьи) Президентом и (в отношении судьи, назначенного в состав какого-либо из отделений Верховного суда) Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., будучи назначенным на должность Главного судьи Бангладеш (либо судьи апелляционного отделения/отделения Высокого суда Верховного суда), торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять свои должностные обязанности в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию и законы Бангладеш;

поступать справедливо и в соответствии с законом по отношению ко всем, без страха или благосклонности, расположения или злобы».

7. Председатель или член Избирательной комиссии

Приводится Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., будучи избранным Председателем (либо членом) Избирательной комиссии, торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять свои должностные обязанности в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию

и не допущу, чтобы мои личные интересы повлияли на мои действия в должности или принятие мною решений в пределах моей компетенции».

8. Контролер и Генеральный аудитор

Приводится Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., будучи избранным Контролером и Генеральным аудитором, торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять свои должностные обязанности в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию

и не допущу, чтобы мои личные интересы повлияли на мои действия в должности или принятие мною решений в пределах моей компетенции».

9. Член Комиссии по государственной службе

Приводится Главным судьей к присяге (либо делает в его присутствии торжественное заявление) в следующей форме:

«Я, ..., будучи избранным Председателем (либо членом) Комиссии по государственной службе, торжественно присягаю в том (либо: заявляю о том), что буду верно исполнять свои должностные обязанности в соответствии с законом;»

хранить верность и преданность Бангладеш;

соблюдать, поддерживать и охранять Конституцию

и не допущу, чтобы мои личные интересы повлияли на мои действия в должности или принятие мною решений в пределах моей компетенции».

1. Роспуск Учредительного собрания

С введением в действие настоящей Конституции Учредительное собрание как выполнившее свои задачи по разработке Конституции для Республики считается распущенным.

2. Первые выборы

1. Первые всеобщие выборы членов Парламента проводятся незамедлительно после введения в действие настоящей Конституции, и для этих целей избирательные списки, составленные в соответствии с Указом об избирательных списках в Бангладеш 1972 года (P. O. 1972. № 104), считаются составленными в соответствии с положениями статьи 119.

2. Для проведения первых всеобщих выборов членов Парламента границы избирательных округов, установленные для проведения выборов в бывшее Собрание провинций, сведения о чем были опубликованы в 1970 году, считаются установленными в соответствии с положениями статьи 119; Избирательная комиссия вносит в наименования избирательных округов либо в их разграничение необходимые изменения и публикует для всеобщего сведения перечень таких избирательных округов.

При этом законом может быть утверждено положение, связанное с бронированием мест для членов парламента — женщин, ссылка на которое содержится в пункте 3 статьи 65.

3. Положения о сохранении преемственности и промежуточных договоренностей

1. Все законы, изданные или предполагавшиеся быть изданными в период, начиная с 26 марта 1971 года до момента введения в действие настоящей Конституции, все должностные обязанности, исполненные и все действия, совершенные в указанный период в пределах полномочий, предоставленных либо предполагавшихся быть предоставленными на основании Заявления о независимости или всякого иного закона, настоящим считаются утвержденными и подтвержденными и признаются надлежащим образом изданными, исполненными и совершенными в соответствии с законом.

2. В период до проведения первого заседания Парламента в соответствии с положениями настоящей Конституции исполнительная и законодательная власть в Республике (включая полномочия Президента по изданию, с согласия Премьер-министра, указов) должна, невзирая на отмену Указа о временной Конституции Бангладеш 1972 года, осуществляться во всех отношениях таким образом, каким она осуществлялась непосредственно к началу введения в действие Конституции.

3. Всякое положение настоящей Конституции, наделяющее Парламент полномочиями либо предусматривающее его обязанность принимать законодательные акты, должно, вплоть до даты проведения первого заседания Парламента, толковаться как наделяющее Президента полномочиями по изданию указов, и всякий указ, изданный согласно положениям настоящего подпункта, имеет такую же правовую силу, как если бы положения его были приняты Парламентом.

3A. Придание правовой силы некоторым прокламациям и другие вопросы

1. Прокламации от 20 августа 1975 года, от 8 ноября 1975 года, от 29 ноября 1976 года, а также все иные прокламации и указы, вносящие в них изменения или дополнения, в дальнейшем упоминаемые в настоящем подпункте под общим названием указанных прокламаций, а равно все положения о Законах военного времени, указы о Законах военного времени и все иные законы, изданные в период с 15 августа 1975 года до дат отмены указанных прокламаций и Законов военного времени (включая обе эти даты), в дальнейшем упоминаемый в настоящем подпункте как указанный период, считаются законно принятыми и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции по собственной ли инициативе или по иску.

2. Все указы, акты, меры, действия, разбирательства, изданные, принятые, предпринятые, а равно предполагавшиеся быть изданными, принятыми, предпринятыми Президентом либо Главным исполнителем Законов военного времени, а также всяким иным лицом или органом в указанный период, во исполнение либо с целью исполнения полномочий, основанных на положениях любой из указанных прокламаций или любого из положений о Законах военного времени либо указа о Законах военного времени, равно как всякого иного закона, а также во исполнение либо в соответствии с любым указом или постановлением, изданным либо вынесенным любым судом или органом во исполнение либо имея целью исполнение указанных полномочий, считаются законно принятыми и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции по собственной ли инициативе или по иску.

3. Никакой иск и никакое обвинение не могут быть приняты к рассмотрению либо предъявлены судом общей или специальной юрисдикции, и никакое производство не может быть им начато против какого бы то ни было лица или органа в связи с какими бы то ни было указами, актами, мерами, действиями, разбирательствами или в отношении таких указов, актов, мер, действий, разбирательств, которые были изданы, приняты, предприняты, а равно предполагались быть изданными, принятыми, предпринятыми как во исполнение либо имея целью исполнение полномочий, установленных в подпункте 2, так и в соответствии с указами и постановлениями, изданными и принятыми во исполнение либо в целях исполнения таких полномочий.

4. Всякие изменения, дополнения, замены и изъятия в тексте настоящей Конституции в результате действия указанных прокламаций имеют такую правовую силу, как если бы подобные изменения, дополнения, замены и изъятия были сделаны согласно настоящей Конституции и в соответствии с ее требованиями.

5. С отменой указанных прокламаций и с утратой силы Законами военного времени настоящая Конституция, с учетом вышеуказанных изменений, дополнений, замен и изъятий, будет иметь силу и действовать, как если бы ее действие не прерывалось.

6. Отмена указанных прокламаций и утрата силы Законами военного времени не означает пересмотра или восстановления каких бы то ни было прав или привилегий, не существовавших на момент такой отмены или утраты силы.

7. Все законы, действовавшие непосредственно до отмены указанных прокламаций и утраты силы Законами военного времени, продолжают действовать с учетом положений прокламации, отменяющей указанные прокламации и предусматривающей утрату силы Законами военного времени, до внесения в них изменений или поправок либо до их отмены соответствующим органом.

8. Положения Закона об общих положениях 1987 года применимы к указанным прокламациям, положениям и указам о Законах военного времени, которые были изданы в указанный период, а также к отмене указанных прокламаций, положений и указов о Законах военного времени и к утрате силы Законами военного времени так же, как они применимы к актам Парламента и к отмене этих актов, как если бы указанные прокламации и прокламации, их отменяющие и предусматривающие утрату силы Законами военного времени, постановлениями и указами о Законах военного времени, были актами, издаваемыми Парламентом.

9. В случае какого бы то ни было противоречия, расхождения или несовместимости между бенгальским и английским текстами Конституции, поскольку это будет относиться к любому изменению, дополнению, замене или изъятию, произведенному указанной прокламацией в отношении любого из таких текстов или обоих текстов, предпочтение должно отдаваться английскому тексту.

10. В тексте настоящего пункта термин «закон» включает ордонансы, правила, положения, постановления, указы, уведомления и иные акты, имеющие правовую силу.

4. Президент

1. Лицо, занимавшее пост Президента Бангладеш непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, занимает пост Президента, как если бы оно было избрано на этот пост в соответствии с положениями настоящей Конституции, до вступления на пост лица, избранного Президентом согласно положениям статьи 48.

Однако нахождение на посту, согласно настоящему пункту, не принимается во внимание для целей пункта 2 статьи 50.

2. Лица, занимавшие должности Спикера и вице-спикера Учредительного собрания непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, считаются, несмотря на то, что состав Парламента не был еще сформирован, занимающими должность соответственно Спикера и вице-спикера до проведения выборов на каждую из этих должностей в соответствии с пунктом 1 статьи 74.

5. Премьер-министр и другие министры

Лицо, занимавшее должность Премьер-министра непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, до вступления в должность своего преемника, назначенного в соответствии с положениями статьи 56 после проведения первых всеобщих выборов согласно Конституции, занимает должность Премьер-министра, как если бы оно было назначено на эту должность в соответствии с Конституцией, а лица, занимавшие должности министров непосредственно перед указанной датой, продолжают работать в этом качестве до распоряжения Премьер-министра об ином, и ничто в тексте статьи 56 не препятствует назначению иных министров по рекомендации Премьер-министра.

6. Судебная власть

1. Лицо, занимавшее должность Главного судьи непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, и лица, занимавшие в это время должности судей отделения Высокого суда, образованного указом о временной Конституции Бангладеш 1972 года, занимают эти должности с указанной даты, как если бы они были назначены согласно статье 95 на должности соответственно Главного судьи или судьи.

2. Лица иные, чем Главный судья, занимающие должности судей в соответствии с подпунктом 1 настоящего пункта, считаются с даты введения в действие настоящей Конституции назначенными в состав отделения Высокого суда, а назначения в состав апелляционного отделения производятся в соответствии со статьей 94.

3. Судебные разбирательства, находящееся в производстве Высокого суда непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции (за исключением специально оговоренного в подпункте 4 настоящего пункта), передаются и считаются находящимися в производстве отделения Высокого суда для принятия решения, и всякие решения или приказы Высокого суда, принятые или вынесенные до введения в действие настоящей Конституции, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены отделением Высокого суда.

4. Всякое судебное разбирательство, находящееся в производстве апелляционного отделения непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции, передаются апелляционному отделению для принятия решения, и всякие решения или приказы Высокого суда, принятые или вынесенные прежним отделением до введения в действие настоящей Конституции, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены апелляционным отделением.

5. Согласно настоящей Конституции и любому иному закону:

a) юрисдикция по рассмотрению дел в первой инстанции, в апелляционной инстанции и всякая иная юрисдикция, которая была закреплена за Высоким судом, сформированным на основании указа о временной Конституции Бангладеш 1972 года (за исключением юрисдикции, закрепленной за апелляционным отделением суда), с момента введения в действие настоящей Конституции закрепляется за отделением Высокого суда и осуществляется им;

b) все суды по гражданским, уголовным делам и по делам о поступлениях в бюджет, а также иные специализированные суды, осуществляющие юрисдикцию и исполняющие функции непосредственно к моменту введения в действие настоящей Конституции, продолжают осуществлять соответствующую юрисдикцию и исполнять соответствующие функции, и все лица, занимающие должности в составе таких судов общей юрисдикции и специализированных судов продолжают занимать соответствующие должности.

6. Положения главы 2 части VI (относящиеся к судам низшей инстанции) имплементируются в обычно практикуемые сроки, а до такой имплементации отношения, составляющие предмет этой главы, регулируются (с учетом прямо предусмотренного законом) таким образом, как они были урегулированы непосредственно к моменту введения в действие настоящей Конституции.

7. Ничто в настоящем пункте не вносит изменений в какой бы то ни было действующий закон, относящийся к прекращению судебного разбирательства.

6A. Положения, относящиеся к действующим судьям и находящемуся в производстве судебному разбирательству

1. Лицо, занимавшее должность Главного судьи Бангладеш непосредственно перед введением в действие Указа о Второй прокламации (Седьмая поправка) 1976 года (упоминаемого в дальнейшем как данный Указ), и все лица, занимавшие в это время должности судей или дополнительно назначенных судей апелляционного отделения Верховного суда, занимают с указанной даты должности соответственно Главного судьи, судьи или дополнительно назначенного судьи Верховного суда на тот же срок и на тех же условиях (вознаграждение и иные привилегии), как это применялось к данной должности непосредственно до такого введения в действие.

2. Лицо, занимавшее должность судьи или дополнительно назначенного судьи отделения Высокого суда Верховного суда непосредственно перед введением в действие данного Указа, занимает с указанной даты должность соответственно судьи или дополнительно назначенного судьи Высокого суда на тот же срок и на тех же условиях (вознаграждение и иные привилегии), как это применялось к данной должности непосредственно до такого введения в действие.

3. Всякие судебные разбирательства, находящиеся в производстве апелляционного отделения Верховного суда непосредственно на момент введения в действие данного Указа, передаются и считаются находящимися в производстве Верховного суда для принятия решения; и всякие решения или приказы апелляционного отделения Верховного суда, принятые или вынесенные до такого введения в действие, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены Верховным судом.

4. Всякое судебное разбирательство, находящееся в производстве отделения Высокого суда Верховного суда непосредственно на момент введения в действие данного указа, передаются Верховному суду для принятия решения; и всякие решения или приказы отделения Высокого суда, принятые или вынесенные до введения в действие данного указа, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены Высоким судом.

5. С соблюдением иных положений настоящей Конституции Верховный суд имеет те же обязанности, юрисдикцию и полномочия, какие непосредственно к моменту введения в действие данного указа осуществлялись апелляционным отделением Верховного суда, и отсылки к любому закону, нормативному акту или иным документам апелляционного отделения Верховного суда должны пониматься, если только контекст не требует иного толкования, как отсылки к Верховному суду.

6. С соблюдением иных положений настоящей Конституции Высокий суд имеет те же обязанности, юрисдикцию и полномочия, какие непосредственно к моменту введения в действие данного Указа осуществлялись отделением Высокого суда Верховного суда, и отсылки к любому закону, нормативному акту или иным документам отделения Высокого суда Верховного суда должны пониматься, если только контекст не требует иного толкования, как отсылки к Высокому суду.

6B. Положения, относящиеся к судьям Верховного суда и Высокого суда, действовавшие до Указа о Второй прокламации № 1 от 1977 года, судебное разбирательство, находящееся в производстве на момент введения в действие данного Указа, и другие вопросы

1. Лицо, занимавшее должность Главного судьи или судьи, или дополнительно назначенного судьи Верховного суда либо Главного судьи, или судьи, или дополнительно назначенного судьи Высокого суда непосредственно к моменту введения в действие Указа о Второй прокламации (Десятая поправка) 1977 года (упоминаемого в дальнейшем как данный Указ) и достигшее на эту дату 62 лет, выходит на эту дату в отставку.

2. Лицо, занимавшее должность Главного судьи, или судьи, или дополнительно назначенного судьи Верховного суда либо Главного судьи, или судьи, или дополнительно назначенного судьи Высокого суда непосредственно к моменту введения в действие Указа о Второй прокламации (Десятая поправка) 1977 года (упоминаемого в дальнейшем как данный Указ) и не достигшее на эту дату 62 лет, с момента такого введения в действие занимает должность соответственно Главного судьи Бангладеш, или судьи, или дополнительно назначенного судьи на тот же срок и на тех же условиях, как-то вознаграждение и иные привилегии, как это применялось к нему непосредственно до такого введения в действие.

3. Лицо, занимающее должность Главного судьи Высокого суда непосредственно к моменту введения в действие данного Указа и не достигшее на дату такого введения в действие 62 лет, с момента такого введения в действие занимает должность судьи отделения Высокого суда на тот же срок и на тех же условиях как то: вознаграждение и иные привилегии, как это применялось к нему непосредственно до такого введения в действие.

4. Лицо, занимавшее должность судьи или дополнительно назначенного судьи Высокого суда непосредственно к моменту введения в действие данного Указа и не достигшее на дату такого введения в действие 62 лет, с момента такого введения в действие занимает должность соответственно судьи или дополнительно назначенного судьи отделения Высокого суда на тот же срок и на тех же условиях как то: вознаграждение и иные привилегии, как это применялось к нему непосредственно до такого введения в действие.

5. Всякие судебные разбирательства, находящееся в производстве Верховного суда непосредственно на момент введения в действие данного Указа, передаются и считаются находящимися в производстве апелляционного отделения для принятия решения, и всякие решения или приказы Верховного суда, принятые или вынесенные до введения в действие настоящей Конституции, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены апелляционным отделением.

6. Всякие судебные разбирательства, находящееся в производстве Высокого суда непосредственно на момент введения в действие данного Указа, передаются и считаются находящимися в производстве отделения Высокого суда для принятия решения; и всякие решения или приказы Высокого суда, принятые или вынесенные до введения в действие настоящей Конституции, имеют такую же силу и влекут те же последствия, как если бы они были приняты или вынесены отделением Высокого суда.

7. С соблюдением иных положений настоящей Конституции апелляционное отделение имеет те же обязанности, юрисдикцию и полномочия, какие непосредственно к моменту введения в действие данного Указа осуществлялись Верховным судом, и отсылки к любому закону, нормативному акту или иным документам Верховного суда должны пониматься, если только контекст не требует иного толкования, как отсылки к апелляционному отделению.

8. С соблюдением иных положений настоящей Конституции отделение Высокого суда имеет те же обязанности, юрисдикцию и полномочия, какие непосредственно к моменту введения в действие данного Указа осуществлялись Высоким судом, и отсылки к любому закону, нормативному акту или иным документам Высокого суда должны пониматься, если только контекст не требует иного толкования, как отсылки к отделению Высокого суда.

9. Лицо, занимавшее должность Генерального адвоката непосредственно к моменту введения в действие данного Указа, смещается с должности на эту дату.

7. Временное право на апелляцию

В апелляционное отделение Верховного суда может быть подана, без ограничения срока исковой давности, апелляция в отношении любого решения, постановления, приказа или приговора, принятого, изданного или вынесенного начиная с 1 марта 1971 года.

При этом в отношении любой такой апелляции применяются положения статьи 103 так же, как они применимы в отношении апелляций в отделение Высокого суда.

Кроме того, апелляция в соответствии с данной статьей не может быть подана по истечении 90-дневного срока с даты введения в действие настоящей Конституции.

8. Избирательная комиссия

1. Избирательная комиссия, действовавшая непосредственно на дату введения в действие настоящей Конституции, начиная с этой даты считается Избирательной комиссией, учрежденной в соответствии с настоящей Конституцией.

2. Лицо, занимавшее должность Председателя Избирательной комиссии, и все лица, занимавшие должности членов Избирательной комиссии непосредственно на дату введения в действие настоящей Конституции, начиная с этой даты занимают соответствующую должность так, как если бы были назначены на нее в соответствии с настоящей Конституцией.

9. Комиссии по государственной службе

1. Комиссии по государственной службе, существовавшие непосредственно на дату введения в действие настоящей Конституции, начиная с этой даты считаются комиссиями по государственной службе, учрежденными в соответствии с настоящей Конституцией.

2. Все лица, занимавшие должность председателя или иного члена какой-либо из комиссий по государственной службе непосредственно на дату введения в действие настоящей Конституции, начиная с этой даты занимают соответствующую должность так, как если бы были назначены на нее в соответствии с настоящей Конституцией.

10. Государственная служба

1. С соблюдением положений настоящей Конституции и всех иных законов:

a) лицо, которое непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции находилось на службе Республике, продолжает находиться на ней на тот же срок и на тех же условиях, которые применялись в его отношении непосредственно к моменту такого введения в действие;

b) все уполномоченные и должностные лица, служащие аппаратов судов, органов исполнительной власти и административных органов, выполнявшие свои функции непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции, с момента такого ведения в действие продолжают выполнять соответствующие функции.

2. Ничто в подпункте 1 настоящего пункта не должно:

a) отменять положений продолжающих действовать указов о службах правительства Бангладеш 1972 года (P. O. 1972. № 9) и о службе таможенного досмотра правительства Бангладеш 1972 года (P. O. 1972. № 67);

b) препятствовать принятию законов, положениями которых изменялись бы или отменялись условия службы (в том числе касающиеся вознаграждения, отпусков, личных прав и прав, относящихся к вопросам дисциплины) лиц, занятых на службе в любое время до введения в действие настоящей Конституции, либо лиц, продолжающих нести службу Республике согласно положениям настоящего пункта.

11. Присяга при продолжении несения службы

Любое лицо, продолжающее в соответствии с положениями настоящего Приложения нести службу, в отношении которой приносится присяга или делается торжественное заявление по форме, установленной Приложением третьим, должно в обычно принятые сроки после введения в действие настоящей Конституции принести соответствующему лицу присягу или сделать торжественное заявление по указанной форме.

12. Отменена

13. Налогообложение

Все налоги и сборы, взимавшиеся в соответствии с действующими на территории Бангладеш законами непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции, продолжают взиматься, но могут быть изменены или отменены законами.

14. Временные финансовые урегулирования

Если Парламентом не будет принято постановление об ином, положения статей 87, 89, 90 и 91 настоящей Конституции неприменимы в отношении финансового года, в течение которого была введена в действие настоящая Конституция, а суммы, выплачиваемые в течение указанного года из средств Консолидированного фонда либо из государственного бюджета Республики, считаются надлежаще выплаченными.

При этом Президент дает распоряжение о представлении в Парламент в обычно принятые сроки счета всех подобных расходов за своей подписью.

15. Аудит прошлой отчетности

Полномочия Контролера и Генерального аудитора согласно настоящей Конституции распространяются на всю отчетность, относящуюся к финансовому году, в течение которого была введена в действие настоящая Конституция, и к предшествующим годам, доклады Контролера и Генерального аудитора, касающиеся такой отчетности, должны быть представлены Президенту, который дает распоряжение о представлении их на рассмотрение в Парламент.

16. Собственность, активы, права, ответственность и обязательства правительства

1. Все имущество на праве собственности, все активы и права, которыми непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции наделялось правительство Народной Республики Бангладеш либо любое лицо или орган, действующие от его имени, принадлежат Республике.

2. Любая ответственность и любые обязательства правительства Республики по состоянию непосредственно на момент введения в действие настоящей Конституции продолжают возлагаться на Республику.

3. Никакая ответственность и никакие обязательства всякого иного правительства, действующего в любое время на территории Бангладеш, не возлагаются и не будут возложены на Республику, если только они прямо не были приняты правительством Республики.

17. Адаптация законов и устранение сложностей

1. С целью приведения всех действующих на территории Бангладеш законов в соответствие с настоящей Конституцией Президент вправе в течение двух лет со дня введения в действие настоящей Конституции издать указ об изменении или приостановлении действия таких положений; изданному в таком порядке указу может быть придана обратная сила.

2. С целью устранения каких бы то ни было сложностей, связанных с переходом от временных конституционных урегулирований, действовавших до введения в действие настоящей Конституции, к урегулированию на уровне указа согласно настоящей Конституции, Президент вправе вынести решение о том, что в течение срока, установленного в данном указе, положения Конституции должны быть применимы к тем адаптациям, производимым в форме как изменений, так и дополнений или изъятий, которые он сочтет необходимыми или целесообразными.

Однако указы подобного рода не могут быть изданы после проведения первого заседания Парламента, учрежденного в соответствии с положениями настоящей Конституции.

3. Всякий указ, изданный в соответствии с положениями настоящего пункта, имеет силу, несмотря ни на какое иное положение Конституции; он подлежит представлению в Парламент и может быть изменен или отменен актом Парламента.

18. Ратификация и утверждение прокламаций и другие вопросы

Все прокламации, указы о прокламациях, положения о Законах военного времени, указы о Законах военного времени и все иные законы, изданные в период с 15 августа 1975 года по 9 апреля 1979 года (включая обе эти даты), все изменения, дополнения, замены и изъятия, сделанные в тексте настоящей Конституции за названный период указанными прокламациями, все указы, акты, меры, действия, разбирательства, изданные, принятые, предпринятые, а равно предполагавшиеся быть изданными, принятыми, предпринятыми всяким лицом или органом в указанный период во исполнение либо в целях исполнения полномочий, основанных на положениях любой из указанных прокламаций или любого из положений о Законах военного времени либо указа о Законах военного времени, равно как всякого иного закона, а также во исполнение либо в соответствии с любым указом или постановлением, изданным либо вынесенным любым судом или органом во исполнение либо в целях исполнения указанных полномочий, настоящим одобряются и подтверждаются и объявляются законно изданными, принятыми, предпринятыми и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции или органом по собственной ли инициативе или по иску.

19. Одобрение и подтверждение Прокламации от 24 марта 1982 года и другие вопросы

1. Прокламация от 24 марта 1982 года, в дальнейшем упоминаемая в настоящем пункте как указанная Прокламация, а также все иные прокламации, указы о прокламациях, указы Главного исполнителя Законов военного времени, положения о Законах военного времени, указы о Законах военного времени, инструкции и постановления о Законах военного времени и все иные законы, изданные в период с 24 марта 1982 года по день введения в действие Закона о Конституции (Седьмая поправка) 1986 года (Закон 1 1986 года), включая обе эти даты, в дальнейшем упоминаемый в настоящем подпункте как указанный период, настоящим одобряются и подтверждаются и объявляются законно изданными, принятыми, предпринятыми и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции или органом по собственной ли инициативе или по иску.

2. Все указы, акты, меры, действия, разбирательства, изданные, принятые, предпринятые, а равно предполагавшиеся быть изданными, принятыми, предпринятыми Президентом либо Главным исполнителем Законов военного времени и всяким лицом или органом в указанный период во исполнение либо в целях исполнения полномочий, основанных на положениях указанной Прокламации или любой иной прокламации, указа о прокламациях, указа Главного исполнителя Законов военного времени, положения о Законах военного времени, указа о Законах военного времени, инструкции и постановления о Законах военного времени, равно как всякого иного закона, а также во исполнение либо в соответствии с любым указом или постановлением, изданным либо вынесенным любым судом общей либо специальной юрисдикции или органом во исполнение либо в целях исполнения указанных полномочий, считаются законно изданными, принятыми, предпринятыми и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции или органом по собственной ли инициативе или по иску.

3. Никакой иск и никакое обвинение не могут быть приняты к рассмотрению либо предъявлены судом общей или специальной юрисдикции и никакое производство не может быть им начато против какого бы то ни было лица или органа в связи с какими бы то ни было указами, актами, мерами, действиями, разбирательствами или в отношении таких указов, актов, мер, действий, разбирательств, которые были изданы, приняты, предприняты, а равно предполагались быть изданными, принятыми, предпринятыми как во исполнение либо в целях исполнения полномочий, установленных в подпункте 2, так и в соответствии с указами и постановлениями, изданными и принятыми во исполнение либо в целях исполнения таких полномочий.

4. Все назначения, произведенные в указанный период, на любой пост из числа перечисленных в Приложении третьем, считаются законно совершенными и не подлежат оспариванию ни по какому основанию никаким судом общей или специальной юрисдикции или органом по собственной ли инициативе или по иску, и любое лицо, назначенное в соответствии с положениями указанной Прокламации на любую из таких должностей в течение указанного периода и занимавшее ее непосредственно на дату введения в действие Закона о Конституции (Седьмая поправка) 1986 года (Закон 1 1986 года), в дальнейшем упоминаемого в настоящем пункте как указанный Закон, начиная с этой даты занимает такую должность, как если бы было назначено на нее в соответствии с настоящей Конституцией; и должно в обычно принятые сроки после этой даты принести соответствующему лицу присягу или сделать торжественное заявление по форме, установленной Приложением третьим.

5. Все назначения, произведенные Главным исполнителем законов военного времени в течение указанного периода на любую должность или пост, сохраняющийся после даты введения в действие указанного Закона, начиная с этой даты считаются назначениями, произведенными Президентом.

6. Все постановления и иные законы, действовавшие непосредственно на дату введения в действие указанного Закона, продолжают действовать с учетом положений Прокламации, отменяющей указанную Прокламацию и прекращающей действие Законов военного времени, до внесения в них изменений, дополнений или отмены их соответствующим органом.

7. До отмены указанной Прокламации и прекращения действия Законов военного времени настоящая Конституция полностью возобновляет и восстанавливает свое действие и, с учетом положений настоящего пункта, имеет силу и действует так, как если бы ее действие никогда не приостанавливалось.

8. Отмена указанной Прокламации и прекращение действия Законов военного времени не возобновляют и не восстанавливают какие бы то ни было права или привилегии, не существовавшие на момент такой отмены и такого прекращения действия.

9. Положения Закона об общих положениях 1987 года применимы к указанной Прокламации и всем иным прокламациям, указам о прокламациях, указам Главного исполнителя Законов военного времени, положениям о Законах военного времени, указам о Законах военного времени, инструкциям о законах военного времени, принятым в течение указанного периода, равно как к отмене указанной Прокламации и иных прокламаций и отмене указанных указов о прокламациях, указов Главного исполнителя Законов военного времени, положений о Законах военного времени, указов о Законах военного времени, инструкций о Законах военного времени, так же, как они применимы к актам Парламента и к отмене этих актов, как если бы все они были актами, издаваемыми Парламентом.

10. В тексте настоящего пункта термин «закон» включает правила, положения, постановления, указы, уведомления и иные акты, имеющие правовую силу.

20. Отменена

21. Одобрение и подтверждение назначения вице-президента и другие вопросы

1. Назначение, принесение присяги Главному судье Бангладеш при вступлении в должность вице-президента 21-го дня Agrahayan <*>, 1397 B.S., соответствующего 6 декабря 1990 года, принятие отставки со стороны тогдашнего Президента, а также все полномочия, законы и ордонансы, указы, действия и меры, осуществляемые, изданные, принятые и предпринятые, равно как предполагавшиеся быть осуществленными, изданными, принятыми и предпринятыми указанным вице-президентом при исполнении обязанностей Президента в течение периода, начиная с 21-го дня месяца аграхайан, 1397 B.S, соответствующего 6 декабря 1990 года, по дату введения в действие Закона о Конституции (Одиннадцатая поправка) 1991 года (Закон № XXIV, 1991), включая обе даты, или же до вступления в должность нового Президента, избранного в соответствии с положениями статьи 48 Конституции, в зависимости от того, какая дата является более поздней, настоящим одобряются и подтверждаются, и объявляются законно совершенными, принесенными, принятыми, осуществленными и предпринятыми в соответствии с законом.

---

<*> Аграхайан — девятый месяц календаря хинду и тамилов. Начинается 22 ноября и заканчивается 21 декабря — Примеч. пер.

2. Указанный вице-президент после введения в действие Закона о Конституции (Одиннадцатая поправка) 1991 года (Закон № XXIV, 1991) и после вступления в должность нового Президента, избранного в соответствии с положениями настоящей Конституции, имеет право быть избранным и вновь принять на себя функции и обязанности Главного Судьи Бангладеш, и период, начиная с 21-го дня месяца аграхайан, 1397 B.S., соответствующего 6 декабря 1990 года, по дату принятия им на себя таких функций и обязанностей считается периодом действительной службы в смысле раздела 2 «a» Ордонанса о судьях Верховного суда (отпуска, пенсии и привилегии) 1982 года (Ордонанс № XX, 1982).

22. Парламент, действующий на момент введения в действие Закона о Конституции (Двенадцатая поправка) 1991 года

Независимо от содержания Конституции Парламент, осуществлявший свою деятельность непосредственно в момент введения в действие Закона о Конституции (Двенадцатая поправка) 1991 года (Закон № XXVIII, 1991), считается надлежаще избранным и учрежденным в соответствии с Конституцией и Законом и продолжает действовать согласно статье 72 Конституции.

23. Временные особые положения относительно женщин — членов Парламента

1. На оставшийся период деятельности Парламента, существовавшего на момент введения в действие Закона о Конституции (Четырнадцатая поправка) 2004 года, должно сохраняться 45 мест исключительно для женщин — членов Парламента, и они подлежат избранию в число членов Парламента в соответствии с законом на основе пропорционального представительства в Парламенте путем голосования с указанием кандидатов в порядке предпочтения.

2. В течение периода, указанного в подпункте 1, в состав Парламента входят 300 членов, указанных в пункте 2 статьи 65, и 45 женщин-членов, указанных в подпункте 1 настоящего пункта.

---