Статья 1«Конституция Исламской Республики Афганистан» от 04.01.2004

УКАЗ ГЛАВЫ ПЕРЕХОДНОГО ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА АФГАНИСТАН

---

<*> Перевод А.А. Пимочкина.

Во имя Великого Бога и с надеждой на счастье благородного и свободолюбивого народа Афганистана я объявляю об утверждении и вступлении в законную силу новой Конституции, состоящей из 12 глав и 162 статей, которая была единогласно принята на исторической Лоя Джирге, проходившей в Кабуле с 12 декабря 2003 года по 4 января 2004 года.

Я взываю к Всевышнему сделать так, чтобы эта Конституция стала факелом, освещающим путь государства и народа к торжеству норм истинной религии Ислам, укреплению национального единства, достижению целей демократии, построению гражданского общества, всеобщему экономическому, социальному, политическому и культурному процветанию, и обеспечила народу Афганистана мир, равенство и братство.

Да поможет Вам Аллах.

Слава Аллаху, Повелителю миров. Благословение и мир господину пророков и посланников Мухаммеду (да благословит его Аллах и пошлет ему мир <*>), всему его роду и сподвижникам.

---

<*> Формула, употребляемая после упоминания имени пророка Мухаммеда — Здесь и далее примеч. пер.

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ Афганистана,

с непоколебимой верой в светлую сущность Бога (Всемогущего и Великого <*>), уповая на волю Всевышнего и веря в священную религию Ислам;

---

<*> Формула, употребляемая после упоминания имени Бога.

осознавая несправедливость и недостатки прошлого, бесчисленные бедствия, выпавшие на долю нашей страны;

отдавая должное самоотверженности всего народа Афганистана в его справедливой исторической борьбе, джихаде и сопротивлении <*>, чтя высокие идеалы павших за свободу страны;

---

<*> Так в Афганистане принято называть период борьбы против режима талибов (1996 — 2001 гг.).

исходя из того, что единый и целостный Афганистан принадлежит всем племенам и народам, живущим на этой земле;

соблюдая Устав ООН и уважая Всемирную декларацию прав человека;

с целью укрепления национального единства, защиты независимости, национального суверенитета и территориальной целостности страны;

с целью создания государства, основанного на воле народа и демократии;

с целью строительства гражданского общества, свободного от гнета, тирании, дискриминации и жестокости, основанного на законности, социальной справедливости, защите человеческих прав и достоинства, обеспечения основных прав и свобод граждан;

с целью укрепления политических, общественных, экономических и силовых институтов страны;

с целью обеспечения благополучной жизни и здоровой окружающей среды для всех жителей страны;

и в конечном счете с целью занятия Афганистаном достойного места в мировом сообществе,

через избранных нами представителей в Лоя Джирге исходя из исторических, культурных и общественных реалий нашей страны и требований времени приняли эту Конституцию 4 января 2004 года в городе Кабуле.

Глава 1. ГОСУДАРСТВО

Афганистан — исламская республика, независимое единое и неделимое государство.