--- title: "\"Конституция Французской Республики\" от 04.10.1958 (Конституция Франции)" issued_on: 1958-10-04 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958" --- ## "Конституция Французской Республики" от 04.10.1958 (Конституция Франции) (с изм. и доп. от 23.07.2008)
**[неофициальный перевод] <*>** **КОНСТИТУЦИЯ**
**ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ <**>**
(Париж, 4 октября 1958 года) --- <*> Конституции зарубежных государств. М.: Волтерс Клувер, 2010; La Constitution du 4 octobre 1958. Textes mis $\text{а}$ jour au 8 septembre 2008. P., La Documentation Française . La Direction des Journaux officiels. 2008. Constitution de la V-e République . Juin 2009. Sénat . P., 2009. <**> Изменена: Конституционным законом N 60-525 от 4 июня 1960 г. (J.O. du 8 juin 1960). Законом N 62-1292 от 6 ноября 1962 г. (J.O. du 7 novembre 1962). (Референдум). Конституционным законом N 63-1327 от 30 декабря 1963 г. (J.O. du 31 décembre 1963). Конституционным законом N 74-904 от 29 октября 1974 г. (J.O. du 30 octobre 1974). Конституционным законом N 76-527 от 18 июня 1976 г. (J.O. du 19 juin 1976). Конституционным законом N 92-554 от 25 июня 1992 г. (J.O. du 26 juin 1992). Конституционным законом N 93-952 от 27 июля 1993 г. (J.O. du 28 juillet 1993). Конституционным законом N 93-1256 от 25 ноября 1993 г. (J.O. du 26 novembre 1993). Конституционным законом N 95-880 от 4 августа 1995 г. (J.O. du 5 août 1995). Конституционным законом N 96-138 от 22 февраля 1996 г. (J.O. du 23 février 1996). Конституционным законом N 98-610 от 20 июля 1998 г. (J.O. du 21 juillet 1998). Конституционным законом N 99-49 от 25 января 1999 г. (J.O. du 26 janvier 1999). Конституционным законом N 99-568 от 8 июля 1999 г. (J.O. du 9 juillet 1999). Конституционным законом N 99-569 от 8 июля 1999 г. (J.O. du 9 juillet 1999). Конституционным законом N 2000-964 от 2 октября 2000 г. (J.O. du 3 octobre 2000). (Референдум). Конституционным законом N 2003-267 от 25 марта 2003 г. (J.O. du 26 mars 2003). Конституционным законом N 2003-276 от 28 марта 2003 г. (J.O. du 29 mars 2003). Конституционным законом N 2005-204 от 1 марта 2005 г. (J.O. du 2 mars 2005). Конституционным законом N 2005-205 от 1 марта 2005 г. (J.O. du 2 mars 2005). Конституционным законом N 2007-237 от 23 февраля 2007 г. (J.O. du 24 février 2007). Конституционным законом N 2007-238 от 23 февраля 2007 г. (J.O. du 24 février 2007). Конституционным законом N 2007-239 от 23 февраля 2007 г. (J.O. du 24 février 2007). Конституционным законом N 2008-103 от 4 февраля 2008 г. (J.O. du 5 février 2008). Конституционным законом N 2008-724 от 23 июля 2008 г. (J.O. du 24 juillet 2008). Правительство Республики в соответствии с Конституционным [законом](https://bukva.ai/docs/konstitutsionnyy-zakon-konstitutsiya-frantsii) от 3 июня 1958 года предложило, Французский народ одобрил, Президент республики промульгирует Конституционный закон, содержание которого следует: ## Статья 1 ## Преамбула Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной [Преамбулой](https://bukva.ai/docs/preambula-konstitutsii-ot-27101946-1946) Конституции 1946 года, а также правам и обязанностям, указанным в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-okruzhayuschey-sredy-2004-g/statya-1) окружающей среды 2004 г. Исходя из этих принципов, а также из принципа свободного самоопределения народов, Республика предлагает заморским территориям, выражающим желание присоединиться к ней, новые институты, основанные на общем идеале свободы, равенства и братства и призванные служить их демократическому развитию. ## Статья 1 Франция является неделимой, светской, демократической и социальной Республикой. Она обеспечивает равенство перед законом всем гражданам, независимо от происхождения, расы или религии. Она уважает все верования. Ее организация является децентрализованной. Закон способствует равному доступу женщин и мужчин к выборным мандатам и выборным должностям, а также к должностям профессионального и социального характера ( responsabilités professionnelles et sociales). ## Статья 2 ## Раздел I. О СУВЕРЕНИТЕТЕ ### Статья 2 Французский язык является языком Республики. Национальной эмблемой является трехцветный флаг - синий, белый, красный. Национальный гимн - "Марсельеза". Девиз Республики - "Свобода, Равенство, Братство". Ее принципом является: правление народа, по воле народа и для народа. ## Статья 3 ### Статья 3 Национальный суверенитет принадлежит народу, который осуществляет его через своих представителей и посредством референдума. Никакая часть народа, никакая отдельная личность не могут присвоить себе его осуществление. Голосование может быть прямым или косвенным в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией. Оно всегда является всеобщим, равным и тайным. В соответствии с условиями, определяемыми законом, избирателями являются все совершеннолетние французские граждане обоего пола, пользующиеся гражданскими и политическими правами. ## Статья 4 ### Статья 4 Политические партии и группировки содействуют выражению мнений голосованием. Они создаются и осуществляют свою деятельность свободно. Они должны уважать принципы национального суверенитета и демократии. Они содействуют проведению в жизнь принципа, указанного во [втором абзаце статьи 1](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-1#p100039) при соблюдении условий, указанных законом. Закон гарантирует плюралистическое выражение мнений и справедливое участие партий и политических объединений в демократической жизни Нации. ## Статья 5 ## Раздел II. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ### Статья 5 Президент Республики следит за соблюдением Конституции. Он обеспечивает своим арбитражем нормальное функционирование публичных властей, а также преемственность государства. Он является гарантом национальной независимости, территориальной целостности и соблюдения международных договоров. ## Статья 6 ### Статья 6 Президент Республики избирается на 5 лет всеобщим прямым голосованием. Никто не может осуществлять более двух последовательных мандатов. Условия применения настоящей статьи устанавливаются органическим законом. ## Статья 7 ### Статья 7 Президент Республики избирается абсолютным большинством поданных голосов. Если это большинство не получено в первом туре голосования, то в следующий за ним четырнадцатый день проводится второй тур. В нем могут участвовать только два кандидата, которые в случае снятия кандидатур, находящихся в более благоприятном положении, получили наибольшее количество голосов в первом туре. Время голосования устанавливается по решению Правительства. Выборы нового Президента происходят не менее чем за двадцать и не позднее, чем за тридцать пять дней до истечения срока полномочий Президента, состоящего в должности. В случае вакантности поста Президента республики по какой бы то ни было причине или при наличии препятствия к исполнению Президентом своих обязанностей, констатируемого Конституционным советом абсолютным большинством голосов своих членов по запросу Правительства, функции Президента Республики, за исключением предусмотренных нижеследующими [статьями 11](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100083) и [12](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-12#p100091), временно осуществляются Председателем Сената, а если у последнего, в свою очередь, имеются препятствия, то Правительством. В случае вакантности поста Президента Республики или если препятствие к осуществлению его функций объявлено Конституционным советом необратимым, голосование по выборам нового Президента происходит, кроме случая непреодолимой силы, констатируемого Конституционным советом, не менее чем через двадцать и не позднее чем через тридцать пять дней после открытия вакансии или объявления о необратимом характере препятствия. Если в течение семи дней, предшествующих дате прекращения выдвижения кандидатур, одно из лиц, публично заявивших о своем решении быть кандидатом по меньшей мере за тридцать дней до названной даты, скончается или у него возникнут препятствия, то Конституционный совет может принять решение о переносе времени выборов. Если до первого тура выборов один из кандидатов скончается или у него возникнут препятствия, то Конституционный совет принимает решение о переносе времени выборов. В случае смерти или возникновения препятствий у одного из двух кандидатов, находившихся в первом туре в наиболее благоприятном положении до возможного снятия кандидатур, Конституционный совет объявляет о новом проведении всех избирательных операций; подобным же образом он поступает и в случае смерти или возникновения препятствий у одного из двух кандидатов, оставшихся для участия во втором туре. Во всех случаях Конституционный совет запрашивается при соблюдении условий, установленных [вторым абзацем нижеследующей статьи 61](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-61#p100325), или при соблюдении условий, предусмотренных порядком выдвижения кандидатур, который определен органическим законом, предусмотренным положениями вышеуказанной [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-6#p100060). Конституционный совет может продлить сроки, установленные в [третьем](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-7#p100067) и [пятом абзацах](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-7#p100069), с тем условием, что голосование должно состояться не позднее чем через тридцать пять дней после даты принятия им решения. Если применение положений настоящего абзаца повлечет перенесение выборов на более позднюю дату, чем окончание полномочий Президента, находящегося в должности, то последний продолжает исполнять свои обязанности до провозглашения его преемника. Не могут применяться [статьи 49](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-49#p100275) и [50](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-50#p100281), а также [статья 89](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-89#p100501) Конституции, пока пост Президента Республики остается вакантным или в период между объявлением о необратимом характере препятствия к исполнению своих обязанностей, возникшего у Президента Республики, и выборами его преемника. ## Статья 8 ### Статья 8 Президент Республики назначает Премьер-министра. Он прекращает исполнение функций Премьер-министра по представлении им заявления об отставке Правительства. По представлению Премьер-министра Президент назначает других членов Правительства и прекращает исполнение их функций. ## Статья 9 ### Статья 9 Президент Республики председательствует в Совете министров. ## Статья 10 ### Статья 10 Президент республики промульгирует законы в течение пятнадцати дней, следующих за передачей Правительству окончательно принятого закона. Он может до истечения этого срока потребовать от Парламента нового обсуждения закона или некоторых его статей. В этом новом обсуждении не может быть отказано. ## Статья 11 ### Статья 11 По предложению Правительства во время сессии Парламента или по совместному предложению обеих палат, которые публикуются в "Journal officiel", Президент Республики может передать на референдум любой законопроект, касающийся организации публичных властей, реформ в экономической, социальной и экологической политике Нации и публичных служб, которые к этой политике имеют отношение, или законопроект, разрешающий ратификацию какого-либо международного договора, который, не противореча Конституции, отразился бы на функционировании государственных институтов. Если референдум проводится по предложению Правительства, то последнее делает в каждой палате заявление о нем, за которым следует обсуждение. Референдум по вопросам, указанным в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100084), может быть организован по инициативе одной пятой членов Парламента, поддержанной одной десятой частью избирателей, внесенных в избирательные списки. Эта инициатива обладает формой законопредложения и не может предлагать отмену какого-либо законодательного положения, промульгированного меньше года тому назад. Условия представления инициативы и условия, при соблюдении которых Конституционный совет контролирует соблюдение положений предыдущего [абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100086), устанавливаются органическим законом. Если названное законопредложение не было рассмотрено обеими палатами Парламента в срок, установленный органическим законом, то Президент Республики передает его на референдум. Если законопредложение не было одобрено французским народом, то никакое новое предложение о проведении референдума по тому же вопросу не может быть представлено до истечения двухлетнего срока, следующего за датой голосования. Если референдум завершается принятием какого-либо законопроекта или законопредложения, то Президент Республики промульгирует закон в течение пятнадцати дней, следующих за объявлением результатов голосования. ## Статья 12 ### Статья 12 Президент Республики может после консультаций с Премьер-министром и председателями палат объявить о роспуске Национального собрания. Всеобщие выборы проводятся не ранее чем через двадцать и не позднее чем через сорок дней после роспуска. Национальное собрание собирается в силу закона во второй четверг после выборов. Если это заседание имеет место вне периода, предусмотренного для очередной сессии, то сессия открывается в силу закона на срок в пятнадцать дней. Не может проводиться новый роспуск в течение года, следующего за такими выборами. ## Статья 13 ### Статья 13 Президент Республики подписывает ордонансы и декреты, рассмотренные в Совете министров. Он назначает на гражданские и военные государственные должности. Государственные советники, великий канцлер ордена Почетного легиона, послы и чрезвычайные посланники, советники-мэтры Счетной палаты, префекты, представители Государства в заморских коллективах, указанных в [статье 74](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-74#p100434), и в Новой Каледонии, генералы, ректоры академий, директора центральных ведомств назначаются в Совете министров. Органический закон устанавливает другие должности, назначение на которые производится в Совете министров, а также условия, при которых принадлежащие Президенту Республики полномочия, касающиеся назначения на должности, могут быть делегированы им для осуществления от его имени. Органический закон устанавливает, кроме перечисленных в [третьем абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-13#p100100), должности или функции, в отношении которых по основанию их важности для гарантирования прав и свобод или экономической и социальной жизни Нации; полномочие Президента Республики об их назначении реализуется после получения публичного заключения соответствующих постоянных комиссий каждой палаты Парламента. Президент Республики не может производить какое-либо назначение, если негативное голосование составляет, по меньшей мере, три пятых поданных голосов в каждой из двух комиссий. Закон указывает компетентные постоянные комиссии, в которых рассматриваются вопросы о соответствующих должностях или функциях. ## Статья 14 ### Статья 14 Президент Республики аккредитует послов и чрезвычайных посланников в иностранных державах; иностранные послы и чрезвычайные посланники аккредитуются при нем. ## Статья 15 ### Статья 15 Президент Республики является главой вооруженных сил. Он председательствует в высших советах и комитетах национальной обороны. ## Статья 16 ### Статья 16 Когда институты Республики, независимость нации, целостность ее территории или выполнение ее международных обязательств оказываются под серьезной и непосредственной угрозой, а нормальное функционирование конституционных государственных властей прекращено. Президент Республики принимает меры, которые диктуются этими обстоятельствами, после официальной консультации с Премьер-министром, председателями палат, а также с Конституционным советом. Он информирует об этом нацию посланием. Эти меры должны быть продиктованы стремлением обеспечить в кратчайшие сроки конституционным государственным властям средства для выполнения их задач. С Конституционным советом консультируются по поводу этих средств. Парламент собирается в силу закона. Национальное собрание не может быть распущено в период осуществления чрезвычайных полномочий. По истечении тридцати дней осуществления чрезвычайных полномочий Конституционный совет может быть запрошен Председателем Национального собрания, Председателем Сената, шестьюдесятью депутатами или шестьюдесятью сенаторами с целью рассмотрения выполнения условий, указанных в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-16#p100107). Конституционный совет высказывает свое мнение в самые короткие сроки путем вынесения заключения, имеющего публичный характер. По полному праву (plein droit) Совет рассматривает этот же вопрос и высказывается при соблюдении тех же условий по истечении шестидесяти дней осуществления чрезвычайных полномочий и в любое время сверх этого срока. ## Статья 17 ### Статья 17 Президент Республики осуществляет право помилования в индивидуальном порядке. ## Статья 18 ### Статья 18 Президент Республики сносится с обеими палатами Парламента посредством посланий, которые зачитываются в палатах и которые не являются предметом обсуждения. Президент Республики выступает в Парламенте, созванном в качестве Конгресса. Выступление Президента может быть сделано без его присутствия, и оно не может быть предметом какого-либо голосования. В перерывах между сессиями палаты Парламента специально собираются для этой цели. ## Статья 19 ### Статья 19 Акты Президента Республики, за исключением указанных в [статьях 8 (первый абзац)](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-8#p100076), [11](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100083), [12](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-12#p100091), [16](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-16#p100106), [18](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-18#p100115), [54](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-54#p100305), [56](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-56#p100310) и [61](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-61#p100323), контрассигнуются Премьер-министром и в случае необходимости - ответственными министрами. ## Статья 20 ## Раздел III. ПРАВИТЕЛЬСТВО ### Статья 20 Правительство определяет и проводит политику нации. В его распоряжении находятся администрация и вооруженные силы. Оно несет ответственность перед Парламентом в условиях и в соответствии с процедурами, предусмотренными [статьями 49](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-49#p100275) и [50](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-50#p100281). ## Статья 21 ### Статья 21 Премьер-министр руководит деятельностью Правительства. Он несет ответственность за национальную оборону. Он обеспечивает исполнение законов. С соблюдением положений [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-13#p100096) он осуществляет регламентарные полномочия и назначает на гражданские и военные должности. Он может делегировать некоторые из своих полномочий министрам. В случае необходимости он замещает Президента Республики в качестве председателя на заседаниях советов и комитетов, упомянутых в [статье 15](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-15#p100104). В исключительных случаях он может замещать Президента Республики в качестве председателя на заседаниях Совета министров по определенному поручению Президента и с определенной повесткой дня. ## Статья 22 ### Статья 22 Акты Премьер-министра в случае необходимости контрассигнуются министрами, ответственными за их исполнение. ## Статья 23 ### Статья 23 Функции члена Правительства несовместимы с осуществлением любого парламентского мандата, с любой должностью профессионального представительства общенационального характера, со всякой государственной службой или любой профессиональной деятельностью. Органический закон устанавливает порядок замещения лиц, обладающих вышеуказанными мандатами, функциями или должностями. Замещение членов Парламента происходит в соответствии с положениями [статьи 25](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-25#p100144). ## Статья 24 ## Раздел IV. ПАРЛАМЕНТ ### Статья 24 Парламент принимает законы. Он контролирует деятельность Правительства. Парламент оценивает государственную политику (les politiques publiques). Парламент состоит из Национального собрания и Сената. Депутаты Национального собрания, число которых не может превышать пятисот семидесяти семи, избираются путем прямого голосования. Сенат, число членов которого не может превышать трехсот сорока восьми, избирается путем косвенного голосования. Он обеспечивает представительство территориальных коллективов Республики. Французы, проживающие за пределами Франции, представлены в Национальном собрании и в Сенате. ## Статья 25 ### Статья 25 Органический закон определяет длительность полномочий каждой палаты, число ее членов, их вознаграждение, условия их избрания, режим неизбираемости и несовместимости должностей. В равной мере он устанавливает условия, в которых избираются лица, призываемые в случае вакантности мест для замещения депутатов или сенаторов до полного или частичного обновления палаты, в состав которой они входят, или их временного замещения в случае принятия ими правительственной должности. Независимая комиссия, состав и правила организации и деятельности которой устанавливаются законом, выносит решение путем издания публичного заключения в отношении законопроектов и предложений закона об установлении избирательных округов по выборам депутатов или об изменениях в распределении мест депутатов или сенаторов. ## Статья 26 ### Статья 26 Ни один член Парламента не может подвергаться преследованию, розыску, аресту, заключению или суду за высказанные мнения или за голосование при исполнении им своих функций. Ни один член Парламента за преступления или проступки не может подвергаться аресту и каким-либо любым другим мерам, связанным с лишением или ограничением свободы, только с разрешения бюро палаты, в состав которой он входит. Такое разрешение не требуется в случае задержания на месте совершения преступления, или деликта, или окончательного осуждения. Задержание, меры, связанные с лишением или ограничением свободы, или преследование члена Парламента приостанавливаются на период сессии, если того потребует палата, в состав которой этот член входит. Заинтересованная палата собирается по закону на дополнительные заседания с тем, чтобы в случае необходимости рассмотреть вопрос о применении положений вышеуказанного [абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-26#p100151). ## Статья 27 ### Статья 27 Любой императивный мандат является недействительным. Право голосования членов Парламента осуществляется лично. В виде исключения органический закон может разрешить делегирование голоса. В этом случае никому не может быть делегировано более одного мандата. ## Статья 28 ### Статья 28 Парламент собирается в силу закона на одну очередную сессию, которая открывается в первый рабочий день октября и заканчивается в последний рабочий день июня. Число дней, в течение которых каждая палата может заседать во время очередной сессии, не может превышать ста двадцати. Недели, в течение которых проходят заседания, устанавливаются каждой палатой. Премьер-министр после получения консультации председателя соответствующей палаты или большинства членов каждой палаты может принять решение о дополнительных днях заседаний. Дни и время заседаний устанавливаются регламентом каждой палаты. ## Статья 29 ### Статья 29 Парламент собирается на внеочередную сессию по требованию Премьер-министра или большинства членов, составляющих Национальное собрание, по определенной повестке дня. Когда внеочередная сессия созывается по требованию членов Национального собрания, то декрет о ее закрытии издается тотчас после того, как Парламент исчерпал повестку дня, для рассмотрения которой он был созван, и не позднее чем через двенадцать дней после его первого заседания. Только Премьер-министр может потребовать созыва новой сессии до истечения месячного срока после опубликования декрета о закрытии сессии. ## Статья 30 ### Статья 30 За исключением случаев, когда Парламент собирается в силу закона, внеочередные сессии открываются и закрываются декретом Президента Республики. ## Статья 31 ### Статья 31 Члены Правительства имеют доступ в обе палаты. Они должны быть заслушаны по их требованию. Им могут помогать комиссары Правительства. ## Статья 32 ### Статья 32 Председатель Национального собрания избирается на срок легислатуры. Председатель Сената избирается после каждого частичного обновления этой палаты. ## Статья 33 ### Статья 33 Заседания обеих палат являются публичными. Полный отчет о дебатах публикуется в "Journal officiel". Каждая палата может заседать в качестве секретного комитета по просьбе Премьер-министра или 1/10 части ее членов. ## Статья 34 ## Раздел V. ОБ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ПАРЛАМЕНТОМ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ### Статья 34 Закон устанавливает правила, касающиеся: - гражданских прав и основных гарантий, предоставленных гражданам для пользования публичными свободами, "свобод, плюрализма и независимости средств массовой информации"; обязанностей, возлагаемых в связи с национальной обороной лично на граждан и на их имущество; - гражданства, состояния и правоспособности лиц, семейных отношений, наследования и дарения; - определения преступлений и деликтов, а также налагаемых за них наказаний; уголовного судопроизводства, амнистии, создания новых судебных установлений и статуса магистратов; - установления тарифов, налогов и условий взимания всякого рода обложений; порядка выпуска денег. Закон в равной мере устанавливает правила, касающиеся: - порядка выборов в палаты Парламента, в местные собрания и представительные органы французов, проживающих вне Франции, а также условия осуществления выборных мандатов и выборных должностей законодательных собраний территориальных коллективов; - установления категорий публично-правовых учреждений; - основных гарантий, предоставляемых гражданским государственным служащим и военнослужащим; - национализации предприятий и передачи предприятий из государственного сектора в частный. Закон определяет основные принципы: - общей организации национальной обороны; - свободного управления территориальных коллективов, их компетенции и их доходов; - образования; - сохранения окружающей среды; - режима собственности, вещных прав, гражданских и торговых обязательств; - трудового права, профсоюзного права и социального обеспечения. Финансовые законы определяют доходы и расходы государства при соблюдении условий и с оговорками, предусмотренными органическим законом. Законы о финансировании социального обеспечения определяют общие условия своего финансового баланса и, учитывая предполагаемые поступления, устанавливают цели расходов при соблюдении условий, предусмотренных органическим законом. Программные законы определяют цели деятельности государства. Программные законы устанавливают многолетнее ориентирование государственных финансов. Оно учитывает финансовое равновесие счетов публичной администрации. Положения настоящей статьи могут быть уточнены и дополнены органическим законом. ## Статья 34-1 ### Статья 34-1 Палаты Парламента могут принимать резолюции при соблюдении условий, установленных органическим законом. Предложения резолюций являются неприемлемыми и не могут включаться в повестку дня, если Правительство считает, что их одобрение или отклонение по своему характеру ставит вопрос об ответственности Правительства или если они содержат требование в отношении этой ответственности. ## Статья 35 ### Статья 35 Объявление войны разрешается Парламентом. Правительство информирует Парламент о своем решении направить вооруженные силы за границу не позднее трех дней после такого направления. Оно указывает преследуемые цели. Эта информация может влечь за собой обсуждение, после которого не проводится какого-либо голосования. Если посылка вооруженных сил превышает срок в четыре месяца, то Правительство передает на решение Парламента вопрос о продлении срока. Оно может предложить Национальному собранию принять решение в последней инстанции. Если Парламент не находится на сессии к истечению срока в четыре месяца, то Правительство выносит решение о продлении к открытию следующей сессии. ## Статья 36 ### Статья 36 Осадное положение декретируется Советом министров. Продление его на срок более двенадцати дней может быть разрешено только Парламентом. ## Статья 37 ### Статья 37 Вопросы, не входящие в область законодательства, носят регламентарный характер. Акты по этим вопросам, изданные законодательным путем, могут быть изменены декретами по получении заключения Государственного совета. Те из этих актов, которые были введены после вступления в силу настоящей Конституции, могут быть изменены декретом лишь в том случае, если Конституционный совет установит, что они имеют регламентарный характер в соответствии с предыдущим [абзацем](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-37#p100212). ## Статья 37-1 ### Статья 37-1 Закон и регламент могут содержать в себе в качестве предмета регулирования положения экспериментального характера, действующие в течение ограниченного периода времени. ## Статья 38 ### Статья 38 Правительство может для выполнения своей программы обратиться к Парламенту за разрешением осуществить путем издания ордонансов в течение ограниченного срока мероприятия, обычно входящие в область законодательства. Ордонансы принимаются в Совете министров после получения заключения Государственного совета. Они вступают в силу после их опубликования, но утрачивают ее, если законопроект об их утверждении не внесен в Парламент до истечения срока, указанного уполномочивающим законом. Они могут быть утверждены только в срочном порядке. По истечении срока, упомянутого в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-38#p100217) настоящей статьи, ордонансы по вопросам, входящим в область законодательства, могут быть изменены лишь законом. ## Статья 39 ### Статья 39 Законодательная инициатива принадлежит Премьер-министру и членам Парламента. Законопроекты обсуждаются в Совете министров по получении заключения Государственного совета и затем вносятся в бюро одной из двух палат. Проекты законов о финансах и закона о финансировании социального обеспечения сначала вносятся в Национальное собрание. Независимо от положений [первого абзаца статьи 44](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-44#p100240), проекты законов, имеющих в качестве своей основной цели организацию территориальных коллективов, первоначально вносятся в Сенат. Предложения законопроектов, вносимых в Национальное собрание или Сенат, должны отвечать условиям, установленным органическим законом. Законопроекты не могут вноситься в повестку дня, если Конференция председателей первой палаты, в которую вносится проект, констатирует, что правила, установленные органическим законом, не были соблюдены. В случае разногласий между Конференцией председателей и Правительством, председатель соответствующей палаты или Премьер-министр запрашивают Конституционный совет, который выносит решение в восьмидневный срок. При соблюдении условий, предусмотренных законом, председатель палаты Парламента может направить законопредложение, внесенное одним из членов этой палаты, до рассмотрения его комиссией, на заключение Государственного совета, за исключением случая, когда этот член выступает против такого направления. ## Статья 40 ### Статья 40 Законодательные предложения и поправки, предлагаемые членами Парламента, не могут быть приняты в том случае, если следствием их принятия было бы либо сокращение государственных средств, либо создание или увеличение расходов государства. ## Статья 41 ### Статья 41 Если во время законодательной процедуры выявляется, что какое-либо предложение или поправка не входит в область законодательства или противоречит делегированным полномочиям, предоставленным в соответствии со [статьей 38](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-38#p100216), то Правительство или председатель рассматривающей палаты могут заявить об их неприемлемости. В случае разногласий между Правительством и председателем соответствующей палаты Конституционный совет по просьбе той или другой стороны выносит постановление в восьмидневный срок. ## Статья 42 ### Статья 42 Обсуждение законопроектов и законопредложений происходит на заседании на основе текста, принятого соответствующей комиссией при применении [статьи 43](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-43#p100236), а при его отсутствии - на основе представленного в палату текста. Однако обсуждение на заседаниях проектов законов о конституционном пересмотре, проектов законов о финансах и проектов законов о финансировании социального обеспечения происходит в первом чтении в палате, в которую эти проекты были внесены, по тексту, представленному Правительством, и в других чтениях по текстам, переданным другой палатой. Обсуждение на заседании в первом чтении какого-либо законопроекта или законопредложения может начаться в первой палате, в которую эти акты были внесены, только по истечении срока в шесть недель после их внесения. Обсуждение может начаться во второй палате только по истечении срока в четыре недели, считая со времени передачи проекта из другой палаты. Положения предыдущего [абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-42#p100234) не применяются, если была применена ускоренная процедура с соблюдением условий, предусмотренных [статьей 45](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100243). Положения этого [абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-42#p100234) также не применяются в отношении проектов закона о финансах, проектов закона о финансировании социального обеспечения и проектов закона о чрезвычайных положениях. ## Статья 43 ### Статья 43 Законопроекты и законодательные предложения отсылаются на рассмотрение одной из постоянных комиссий, число которых ограничивается до восьми в каждой палате. По требованию Правительства или палаты, в которые законопроекты или законопредложения были представлены, эти проекты или предложения направляются на рассмотрение комиссии, специально назначаемой для этого. ## Статья 44 ### Статья 44 Члены Парламента и Правительство имеют право вносить поправки. Это право осуществляется на заседании палаты или в комиссии в соответствии с правилами, установленными регламентами палат, в пределах, определенных органическим законом. После начала дебатов Правительство может возражать против рассмотрения любой поправки, которая предварительно не рассматривалась в комиссии. Если Правительство того потребует, то палата, рассматривающая проект, выносит решение единым голосованием по всему или части обсуждаемого текста, сохранив лишь те поправки, которые предложены или приняты Правительством. ## Статья 45 ### Статья 45 Любой законопроект или законодательное предложение последовательно рассматривается в обеих палатах Парламента для того, чтобы был принят идентичный текст. Независимо от применения [статей 40](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-40#p100226) и [41](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-41#p100228) любая поправка является приемлемой в первом чтении, если она при ее внесении имела связь, даже косвенную, с представленным или переданным актом. Если в результате разногласий между палатами законопроект или законодательное предложение не было принято после двух чтений в каждой палате или если Правительство решает применить ускоренную процедуру, притом что Конференции председателей в то же время не выступает против, то после одного чтения в каждой из палат Премьер-министр, или в отношении законопредложения - председатели обеих палат, действующих совместно, имеют право созвать заседание смешанной паритетной комиссии, уполномоченной предложить акт, касающийся положений, по которым остаются разногласия. Текст, выработанный смешанной комиссией, может быть представлен Правительством на одобрение обеих палат. Ни одна поправка к нему не может быть принята без согласия Правительства. Если смешанной паритетной комиссии не удастся принять общий акт или если этот акт не будет принят, согласно условиям, предусмотренным в предыдущем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100246), Правительство может после нового чтения в Национальном собрании и в Сенате потребовать, чтобы Национальное собрание приняло окончательное решение. В этом случае Национальное собрание может возвратиться либо к акту, выработанному смешанной комиссией, либо к последнему акту, принятому им самим, измененному в случае необходимости одной или несколькими поправками, принятыми Сенатом. ## Статья 46 ### Статья 46 Законы, которым Конституция придает характер органических, принимаются и изменяются с соблюдением следующих условий. Законопроект или законодательное предложение в первом чтении могут быть переданы на рассмотрение и голосование палат только по истечении сроков, установленных в [третьем абзаце статьи 42](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-42#p100234). Однако если вводится ускоренная процедура при соблюдении положений [статьи 45](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100243), то законопроект или законодательное предложение могут быть переданы на рассмотрение в первую рассматривающую палату до истечения срока в пятнадцать дней с момента их внесения. Применяется процедура, предусмотренная [статьей 45](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100243). Однако если не достигнуто согласие между палатами, акт может быть принят в Национальном собрании в последнем чтении только абсолютным большинством его членов. Органические законы, касающиеся Сената, должны быть приняты в одинаковой редакции обеими палатами. Органические законы могут быть промульгированы только после объявления Конституционным советом об их соответствии Конституции. ## Статья 47 ### Статья 47 Парламент принимает проекты финансовых законов с соблюдением условий, предусмотренных органическим законом. Если Национальное собрание не приняло решения по проекту в первом чтении в течение сорока дней после его внесения, Правительство передает проект на рассмотрение Сената, который должен принять решение в течение пятнадцатидневного срока. Затем проект рассматривается согласно процедуре, предусмотренной в [статье 45](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100243). Если Парламент не принял решения в течение семидесятидневного срока, положения проекта могут быть введены в силу путем издания ордонанса. Если финансовый закон, устанавливающий доходы и расходы на бюджетный год, не внесен в срок, достаточный для того, чтобы этот закон был промульгирован до начала этого бюджетного года, Правительство в срочном порядке испрашивает у Парламента разрешение на взимание налогов и своим декретом объявляет об открытии кредитов, относящихся к финансированию государственных органов, существующих согласно ранее принятым парламентским решениям. Сроки, предусмотренные в настоящей статье, приостанавливаются, если Парламент не заседает. ## Статья 47-1 ### Статья 47-1 Парламент принимает проекты закона о финансировании социального обеспечения при соблюдении условий, предусмотренных органическим законом. Если Национальное собрание не примет решения в первом чтении в течение двадцати дней после внесения законопроекта, то Правительство передает проект на рассмотрение Сената, который должен принять решение в пятнадцатидневный срок. Затем проект рассматривается согласно процедуре, предусмотренной в [статье 45](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-45#p100243). Если Парламент не принял решение в пятидесятидневный срок, положения проекта могут быть введены в силу путем издания ордонанса. Сроки, предусмотренные в настоящей статье, приостанавливаются, если Парламент не заседает, и в каждой палате - в течение тех недель, когда палата решила не проводить заседания в соответствии с положениями [второго абзаца статьи 28](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-28#p100159). ## Статья 47-2 ### Статья 47-2 Счетная палата помогает Парламенту осуществлять контроль за действиями Правительства. Она помогает Парламенту и Правительству контролировать исполнение финансовых законов и применение законов о финансировании социального обеспечения, а также оценивать государственную политику ( l'évaluation des politiques publiques). С помощью своих публичных докладов Счетная палата содействует информированию граждан. Отчеты публичной администрации должны быть регулярными и правдивыми. Они должны указывать достоверное состояние результатов управления этой администрации, ее имущества и финансового положения. ## Статья 48 ### Статья 48 Вне зависимости от применения трех последних абзацев [статьи 28](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-28#p100157) повестка дня устанавливается каждой палатой. Заседания в течение двух из четырех недель в приоритетном порядке и в порядке, который устанавливает Правительство, посвящаются рассмотрению и обсуждению актов, которые Правительство включило в повестку дня. Кроме того, рассмотрение проектов финансовых законов, проектов закона о финансировании социального обеспечения и, при соблюдении положений следующего [абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-48#p100272), актов, передаваемых другой палатой, по меньшей мере, в течение шести недель, проектов о чрезвычайном положении и требований о разрешениях, указанных в [статье 35](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-35#p100203), по требованию Правительства включаются в повестку дня в приоритетном порядке. Заседания в течение одной недели из четырех резервируются в приоритетном порядке и в порядке, установленным каждой палатой, для контроля за действиями Правительства и для оценки государственной политики. По постановлению каждой палаты один день заседаний в месяц резервируется для включения в повестку дня инициативы оппозиционных фракций соответствующей палаты, а также для фракций, находящихся в меньшинстве. По меньшей мере, одно заседание в неделю, включая внеочередные сессии, предусмотренные [статьей 29](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-29#p100162), резервируется в приоритетном порядке для вопросов членов Парламента и ответов Правительства. ## Статья 49 ### Статья 49 После обсуждения в Совете министров Премьер-министр ставит в Национальном собрании вопрос об ответственности Правительства по его программе или, в случае необходимости, по декларации об общей политике. Национальное собрание ставит вопрос об ответственности Правительства путем голосования по резолюции порицания. Такая резолюция является приемлемой, если она подписана по меньшей мере десятой частью членов Национального собрания. Голосование может состояться только через сорок восемь часов с момента внесения резолюции. Подсчитываются лишь голоса, поданные за резолюцию порицания, которая может быть принята только большинством членов, составляющих Собрание. За исключением случая, предусмотренного в нижеследующем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-49#p100278), депутат не может подписывать более трех резолюций порицания в течение одной и той же очередной сессии и более одной резолюции в течение одной и той же внеочередной сессии. Премьер-министр может после обсуждения в Совете министров поставить в Национальном собрании вопрос об ответственности Правительства в связи с голосованием по какому-либо проекту закона о финансах или о финансировании социального обеспечения. В этом случае законопроект считается принятым, за исключением случая, когда резолюция порицания, внесенная в течение последующих двадцати четырех часов, будет принята с соблюдением условий, предусмотренных в предыдущем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-49#p100277). Премьер-министр может, кроме того, прибегнуть к этой процедуре по другому законопроекту или законопредложению, рассматриваемому на сессии. Премьер-министр имеет право просить Сенат об одобрении декларации об общей политике. ## Статья 50 ### Статья 50 Если Национальное собрание принимает резолюцию порицания или если оно не одобрит программу или декларацию об общей политике Правительства, то Премьер-министр должен вручить Президенту Республики заявление об отставке Правительства. ## Статья 50-1 ### Статья 50-1 Правительство может по собственной инициативе или по требованию какой-либо парламентской фракции в значении [статьи 51-1](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-51-2#p100287) сделать заявление (une déclaration ) по определенному вопросу в одной или другой палате Парламента, которое влечет за собой дебаты, и может, если оно решит об этом, поставить это заявление на голосование, не влекущее вопроса об ответственности. ## Статья 51 ### Статья 51 Закрытие очередной или внеочередных сессий Парламента откладывается по закону, чтобы позволить, в случае необходимости, применить положения [статьи 49](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-49#p100275). В этих случаях дополнительные заседания проводятся по закону. ## Статья 51-1 ### Статья 51-1 Регламент каждой палаты устанавливает права парламентских фракций, образуемых в этой палате. Регламент признает особые права оппозиционных фракций в соответствующей палате, а также фракций, находящихся в меньшинстве. ## Статья 51-2 ### Статья 51-2 Для выполнения своих задач по контролю и оценке, установленных в [первом абзаце статьи 24](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-24#p100139), комиссии по расследованию могут создаваться в каждой палате для получения информации при соблюдении условий, установленных законом. Закон устанавливает правила в отношении организации и деятельности комиссий по расследованию. Условия их образования должны быть установлены регламентом каждой палаты Парламента. ## Статья 52 ## Раздел VI. О МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ И СОГЛАШЕНИЯХ ### Статья 52 Президент Республики ведет переговоры о заключении международных договоров и ратифицирует их. Его информируют о всех переговорах относительно заключения какого-либо международного соглашения, не подлежащего ратификации. ## Статья 53 ### Статья 53 Мирные договоры, торговые договоры, договоры или соглашения, относящиеся к международной организации, договоры, налагающие обязательства на государственные финансы, договоры, изменяющие положения законодательного характера, относящиеся к положению личности, договоры об уступке, обмене или присоединении территории могут быть ратифицированы или одобрены только на основании закона. Они вступают в силу только после ратификации или одобрения. Никакая уступка, никакой обмен, никакое присоединение территории не являются действительными без согласия заинтересованного населения. ## Статья 53-1 ### Статья 53-1 Республика может заключать соглашения с европейскими государствами, которые связаны друг с другом тождественными обязательствами по предоставлению убежища и защите прав человека и основных свобод, в отношении соответствующей компетенции по рассмотрению направленных ей просьб о предоставлении убежища. Однако даже если в силу названных соглашений просьба не входит в круг обязанностей Республики, ее органы власти всегда имеют право предоставить убежище любому иностранцу, преследуемому за свои действия на благо свободы или ходатайствующему о покровительстве Франции вследствие какого-либо иного основания. ## Статья 53-2 ### Статья 53-2 Республика может признать юрисдикцию Международного уголовного суда при соблюдении условий, предусмотренных Договором, подписанным 18 июля 1998 года. ## Статья 54 ### Статья 54 Если Конституционный совет, запрошенный Президентом Республики, Премьер-министром, председателем одной или другой палаты, или шестьюдесятью депутатами, или шестьюдесятью сенаторами, заявит, что какое-либо международное соглашение содержит какие-либо положения, противоречащие Конституции, то разрешение на ратификацию или одобрение международного соглашения, о котором идет речь, может состояться только после пересмотра Конституции. ## Статья 55 ### Статья 55 Международные договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, имеют силу, превышающую силу законов, с момента опубликования, при условии применения каждого соглашения или договора другой стороной. ## Статья 56 ## Раздел VII. КОНСТИТУЦИОННЫЙ СОВЕТ ### Статья 56 Конституционный совет состоит из девяти членов, полномочия которых длятся девять лет и не подлежат возобновлению. Конституционный совет обновляется на одну треть каждые три года. Три его члена назначаются Президентом Республики, три - председателем Национального собрания, три - председателем Сената. Процедура, предусмотренная в [последнем абзаце статьи 13](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-13#p100101), применяется к этим назначениям. Назначения, произведенные председателем каждой палаты передаются на заключение компетентной постоянной комиссии соответствующей палаты. Сверх девяти членов, указанных выше, в Конституционный совет пожизненно входят бывшие Президенты Республики. Председатель назначается Президентом Республики. Его голос является решающим в случае разделения голосов поровну. ## Статья 57 ### Статья 57 Функции члена Конституционного совета несовместимы с функциями министра или члена Парламента. Остальные случаи несовместимости устанавливаются органическим законом. ## Статья 58 ### Статья 58 Конституционный совет следит за правильностью избрания Президента Республики. Он рассматривает протесты и объявляет о результатах голосования. ## Статья 59 ### Статья 59 Конституционный совет выносит решения о правильности избрания депутатов и сенаторов, если оно оспаривается. ## Статья 60 ### Статья 60 Конституционный совет следит за правильностью проведения референдума, предусмотренного в [статьях 11](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100083) и [89](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-89#p100501) и в [разделе XV](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-88-2#p100478). Он объявляет их результаты. ## Статья 61 ### Статья 61 Органические законы до их промульгации, предложения закона, указанные в [статье 11](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-11#p100083), до того, как они будут переданы на референдум, и регламенты палат Парламента до их применения должны быть представлены Конституционному совету, который выносит решение об их соответствии Конституции. С той же целью законы до их промульгации могут быть переданы Конституционному совету Президентом Республики, Премьер-министром, председателем Национального собрания, председателем Сената, или шестьюдесятью депутатами, или шестьюдесятью сенаторами. В случаях, предусмотренных в двух предыдущих абзацах, Конституционный совет должен вынести решение в месячный срок. Однако при наличии срочности, по требованию Правительства, этот срок сокращается до восьми дней. В этих случаях обращение в Конституционный совет приостанавливает течение срока промульгации. ## Статья 61-1 ### Статья 61-1 Если какая-либо судебная инстанция при осуществлении своей юрисдикции применит какое-либо законодательное положение, посягающее на гарантированные Конституцией права и свободы, то Конституционный совет может быть запрошен по этому вопросу Государственным советом или Кассационным судом, и Конституционный совет выносит решение в установленный срок. Органический закон устанавливает условия применения настоящей статьи. ## Статья 62 ### Статья 62 Положение, объявленное неконституционным по основаниям [статьи 61](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-61#p100323), не может быть промульгированным, ни применяться. Положение, объявленное неконституционным по основаниям [статьи 61-1](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-61-2#p100328), отменяется со времени опубликования решения Конституционного совета или в более позднюю дату, указанную в этом решении. Конституционный совет устанавливает условия и ограничения, при соблюдении которых последствия, которые указанное законодательное положение породило, могут быть пересмотрены. Решения Конституционного совета какому-либо обжалованию не подлежат. Они обязательны для всех публичных властей, для всех административных и судебных органов. ## Статья 63 ### Статья 63 Органический закон определяет порядок организации и деятельности Конституционного совета, процедуру, применяемую в нем, в частности, сроки обращения в Совет. ## Статья 64 ## Раздел VIII. О СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ ### Статья 64 Президент Республики является гарантом независимости судебной власти. Ему помогает Высший совет магистратуры. Статус магистратов устанавливается органическим законом. Магистраты несменяемы. ## Статья 65 ### Статья 65 Высший совет магистратуры включает палату (formation), имеющую юрисдикцию в отношении судей, и палату, имеющую юрисдикцию в отношении прокуроров. Палату, компетентную в отношении судей, возглавляет первый председатель Кассационного суда. Кроме того, она включает пять судей и одного прокурора, одного государственного советника, назначаемого Государственным советом, одного адвоката, а также шесть квалифицированных лиц, не входящих ни в состав Парламента, ни в органы судебной власти, ни в административные органы (l'ordre administratif). Президент Республики, председатель Национального собрания и председатель Сената назначают по два квалифицированных члена каждый. Процедура, предусмотренная в [последнем абзаце статьи 13](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-13#p100101) применяется к назначению квалифицированных лиц. Назначения, произведенные председателем каждой палаты Парламента, направляются на получение одного заключения компетентной постоянной комиссии соответствующей палаты. Палата, компетентная в отношении прокуроров, возглавляется генеральным прокурором при Кассационном суде. Она включает, кроме того, пять прокуроров и одного судью, а также одного государственного советника, адвоката и шесть квалифицированных лиц, упомянутых во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100345). Палата Высшего совета магистратуры, компетентная в отношении судей, делает предложения о назначении судей Кассационного суда, назначении первых председателей апелляционных судов и назначении председателей трибуналов большой инстанции. Другие судьи назначаются по получении соответствующего заключения палаты. Палата Высшего совета магистратуры, компетентная в отношении прокуроров, дает свое заключение о назначениях, касающихся прокуроров. Палата Высшего совета магистратуры, компетентная в отношении судей, действует как дисциплинарный совет в отношении судей. В этом случае она включает помимо членов, указанных во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100345), судью, входящего в палату, компетентную в отношении прокуроров. Палата Высшего совета магистратуры, компетентная в отношении прокуроров, дает свое заключение в отношении дисциплинарных санкций в отношении прокуроров. В этом случае, кроме членов, указанных в [третьем абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100346), она включает прокурора, входящего к палату, компетентную в отношении судей. Высший совет магистратуры собирается на пленарное заседание для представления ответов на требования о даче заключений, представленных Президентом Республики в порядке [статьи 64](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-64#p100338). Совет в том же составе высказывается по вопросам профессиональной этики магистратов, а также по любому вопросу о деятельности органов правосудия (justice), в отношении которых запрашивает министр юстиции. Пленарное собрание включает трех из пяти судей, указанных во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100345), трех из пяти прокуроров, указанных в [третьем абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100346), а также государственного советника, адвоката и квалифицированных лиц, указанных во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-65#p100345). В пленарном собрании председательствует председатель Кассационного суда, который может быть замещен генеральным прокурором при этом Суде. Кроме рассмотрения дисциплинарных вопросов министр юстиции может участвовать в заседаниях палат Высшего совета магистратуры. Высший совет магистратуры может быть запрошен каким-либо участником судебного разбирательства (un justiciable) при соблюдении условий, установленных органическим законом. Органический закон устанавливает условия применения настоящей статьи. ## Статья 66 ### Статья 66 Никто не может быть произвольно лишен свободы. Судебная власть, хранительница личной свободы, обеспечивает уважение этого принципа при соблюдении условий, предусмотренных законом. ## Статья 66-1 ### Статья 66-1 Никто не может быть приговорен к смертной казни. ## Статья 67 ## Раздел IX. ВЕРХОВНЫЙ СУД ### Статья 67 Президент Республики не несет ответственности за акты, совершаемые им в этой должности, за исключением случаев, предусмотренных в положениях [статей 53-2](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-53-3#p100303) и [68](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-68#p100365) Конституции. При осуществлении своего мандата Президент Республики не может призываться в какой-либо судебный орган или во французский административный орган власти для свидетельствования, а также в отношении какого-либо действия, получения информации, проведения какого-либо расследования или при предъявлении иска (faire l'objet d'une action, d'une acte d'information, d'instruction ou de poursuite). Любые сроки давности или обращения в суд с истечением установленного срока приостанавливаются. Судебное производство и процедуры, которые таким образом не могут проводиться, могут быть возобновлены или начаты в отношении Президента Республики по истечении месячного срока после прекращения им своих функций. ## Статья 68 ### Статья 68 Президент Республики может быть смещен с должности только в случае нарушения (manquement) своих обязанностей, явным образом несовместимых с осуществлением им своего мандата. Отрешение от должности осуществляется Парламентом, конституирующимся в Верховный суд. Предложение о созыве Верховного суда принимается одной из палат Парламента, которое немедленно передается в другую палату, принимающую решение в пятнадцатидневный срок. Председатель Национального собрания председательствует в Верховном суде. Суд выносит решение об отстранении в месячный срок путем тайного голосования бюллетенями. Решение вступает в силу немедленно. Решения на основе настоящей статьи, принимаются большинством в две трети голосов членов, входящих в соответствующее собрание или в Верховный суд. Какое-либо делегирование права голоса запрещено. Учитываются только голоса, поданные за предложение о созыве Верховного суда или за отрешение Президента от должности. Органический закон устанавливает условия применения настоящей статьи. ## Статья 68-1 ## Раздел X. ОБ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЧЛЕНОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА ### Статья 68-1 Члены Правительства несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. ## Статья 68-2 ### Статья 68-2 Суд Республики включает пятнадцать судей: двенадцать парламентариев, избираемых в равном числе из своего состава Национальным собранием и Сенатом после полного или частичного обновления этих палат, и трех судей из состава Кассационного суда, один из которых председательствует в Суде Республики. Любое лицо, считающее себя затронутым преступлением или деликтом, совершенным членом Правительства при осуществлении им своих функций, может подать заявление в комиссию по жалобам. Названная комиссия выносит постановление либо о сдаче заявления в архив, либо о его направлении Генеральному прокурору при Кассационном суде для обращения о принятии дела к производству Судом Республики. Генеральный прокурор при Кассационном суде также может официально представлять на рассмотрение Суда Республики соответствующее заключение комиссии по жалобам. Органический закон устанавливает условия применения настоящей статьи. ## Статья 68-3 ### Статья 68-3 Положения настоящего раздела применяются к деяниям, совершенным до вступления этого раздела в силу. ## Статья 69 ## Раздел XI. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ, СОЦИАЛЬНЫЙ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СОВЕТ ### Статья 69 Экономический, социальный и экологический совет, запрошенный Правительством, дает свое заключение по проектам законов, ордонансов или декретов, а также по законодательным предложениям, которые ему представлены на рассмотрение. Экономический, социальный и экологический совет может назначать одного из своих членов для изложения в палатах Парламента заключения Совета по законопроектам или законодательным предложениям, которые ему были представлены на рассмотрение. Экономический, социальный и экологический совет может быть запрошен путем подачи петиции при соблюдении условий, указанных органическим законом. После рассмотрения петиции Совет ставит в известность Правительство и Парламент о мерах, которые он предложил бы предпринять. ## Статья 70 ### Статья 70 Правительство и Парламент могут консультироваться с Экономическим, социальным и экологическим советом по любой проблеме экономического, социального или экологического характера. В равной мере Правительство может также консультироваться по проектам программных законов, устанавливающих многолетнее ориентирование государственных финансов. Любой план или любой проект программного закона экономического, социального или экологического характера должен передаваться для получения заключения Совета. ## Статья 71 ### Статья 71 В состав Экономического, социального и экологического совета не могут входить более двухсот тридцати трех членов; правила его деятельности устанавливаются органическим законом. ## Статья 71-1 ## Раздел XI-bis. ЗАЩИТНИК ПРАВ ### Статья 71-1 Защитник прав следит за соблюдением прав и свобод администрацией государства, территориальными коллективами, публичными учреждениями, а также любым органом, выполняющим задачи публичной службы, или которым органический закон предоставил соответствующую компетенцию. Защитник прав может быть запрошен при соблюдении условий, установленных органическим законом, любым лицом, считающим себя ущемленным деятельностью публичных служб или органами, указанными в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-71-2#p100395). Защитник прав может принять дело к производству на основании своих обязанностей (d'office). Органический закон устанавливает полномочия и условия вмешательства Защитника прав. Этот закон определяет условия, при соблюдении которых он может воспользоваться помощью какой-либо организации (un collège ) при осуществлении некоторых из своих полномочий. Защитник прав назначается Президентом Республики на срок в шесть лет без права переназначения при применении процедуры, предусмотренной в [последнем абзаце статьи 13](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-13#p100101). Функции Защитника прав несовместимы с должностями члена Правительства и члена Парламента. Другие случаи несовместимости устанавливаются органическим законом. Защитник прав делает отчет о своей деятельности Президенту Республики и Парламенту. ## Статья 72 ## Раздел XII. О ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ КОЛЛЕКТИВАХ ### Статья 72 Территориальными коллективами Республики являются коммуны, департаменты, регионы, коллективы с особым статусом и заморские коллективы, указанные в [статье 74](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-74#p100434). Любые другие территориальные коллективы создаются законом в случае необходимости вместо и на месте одного или нескольких коллективов, указанных в настоящем абзаце. Территориальные коллективы имеют право принимать решения в рамках компетенции, которая может быть им предоставлена на их уровне. При соблюдении условий, предусмотренных законом, эти коллективы свободно управляются выборными советами и обладают регламентарной властью при осуществлении своей компетенции. При соблюдении условий, предусмотренных органическим законом, если только не затрагиваются существенные условия реализации какой-либо публичной свободы или какого-либо конституционно гарантированного права, территориальные коллективы или их объединения, когда это, смотря по обстоятельствам, предусмотрено законом или регламентом, на ограниченную продолжительность во времени в виде исключения могут отступить в отношении какого-либо предмета, входящего в их компетенцию, содержащегося в законодательных или регламентарных положениях. Никакой территориальный коллектив не может осуществлять опеку над каким-либо другим коллективом. Однако если осуществление какой-либо компетенции требует участия нескольких территориальных коллективов, то законом может быть разрешено одному из них или одному из их объединений определять условия их общей деятельности. В территориальных коллективах Республики представитель государства, представляющий каждого из членов Правительства, ответственен за обеспечение национальных интересов, за административный контроль и соблюдение законов. ## Статья 72-1 ### Статья 72-1 Закон устанавливает условия, при соблюдении которых избиратели каждого территориального коллектива могут осуществлять право петиций, требовать внесения в повестку дня законодательного собрания этого коллектива какого-либо вопроса, относящегося к его компетенции. При соблюдении условий, предусмотренных органическим законом, проекты, выносимые на обсуждение, или какой-либо акт, относящийся к компетенции какого-либо территориального коллектива, могут быть переданы на референдум по решению избирателей этого коллектива. Когда предполагается образовать территориальный коллектив с особым статусом или изменить организацию такого коллектива, то посредством издания закона может быть решено провести консультацию с избирателями, внесенными в избирательные списки соответствующего коллектива. Изменение границ территориальных коллективов в равной мере может быть поводом для консультирования с избирателями при соблюдении условий, предусмотренных законом. ## Статья 72-2 ### Статья 72-2 Территориальные коллективы пользуются ресурсами, которыми они могут свободно распоряжаться при соблюдении условий, указанных законом. Они могут получать полностью или частично доходы от налогообложения любого характера. Закон может разрешить территориальным коллективам вводить основания для налогов и их ставки в пределах, устанавливаемых этим законом. Налоговые поступления и другие собственные доходы территориальных коллективов представляют для каждой их категории основную $(déterminante)$ часть общей совокупности их доходов. Органический закон установит условия, при соблюдении которых это правило будет реализовываться. Любая передача компетенции между государством и территориальными коллективами сопровождается предоставлением средств, эквивалентных тем, которые необходимы для осуществления этой компетенции. Любое предоставление или расширение компетенции, имеющей своим последствием увеличение расходов территориальных коллективов, должно сопровождаться предоставлением средств, установленных законом. Закон устанавливает порядок пропорционального распределения средств $(péréquation)$ с тем, чтобы способствовать равенству между территориальными коллективами. ## Статья 72-3 ### Статья 72-3 Республика признает вхождение в состав французского народа заморского населения в том, что относится к их общему идеалу свободы, равенства и братства. Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Реюньон, Майотта, Сен-Бартельми, Сен-Мартен, Сен-Пьер и Микелон, острова Уоллис и Футуна и Французская Полинезия управляются в соответствии со [статьей 73](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100426) в качестве департаментов и заморских регионов и в качестве территориальных коллективов, образованных на основании [последнего абзаца статьи 73](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100433) и [статьи 74](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-74#p100434), - для других коллективов. Статус Новой Каледонии регулируется [разделом XIII](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100454). Законом будут установлены законодательный статус и особая организация французских Австралийских и Антарктических земель и острова Клиппертон. ## Статья 72-4 ### Статья 72-4 Никакие изменения в отношении всего или части какого-либо одного из коллективов, указанных во [втором абзаце статьи 72-3](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-72-4#p100420), по сближению с иным статусом, предусмотренным [статьями 73](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100426) и [74](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-74#p100434), не могут производиться без предварительно полученного согласия избирателей коллектива или части соответствующего коллектива при соблюдении условий, указанных в следующем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-72-5#p100425). Такие изменения статуса разрешаются путем издания органического закона. Президент Республики по предложению Правительства во время парламентской сессии или по совместному предложению обеих палат, опубликованному в "Journal officiel", могут принять решение о проведении консультации с избирателями какого-либо заморского территориального коллектива по вопросам его организации, компетенции или о его законодательном статусе. Если консультация проводится в отношении изменений, предусмотренных в предыдущем [абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-72-5#p100424), и она организуется по предложению Правительства, то каждая парламентская палата принимает декларацию, которой предшествует обсуждение вопроса. ## Статья 73 ### Статья 73 В заморских департаментах и регионах законы и регламенты применяются по полному праву. Они могут адаптироваться с учетом особых характеристик и обстоятельств (contraints) этих коллективов. Такое адаптирование может производиться самими коллективами в областях, относящихся к их компетенции, если оно предусмотрено, смотря по обстоятельствам, законом или регламентом. В отступление от положений [первого абзаца](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100427) и с учетом специфики, коллективы, о которых говорится в настоящей статье, могут быть уполномочены, смотря по обстоятельствам, законом или регламентом сами устанавливать правила, применяемые к их территории в отношении ограниченного числа областей их компетенции, относящейся к регулированию законом или регламентом. Эти правила не могут касаться гражданства, гражданских прав, гарантий публичных свобод, гражданского состояния и личной правоспособности, организации юстиции, уголовного права, процедуры по уголовным делам, международной политики, обороны, безопасности и общественного порядка, финансов, кредитов и валютных операций, а также избирательного права. Этот перечень может быть уточнен и дополнен органическим законом. Положения, указанные в двух предыдущих абзацах, не применяются к департаменту и региону Реюньона. Наделение полномочиями, указанными во [втором](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100428) и [третьем абзацах](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100429), производится по просьбе соответствующего коллектива при соблюдении условий и оговорок, предусмотренных органическим законом. Эти полномочия не могут предоставляться, если затрагиваются существенные условия реализации какой-либо публичной свободы или какого-либо конституционно гарантированного права. Образование путем издания закона какого-либо коллектива, заменяющего заморский департамент и заморский регион или учреждающего одно законодательное собрание для этих двух коллективов, может быть произведено только при получении согласия избирателей, внесенных в избирательные списки этих коллективов, при соблюдении порядка, предусмотренного [вторым абзацем статьи 72-4](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-72-5#p100425). ## Статья 74 ### Статья 74 Заморские коллективы, указанные в настоящей статье, имеют статус, учитывающий собственные интересы каждого из них в Республике. Этот статус определяется органическим законом, принимаемым после получения заключения соответствующего законодательного собрания; статус включает: - условия, при соблюдении которых в этом коллективе применяются законы и регламенты; - компетенцию этого коллектива; при сохранении уже существующей компетенции передача компетенции от государства, уточненной и дополненной в случае необходимости органическим законом, не может быть произведена в областях, указанных в [четвертом абзаце статьи 73](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-73#p100430); - нормы об организации и деятельности институтов коллектива и порядок избрания (le régime électoral ) его законодательного собрания; - условия, при соблюдении которых с институтами коллектива будут проводиться консультации по законопроектам и законопредложениям и по проектам ордонансов или декретов, содержащих особые положения, относящиеся к коллективу, а также консультации о ратификации или одобрении международных соглашений, заключаемых в областях, относящихся к компетенции коллектива. В равной мере органический закон может установить для тех из коллективов, которым предоставлена автономия, условия, при соблюдении которых: - Государственный совет осуществляет специфический судебный контроль в отношении некоторых категорий актов законодательного собрания в областях, относящихся к законодательной сфере; - законодательное собрание может изменять промульгированные законы после вступления в силу статуса коллектива, если Конституционный совет, запрошенный органами власти коллектива, констатирует, что закон относится к сфере компетенции этого коллектива; - меры, оправдываемые местными потребностями, могут быть приняты коллективом для своего населения по вопросам обеспечения занятости, занятий профессиями при осуществлении им профессиональной деятельности или для защиты земельной собственности (patrimoine fonder); - под контролем государства коллектив при выполнении своей компетенции, которая ему предоставлена, может участвовать в реализации публичных свобод при соблюдении гарантий, распространяющихся на всю национальную территорию. Другие особенности специфической организации коллективов, указанных в настоящей статье, устанавливаются и изменяются посредством издания закона после проведения консультации с их законодательным собранием. ## Статья 74-1 ### Статья 74-1 В заморских коллективах, указанных в [статье 74](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-74#p100434), и в Новой Каледонии Правительство в областях, остающихся в ведении государства, может путем издания ордонансов с необходимыми адаптациями расширить входящие в законодательную область положения, которые действуют в метрополии, или адаптировать положения законодательного характера в отношении особой организации соответствующего коллектива при условии, что закон специально не исключает в отношении названных положений использование этой процедуры. Ордонансы принимаются в Совете министров по получении заключений соответствующих законодательных ассамблей территорий и Государственного совета. Они вступают в силу со времени их опубликования. Эти ордонансы становятся недействительными, если Парламент их не ратифицирует в течение восемнадцати месяцев со времени опубликования. ## Статья 75 ### Статья 75 Граждане Республики, не имеющие гражданского статуса по общему праву, указанному в [статье 34](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-34#p100177), сохраняют свой личный статус, пока они от него не откажутся. ## Статья 75-1 ### Статья 75-1 Региональные языки являются достоянием Франции. ## Статья 76 ## Раздел XIII. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ О НОВОЙ КАЛЕДОНИИ ### Статья 76 Население Новой Каледонии призывается высказаться до 31 декабря 1998 г. в отношении положений соглашения, подписанного в Нумеа (Noumea) [<*>](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100458) 5 мая 1998 г. и опубликованного 27 мая 1998 г. в "Journal officiel" Французской Республики. --- <*> Нумеа - главный город Новой Каледонии. К участию в голосовании допускаются лица, отвечающие условиям, установленным в статье 2 Закона N 88-1028 от 9 ноября 1988 г. Меры, необходимые для организации голосования, будут установлены декретом Совета министров по получении заключения Государственного совета. ## Статья 77 ### Статья 77 По одобрении соглашения на голосовании, предусмотренном [статьей 76](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100455), органический закон, принятый по получении заключения законодательного собрания Новой Каледонии, установит для обеспечения эволюции Новой Каледонии в направлении ориентации, указанных названным соглашением, и в соответствии с условиями, необходимыми для проведения этого соглашения в жизнь: - передаваемую институтам Новой Каледонии рассроченную по времени и условиям этой передачи в окончательном виде компетенцию государства, а также распределение обязанностей в результате этой передачи; - нормы об организации и деятельности институтов Новой Каледонии и, в частности, условия, при соблюдении которых некоторые категории актов законодательного собрания Новой Каледонии могут передаваться до опубликования под контроль Конституционного совета; - нормы о гражданстве, избирательной системе, занятости и статусе гражданской службы, регулируемых обычным правом; - условия и сроки, в которые заинтересованное население Новой Каледонии получит возможность высказаться по поводу обретения полного суверенитета. Иные меры, необходимые для приведения в жизнь соглашения, указанного в [статье 76](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100455), будут установлены законом. Для определения избирательного корпуса, призываемого для избрания членов законодательных собраний Новой Каледонии и провинций, таблицей, к которой отсылает соглашение, указанное в [статье 76](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100455) и статьях 188 и 189 Органического закона N 99-209 от 19 марта 1999 г. о Новой Каледонии, будет считаться таблица, составленная по случаю голосования, предусмотренного названной [статьей 76](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-76#p100455) и включающая лиц, не допущенных участвовать в этом голосовании.
**Статьи с 78 по 86**
Отменены Конституционным законом N 95-880 от 4 августа 1995 г., ст. 14.
## Статья 87 ## Раздел XIV. О ФРАНКОФОНИИ И СОГЛАШЕНИЯХ ОБ ОБЪЕДИНЕНИИ ### Статья 87[<*>](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-87#p100475)
Республика участвует в развитии солидарности и сотрудничества между государствами и разделенными народами, говорящими по-французски. --- <*> Статья 87 восстановлена в приведенной редакции Конституционным законом N 2008-724 от 23 июля 2008 г. ## Статья 88 ### Статья 88 Республика может заключать соглашения с государствами, которые желают объединиться с ней с целью развития их цивилизаций. ## Статья 88-1 ## Раздел XV. О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ ### Статья 88-1 Республика участвует в Европейском Союзе, образованном государствами, вошедшими в него свободно для совместного осуществления определенной компетенции на основании [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, который был подписан в Лиссабоне 13 декабря 2007 г. ## Статья 88-2 ### Статья 88-2 Закон устанавливает правила в отношении европейского ордера на арест на основе актов, принимаемых институтами Европейского Союза. ## Статья 88-3 ### Статья 88-3 При соблюдении принципа взаимности и в соответствии с условиями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1) о Европейском Союзе, подписанного 7 февраля 1992 г., право голоса и право быть избранным на муниципальных выборах могут быть предоставлены только гражданам этого Союза, проживающим во Франции. Эти граждане не могут осуществлять функции мэров или их заместителей, участвовать в назначении выборщиков сенаторов и в выборах сенаторов. Органический закон, принимаемый обеими палатами в идентичной редакции, устанавливает условия применения настоящей статьи. ## Статья 88-4 ### Статья 88-4 Правительство передает в Национальное собрание и Сенат по направлении в Совет Европейского Союза проекты европейских законодательных актов и другие проекты и предложения актов Европейского Союза. В соответствии с условиями, установленными регламентом каждой палаты, резолюции по европейским делам (des résolutions européennes ) могут быть приняты в случае необходимости вне сессий в отношении проектов или предложений, указанных в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-88-5#p100486), а также по любому акту, исходящему от какого-либо учреждения Европейского Союза. В каждой палате Парламента образуется комиссия, ответственная за европейские дела.
## Статья 88-5 ### Статья 88-5 [<*>](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-88-6#p100492)
Любой проект закона, уполномочивающий ратификацию о присоединении какого-либо государства к Европейскому Союзу, передается на референдум Президентом Республики. --- <*> Статья 88-5 Конституции не применяется к присоединениям, следующим за межправительственной конференцией, созыв которой был разрешен Европейским советом до 1 июля 2004 г. - Прим. оригинала. Однако одобрением резолюции, принятой в идентичной редакции каждой палатой большинством в три пятых голосов, Парламент может принять проект закона согласно процедуре, предусмотренной в [третьем абзаце статьи 89](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-89#p100504). ## Статья 88-6 ### Статья 88-6 Национальное собрание или Сенат могут направлять свои мотивированные заключения о соответствии какого-либо проекта европейского законодательного акта принципу субсидиарности. Заключение направляется председателем соответствующей палаты председателям Европейского парламента, Совета и Европейской комиссии. Правительство информируется об этом. Каждая палата может обратиться с жалобой в Суд Европейского Союза в отношении какого-либо европейского законодательного акта в связи с нарушением принципа субсидиарности. Эта жалоба направляется в Суд Европейского Союза Правительством. С этой целью могут приниматься резолюции, в случае необходимости - в период между сессиями, в порядке инициативы и дискуссии, установленные регламентом каждой палаты. По требованию шестидесяти депутатов или шестидесяти сенаторов обращение является правомочным. ## Статья 88-7 ### Статья 88-7 Принятием резолюции в идентичной редакции Национальным собранием и Сенатом Парламент может возражать изменению правил принятия актов Европейского Союза в случаях, предусмотренных для упрощенного пересмотра договоров или для судебного сотрудничества по гражданским делам, указанных в [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и Договоре о деятельности Европейского Союза в том виде, в каком они закреплены в [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), подписанном в Лиссабоне 13 декабря 2007 г. ## Статья 89 ## Раздел XVI. О ПЕРЕСМОТРЕ КОНСТИТУЦИИ ### Статья 89 Инициатива пересмотра Конституции принадлежит Президенту Республики, действующему по предложению Премьер-министра, и членам Парламента. Проект или предложение о пересмотре Конституции должны быть рассмотрены при соблюдении срока, установленного в [третьем абзаце статьи 42](https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-frantsuzskoy-respubliki-ot-1958/statya-42#p100234), и приняты обеими палатами в идентичной редакции. Пересмотр является окончательным после его одобрения референдумом. Однако проект пересмотра не передается на референдум, если Президент Республики решит передать его на рассмотрение Парламента, созванного в качестве Конгресса; в этом случае проект пересмотра считается одобренным, если он получает большинство в три пятых поданных голосов. В качестве бюро Конгресса выступает бюро Национального собрания. Никакая процедура пересмотра Конституции не может быть начата или продолжена при наличии посягательств на целостность территории. Республиканская форма правления не может быть предметом пересмотра.
**Раздел XVII. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
**(Отменен Конституционным законом N 95-880**
**от 4 августа 1995 г., ст. 14)** **Статьи с 90 по 93**
(Отменены Конституционным законом N 95-880 от 4 августа 1995 г., ст. 14). Совершено в Париже, 4 октября 1958 г. ---