Статья 1«Конституция Объединенных Арабских Эмиратов» от 18.07.1971

КОНСТИТУЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ

---

<*> Перевод К.М. Беликовой.

Высший совет Федерации, ознакомившись с временной конституцией государства Объединенные Арабские Эмираты и на основе заключения Высшего совета Федерации, одобренного Советом министров и Федеральным национальным советом и утвержденного Высшим советом Федерации, постановил:

Статья первая. Слово «временный» исключается из текста Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, где бы оно ни встречалось.

Статья вторая. Город Абу-Даби признается столицей Федерации.

Статья третья. Любой текст и постановления, противоречащие положениям настоящей конституционной поправки, исключаются.

Статья четвертая. Положения настоящей конституционной поправки вступают в действие с даты издания и подлежат опубликованию в «Официальной газете».

Мы, правители эмиратов Абу-Даби, Дубай, Шарджа, Аджман, Умм-эль-Кайвайн и Эль-Фуджайра <*>, полагаем нашим желанием и желанием народов наших эмиратов учредить Федерацию в составе этих эмиратов:

---

<*> Эмират Рас-эль-Хайма присоединился к Объединенным Арабским Эмиратам 10 февраля 1972 г. — Здесь и далее примеч. пер.

в целях повышения уровня жизни населения, обеспечения прочной стабильности и упрочения положения Федерации и ее населения на международной арене,

ради установления более тесных связей между арабскими эмиратами в форме федеративного независимого и суверенного государства, способного защитить себя и свои территориальные единицы; развивающего сотрудничество с братскими арабскими государствами и другими дружественными государствами — членами Организации Объединенных Наций и международного сообщества на основе взаимного уважения, общих интересов и взаимной выгоды,

для того, чтобы заложить на будущие годы прочные основы подлинного федеративного правления согласно нынешнему положению эмиратов и их нынешним возможностям; предоставить полную свободу реализации возможностей эмиратов в достижении поставленных целей; сохранить самобытность эмиратов при условии, что это не противоречит провозглашенным целям, и в то же время подготовить народы Федерации к свободной и достойной жизни согласно конституционным предписаниям одновременно с поступательным движением в направлении всеобъемлющего демократического режима правления в арабском исламском обществе, свободном от страха и тревоги,

поскольку достижение поставленных целей является искренним нашим желанием и стремлением, мы всеми нашими усилиями будем содействовать возрождению нашей страны, чтобы обеспечить ее народу достойное место среди цивилизованных государств и наций,

ради этого и до момента разработки текста постоянной конституции Федерации мы провозглашаем перед Всевышним Всемогущим Создателем и перед людьми наше одобрение настоящей временной Конституции, текст которой мы скрепляем нашими подписями. Временная Конституция является действующей в течение указанного в ней срока.

Да дарует нам Всевышний и Всемилостивейший Аллах успех!

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ФЕДЕРАЦИЯ, ЕЕ ПОЛНОМОЧИЯ И ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ

Объединенные Арабские Эмираты — федеративное, независимое и суверенное государство, и далее в тексте настоящей Конституции оно именуется Федерацией. Федерация состоит из шести эмиратов: эмирата Абу-Даби, Дубай, Шарджа, Аджман, Умм-эль-Кайвайн и Эль-Фуджайра.

Любое независимое арабское государство вправе присоединиться к Федерации с согласия всех членов Высшего совета Федерации, выраженного единодушным решением.