«Комплексная долгосрочная программа сотрудничества в области науки, техники и инноваций между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии» [рус., англ.]

(Принята в г. Нью-Дели 21.12.2010)

КОМПЛЕКСНАЯ ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ НАУКИ, ТЕХНИКИ И ИННОВАЦИЙ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ

(Нью-Дели, 21 декабря 2010 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь к дальнейшему укреплению традиционной дружбы и взаимовыгодного сотрудничества между обоими государствами,

признавая возрастающее значение научно-технического фактора для социально-экономического развития обоих государств,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о научно-техническом сотрудничестве от 30 июня 1994 г.,

положительно оценивая результаты, достигнутые в период действия Комплексной долгосрочной программы научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией от 3 октября 2000 года,

в соответствии с рекомендациями 16-ой сессии Совместного совета Комплексной долгосрочной программы научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией, состоявшейся в Москве 14 сентября 2009 года, и второго заседания Рабочей группы по науке и технологиям Межправительственной российско-индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству, проходившего в Москве 21 октября 2009 г.

согласились принять настоящую Комплексную долгосрочную программу сотрудничества в области науки, техники и инноваций (далее именуется «Программа») между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии.

I. Цели сотрудничества

1. Целями сотрудничества в рамках Программы являются:

проведение совместных исследований по перспективным направлениям инновационных исследований и разработок для решения актуальных научных и технологических проблем, представляющих взаимный интерес;

промышленное освоение результатов научно-технического взаимодействия;

содействие развитию экономического и промышленного сотрудничества.

2. Для повышения эффективности сотрудничества и экономического развития обоих государств Стороны будут уделять особое внимание разработке и промышленному освоению передовых технологий, новых приборов, оборудования и материалов.

II. Области сотрудничества

1. Стороны будут расширять сотрудничество, направленное на внедрение результатов совместных исследований в промышленность, в следующих приоритетных областях:

биотехнология и иммунология;

материаловедение;

лазерная наука и техника;

катализ;

ускорители и их применение;

гидрология;

вычислительная техника и электроника;

биомедицинские науки и технологии;

нанотехнологии;

океанология и ресурсы океана;

технические науки.

2. Стороны будут продолжать сотрудничество в следующих областях фундаментальных наук:

математика;

теоретическая и прикладная механика;

науки о Земле;

физика и астрофизика;

экология и охрана окружающей среды;

химические науки;

науки о жизни.

3. Для развития сотрудничества в области инновационных технологий между научными организациями и промышленными компаниями Российской Федерации и Республики Индии Стороны будут всемерно содействовать созданию условий для совместной коммерциализации результатов научных исследований и разработок, формирования механизма взаимодействия в области передачи технологий.

4. Наряду с осуществлением совместных работ по важнейшим направлениям современной науки и техники в рамках Программы будет также поощряться участие в крупных прикладных программах, влияющих на социально-экономический прогресс Российской Федерации и Республики Индии. Стороны предпримут необходимые шаги для выполнения совместных мега-проектов во взаимно согласованных социально-экономических важных областях, включая рекомендованные Совместным советом Комплексной долгосрочной программы научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией: устойчивая энергетика, доступное здравоохранение, информатика и информатизация.

III. Формы сотрудничества

1. Сотрудничество в рамках настоящей Программы будет осуществляться в следующих формах:

• обмен научно-технической информацией;
• краткосрочные и долгосрочные (более 3 месяцев) обмены визитами и стажировки ученых и специалистов в научно-исследовательских центрах, высших учебных заведениях, академиях наук государств Сторон для научной работы;
• организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и выставок по вопросам, представляющим взаимный интерес;
• осуществление совместных научных и технологических исследований и разработок;
• объединение усилий по разработке схожих научно-исследовательских проектов, находящихся в стадии реализации в государствах Сторон;
• создание совместных научно-исследовательских центров и конструкторских бюро, лабораторий и научных коллективов;
• обмен технологиями и ноу-хау;
• использование результатов совместных исследований и разработок, включая создание совместных высокотехнологичных предприятий в Российской Федерации и Республике Индии;
• другие формы по взаимному согласованию.

Конкретные параметры и условия сотрудничества будут согласовываться в каждом отдельном случае.

IV. Организационные вопросы

1. Стороны создадут Совместный российско-индийский совет по реализации Программы (далее именуется — Совместный совет), возглавляемый сопредседателями, назначаемыми органами Сторон, указанными в п. 5 данной статьи.

2. Задачами Совместного совета в рамках Программы являются:

• рассмотрение и согласование рекомендаций и предложений по вопросам, связанным с созданием наиболее благоприятных условий для осуществления сотрудничества;
• определение организационных и финансовых условий обмена учеными и специалистами;
• утверждение форм совместной деятельности (научно-исследовательские проекты, семинары, выставки, демонстрации технологий и т.д.) для реализации в рамках целевого финансирования;
• изменение областей научно-технического сотрудничества;
• утверждение координаторов направлений сотрудничества;
• рассмотрение эффективности и достаточности существующей инфраструктуры в управлении различными формами сотрудничества. Разработка рекомендаций по необходимым изменениям в инфраструктуре и путям ее поддержки;
• другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

3. Совместный совет будет собираться не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и Республике Индии. Совместный совет будет информировать Рабочую группу по науке и технологиям Межправительственной российско-индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству о результатах своей деятельности.

4. Решения по вопросам российско-индийского научно-технического сотрудничества, которые приняты Совместным советом Комплексной долгосрочной программы научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией от 3 октября 2000 года, остаются в силе.

5. С Российской Стороны осуществление Программы будет координировать Министерство образования и науки Российской Федерации совместно с Российской академией наук, с Индийской Стороны — Министерство науки и технологии, Департамент науки и технологии Республики Индии.

V. Финансовые условия

Сотрудничество в рамках Программы будет осуществляться в пределах выделяемых Сторонами финансовых средств и в соответствии с законодательством государств Сторон. Целевая финансовая поддержка совместно одобренной деятельности может быть оказана заинтересованными организациями соответствующей Стороны.

VI. Интеллектуальная собственность

Вопросы охраны и использования прав на интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в процессе сотрудничества в рамках Программы, если иное не предусмотрено Сторонами, будут регулироваться Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии об охране и использовании прав на интеллектуальную собственность к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о научно-техническом сотрудничестве от 30 июня 1994 года.

VII. Вступление в силу и срок действия Программы

1. Программа применяется с даты ее подписания до 31 декабря 2020 г. Указанный срок может быть продлен по договоренности Сторон.

2. Прекращение применения Программы не затрагивает осуществления текущего научно-технического сотрудничества, выполняемого в рамках Программы.

Совершено в г. Нью-Дели 21 декабря 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках. Для целей толкования Стороны будут использовать текст на английском языке.

INTEGRATED LONG TERM PROGRAMME OF COOPERATION IN SCIENCE, TECHNOLOGY & INNOVATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA

(New Delhi, 21.XII.2010)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India, hereinafter referred to as «the Parties»,

Aiming at further strengthening of traditional friendship and mutually beneficial cooperation between the two countries,

Recognizing the growing importance of the scientific and technological factor for the social and economic development of both countries,

Taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation of June 30, 1994,

Appraising as positive the results achieved during the period of implementation of the Integrated Long Term Programme of Scientific and Technological Cooperation between the Russian Federation and the Republic of India of October 3, 2000,

In pursuance of the recommendation of the 16th session of the Joint Council for the Integrated Long Term Programme of Scientific and Technological Cooperation between the Russian Federation and the Republic of India held at Moscow on September 14, 2009 and endorsement of the second meeting of the Working Group on Science & Technology under the Russian-Indian Inter-Governmental Commission on Trade, Scientific, Technological and Cultural Cooperation held at Moscow on October 21, 2009,

Have agreed to adopt this Integrated Long Term Programme of Cooperation in Science, Technology & Innovation between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as «the Programme»).

I. Objectives of cooperation

1. The objectives of cooperation within the framework of the Programme shall be the following: joint research in the promising areas of innovative research and development to resolve urgent scientific and technological problems of mutual interest; industrial application of the fruits of scientific and technological cooperation; promotion of economic and industrial cooperation.

2. For enhancing the effectiveness of cooperation and the economic development of both countries, the Parties will draw special attention to the development and industrial application of advanced technologies, new devices, equipment and materials.

II. Areas of cooperation

1. The Parties will expand cooperation in the following thrust areas aimed at the industrial implementation of the results of joint research:

• Biotechnology and Immunology;
• Material Science & Technology;
• Laser Science & Technology;
• Catalysis;
• Accelerators and their application;
• Hydrology;
• Computers and Electronics;
• Biomedical Sciences and Technology;
• Nanotechnology;
• Oceanology and Oceanic Resources;
• Engineering Sciences.

2. The Parties shall continue their cooperation in the following areas of fundamental sciences:

• Mathematics;
• Theoretical and Applied Mechanics;
• Earth Sciences;
• Physics and Astrophysics;
• Ecology and environmental protection;
• Chemical Sciences;
• Life Sciences.

3. For developing cooperation in the field of innovative technologies between the scientific organizations and industrial enterprises of the Russian Federation and the Republic of India the Parties will facilitate in every possible way the creation of conditions conducive for joint commercialization of the results of scientific research and development, and formation of interaction mechanism in the field of technology transfer.

4. Alongside with realization of joint work in the major directions of modern science & technology, engagements in direct applications influencing social & economic progress of the Russian Federation and the Republic of India would also be encouraged under the Programme. Parties shall take necessary steps for implementation of identified joint mega projects in mutually agreed socially and economically important areas, including the themes: Sustainable energy, Affordable Health, Informatics and Informatization, as identified & recommended by the Joint Council for the Integrated Long Term Programme of Scientific and Technological Cooperation between the Russian Federation and the Republic of India.

III. Forms of cooperation

1. Cooperation under the Programme will take place in the following forms:

• Exchange of scientific and technological information;
• Short term and long term (over 3 months) exchange visits of scientists and experts for scientific work and training at scientific research and development centres, institutes of higher education, and academies of sciences of the Parties;
• Organization of joint seminars, symposia, conferences and exhibitions on the issues of mutual interest;
• Joint scientific and technological research and development;
• Consolidation of activities in working out similar research and development projects, already being implemented by each Party, into Joint Research Activities;
• Creation of joint research and development centers and design bureaus, laboratories and scientific teams;
• Transfer of technology and know-how;
• Mutual exploitation of the results of joint research and development, including the establishment of joint high-tech enterprises in the Russian Federation and in the Republic of India;
• Other forms as agreed upon mutually.

Concrete parameters and conditions of cooperation will be conformed in each separate case.

IV. Institutional issues

1. The Parties shall establish a Russian-Indian Joint Council for the implementation of the Programme (hereinafter referred to as «the Joint Council») headed by Co-chairmen appointed by the authorities of the Parties specified in Paragraph 5 of this Article.

2. The tasks of the Joint Council within the framework of the Programme shall be as follows:

• To consider and harmonize recommendations and suggestions on issues relating to the creation of the most favourable conditions for cooperation;
• To determine the general and financial terms for the exchange visits of scientists and experts;
• To approve joint activities (R & D projects, workshops, exhibitions, technology demonstrations etc) for implementation with dedicated funds;
• To modify the areas of scientific and technological cooperation;
• To appoint area coordinators;
• Consideration of efficiency and sufficiency of an existing infrastructure in management of various forms of cooperation. The formulation of recommendations of necessary changes in an infrastructure and ways of its support;
• Any other issues of mutual interest.

3. The Joint Council will meet at least once a year alternately in the Russian Federation and the Republic of India. The Joint Council will inform the Working Group on Science & Technology under the Russian-Indian Inter-Governmental Commission on Trade, Scientific, Technological and Cultural Cooperation about results of its activities.

4. The decisions related to Russian-Indian cooperation in science and technology taken during the meetings of the Joint Council of the Integrated Long Term Programme of Scientific and Technological Cooperation between the Russian Federation and the Republic of India shall remain in force.

5. From the Russian side the implementation of the Programme will be coordinated by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation jointly with the Russian Academy of Sciences and from the Indian side Ministry of Science and Technology, Department of Science and Technology of the Republic of India.

V. Financial provisions

Cooperation within the framework of the Programme will take place within the funds allocated by the Parties and in accordance with the laws, regulations and procedures of each country. Dedicated financial support would be provided by the implementing agencies for each jointly approved activity on respective Party.

VI. Intellectual property

The issues of protection and use of Intellectual Property Rights, arising or transferring in the process of cooperation within the framework of the Programme, unless otherwise agreed by the Parties, would be governed by the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Protection and Use of Intellectual Property Rights to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation dated June 30, 1994.

VII. Entry into force and the term of the Programme

1. The Programme shall conform from the date of its signing until December 31, 2020. The term may be extended by agreement between the Parties.

2. Termination of the Programme shall not affect the ongoing scientific and technological cooperation being carried out within the framework of the Programme.

---