---
title: "\"Кейптаунское соглашение 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года\""
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/keyptaunskoe-soglashenie-2012-goda-ob/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100002"></a>КЕЙПТАУНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**2012 ГОДА ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ ТОРРЕМОЛИНОССКОГО**<br>
**ПРОТОКОЛА 1993 ГОДА К ТОРРЕМОЛИНОССКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ**<br>
**КОНВЕНЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ 1977 ГОДА**

<a id="p100003"></a>**(Кейптаун, 11 октября 2012 года)**

</div>


<a id="p100004"></a>Участники настоящего Соглашения,
<a id="p100005"></a>признавая важный вклад, который может внести осуществление положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года в обеспечение безопасности на море в целом и безопасности рыболовных судов,
<a id="p100006"></a>признавая, однако, что определенные положения Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года вызывают у ряда государств с большим рыболовным флотом под их флагами трудности в их осуществлении и что это препятствует вступлению в силу этого Протокола и, вследствие этого, выполнению содержащихся в нем правил,
<a id="p100007"></a>желая ввести, по общему согласию, наиболее высокие практически осуществимые стандарты безопасности рыболовных судов, которые могут быть выполнены всеми заинтересованными государствами,
<a id="p100008"></a>полагая, что эта цель может быть наилучшим образом достигнута путем заключения Соглашения, относящегося к осуществлению положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года,

<div align="center">

<a id="p100009"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100010"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100011"></a>**Общие обязательства**

</div>


1) <a id="p100012"></a>Стороны настоящего Соглашения вводят в действие положения:
<a id="p100013"></a>a) статей настоящего Соглашения; и
<a id="p100014"></a>b) Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года (далее именуемого "Торремолиносский протокол 1993 года"), за исключением пунктов 1) a), 2) и 3) статьи 1, статьи 9 и статьи 10 этого Протокола, измененного настоящим Соглашением.
2) <a id="p100015"></a>Статьи настоящего Соглашения, статьи 2 - 8 и 11 - 14 Торремолиносского протокола 1993 года, правила, содержащиеся в приложении к Торремолиносскому протоколу 1993 года, и правила, содержащиеся в Торремолиносский международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года (далее именуемой "Торремолиносская конвенция 1977 года"), с учетом изменений, изложенных в настоящем Соглашении, читаются и толкуются как единый документ.
3) <a id="p100016"></a>[Приложение](https://bukva.ai/docs/keyptaunskoe-soglashenie-2012-goda-ob/statya-4#p100039) к настоящему Соглашению составляет неотъемлемую часть Соглашения, и ссылка на настоящее Соглашение является в то же самое время ссылкой на [приложение](https://bukva.ai/docs/keyptaunskoe-soglashenie-2012-goda-ob/statya-4#p100039) к нему.