Статья 14«Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Княжества Лихтенштейн о реадмиссии» [рус., англ.]

Вступление в силу и прекращение действия

Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.

Совершено в г. Берне 20 декабря 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском, немецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования настоящего Исполнительного протокола используется текст на английском языке.

о реадмиссии

     Герб Российской Федерации                  Герб Княжества Лихтенштейн

___________________________________           _____________________________
 (наименование компетентного органа                   (место и дата)

запрашивающего государства)

Номер _____________________________

Кому _____________________________ (наименование компетентного органа _____________________________ запрашиваемого государства)

ХОДАТАЙСТВО О РЕАДМИССИИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 2 ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КНЯЖЕСТВА ЛИХТЕНШТЕЙН О РЕАДМИССИИ

A. Персональные данные

1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) _________________________ _____________________________________________________________ Фото

2. Девичья фамилия __________________________________________

3. Дата и место рождения ____________________________________

4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и т.д.) ___________________________________________________________________

5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы) ____________________________________

6. Гражданство и язык _____________________________________________________

7. Гражданское состояние (по возможности) _________________________________

женат, замужем, холост, разведен, вдовец, вдова

Имя супруга (если женат, замужем):

Имена и возраст детей (если есть) _________________________________________

8. Последнее местонахождение в запрашиваемом государстве __________________

B. Прилагаемые доказательства

1. ______________________________ ____________________________________

            (паспорт N)                    (дата и место выдачи)
   ______________________________   ____________________________________
     (орган, выдавший паспорт)         (дата истечения срока действия)

2. ______________________________ ____________________________________

     (удостоверение личности N)            (дата и место выдачи)
________________________________________   ________________________________
(орган, выдавший удостоверение личности)   (дата истечения срока действия)

3. ______________________________ ____________________________________

   (водительское удостоверение N)           (дата и место выдачи)
_______________________________     ____________________________________
 (орган, выдавший водительское          (дата истечения срока действия)

   удостоверение)

4. _____________________________ ____________________________________ (иной официальный документ N) (дата и место выдачи)

C. Замечания

     Подпись представителя
      компетентного органа
   запрашивающего государства                 ________________________

     Герб Российской Федерации                  Герб Княжества Лихтенштейн

_____________________________________           ___________________________
  (наименование компетентного органа                   (место и дата)

запрашивающего государства)

Номер _______________________________

Кому _______________________________ (наименование компетентного органа _______________________________ запрашиваемого государства)

ХОДАТАЙСТВО О ТРАНЗИТЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 7 ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КНЯЖЕСТВА ЛИХТЕНШТЕЙН О РЕАДМИССИИ

A. Персональные данные

1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) _______________________ ___________________________________________________________ Фото

2. Девичья фамилия ________________________________________

3. Дата и место рождения __________________________________

4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и др.) ____________________________________________________________________

5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы) ____________________________________

6. Гражданство и язык _____________________________________________________

7. Тип и номер проездного документа _______________________________________

B. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу

1. Состояние здоровья (например, возможные указания на необходимость особого медицинского ухода, латинское название инфекционной болезни)

2. Отметка об особой опасности лица (например, подозреваемый в серьезном преступлении, с агрессивным поведением): _________________________________

C. Транзитная операция

1. Государство конечного назначения _______________________________________

2. Другие возможные государства транзита __________________________________

3. Предлагаемое место пересечения границы, дата, время и возможное сопровождение _____________________________________________________________

4. Принятие гарантировано любым другим государством транзита и государством конечного назначения (пункт 2 статьи 15 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Княжества Лихтенштейн о реадмиссии)

<pre class="legal-pre"> ┌─┐   ┌─┐
 │ │   │ │
 └─┘   └─┘
 да    нет</pre>

5\. Сведения о причинах отказа в транзите (пункт 3 статьи 15 Соглашения
между  Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством   Княжества
Лихтенштейн о реадмиссии)
<pre class="legal-pre"> ┌─┐   ┌─┐
 │ │   │ │
 └─┘   └─┘</pre>

да нет

D. Замечания

Подпись представителя компетентного органа запрашивающего государства ______________________________________

     М.П.

TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ON READMISSION

The Government of the Russian Federation and the Government of the Principality of Liechtenstein, hereinafter referred to as «the Parties»,

According to Article 21 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Principality of Liechtenstein on readmission of 20th of December 2012 (hereinafter referred to as the «Agreement»)

have agreed as follows:

1. The competent authorities responsible for the implementation of the Agreement are:

for the Russian Federation:

central competent authority:

• Federal Migration Service;

competent authorities:

• Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation;
• Federal Security Service of the Russian Federation;

for the Principality of Liechtenstein:

central competent authority:

• Immigration and Passport Office;

competent authorities:

• Ministry of Home Affairs;
• Liechtenstein National Police within its competences.
• Office of Foreign Affairs within its competences.

2. The Parties shall immediately inform each other through diplomatic channels of any change of the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article.

3. For the implementation of the provisions of the Agreement and of this Implementing Protocol the central competent authorities shall co-operate with each other directly.

4. For the implementation of the provisions of this Implementing Protocol the Parties shall notify each other through diplomatic channels of the contact data of the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article within 30 calendar days from the date of the signing of this Implementing Protocol.

5. Further the central competent authorities shall notify each other directly of any changes in the contact data.

1. The readmission application shall be submitted by the central competent authority of the requesting State directly to the central competent authority of the requested State by mail or courier.

2. The reply to the readmission application shall be submitted to the central competent authority of the requesting State directly by the central competent authority of the requested State by mail or courier.

3. The readmission application shall be compiled pursuant to form according to Annex 1 of this Implementing Protocol.

The central competent authorities of the Parties shall exchange, through diplomatic channels, samples of the documents referred to in Annex 1 to the Agreement.

1. If the requesting State considers that other documents not listed in Annexes 1 to 4 to the Agreement may be essential for establishing the nationality of the person to be readmitted, such documents may be submitted to the requested State together with the readmission application.

2. The decision as to whether the documents listed in paragraph 1 of this Article may be taken into account in processing the readmission application shall be made by the central competent authority of the requested State.

1. If the requesting State is unable to present any of the documents listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement or if an appropriate verification according to Article 9 (2) of the Agreement is necessary, the requested State shall interview the person to be readmitted upon the request of the requesting State indicated in paragraph «C» of the readmission application in order to establish whether he/she possesses the nationality of the requested State.

2. The officials of the central competent authority of the requested State in the requesting State shall interview the person to be readmitted. Before the officials of the central competent authority of the requested State take up their functions or in their absence, the officials of the diplomatic mission or consular post of the requested State shall be in charge of the interview.

3. The central competent authority of the requested State shall inform the central competent authority of the requesting State of the results of the interview in the shortest possible time period and within a time limit of maximum 10 working days. In such a case, the time limits provided for in Article 12 (2) of the Agreement begin to run from the date of the receipt by the requesting State of such notification.

1. For readmission and transit the Parties identify the following border crossing points:

for the Russian Federation: at all international airports on the territory of the Russian Federation.

for the Principality of Liechtenstein: at the international airport of Zurich-Kloten on the territory of the Swiss Confederation.

2. The Parties shall immediately inform each other through diplomatic channels of any change of the border crossing points provided in paragraph 1 of this Article.

3. The date, time and place of readmission or transit shall be established on a case-by-case basis by mutual consent between the competent authorities.

1. The transit application shall be sent by the central competent authority of the requesting State directly to the central competent authority of the requested State by mail or courier.

2. The reply to the transit application shall be provided to the central competent authority of the requesting State directly by the central competent authority of the requested State within the shortest time possible by mail or courier.

3. The transit application shall be compiled pursuant to form according to Annex 2 of this Implementing Protocol.

Escorting of a Person to be Readmitted or Transferred

1. If a person in the process of readmission or transit is to be accompanied by escorts, the requesting State shall give the following information: Given names, surnames, ranks, positions and subordination of escorting persons, type, number and date of issue of passports and service identification cards, contents of their mission order.

This information shall be specified if possible in paragraph «C» of a readmission application and/or in paragraph «D» of a transit application.

2. Escorts shall be obliged to obey the legislation of the requested State during their stay in the territory of the requested State.

3. Escorts shall not bear weapons and other objects restricted on the territory of the requested State.

4. Escorts shall be in plain clothes, carry valid passports and service identification cards, as well as mission orders issued by the competent authority of the requesting State.

5. The number of escorts shall be agreed upon in advance by the competent authorities of the Parties on a case-by-case basis.

6. The competent authorities of the Parties shall cooperate with each another on all issues related to the stay of escorts in the territory of the requested State. If necessary, the competent authorities of the requested State shall provide the escorts with possible assistance.

The Parties shall take all required measures to secure the personal data subject to transmission.

1. Costs incurred by the requested State in connection with readmission and transit as well as the costs in connection with interviews which are to be borne by the requesting State in accordance with Article 17 (1) of the Agreement shall be reimbursed by this State in Euro within 30 calendar days upon submission of the evidence of costs.

2. The costs incurred in connection with the return and the possible escorting of the persons indicated in Article 11 of the Agreement shall be reimbursed by the State responsible for the wrongful readmission of the persons in Euro within 30 calendar days upon submission of the evidence of costs.

1. For the purpose of carrying out the provisions of this Implementing Protocol, the documents listed in Article 4 of this Implementing Protocol, and Sections III and IV of the Agreement shall be drawn up:

for the Russian Party — in the Russian language with translation into the German or English language appended;

for the Liechtenstein Party — in the German language with translation into the Russian or English language appended.

2. Unless the Parties decide otherwise, the competent authorities of the Parties shall, by implementing this Implementing Protocol, communicate in English.

This Implementing Protocol may be subject to amendment by mutual consent between the Parties.

Annexes 1 and 2 shall be an integral part of this Implementing Protocol.

This Implementing Protocol shall enter into force and be terminated at the same time as the Agreement.

Done in Berne on 20th of December 2012 in duplicate each in the Russian, German and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation of this Implementing Protocol, the English version shall be used.

           [Emblem                                  [Emblem
   of the Russian Federation]       of the Principality of Liechtenstein]

  ________________________________        ______________________________
       (Name of the competent                    (Place and date)

authority of the requesting State)

Reference: ______________________________ To: _____________________________________ (Name of the competent authority _____________________________________ of the requested State)

READMISSION APPLICATION pursuant to Article 2 of the Implementing Protocol to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Principality of Liechtenstein on readmission

A. PERSONAL DETAILS

1. Full name (underline surname): _______________ _________________________________________________ Photograph

2. Maiden name: _________________________________

3. Date and place of birth: _____________________

4. Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks, etc.): _____________________________________________________________

5. Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases): _________________________________________________________________

6. Nationality and language:

7. Civil status (where possible): _________________________________________

             married, single, divorced, widowed

Name of spouse (if married): ______________________________________________

Names and age of children (if any): _______________________________________

8. Last place of residence in the requested State: ________________________

B. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED

1. _______________________________ _________________________________

          (passport No.)                    (date and place of issue)
   _______________________________      _________________________________
         (issuing authority)                     (expiry date)

2. _______________________________ _________________________________

         (identity card No.)                (date and place of issue)
   _______________________________      _________________________________
         (issuing authority)                     (expiry date)

3. _______________________________ _________________________________

        (driving license No.)               (date and place of issue)
   _______________________________      _________________________________
        (issuing authority)                      (expiry date)

4. _______________________________ _________________________________ (other official document No.) (date and place of issue)

C. OBSERVATIONS

Signature of the representative of the competent authority of the requesting State _____________________________ Seal/stamp

[Emblem of the Russian Federation] [Emblem of the Principality of Liechtenstein]

  _____________________________________       _____________________________
         (Name of the competent                     (Place and date)

authority of the requesting State)

Reference: ____________________________ To: ___________________________________ (Name of the competent authority ___________________________________ of the requested State)

TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 2 of the Implementing Protocol to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Principality of Liechtenstein on readmission

A. PERSONAL DETAILS

1. Full name (underline surname): _____________________ _______________________________________________________ Photograph

2. Maiden name: _______________________________________

3. Date and place of birth: ___________________________

4. Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks, etc.): ______________________________________________

5. Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases): _________________________________________________________________

6. Nationality and language: ______________________________________________

7. Type and number of travel document: ____________________________________

B. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE

1. State of health (e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease): ______________________________________________

2. Indication of particularly dangerous person (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour): ___________________________________________

C. Transit operation

1. State of final destination: ____________________________________________

2. Possible other States of transit: ______________________________________

3. Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts: __________________________________________________________________

4. Admission assured in any other transit State and in the State of final destination (paragraph 2 of Article 15 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Principality of Liechtenstein on readmission)

<pre class="legal-pre"> ┌─┐        ┌─┐
 │ │        │ │
 └─┘ yes    └─┘ no</pre>

5\. Knowledge  of  any  reason  for  a  refusal  of  transit (paragraph 3 of
<pre class="legal-pre">Article  15  of  the  Agreement  between  the  Government  of  the  Russian
Federation  and the  Government  of the  Principality  of  Liechtenstein on</pre>
readmission)
<pre class="legal-pre"> ┌─┐        ┌─┐
 │ │        │ │
 └─┘ yes    └─┘ no</pre>

D. OBSERVATIONS

Signature of the representative of the competent authority of the requesting State _____________________________ Seal/stamp