Инструкция о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным и озвученным закадровым переводом на русский язык полнометражным художественным кинофильмам иностранного производства
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: "Инструкция о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным и озвученным закадровым переводом на русский язык полнометражным художественным кинофильмам иностранного производства". 221. https://bukva.ai/docs/instruktsiya-221-goskino-sssr-gosudarstvennyy
(утв. Приказом Госкино СССР от 26.05.1981 № 221)
Внимание
Документ утратил силу на территории Российской Федерации в связи с изданием Приказа Минкультуры России от 30.04.2020 № 502.
от 26 мая 1981 г. № 221
ИНСТРУКЦИЯ
О ПОРЯДКЕ ПОДГОТОВКИ И СДАЧИ ФИЛЬМОВЫХ МАТЕРИАЛОВ
ПО ДУБЛИРОВАННЫМ И ОЗВУЧЕННЫМ ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПОЛНОМЕТРАЖНЫМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ
КИНОФИЛЬМАМ ИНОСТРАННОГО ПРОИЗВОДСТВА
1. Общие положения
1.1. Настоящая Инструкция распространяется на дублируемые и озвучиваемые закадровым переводом на русский язык полнометражные художественные кинофильмы, закупаемые у иностранных киноорганизаций и кинофирм.
1.2 Инструкция определяет порядок и сроки выполнения работ по:
комплектованию, поставке и первичной приемке исходных фильмовых материалов по закупленным кинофильмам;
подготовке, поставке и приемке комплекта фильмовых материалов для дублирования или озвучивания закадровым переводом полнометражных художественных кинофильмов иностранного производства на русский язык;
подготовке и сдаче фильмовых материалов по законченным дублированием или озвучиванием закадровым переводом кинофильмам;
подготовке к массовому тиражированию фильмокопий;
подготовке и сдаче фильмовых материалов для длительного хранения.
1.3. Инструкция регламентирует организационно-технологические взаимоотношения между дубляжными группами и цехами киностудии, киностудиями, кинокопировальными фабриками, В/О «Союзкинофонд», В/О «Совэкспортфильм» и Госфильмофондом СССР, устанавливает для каждого из этих подразделений объемы работ по оценке и подготовке фильмовых материалов, порядок и сроки их выполнения, а также ответственность за качество и соблюдение установленных сроков.
1.4. Изготавливаемые, сдаваемые и применяемые киностудиями, кинокопировальными фабриками, кинобазой В/О «Союзкинофонд» и Госфильмофондом фильмовые материалы оцениваются органами технического контроля в соответствии с требованиями действующих нормативных документов и настоящей Инструкции.
1.5. Отступления от нормативно-технической документации и настоящей Инструкции, приводящие к снижению качества фильмовых материалов или увеличению сроков работы, влекут за собой наложение санкций в соответствии с установленным Госкино СССР порядком и действующим законодательством.
1.6. В процессе изготовления исходных фильмовых материалов на киностудиях запрещается осуществление массовой или малотиражной печати фильмокопий с исходных фильмовых материалов, предназначенных для работ по дублированию или озвучиванию кинофильмов, без специального указания Главного управления кинофикации и кинопроката, согласованного с п/о «Копирфильм».
1.7. Спорные вопросы по техническому качеству исходных фильмовых материалов и срокам их изготовления и сдачи, возникающие между поставщиками и приемщиками фильмовых материалов, рассматриваются и решаются п/о «Копирфильм», В/О «Совэкспортфильм», Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР или экспертной технической комиссией Госкино СССР в пределах установленных им прав.
1.8. Регламентируемые настоящей Инструкцией состав комплектов и конечные сроки подготовки и сдачи фильмовых материалов могут быть в отдельных, оговоренных Инструкцией случаях изменены только по согласованию с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР.
1.9. Планирование сроков выполнения работ по дублированию и озвучиванию на русский язык иностранных фильмов осуществляется Главным управлением кинофикации и кинопроката. При этом учитывается необходимость ежемесячной равномерной (10 — 12 фильмов в месяц) сдачи на кинокопировальные фабрики исходных материалов по законченным дублированием (озвучением) фильмам.
2. Порядок и сроки выполнения работ по фильмовым материалам при дублировании и озвучивании закадровым переводом на русский язык полнометражных художественных кинофильмов иностранного производства
а) Общая часть
2.1. Приобретенные В/О «Совэкспортфильм» полнометражные художественные кинофильмы иностранного производства могут дублироваться на русский язык или озвучиваться закадровым переводом.
Дублирование или озвучивание закадровым переводом фильмов осуществляется киностудиями, располагающими соответствующим художественно-творческим персоналом, имеющим опыт работы с фильмами иностранного производства, в соответствии с производственными планами, утверждаемыми Главным управлением кинопроизводства Госкино СССР.
2.2. Основанием для дублирования или озвучивания закадровым переводом фильма на русский язык является заказ Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР, который устанавливает способ перевода фильма в русский вариант (дублирование или озвучивание закадровым переводом) и содержат рекомендации по работе с фильмом.
2.3. Иностранные кинофильмы приобретаются в 35 мм формате и дублируются или озвучиваются в монофоническом варианте.
2.4. Дублирование или озвучивание закадровым переводом кинофильмов на русский язык осуществляется на основе исходных фильмовых материалов, закупаемых В/О «Совэкспортфильм» в следующих комплектах:
б) Приобретение, поставка и первичная приемка исходных фильмовых материалов по закупленному кинофильму
2.5. В течение трех дней после получения письменного решения Госкино СССР о приобретении фильма Главное управление кинофикации и кинопроката передает В/О «Совэкспортфильм» заказ на закупку необходимого комплекта материалов. Состав комплекта определяется Главным управлением кинофикации и кинопроката в зависимости от намеченного способа перевода фильма в русский вариант.
2.6 В обязательном порядке закупается фильмокопия № 1.
При поставке 35 мм контратипа изображения фильма фильмокопия № 1 должна быть контрольной с контратипа и отражать его фотографические и технические параметры.
Поставляемые в комплекте фильмокопии № 1 монтажные (диалоговые) листы фильма должны быть на языке фонограммы фильмокопии.
2.7. Промежуточные позитивы игровых фонов надписей приобретаются и поставляются только по фильмам, подлежащим дублированию, и обязательно в формате приобретенного промежуточного позитива или контратипа изображения фильма. Замена промежуточного позитива фонов надписей контратипом не допускается. Исключение промежуточных позитивов игровых фонов из состава комплекта исходных материалов может быть допущено только в исключительных случаях, с разрешения Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР.
2.8. Копии магнитных фонограмм шумов и музыки и оригиналов перезаписи поставляются на 35 мм магнитной ленте в монофоническом варианте.
Замена магнитной фонограммы на фотографическую не допускается.
Допускается поставка раздельной фонограммы шумов и музыки.
Как правило, магнитные монофонические фонограммы должны быть записаны на одной стороне магнитной ленты, но допускается закупка копий фонограмм с записью на двух сторонах ленты.
В исключительных случаях, когда по фильмам, подлежащим озвучению, нет возможности приобретения копии магнитной фонограммы перезаписи фильма, она может быть изготовлена с фильмокопии киностудией, осуществляющей озвучение, по специальному заказу, данному одновременно с заказом на озвучение фильма. Это допускается только при наличии пригодной по качеству звучания фильмокопии и только по фильмам, выпускаемым ограниченным тиражом.
2.9. Все закупленные фильмовые материалы поступают на кинобазу В/О «Союзкинофонд», которая организует проверку комплектности в соответствии с п. п. 2.4, 2.7, 2.8 и при отсутствии замечаний в течение трех дней передает их копирфабрике для контроля. Результаты проверки фиксируются в акте (форма № 1).
При наличии замечаний по составу комплекта кинобаза об этом информирует Главное управление кинофикации и кинопроката, которое принимает решение о принятии его или предъявлении претензий к В/О «Совэкспортфильм».
При решении принять фильм в полученном комплекте этот комплект передается для контроля копирфабрике.
Из полученных комплектов на копировальную фабрику не сдается для контроля только фильмокопия, полученная с комплектом промежуточного позитива.
2.10. При несогласии Главного управления кинофикации и кинопроката принять исходные материалы для проверки в представленном комплекте В/О «Совэкспортфильм» предъявляет иностранной фирме требование о допоставке недостающих фильмовых материалов.
В этом случае фильмовые материалы хранятся на кинобазе в ожидании доукомплектования.
Если В/О «Совэкспортфильм» подтверждает изготовление недостающих материалов за свой счет, имеющиеся фильмовые материалы передаются копирфабрике для проверки.
2.11. Кинокопировальная фабрика в трехдневный срок со дня получения фильмовых материалов производит проверку их технического качества на соответствие элементов комплекта нормативным требованиям и оформляет акт первичной сдачи-приемки (форма № 1).
Магнитные фонограммы проверяются на техническое состояние и вид фонограммы (музыка, шумы, совмещенная фонограмма и т.п.).
2.12. При отсутствии замечаний выносится решение о пригодности полученных фильмовых материалов для включения в состав комплекта для дублирования (озвучивания) фильма и его последующего тиражирования.
При обнаружении копирфабрикой в принимаемых материалах дефектов и недостатков, устранимых своими силами (все виды реставрации), принимается решение о приемке фильмовых материалов с перечислением в акте первичной сдачи-приемки работ, подлежащих выполнению для устранения выявленных недостатков.
При обнаружении в принимаемых материалах дефектов, не устранимых имеющимися в распоряжении кинокопировальной фабрики средствами, фильмовые материалы бракуются с соответствующим оформлением акта первичной сдачи-приемки (форма № 1).
При невозможности однозначной оценки принимаемых фильмовых материалов требованиям, изложенным в п. 2.11, кинокопировальная фабрика может потребовать их апробации за счет В/О «Совэкспортфильм». В случае, если апробация показала пригодность фильмовых материалов, расходы по апробации оплачивает копирфабрика. Это требование излагается в акте первичной сдачи-приемки.
Апробация производится по одной части фильма по выбору.
После завершения апробации акт переоформляется с указанием записи «после апробации».
2.13. Оформленный кинокопировальной фабрикой акт первичной сдачи-приемки с заключением о приемке материала, а также апробации или реставрации в тот же день направляется кинокопировальной фабрикой п/о «Копирфильм», Главному управлению кинофикации и кинопроката и В/О «Совэкспортфильм».
В случае непригодности исходных материалов для дублирования и массовой печати 4 экз. первичного акта передаются кинокопировальной фабрике п/о «Копирфильм».
2.14. П/о «Копирфильм» в течение двух дней пересматривает забракованные копировальной фабрикой исходные материалы и выносит окончательное решение.
Оформленные и утвержденные руководителями п/о «Копирфильм» экземпляры акта первичной сдачи-приемки исходных фильмовых материалов направляются Главному управлению кинофикации и кинопроката и В/О «Совэкспортфильм» для окончательного решения по предъявлению рекламации фирме-поставщику. Один экземпляр акта направляется копирфабрике.
Главное управление кинофикации и кинопроката может разрешить п/о «Копирфильм» принять исходные материалы с техническими дефектами, но уведомить при этом циркулярным письмом конторы кинопроката.
2.15. Фильмовые материалы, по которым принято окончательное решение о предъявлении рекламации, направляются кинобазе В/О «Союзкинофонд» в полученном комплекте для подготовки к возвращению фирме-поставщику в целях их замены на качественные.
На основании акта-приемки В/О «Совэкспортфильм» составляет и предъявляет фирме рекламационный акт в соответствии с требованиями Инструкции о сроках и порядке составления рекламационных актов на импортные товары и направления этих актов внешнеторговым объединениям, утвержденной 26 июля 1972 г. Министерством внешней торговли по согласованию с Госарбитражем СССР и Госбанком СССР.
в) Подготовка, поставка и приемка комплекта фильмовых материалов для дублирования (озвучивания) кинофильма
2.16. Принятые кинокопировальной фабрикой исходные материалы передаются по указанию Главного управления кинофикации и кинопроката киностудии, которая будет производить дублирование или озвучивание кинофильма, с двумя экз. акта сдачи-приемки (форма № 2). По фильмам, по которым было принято решение о необходимости реставрации, реставрация производится после дублирования (озвучивания) фильма на русский язык и сдачи на копирфабрику комплекта исходных материалов русского варианта фильма. Реставрация осуществляется за счет В/О «Совэкспортфильм».
2.17. ОТК киностудии, получившей комплект исходных материалов для дублирования или озвучивания фильма, производит в двухдневный срок контроль технического качества полученного с фабрики комплекта материалов и оформляет акт сдачи-приемки (форма № 2).
Промежуточный позитив (или контратип) и фильмокопия № 1 передаются в цех обработки пленки, магнитные фонограммы — дубляжной группе.
2.18. Цех обработки пленки киностудии, дублирующей фильм, обеспечивает изготовление по фильмам, дублируемым на русский язык, двух черно-белых фильмокопий (N 2 и 3).
Фильмокопии изготавливаются с черно-белого контратипа, отпечатанного с полученной фильмокопии № 1.
По отдельным фильмам фильмокопия № 1 предоставляется киностудии на срок 10 дней только для изготовления черно-белого контратипа после чего эта фильмокопия немедленно возвращается заказчику. Срок возврата фильмокопии указывается в заказе.
Допускается в этом случае при изготовлении черно-белых фильмокопий № 2 и 3 дополнительно изготавливать пробную фильмокопию для установки света за счет Главного управления кинофикации и кинопроката.
По остальным фильмам фильмокопия № 1 после печати контратипа находится на киностудии. После окончания дубляжных работ фильмокопия № 1 перемонтируется под русский вариант фильма с включением русских надписей и сдается киностудией отделу контроля за кинорепертуаром Главного управления кинофикации и кинопроката. Затем возвращается на киностудию для ее восстановления в оригинальный вариант. Восстановленная фильмокопия возвращается киностудией Главному управлению кинофикации и кинопроката в течение 10 дней после получения от копирфабрики акта о принятии исходных материалов.
Фильмокопию № 1 категорически запрещается использовать для написания монтажных листов.
2.19. По фильмам, подлежащим озвучению на русский язык закадровым переводом, в работе используется только полученная от фирмы с комплектом исходных материалов фильмокопия № 1. Черно-белый контратип и фильмокопии по фильмам, подлежащим озвучению, не печатаются.
Фильмокопия № 1, перемонтированная под русский вариант, используется для сдачи озвученного варианта с двух пленок дирекции киностудии и отделу контроля за кинорепертуаром Главного управления кинофикации и кинопроката и возвращается на киностудию для перемонтажа исходных материалов и восстановления в оригинальный вариант.
Восстановленная фильмокопия возвращается Главному управлению кинофикации и кинопроката в течение 10 дней после сдачи исходных материалов на копирфабрику.
2.20. Конфликтные ситуации, возникающие между киностудиями, кинокопировальными фабриками и кинобазой В/О «Союзкинофонд» по вопросам приемки-сдачи исходных материалов для дублирования (озвучивания) фильмов, разрешаются техническим руководством этих предприятий, п/о «Копирфильм» или Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР.
г) Дублирование (озвучивание) фильма, подготовка и поставка комплекта фильмовых материалов на кинокопировальную фабрику
2.21. Запуску фильма в процессе дублирования (озвучения) предшествует работа по переводу монтажного (диалогового) листа фильма на русский язык, сверка его с фонограммой и в случае несоответствия — внесение исправлений в перевод текста.
Работы по переводу монтажного листа, сверка его с фонограммой, печать контратипа черно-белых фильмокопий № 2 и 3, перемонтаж фильмокопии № 3 и укладка текста не должны превышать 45 календарных дней и в общий срок дублирования фильма не входят.
Укладка текста представляется на согласование в Главное управление кинофикации и кинопроката, которое в течение 3 рабочих дней должно подтвердить согласие или может дать дополнительные рекомендации по работе с фильмом.
2.22. Запуск кинофильма в процесс дублирования или озвучивания закадровым переводом осуществляется по готовности указанных в п. 2.21 работ на основании акта ОТК киностудии о приемке и передаче комплекта исходных материалов дубляжной группе в соответствии с планом производства, согласованным с Главным управлением кинофикации и кинопроката.
2.23. Последовательность и сроки выполнения работ по дублированию фильма или озвучиванию закадровым переводом регламентируются календарным планом и настоящей Инструкцией.
2.24 В процессе создания русского варианта фильма задачи киностудии заключаются в следующем:
при дублировании фильма — при необходимости перемонтаж фильма (фильмокопии № 3, исходного контратипа или промежуточного позитива изо), изготовление качественных магнитных оригиналов фонограммы перезаписи применительно к печати 35 мм фильмокопий на русском языке, комплекта вступительных, внутрикадровых и конечных надписей в 35 мм формате и «врезок» к ракордам заданных форматов;
при озвучивании фильма закадровым переводом — при необходимости перемонтаж фильма (фильмокопии № 1, исходного контратипа или промежуточного позитива изо), изготовление качественного магнитного оригинала фонограммы перезаписи с закадровым переводом надписей на русский язык и комплекта «врезок» к ракордам заданных форматов.
2.25. В подготовительном периоде дублирования фильма осуществляется окончательный перемонтаж изготовленной киностудией фильмокопии № 3. По фильмам, подлежащим озвучению, перемонтируется фильмокопия № 1. Завершается укладка текста.
При оставлении у дублирующей фильм киностудии на весь период работы по дублированию фильмокопии № 1 эта фильмокопия перемонтируется под русский вариант только перед сдачей дирекции киностудии фильма на двух пленках.
В подготовительный период представляется текст надписей на русском языке Главному управлению кинофикации и кинопроката. Текст утверждается Главным управлением кинофикации и кинопроката в течение трех дней.
2.26. Надписи изготавливаются в формате полученного промежуточного позитива или контратипа только по дублируемым фильмам на игровом фоне, полученном в составе исходных материалов, или на нейтральном фоне. По фильмам, снятым на 35 мм кинопленке с анаморфированием изображения, надписи располагаются в центре кадра с учетом возможности их выкопировки в обычный формат. 35 мм позитивы изготовленных надписей монтируются в фильмокопию № 3.
В отдельных случаях, с разрешения Главного управления кинофикации и кинопроката, заглавные, внутрикадровые и конечные надписи могут озвучиваться закадровым переводом.
2.27. По фильмам, по которым в качестве исходного материала получен промежуточный позитив изображения, киностудия в срок не позже чем за 10 рабочих дней до срока окончания дублирования фильма передает кинокопировальной фабрике негатив надписей с заказом на изготовление промежуточного позитива.
Кинокопировальная фабрика в срок не более 10 рабочих дней с даты поступления заказа изготавливает и передает киностудии промежуточный позитив надписей вместе с негативом надписей. Эта работа может производиться и самой киностудией.
По фильмам, по которым в качестве исходного материала получен контратип, в этот контратип включается негатив надписей.
2.28. Магнитные оригиналы фонограммы перезаписи на русском языке синхронизируются с перемонтированной фильмокопией № 3. Для сдачи дублированного (озвученного) фильма на двух пленках, выверки монтажных листов к получения разрешительного удостоверения изготовляется копия монофонического оригинала фонограммы перезаписи.
2.29. В процессе дублирования фильма киностудия изготовляет «врезки» к ракордам фильма в форматах по указанию Главного управления кинофикации и кинопроката.
2.30. Законченный дублированием (озвучением) на русский язык кинофильм принимается на двух пленках дирекцией киностудии в следующем комплекте:
фильмокопия № 1 или № 3 с фонограммой на языке основного варианта фильма с вмонтированными надписями на русском языке (только по дублированным фильмам);
копия монофонического магнитного оригинала перезаписи на русском языке.
Дублированный (озвученный) на русском языке кинофильм иностранного производства после его приемки руководством киностудии представляется на двух пленках в Главное управление кинофикации и кинопроката в вышеуказанном комплекте, которое принимает фильм и выдает киностудии в течение 2 рабочих дней акт о его приемке.
При внесении в отдельных случаях в дублированный (озвученный) кинофильм поправок Главное управление кинофикации и кинопроката дает заключение с изложением рекомендации и направляет его киностудии.
Киностудия должна внести все поправки и, если это заранее обусловлено, представить повторно дублированный (озвученный) кинофильм Главному управлению кинофикации и кинопроката для вынесения решения о его приемке. (с изм. и доп., внесенными Приказом Госкино СССР от 26.07.1983 № 257)
2.31. После приемки директором киностудии дублированного (озвученного) фильма на двух пленках и внесения в него рекомендованных исправлений (в течение одного дня) дубляжная группа представляет в двухдневный срок в ОТК киностудии магнитный оригинал фонограммы перезаписи и фильмокопию № 3 или № 1 (по озвученным фильмам) на языке основного варианта фильма.
ОТК киностудии производит проверку технического качества и синхронности магнитного монофонического оригинала фонограммы перезаписи в течение не более двух рабочих дней для каждой серии.
При наличии замечаний по техническому качеству или синхронности принимаемых материалов ОТК оформляет в установленном порядке акт и возвращает фильмовые материалы дубляжной группе на исправление.
При отсутствии замечаний или после внесения исправлений ОТК оформляет акт сдачи-приемки (форма № 3) и передает дубляжной группе по дублированным фильмам фильмокопию № 3, по озвученным фильмам — фильмокопию № 1 для подготовки монтажных листов.
Магнитный оригинал перезаписи фонограммы хранится в ОТК до сдачи на кинокопировальную фабрику.
Для подготовки монтажных листов и получения разрешительного удостоверения используется копия магнитного оригинала перезаписи фонограммы.
Акт сдачи-приемки с подписью начальника ОТК утверждается заместителем директора киностудии по техническим вопросам и передается дубляжной группе для оформления акта об окончании дублирования (озвучивания) фильма.
Датой приемки фильмовых материалов являются дата подписи акта начальником ОТК киностудии. Время, затраченное на исправление материалов по замечаниям ОТК, засчитывается в срок подготовки, а датой сдачи в этом случае является дата установления пригодности материалов после исправления.
2.32. На основании решения о приемке дублированного (озвученного) фильма дирекцией киностудии и акта сдачи-приемки материалов ОТК (форма № 4) киностудия оформляет акт об окончании дублирования (озвучивания) фильма на двух пленках (форма № 4), на основании которого дублирование (озвучивание) кинофильма включается в выполнение плана киностудии.
Копии акта киностудии об окончании дублирования (озвучивания) фильма на двух пленках направляются в Главное управление кинопроизводства и Главное управление кинофикации и кинопроката в трехдневный срок.
2.33. После сдачи необходимых материалов в ОТК и оформления акта об окончании дублирования (озвучивания) фильма на двух пленках киностудии категорически запрещается вносить в фильм какие-либо поправки.
2.34. При наличии акта об окончании дублирования (озвучивания) фильма на двух пленках дубляжная группа осуществляет подготовку 15 экз. монтажных листов и оформляет в течение 13 рабочих дней от даты окончания дублирования (озвучивания) разрешительное удостоверение на русский вариант фильма.
2.35. Для получения разрешительного удостоверения на дублированный (озвученный) кинофильм киностудия представляет отделу контроля за кинорепертуаром Главного управления, кинофикации и кинопроката Госкино СССР копию магнитного монофонического оригинала фонограммы перезаписи фильма, синхронизированную с фильмокопией № 1 или № 3, если фильмокопия № 1 была возвращена заказчику (см. п. 2.18), и 15 экз. монтажных листов с документацией установленной договором (заказом) на поставку дублированных (озвученных) кинофильмов. Отдел контроля за кинорепертуаром просматривает представленные материалы и документацию и при отсутствии замечаний выдает разрешительное удостоверение на дублированный (озвученный) кинофильм в срок до 3 рабочих дней со дня их представления. Фильмокопии № 1 и № 3, копия монофонического оригинала фонограммы перезаписи с 3 экз. залигованных монтажных листов и 3 экз. разрешительного удостоверения возвращаются дубляжной группе.
2.36. Параллельно с работами по подготовке материалов для получения разрешительного удостоверения цех обработки пленки перемонтирует контратип или промежуточный позитив (в зависимости от того, что получено в комплекте) изображения фильма с использованием материалов по надписям, полученным от кинокопировальной фабрики или изготовленным самой киностудией в соответствии с п. 2.27.
2.37 В течение 16 рабочих дней с даты окончания дублирования (озвучивания) фильма в ОТК представляется:
цехом обработки пленки — перемонтированный контратип или промежуточный позитив изображения фильма, синхронизированный с фильмокопией или № 1 по озвученным фильмам, и установленный комплект негативов «врезок» к ракордам по дублированным фильмам;
дубляжной группой — по 2 экз. залитованных монтажных листов и разрешительного удостоверения на фильм.
2.38. ОТК киностудии, дублировавшей (озвучивавшей) фильм, проверяет и комплектует принятые фильмовые материалы и документы в соответствии с нижеприведенным перечнем, заполняет 5 экз. акта сдачи-приемки (форма № 5), оформляет технический паспорт (после утверждения форм паспорта Госкино СССР) и представляет кинокопировальной фабрике в течение 18 рабочих дней от даты окончания дублирования (озвучивания) фильма:
2.39. В процессе дублирования фильма и подготовки исходных материалов дубляжная группа несет ответственность за качество представляемых к сдаче фильмовых материалов, документов и сроки выполнения возложенных на нее работ.
Ответственность за планирование, организацию работы и осуществление контроля за выполнением сроков дублирования и подготовки исходных материалов фильма всеми подразделениями киностудии возлагается на заместителя директора киностудии по производству и подчиненный ему производственный отдел.
Ответственность за соблюдение установленных технологических процессов подготовки фильмовых материалов, сроков выполнения работ цехами киностудии, а также техническое качество изготовления фильмовых материалов несет заместитель директора киностудии по техническим вопросам и выполняющие эту работу цеха и отделы.
2.40. При выполнении киностудией работ по подготовке комплекта исходных фильмовых материалов одновременно по нескольким кинофильмам сроки их представления кинокопировальной фабрике могут быть дифференцированы специальным графиком, согласованным с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР, с отступлением от сроков, установленных настоящей Инструкцией, но в пределах общего срока банковского кредитования периода оформления сдачи в прокат дублированного (озвученного) фильма.
д) Приемка комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой
2.41. Кинокопировальная фабрика в срок до 2 рабочих дней для каждой серии осуществляет проверку поступивших фильмовых материалов.
При одновременном представлении на кинокопировальную фабрику более 5 комплектов исходных материалов очередность их приемки согласовывается с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР.
2.42. Сдаваемые органами технического контроля киностудий и принимаемые кинокопировальными фабриками исходные материалы дублированного (озвученного) фильма оцениваются в соответствии с требованиями действующих нормативных документов, регламентирующих качество звучания и изготовления заглавных и внутрикадровых надписей на русском языке и техническое состояние (для промежуточных позитивов и контратипов с учетом первичной приемки).
2.43. При отсутствии замечаний в объеме указанных выше требований фильмовые материалы принимаются, и киностудии выдается заполненный кинокопировальной фабрикой акт сдачи-приемки (форма № 5). Экземпляры акта сдачи-приемки направляются п/о «Копирфильм» и Главному управлению кинофикации и кинопроката Госкино СССР.
2.44. При обнаружении в принимаемых материалах дефектов и несоответствия требованиям настоящей Инструкции кинокопировальная фабрика возвращает фильмовые материалы изготовившей их киностудии на исправление с соответствующими рекомендациями в акте.
Не принятые кинокопировальной фабрикой с первого предъявления и исправленные киностудией исходные материалы принимаются вторично в порядке общей очереди.
В случае обнаружения при изготовлении контрольной фильмокопии несинхронности изображения и звука, возникшей по вине киностудии, последняя обязана в трехдневный срок исправить несинхронность и оплатить кинокопировальной фабрике расходы по печати контрольной фильмокопии. Сроки работы по п. 2.50 в этом случае увеличиваются на время, необходимое на изготовление новой контрольной фильмокопии.
2.45. При невозможности однозначной оценки принимаемых фильмовых материалов требованиям, изложенным в п. 2.42, кинокопировальная фабрика может потребовать проведения их апробации (только по качеству звучания). Это требование излагается в акте приемки, рассматривается и утверждается п/о «Копирфильм».
Апробация производится по одной части фильма (по выбору кинокопировальной фабрики) в течение 5 рабочих дней со дня утверждения акта п/о «Копирфильм».
При отрицательном результате расходы по апробации оплачиваются киностудией, дублировавшей фильм.
2.46. При несогласии киностудии с оценкой фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой или невозможности исправления имеющихся в них дефектов киностудия, дублировавшая (озвучивавшая) фильм, может обратиться за разрешением возникшего конфликта в п/о «Копирфильм», а при его отрицательном решении — в Главное управление кинофикации и кинопроката.
Конфликтные ситуации, не получившие разрешения на указанных выше уровнях, рассматриваются экспертной технической комиссией Госкино СССР, решение которой является окончательным.
2.47. Если комплект исходных фильмовых материалов принят с имеющимися в нем отдельными дефектами по указанию перечисленных в п. 2.46 инстанций, Главное управление кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагает на киностудию, дублировавшую (озвучивавшую) фильм, регламентируемый договором на поставку дублированных (озвученных) фильмов санкции за снижение качества фильмовых материалов.
В этих случаях Главное управление кинофикации и кинопроката рассылает конторам кинопроката с фильмокопиями письма, информирующие, что дефекты фильмокопий вызваны недостатками процесса дублирования (озвучивания).
2.48. Датой сдачи комплекта исходных материалов по дублированному (озвученному) на русский язык полнометражному художественному кинофильму является дата представления его кинокопировальной фабрике в комплекте и качестве, отвечающих требованиям настоящей Инструкции и соответствующей нормативно-технической документации.
Время, затраченное на исправление исходных материалов по замечаниям кинокопировальной фабрики, засчитывается в срок подготовки, а датой сдачи в этом случае является дата установления пригодности фильмовых материалов после исправления.
Датой сдачи комплекта исходных фильмовых материалов с отдельными дефектами, принимаемого кинокопировальной фабрикой по указаниям инстанций, перечисленных в п. 2.46, является дата выдачи разрешения на приемку.
Если при приемке исходных фильмовых материалов вынесенное кинокопировальной фабрикой решение об их непригодности не подтверждается, датой их сдачи считается дата первого представления кинокопировальной фабрикой.
2.49. На киностудию, виновную в нарушении установленных Инструкцией сроков представления исходных материалов по дублированному (озвученному) фильму, Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагаются материальные санкции, предусмотренные договором на поставку дублированных (озвученных) кинофильмов.
е) Подготовка к тиражированию, тиражирование фильма и сдача материалов на длительное хранение
2.50. После приемки комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальная фабрика изготавливает контратип изображения (в случае наличия промежуточного позитива), монофонический оригинал фонограммы перезаписи, контрольную фильмокопию, фильмокопию для Главного управления кинофикации и кинопроката и две фильмокопии для Госкино СССР. Все указанные работы оплачиваются Главным управлением кинофикации и кинопроката и выполняются в следующие сроки:
при наличии промежуточного позитива — 35 рабочих дней;
при наличии контратипа — 20 рабочих дней.
Начало указанных работ планируется кинокопировальной фабрике на первый месяц, следующий за месяцем приемки исходных материалов, если они приняты до 5 числа текущего месяца, и на второй месяц, если они приняты после 5 числа.
При необходимости в процессе изготовления контрольной фильмокопии использовать фильмокопию № 1 Главное управление кинофикации и кинопроката представляет эту фильмокопию копирфабрике по ее запросу в трехдневный срок.
2.51. По завершении печати тиража фильмокопий кинокопировальная фабрика готовит и сдает Госфильмофонду фильмовые материалы в следующем комплекте:
2.52. Материалы представляются Госфильмофонду в сопровождении акта (форма № 6).
2.53. Госфильмофонд, получив фильмовые материалы, производит в течение 5 рабочих дней их приемку и оформляет акт сдачи-приемки, который является для кинокопировальной фабрики документом, удостоверяющим окончание работы над фильмом.
При установлении несоответствия полученных материалов установленному комплекту или записям в техническом паспорте ОТК Госфильмофонда возвращает материалы кипокопировальной фабрике на исправление с соответствующей отметкой в акте.
Датой сдачи комплекта фильмовых материалов на длительное хранение является дата окончательной приемки комплекта ОТК Госфильмофонда.
2.54. Госфильмофонд обеспечивает длительное хранение фильмовых материалов в установленных НТД условиях и составе.
По заказам кинокопировальных фабрик, киностудий и других организаций Госфильмофонд изготавливает в установленном порядке различные фильмовые материалы (промежуточные позитивы, контратипы, фильмокопии, копии магнитных фонограмм и т.д.).
2.55. Вспомогательные фильмовые материалы, оставшиеся после сдачи комплекта по п. 2.53, подлежат реализации, уничтожению или хранению в зависимости от их технического состояния и решения копирфабрики.
Название фильма ___________________________________________.
Количество серий __________, серия __________, N __________.
Количество частей __________, длина фильма __________, формат __________, цвет __________.
Фонограмма _____________________, язык ____________________.
Производство ______________________________________________.
Подлежит _________________________, предполагаемый тираж __________ экз. (дублированию, озвучанию)
Представлен в следующем комплекте:
1. Фильмокопии _____________ экз.
2. Промежуточный позитив (контратип) из _____________ частей.
3. Промежуточный позитив фонов надписей к _____________ частям.
4. Копия магнитной фонограммы шумов и музыки (стерео, моно) к _____________ частям.
5. Копия монофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи _____________ частей.
6. Сопроводительная документация фирмы ____________________.
В результате проверки установлено: соответствует
Комплектность ──────────────── требованиям. не соответствует
Требуется допоставка следующих материалов _____________________________
Приемка материалов в представленном комплекте разрешена
Главным управлением кинофикации и кинопроката «» __________ 19 г.
Руководитель кинобазы В/О «Союзкинофонд» ___________ (_______) «» ____________ 19 г.
Утверждаю
Главный инженер
___________________________________
(предприятия, принявшего материалы)
________________ (________________)
"__" _____________________ 19___ г.
Фильмовые материалы поступили на __________________________________________ (наименование предприятия) «» ____________ 19 г., накладная N ___________________. На основании данных контроля перечисленные в акте фильмовые материалы:
а) принимаются для работы без замечаний;
б) не принимаются для работы по следующим причинам:
Начальник ОТК
________________________
(предприятия, принявшего
материал)
__________ (___________)
"__" ___________ 19__ г.
Решение п/о «Копирфильм»
подтвердить: приемку ______________________;
апробацию ______________________;
рекламацию _______________________.
Главный инженер п/о "Копирфильм"
"__" ____________ 19__ г.
Решение Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР:
подтвердить приемку без исправлений ________________;
подтвердить приемку с указанными в акте исправлениями и отнести их за
счет ______________________________; (наименование плательщика)
подтвердить рекламацию, материалы направить __________________.
Заместитель начальника
Главного управления кинофикации
и кинопроката
_______________ (_____________)
"__" __________________ 19__ г.
Материалы в комплекте согласно настоящему акту приняты.
Материал принял _______________
_______________________________
"__" __________________ 19__ г.
Утверждаю Утверждаю Главный инженер Главный инженер _________ кинокопировальной ______________________________ фабрики (наименование киностудии,
принимающей материалы)
_____________ (_____________) _____________ (______________) "__" _____________ 19__ г. "__" ______________ 19__ г.
Название фильма ___________________________________________.
Количество серий __________, серия __________, N __________.
Количество частей _________, длина фильма _________, формат _______, цвет __________.
Фонограмма _____________________, язык ____________________.
Производство ______________________________________________.
Представляются в следующем комплекте:
1. Промежуточный позитив (контратип) из ____________ частей.
2. Фильмокопия ____________ частей.
3. Промежуточный позитив фонов надписей к ____________ частям.
4. Копия магнитной фонограммы шумов и музыки (моно) к ______ частям.
5. Копия магнитного оригинала фонограммы перезаписи (моно) ________ частей.
6. Сопроводительная документация ________________________.
Параметры и техническое состояние представляемых фильмовых материалов соответствуют требованиям нормативно-технической документации. Материалы могут быть использованы для дублирования (озвучивания) фильма.
Начальник ОТК Начальник ОТК _______________________________ ______________________________ (наименование кинокопировальной (наименование киностудии, фабрики) принявшей материалы) ______________ (______________) ________________ (___________) "__" ____________ 19__ г. "__" ____________ 19__ г.
Согласовано
Главный редактор киностудии Заместитель директора по
техническим вопросам киностудии
___________________________ ________________________________
(наименование киностудии,
___________________________ дублировавшей фильм) ________________________________ «» _____________ 19 г.
АКТ приемки фильмовых материалов по дублированному (озвученному) кинофильму ОТК киностудии от дубляжной группы
Кинофильм ____________, формат ____________, цвет ____________. Звук ____________, на языке ____________, частей ____________, серий ___________________________, дублирован (озвучен) на ________________ (номер, наименование серии) _________________________________ язык киностудией ______________, принят дирекцией киностудии на двух пленках ________________________ 19 г.
Представляется в составе следующих материалов и документов, отвечающих требованиям НТД:
1. Фильмокопия с надписями на ____________ языке ____________ экз.
2. Монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи _______ экз.
Части фильма имеют следующую длину:
| № части | м | № части | м | № части | м | № части | м |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Фонограммы синхронизированы с фильмокопией.
Режиссер _____________________ (______________)
Звукооператор ________________ (______________)
Директор _____________________ (______________)
Представленные фильмовые материалы и документы соответствуют требованиям НТД по комплектности и качеству и принимаются к сдаче копировальной фабрике _____________.
Полнометражный художественный кинофильм ____________.
Формат ____________, цвет ____________ фонограмма ____________, частей __________ общей длиной _________, производства ________________________, дублирован (озвучен закадровым переводом) на ____________ язык группой в составе:
автор литературного текста ____________,
Материалы, необходимые для сдачи кинокопировальной фабрике, приняты ОТК киностудии «» _____________ 19 г. по акту N ____________.
Считать дублирование (озвучивание) кинофильма законченным
Заместитель директора по
техническим вопросам киностудии,
изготовившей фильмовые материалы
______________ (_______________)
"__" ___________________ 19__ г.
АКТ
сдачи-приемки комплекта фильмовых материалов
по дублированному (озвученному) фильму киностудией
кинокопировальной фабрике
Название фильма ___________________________________________.
Количество серий __________, серия __________, N __________.
Количество частей _______, длина фильма _______, формат ________, цвет ________.
Магнитная фонограмма (первичная) _______________, язык ____________.
Производство ______________________________________________.
Фильм дублирован (озвучен закадровым переводом) киностудией ____________________, разрешен к выпуску на экран на __________ языке «» _____________ 19 г., разрешительное удостоверение N __________; фильмовые материалы подготовлены ____________________ и представляются к сдаче в следующем комплекте:
1. Промежуточный позитив (контратип) изображения с надписями на __________ языке __________ частей.
2. Монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи ___ частей.
3. Монтажные листы __________ экз.
4. Разрешительное удостоверение __________ экз.
5. Технический паспорт __________ экз.
Параметры и техническое состояние представляемых фильмовых материалов, зафиксированные в прилагаемом паспорте, соответствуют требованиям) нормативно-технической документации. Киностудия считает возможным использование представляемых фильмовых материалов для тиражирования фильма на __________ языке.
Главный инженер копировальной
фабрики
____________ (______________)
"__" ________________ 19__ г.
Фильмовые материалы поступили на фабрику «» ___________ 19 г., накладная N __________. На основании данных контроля, зафиксированных в техническом паспорте, комплект фильмовых материалов:
а) принимается без замечаний и может быть использован для тиражирования фильма на __________ языке;
б) не принимается и требует внесения следующих исправлений:
в) принимается для тиражирования на __________ языке с внесением в технический паспорт следующих дополнений:
Начальник КСЦ кинокопировальной
фабрики
_____________ (_______________)
"__" __________________ 19__ г.
Утверждаю Главный инженер копировальной фабрики __________________ (________________) «» ________________ 19 г.
Название фильма ___________________________________________.
Количество серий __________, серия __________, N __________.
Количество частей ________, длина фильма ________, формат ________, цвет __________.
Фонограмма _____________________, язык ____________________.
Производство ______________________________________________.
Тиражирование кинофильма производилось ____________________________ в объеме ____________________.
Фильмовые материалы подготовлены ____________________ и представляются к сдаче в следующем комплекте:
1. Фильмокопия контрольная с контратипа __________ частей.
2. Контратип или промежуточный позитив изображения (при наличии) ____________________ частей.
3. Магнитный оригинал фонограммы перезаписи на русском языке:
а) монофонический __________ частей.
4. Монтажные листы __________ экз.
5. Разрешительное удостоверение __________ экз.
6. Технический паспорт __________ экз.
Параметры и техническое состояние представляемых фильмовых материалов зафиксированы в техническом паспорте. Фильмовые материалы могут быть заложены на длительное хранение.
Утверждаю Главный инженер Госфильмофонда ______________ (_____________) «» _____________ 19 г.
Фильмовые материалы поступили в Госфильмофонд «» _________ 19 г., накладная N _________. На основании данных контроля, зафиксированных в техническом паспорте, комплект фильмовых материалов:
а) принимается для длительного хранения;
б) не принимается и требует внесения следующих исправлений: