Инструкция о порядке работы по совместным постановкам кинофильмов, оказанию производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и получения советскими киностудиями услуг за рубежом
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: "Инструкция о порядке работы по совместным постановкам кинофильмов, оказанию производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и получения советскими киностудиями услуг за рубежом". 156. https://bukva.ai/docs/instruktsiya-156-goskino-sssr-gosudarstvennyy
(утв. Приказом Госкино СССР от 22.04.1981 № 156)
Внимание
Документ утратил силу на территории Российской Федерации в связи с изданием Постановления Правительства РФ от 13.06.2020 № 857.
ИНСТРУКЦИЯ
О ПОРЯДКЕ РАБОТЫ ПО СОВМЕСТНЫМ ПОСТАНОВКАМ КИНОФИЛЬМОВ,
ОКАЗАНИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТВОРЧЕСКИХ УСЛУГ ЗАРУБЕЖНЫМ
КИНООРГАНИЗАЦИЯМ И ПОЛУЧЕНИЯ СОВЕТСКИМИ
КИНОСТУДИЯМИ УСЛУГ ЗА РУБЕЖОМ
Совместные постановки кинофильмов осуществляются киностудиями системы Госкино СССР на основании утвержденных планов культурного сотрудничества с зарубежными странами или отдельных решений директивных органов и руководства Госкино СССР. Предварительные соглашения и договоры на производство и прокат кинофильмов заключаются с зарубежными киноорганизациями В/О «Совинфильм», советскими киностудиями и В/О «Совэкспортфильм».
При этом устанавливается следующий порядок работы над совместными постановками.
1. Перспективные и годовые тематические планы совместных постановок являются составной частью соответствующих тематических планов по художественным, документальным и научно-популярным фильмам и представляются на утверждение руководству Госкино СССР в сроки и в порядке, установленном для утверждения тематических планов киностудий.
Предложения на совместное производство, поступающие от зарубежных киноорганизаций в В/О «Совинфильм», а также предложения, поступающие от советских киноорганизаций и авторов в Госкино СССР, рассматриваются соответственно Главной сценарной редакционной коллегией по художественным фильмам и Управлением по производству документальных, научно-популярных и учебных фильмов.
2. Решение о совместном производстве кинофильмов принимается руководством Госкино СССР на основе проекта директив, подготовленного соответствующими подразделениями Госкино СССР.
Проект директив должен предусматривать тему, жанр, объем и формат кинофильма, киностудию, зарубежного партнера, ориентировочные сроки производства, кандидатуры авторов сценария и кинорежиссера-постановщика, обеспечение киноаппаратурой и пленкой, место обработки пленки и хранения негатива, предполагаемое соотношение долевого участия сторон, производственно-экономические параметры постановки и предложения по международному прокату кинофильма на основе долевого участия сторон в производстве.
3. Предварительное соглашение на производство кинофильма подготавливается киностудией и В/О «Совинфильм» на основе утвержденного проекта директив.
Предварительное соглашение (приложение № 1) с советской стороны подписывается руководством В/О «Совинфильм» и киностудии.
4. Литературный сценарий или киносценарий художественных фильмов, сценарий или творческая заявка документальных и научно-популярных кинофильмов, согласованные сторонами, представляются киностудиями в Госкино СССР для включения фильма в годовой тематический и производственный планы в соответствии с действующим порядком.
5. Для определения долевого участия сторон киностудии представляют в Главное управление кинопроизводства:
по художественным кинофильмам — одновременно с литературным или киносценарием — расширенный лимит затрат на постановку кинофильма, независимо от его стоимости;
по научно-популярным и документальным кинофильмам — смету на производство кинофильма (представляется до окончания подготовительного периода).
Лимит затрат на постановку кинофильма (смета на производство) должен быть составлен киностудией по своим ценникам или по ценникам партнера в целом по кинофильму с распределением затрат в соответствии с объемом работ, выполняемых каждой стороной.
Режиссерский сценарий, утвержденный обеими сторонами, направляется киностудией в Главную сценарную редакционную коллегию по художественным фильмам или Управление по производству документальных, научно-популярных и учебных фильмов, Главному управлению кинопроизводства.
6. Проект договора на совместное производство кинофильма до запуска в съемочный период разрабатывают киностудия и В/О «Совинфильм».
Основой для разработки проекта договора являются: директивы Госкино СССР, предварительное соглашение, утвержденные режиссерский сценарий, календарно-постановочный план и лимит затрат (смета) на постановку кинофильма.
7. Договор на совместную постановку кинофильма (приложение № 2) с советской стороны подписывается руководством киностудии, осуществляющей производство кинофильма, и руководством В/О «Совинфильм».
8. До подписания договора на совместную постановку киностудия проводит переговоры с партнером только при участии В/О «Совинфильм».
9. Одновременно с подписанием договора на совместную постановку кинофильма В/О «Совэкспортфильм» на основе долевого участия сторон в производстве фильма подписывает соглашение о его международном прокате, которое является неотъемлемой частью договора.
10. Все изменения и дополнения в предварительное соглашение или договор, а также утвержденный режиссерский сценарий вносятся с письменного согласия руководства Госкино СССР.
Отдельные изменения планов работы по фильму в рамках договора на производство могут производиться директорами киностудий (заместителями директоров) с письменного согласия руководства В/О «Совинфильм».
11. Предварительное соглашение и договор (с приложениями) представляются заинтересованным подразделениям Госкино СССР не позднее чем за 10 дней до подписания. Указанные документы рассматриваются в Госкино СССР в установленном порядке.
Одобрение документов руководством Госкино СССР подтверждается визой заместителя Председателя Госкино СССР по принадлежности.
12. Копии утвержденных документов (директивы, предварительное соглашение, договор) В/О «Совинфильм» в течение 10 дней с момента утверждения направляет в Главную сценарную редакционную коллегию по художественным фильмам, Управление по производству документальных, научно-популярных и учебных фильмов, Главное управление кинопроизводства, Управление внешних сношений и Производственно-техническое управление.
13. Контроль за выполнением предварительных соглашений и договоров на совместные постановки кинофильмов киностудиями и зарубежными партнерами осуществляет В/О «Совинфильм».
14. Постановка кинофильмов совместно с зарубежными странами на советских киностудиях осуществляется на условиях и в порядке, установленных для советских киностудий. При этом должны быть учтены особенности технологии кинопроизводства зарубежного партнера, обусловленные заключенными с ним договорами и соглашениями.
15. Финансирование кинофильма совместного производства осуществляется в порядке, установленном для кинофильмов отечественного производства.
16. Сроки отдельных технологических периодов создания кинофильма (разработка кино- и режиссерского сценариев, подготовительный и монтажно-тонировочный периоды) должны предусматриваться одинаковой продолжительности для обеих сторон, но не выше предельных сроков, предусмотренных действующими в СССР нормативами.
17. Средняя норма выработки в полезном метраже в съемочную смену при работе съемочной группы как на территории СССР, так и за рубежом устанавливается не менее 60 полезных метров, независимо от кандидатуры кинорежиссера-постановщика, места проведения съемок (павильон, натура, интерьер) и других условий.
18. При планировании сроков съемочного периода вспомогательное время (резерв времени на подготовку, освоение и др.) может предусматриваться в объеме до 30% к количеству съемочных дней.
19. При формировании составов съемочных групп киностудии должны исходить из следующих условий. Если постановка кинофильма поручается кинорежиссеру-постановщику одной из сторон, то основная режиссерская группа должна формироваться из работников этой же стороны. Аналогичное требование относится и к операторской группе.
Другая сторона в этом случае включает в состав съемочной группы только кинорежиссера или ассистента кинорежиссера, а по операторской — кинооператора или ассистента кинооператора.
При поручении постановки кинофильма кинорежиссеру-постановщику со стороны зарубежного партнера, советская сторона должна включать в состав группы высококвалифицированного кинорежиссера, который мог бы обеспечить выполнение возложенных на него творческих задач. При поручении постановки кинофильма кинорежиссерам-постановщикам обеих сторон в состав режиссерской группы каждой стороны включаются не более чем по два работника режиссерской профессии.
Художники-постановщики и художник-гример могут быть включены в состав съемочной группы с каждой стороны, а их ассистенты только на время работы на своей территории.
Административный состав — директор съемочной группы и его заместитель должны представлять обе стороны. При выезде для проведения основных съемок в другую страну направляется кроме директора съемочной группы один административный работник.
Вспомогательный состав съемочной группы (работники обслуживающих цехов), за исключением костюмера и реквизитора, обеспечивается той стороной, на чьей территории проводятся съемки.
Киностудии при комплектовании съемочных групп для выезда за рубеж должны широко применять совмещение профессий.
Такие профессии, как монтажер кинофильма и фотограф представляют при работе за рубежом только одну из сторон.
20. Общая длительность монтажно-тонировочного периода по полнометражным художественным кинофильмам устанавливается в 3,5 месяца с учетом сдачи кинофильмов на русском языке.
Для обеспечения сдачи кинофильма на двух пленках (на русском языке и на языке зарубежного партнера) с разрывом во времени до двух недель стороны должны принимать смонтированный позитив изображения с рабочей фонограммой и оформлять соответствующий протокол (приложение № 3), после чего изготавливать рабочую позитивную черно-белую копию (полученную через контратип с основного смонтированного рабочего позитива) и дубликат речевой магнитной фонограммы для передачи одной из сторон для параллельного проведения озвучения на свой язык. Для изготовления рабочего позитива и укладки текста следует предусматривать время в монтажно-тонировочном периоде в количестве 10 рабочих дней.
В выполнение плана кинофильм засчитывается после оформления руководством советской киностудии акта об окончании производства кинофильма на двух пленках на русском языке.
Условие обеспечения сдачи кинофильмов неигрового кинематографа одновременно (или с небольшим разрывом во времени) на русском языке и на языке зарубежного партнера должно предусматриваться в договоре с учетом специфики, технологии и действующих нормативов по конкретному виду кинофильмов.
В выполнение плана кинофильм засчитывается после оформления руководством советской киностудии акта об окончании производства кинофильма на русском языке.
21. Срок сдачи исходных материалов исчисляется (в зависимости от того, какая сторона осуществляет их изготовление) со дня приемки кинофильма сторонами на двух пленках на русском языке и устанавливается договором с учетом технологии и объема работ, проводимых сторонами.
22. Съемочной группе разрешается планировать дополнительно к установленным нормативам легковую автомашину и микроавтобус для обслуживания актеров и работников съемочной группы зарубежного партнера, на срок в соответствии с производственной необходимостью.
23. В сметах на производство кинофильмов совместного производства советская киностудия предусматривает 2-процентные отчисления от стоимости выполняемого объема работ по прямым затратам и в течение 20 дней со дня утверждения генеральной сметы фильма совместного производства перечисляет их в В/О «Совинфильм».
24. Расходы по проведению работ до подписания предварительного соглашения несет В/О «Совинфильм».
Расходы, связанные с выполнением условий предварительного соглашения и договора на производство кинофильма, несет киностудия.
25. При совместных постановках кинофильмов с социалистическими и капиталистическими странами на безвалютной основе нормы расходов на питание и бытовое обслуживание в этих странах и в СССР определяются на началах взаимности в размерах, не превышающих норм суточных, действующих для советских работников, выезжающих в краткосрочные служебные командировки в соответствующие социалистические и капиталистические страны.
II. Оказание производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и кинофирмам
26. В/О «Совинфильм» на основе генеральных договоров с киноорганизациями социалистических стран и конкретных договоров с киноорганизациями, кинофирмами и телекомпаниями капиталистических и развивающихся стран организует в установленном порядке оказание различных видов производственно-творческих услуг зарубежным партнерам и осуществляет контроль за их выполнением.
Вопросы о целесообразности оказания производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям решаются руководством Госкино СССР по предложениям В/О «Совинфильм» и Управления внешних сношений.
27. Советские киностудии оказывают экспортные услуги зарубежным киноорганизациям и кинофирмам только после получения от В/О «Совинфильм» соответствующих заказов.
28. Экспортные заказы киностудии выполняют в строго обусловленные сроки. Директора киностудий для выполнения экспортных заказов обязаны выделить наиболее квалифицированных творческих и производственно-технических работников.
29. В/О «Совинфильм» на основании данных зарубежных заказчиков составляет проект сводного плана, а затем на основе подписанных контрактов и заказов — план оказания услуг зарубежным киноорганизациям в сроки, установленные для разработки проектов планов и планов на очередной планируемый год и квартал, и представляет в Главное управление кинопроизводства для утверждения киностудиям и Управление внешних сношений Госкино СССР.
В случае полного или частичного отказа зарубежного партнера от услуг советской киностудии В/О «Совинфильм» проводит с киностудией уточнение планового объема услуг объединению на текущий квартал и год.
Главное управление кинопроизводства на основе представления В/О «Совинфильм» вносит соответствующие изменения в утвержденные квартальный и годовой планы киностудии в сроки, установленные для изменения этих планов.
30. В/О «Совинфильм» принимает заказы от зарубежных киноорганизаций и кинофирм на проведение съемок только на основания сценария или сценарного плана фильма, представленного заказчиками описания объектов и эпизодов, действие которых происходит на территории СССР. Сценарий фильма предварительно представляется на заключение Главной сценарной редакционной коллегии по художественным фильмам или Управлению документальных, научно-популярных и учебных фильмов. Контроль за характером снимаемых объектов и их соответствием полученному заказу осуществляют киностудии-исполнители и В/О «Совинфильм».
Работа киностудиями выполняется строго в пределах заказа В/О «Совинфильм». В/О «Совинфильм» в договорах с зарубежными киноорганизациями в обязательном порядке предусматривает правовые меры по контролю за дальнейшим использованием отснятого материала.
31. Вопросы, касающиеся разрешения съемок фильма на территории СССР в связи с оказанием производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и кинофирмам и требующие согласования с соответствующими советскими компетентными организациями и инстанциями, подготавливаются В/О «Совинфильм».
32. Оказание производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и кинофирмам советскими киностудиями осуществляется на основании экспортных заказов В/О «Совинфильм».
33. В/О «Совинфильм», получая от зарубежных киноорганизаций заказ, уточняет с заказчиками и студиями-исполнителями характер услуг и сроки их исполнения и направляет на студию заказ для составления сметы.
34. Киностудии составляют сметы расходов на оказываемые услуги с расшифровкой по статьям, используя свои ценники, и направляют их на утверждение в В/О «Совинфильм». В/О «Совинфильм» производит расчеты с советскими киностудиями, оказывающими услуги, на основании сметы, актов приема-сдачи работ (приложение № 4), подписанных киностудиями и зарубежными заказчиками, за фактически выполненный киностудиями объем услуг (по отпускной стоимости).
Счета киностудии за оказанные услуги должны выставляться киностудией В/О «Совинфильм» не позднее двух месяцев после завершения работ. На основании представленных документов В/О «Совинфильм» выставляет счета зарубежным киноорганизациям и кинофирмам.
Платежные документы по экспортным заказам на инкассо выставляются только после согласования с В/О «Совинфильм» расшифровок расходов.
На суточные, квартирные, проездные и услуги сторонних организаций, цеховые и общестудийные расходы киностудиями не начисляются. На эти расходы киностудии начисляют только плановые накопления в установленном для фильмопроизводства размере.
35. При выполнении валютных заказов киноорганизаций зарубежных стран оплата труда работников съемочных групп киностудий системы Госкино СССР; производится из расчета средней заработной платы, исчисленной за период работы над последним кинофильмом отечественного производства, включая сумму постановочного вознаграждения или премию, полученную за постановку этого кинофильма.
36. Выплата суточных иностранным киноработникам, прибывающим в СССР по вопросам оказания им советскими киностудиями производственно-творческих услуг, производится по поручению В/О «Совинфильм» советскими киностудиями за счет иностранной стороны в размерах, согласованных с иностранной стороной.
37. При оказании производственно-творческих услуг зарубежным киноорганизациям и киностудиям В/О «Совинфильм» переводит на счет советской киностудии 30% сметной стоимости не позднее 15 календарных дней после утверждения сметы на осуществление заказа.
При выполнении 50% объема работ В/О «Совинфильм» переводит киностудиям дополнительно 25%, а по окончании работ — еще 30% общей стоимости услуг. В течение двух месяцев после выполнения заказа киностудии предъявляют В/О «Совинфильм» счет для окончательного расчета за фактический объем оказанных услуг, который оплачивается объединением в десятидневный срок.
III. Получение киностудиями системы Госкино СССР производственно-творческих услуг за рубежом
38. Характер и целесообразность зарубежных киносъемок для кинофильмов отечественного производства определяются по представлению Главной сценарной редакционной коллегии по художественным фильмам или Управления по производству документальных, научно-популярных и учебных фильмов, Главного управления кинопроизводства руководством Госкино СССР при формировании тематических планов.
39. Киностудиям запрещается ведение самостоятельных переговоров о получении услуг с зарубежными киноорганизациями.
40. Заявки на получение услуг по съемкам кинофильмов за рубежом с указанием ориентировочных объемов снимаемого за рубежом материала, стоимости оказываемых услуг и количества дней пребывания каждой съемочной группы за рубежом на планируемый год, кроме событийных съемок кинохроники, представляются киностудиями союзного подчинения и Госкино союзных республик в В/О «Совинфильм» не позднее 15 июня _____ года, предшествующего планируемому.
41. Для организации и проведения съемок эпизодов кинофильмов отечественного производства за рубежом и получения услуг у зарубежных киноорганизаций и кинофирм киностудии союзного подчинения или Госкино союзных республик направляют в В/О «Совинфильм» следующие данные по каждому кинофильму: уточненный расчет стоимости работ в рублях (валюте, по ценнику партнера) в пределах сметной стоимости, утвержденной на производство кинофильма; перечень объектов съемок с указанием полезного метража; выписку из режиссерского сценария; количество съемочных дней и дней пребывания за рубежом; состав съемочных групп, включая актеров и др.
42. В/О «Совинфильм» организует в пределах инвалютных ассигнований, выделенных на эти цели, выполнение заказа за рубежом, ведет контроль за выполнением установленного объема работ, соблюдением сроков и правильным расходованием средств.
43. Киностудиям категорически запрещается превышать за рубежом утвержденные нм сметные ассигнования. Перерасход сметных ассигнований возмещается лицами, виновными в этом, в размере и порядке, установленном действующим законодательством.
44. Госкино союзных республик и киностудии в обязательном порядке составляют отчеты о работе съемочных групп за рубежом и направляют их в Управление внешних сношений и В/О «Совинфильм» в семидневный срок со дня окончания работы.
Указанные отчеты должны быть включены в производственный отчет деятельности съемочной группы по законченному фильму, представляемому в Госкино СССР в соответствии с приказом от 2 марта 1976 г. № 80.
45. В/О «Совинфильм» совместно с киностудиями составляет смету на получение производственно-творческих услуг по ценникам страны, оказывающей услуги, и согласовывает ее с соответствующей киноорганизацией и кинофирмой зарубежной страны.
46. При организации съемок советских кинофильмов за рубежом в расчет принимаются производственные нормативы и режим работы, действующие в той стране, куда выезжает советская съемочная группа.
47. Смета на получение производственно-творческих услуг рассматривается В/О «Совинфильм» на основании официального заказа советской студии, выписки из режиссерского сценария, календарно-постановочного плана. В/О «Совинфильм» согласовывает смету со студией страны, куда выезжает группа, сообщает советской студии утвержденную лимитную стоимость заказа для включения в общую смету кинофильма.
48. При получении производственно-творческих услуг за рубежом советская киностудия переводит на счет В/О «Совинфильм» 30% сметной стоимости заказа после согласования сметы с зарубежной киностудией не позднее 15 календарных дней с момента начала съемочного периода.
При выполнении 50% объема работ советская киностудия переводит В/О «Совинфильм» дополнительно 25%, а по окончании работ еще 30% общей стоимости услуг. В течение двух месяцев после выполнения заказа, при выставлении В/О «Совинфильм» счета советская киностудия производит окончательный расчет за фактически выполненный объем работ.
49. При заграничных командировках советских работников суточные и квартирные в иностранной валюте выплачиваются строго по нормам, установленным Главным валютно-экономическим управлением Министерства финансов СССР.
50. Для получения производственно-творческих услуг и организации киносъемок за рубежом киностудии перечисляют:
В/О «Совинфильм» на расчетный счет № 364204 в ЦОУ Госбанка г. Москвы рублевое покрытие инвалютных затрат, производимых по лимитам В/О «Совинфильм»;
Дирекции международных кинофестивалей и выставок Госкино СССР «Совинтерфест» на расчетный счет № 364702 Калининского отделения Госбанка г. Москвы рублевое покрытие затрат по работам, производимым за рубежом за счет лимитов Управления внешних сношений Госкино СССР.
51. После окончания киносъемок или других работ за рубежом директор советской съемочной группы подписывает акт приема-сдачи работ с исполнителями заказов о выполненном объеме работ. Акт подписывается в трех экземплярах: один экземпляр остается зарубежной киностудии, один экземпляр передается советской киностудии и один экземпляр — В/О «Совинфильм». В/О «Совинфильм» и советская киностудия производят взаиморасчеты на основании акта по фактически выполненному объему работ.
IV. Порядок оформления выезда за границу
52. Кандидатуры лиц, выезжающих за рубеж в связи с работой над фильмами совместного производства и для оказания (получения) производственно-творческих услуг, определяются в соответствии с порядком, установленным приказом Госкино СССР от 16 мая 1980 г. № 191.
Основной состав съемочной группы определяется в течение 30 дней после утверждения литературного сценария фильма, остальные члены съемочной группы утверждаются при запуске кинофильма в производство.
Нештатные работники киностудий представляются киностудиями на утверждение с подробным обоснованием необходимости их приглашения на работу над фильмом совместного производства.
53. Основанием для командирования за рубеж является утвержденный график выезда, составленный на весь период работы над фильмом. Он предусматривает даты выезда, срок пребывания за рубежом, фамилии, роли или должности командируемых лиц, фамилию руководителя группы.
Киностудии представляют заявки для оформления выезда и графики В/О «Совинфильм» для направления в Госкино СССР.
Предложения по составлению квартальных и годовых планов выездов направляются киностудиями в В/О «Совинфильм» и Госкино СССР в установленные сроки.
54. Оформление выезда за рубеж производится в соответствии с порядком, определенным соответствующим приказом Председателя Госкино СССР.
55. Руководитель съемочной группы, принимающий участие в работе с зарубежными киноорганизациями, в обязательном порядке должен быть ознакомлен руководством киностудии с данной Инструкцией под расписку.
V. Прочие условия
56. При нарушении сроков оплаты счетов стороны выплачивают неустойку в размере 1% от сумм, подлежащих перечислению.
57. Оплата суточных производится по курсу Госбанка СССР на день платежа.
58. При перерасходе сметных ассигнований и нарушении норм расходования валюты виновные несут ответственность в установленном порядке.
ТИПОВОЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ о совместном производстве советско-____________________ кинофильма под условным названием _____________________
Всесоюзное Объединение "Совинфильм" (СССР, г. Москва, Скатертный пер., 20) в лице председателя объединения ____________________ и киностудия
____________________ (СССР, г. ___________________) в лице директора студии ______________________, именуемые в дальнейшем «Советская сторона», с одной стороны, и киностудия (кинофирма, кинокомпания) _______, именуемая в дальнейшем « сторона», с другой стороны, подписали «» ____________________ 19 г. в г. _______________ настоящее предварительное соглашение о нижеследующем:
1. <a id="p100111"></a>Стороны договорились осуществить совместное советско-_______________
производство (вид, цвет, формат) кинофильма объемом _______________________ полезных метров под условным названием ____________________________________
2. <a id="p100112"></a>Кинофильм будет создан на основе оригинального литературного
сценария, написанного __________________ автором или на основе (в том числе и по мотивам) ранее изданных литературных произведений ____________________
(указать название произведения)
Сценарий будет представлен сторонам на утверждение не позднее _________
3. <a id="p100113"></a>Работы по режиссерскому сценарию должны быть начаты с ______________
19__ г. и закончены не позднее ____________________ 19__ г.
Режиссерский сценарий должен быть утвержден сторонами не позднее _______________________________
Подписание договора на сопостановку стороны осуществят в г. ___________ не позднее ________________________________
4. Постановку кинофильма _________________________ стороны поручают _______________ кинорежиссеру-постановщику __________________________
Музыку к кинофильму напишет ____________________ композитор.
5. Постановку кинофильма ____________________ стороны осуществят на взаимовыгодных условиях и на безвалютной основе.
6. Стороны самостоятельно утвердят сметы своих расходов по производству кинофильма и не вправе будут контролировать расходы и экономию друг друга. Долевое участие сторон в производстве кинофильма будет определено в договоре о совместном производстве кинофильма.
7. _______________ сторона обеспечит за свой счет съемки кинофильма ___________________ пленкой (тип, перфорация) _____________ в количестве __________________
8. Лабораторная обработка материала и монтажно-тонировочные работы будут произведены в ______________ и за счет ________________
Озвучение кинофильма на _________________ язык будет произведено в _________________ и за счет ________________ стороны.
Комплект исходных материалов для _______________ стороны будет определен в договоре о совместном производстве кинофильма.
9. Суточные представителям Советской стороны выплачиваются в размере ________________ рублей в день на человека.
10. Каждая из сторон проезд в другую страну членов своих съемочных групп и творческих работников оплачивает (в оба конца) самостоятельно.
Провоз служебного багажа из СССР в ________________ оплачивает Советская сторона, а из _______________ в СССР _________________ сторона.
11. Гонорар авторам сценария, композитору, а также зарплату работникам съемочных групп каждая из сторон выплачивает самостоятельно.
12. Смонтированный негатив кинофильма ____________________ будет являться собственностью обеих сторон и находиться на хранении в ____________________. ____________________ сторона гарантирует сохранность негатива.
13. Стороны договорились, что права проката кинофильма ______________ на территории СССР будут полностью принадлежать Советской стороне, а на территории ____________________ стороне.
Права проката кинофильма в третьих странах будут определены в соответствии с долевым участием сторон в производстве кинофильма специальным соглашением между В/О «Совэкспортфильм» (СССР) и ____________.
14. При выпуске кинофильма на экраны, а также во всех рекламных материалах стороны обязуются указывать, что кинофильм является совместной постановкой киностудии ________________________________________ (СССР) и киностудии _______________ (_______________) при участии В/О «Совинфильм» (СССР).
15. Все изменения и дополнения к настоящему предварительному соглашению могут иметь место лишь с взаимного согласия сторон и будут иметь юридическую силу лишь в том случае, если они будут письменно оформлены и подписаны лицами, наделенными надлежащими полномочиями сторон.
16. Настоящее предварительное соглашение составлено в четырех экз., на русском и ____________________ языках каждый.
Оба текста идентичны и имеют одинаковую юридическую силу.
Киностудия Киностудия ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Директор Директор советской киностудии
Всесоюзное объединение
Председатель "Совинфильм"
СССР, г. Москва, Скатертный, 20
ТИПОВОЙ ДОГОВОР
о совместном производстве советско-____________________
кинофильма ____________________________________________
Всесоюзное объединение «Совинфильм» (СССР, г. Москва) в лице председателя объединения _________________ и киностудия ________________ (СССР, г. ________________, _____, именуемая в дальнейшем «») г. _________________, ________________) в лице директора киноорганизации, киностудии , именуемая в дальнейшем « сторона», с другой стороны, подписали настоящий договор в г. ______________ «» __________ 19 г. о следующем:
I. Общие положения
1. <a id="p100141"></a>В соответствии с планом культурного сотрудничества, заключенным
между СССР и ______ и предварительным соглашением от «» _________ 19 г. стороны договорились о совместном советско-________________________________ производстве полнометражного, ____________________________________________, (вид, жанр, цвет, формат)
кинофильма под названием «_______________», именуемого в дальнейшем «Кинофильм», объемом __________ полезных метров, определив сроки работы над кинофильмом (включая режиссерскую разработку, подготовительный, съемочный, монтажно-тонировочный периоды, сдачу исходных материалов) с «» __________ 19 г. по «» __________ 19 г.
2. <a id="p100142"></a>Литературный сценарий кинофильма, написанный кинодраматургами
_________________ и утвержденный советской стороной «» __________ 19 г. и _________________ стороной «» ___________ 19 г. является неотъемлемой частью настоящего договора (приложение N ___).
3. <a id="p100143"></a>Постановка кинофильма осуществляется по режиссерскому сценарию,
разработанному на основе литературного сценария или киносценария __________ и утвержденному обеими сторонами «» __________ 19 г. Режиссерский сценарий составляет неотъемлемую часть настоящего договора и все последующие в нем изменения могут производиться только с письменного согласия договаривающихся сторон (приложение N ____). Тексты режиссерских сценариев идентичны на русском и __________________ языках.
4. <a id="p100144"></a>Постановка кинофильма поручается кинорежиссеру-постановщику _______
____________________ ____________________ (страна).
5. <a id="p100145"></a>Подготовительные работы по кинофильму проводятся одновременно обеими
сторонами в соответствии с календарным планом подготовительного периода (приложение N ____).
6. <a id="p100146"></a>Постановка кинофильма осуществляется по разработанному на основе
режиссерского сценария календарно-постановочному плану, согласованному сторонами (приложение N ____).
7. <a id="p100147"></a>Съемки павильонных и натуральных объектов кинофильма будут
осуществлены на территории ____________________ (приложение N ____). Съемки павильонных и натурных объектов кинофильма будут осуществлены на территории (приложение N ____).
8. <a id="p100148"></a>Кинофильм снимается в единой изобразительной и звуковой версии на
языках ____________________ (рабочая фонограмма), с последующим озвучением на язык каждой стороны (приложение N ____).
9. Договаривающиеся стороны несут ответственность за выполнение договорных обязательств с актерами и другими лицами, а также с учреждениями, с которыми каждая из сторон заключила соглашения, вытекающие из обязательств сторон по настоящему договору.
II. Авторские права
10. ____________________ сторона заявляет, что она приобрела у ____________________ автора ________________ право на использование литературного сценария для создания по нему кинофильма с целью его тиражирования и проката и безвозмездно передает это право ____________________ стороне.
11. ____________________ сторона заявляет, что она приобрела у ____________________ композитора ____________________ право на использование музыки (синхронизацию) для создания кинофильма с целью его тиражирования и проката и безвозмездно передает это право ____________________ стороне.
(Для советской стороны указанная формулировка применяется только в случаях написания к кинофильму оригинальной, ранее не опубликованной музыки).
12. ____________________ сторона заявляет, что она приобрела у ____________________ автора ____________________ право на экранизацию его произведения под названием ____________________ для создания по нему кинофильма с целью его тиражирования и проката и безвозмездно передает это право ____________________ стороне.
13. В случае возникновения конфликтов или претензий со стороны авторов, их наследников или правопреемников, у которых договаривающиеся стороны приобрели в соответствии с п. п. 10, 11 и 12 настоящего раздела договора права на литературный сценарий и музыку, стороны обязаны самостоятельно их урегулировать с тем, чтобы полностью выполнить договорные условия по производству и прокату кинофильма.
14. Права, указанные в п. п. 10, 11 и 12 настоящего раздела договора, передаются сторонами друг другу с целью создания кинофильма, его тиражирования и проката в странах, прокатные права в которых принадлежат сторонам в соответствии с соглашением, подписанным между В/О «Совэкспортфильм» и ____________________.
15. Настоящий договор не затрагивает авторских прав на произведения, включенные в кинофильм при использовании их отдельно от кинофильма.
III. Обязательства сторон
16. Советская сторона обязуется:
а) выделить согласованную сторонами по профессиям и количеству съемочную группу и обслуживающий производственный персонал для обеспечения постановки кинофильма как на территории СССР, так и на территории __________________________________________. Перечень работников советской стороны, направляемых для осуществления постановки кинофильма на территории __________________, согласно приложению N ____;
б) пригласить советских актеров на главные роли и эпизоды для съемок как на территории СССР, так и на территории ______________________________; обеспечить участников массовых сцен на все съемки, осуществляемые на территории СССР (приложение N ____);
в) обеспечить производство кинофильма съемочной, осветительной, звукозаписывающей аппаратурой, автотранспортом и другими техническими
средствами на территории СССР.
Перечень киноаппаратуры и других технических средств, предоставляемых советской стороной для обеспечения съемок на территории партнера, согласно
приложению N ____;
г) обеспечить постройку декораций на территории СССР (приложение N __);
д) обеспечить съемки кинофильма костюмами и реквизитом. Перечень предметов постановочного инвентаря, предоставляемого советской стороной для проведения съемок на территории партнера, согласно приложению N ____;
е) осуществить монтажно-тонировочные работы (приложение N ____);
ж) изготовить комплект рекламных материалов (приложение N ____).
17. <a id="p100167"></a>____________________ сторона обязуется:
а) выделить согласованную сторонами по профессиям и количеству съемочную группу и обслуживающий производственный персонал для обеспечения
подстановки кинофильма как на территории _______, так и на территории СССР. Перечень работников ___________ стороны, направляемых для осуществления постановки кинофильма на территории СССР, согласно приложению N ____;
б) пригласить актеров на главные роли и эпизоды для съемок как на территории _______________, так и на территории СССР, обеспечить участников массовых сцен на все съемки; осуществляемые на территории _________________ (приложение N ____);
в) обеспечить производство кинофильма съемочной, осветительной, звукозаписывающей аппаратурой, автотранспортом и другими техническими
средствами на территории _________________________________________________. Перечень киноаппаратуры и других технических средств, предоставляемых
стороной для обеспечения съемок на территории партнера, согласно приложению N ____;
г) обеспечить постройку декораций на территории _______________________ (приложение N ____);
д) обеспечить съемки кинофильма костюмами и реквизитом. Перечень предметов постановочного инвентаря, предоставляемого _________
стороной для проведения съемок на территории партнера, согласно приложению N ____;
е) осуществить монтажно-тонировочные работы (приложение N ____);
ж) изготовить комплект рекламных материалов (приложение N ____).
IV. Финансовое участие сторон в расходах по производству кинофильма
18. Постановка кинофильма осуществляется сторонами на взаимовыгодных началах и на безвалютной основе.
19. Долевое участие сторон в расходах по производству кинофильма определяется сторонами:
Советская сторона - %, _________ сторона - %.
Каждая из сторон самостоятельно утверждает свои сметы расходов по производству кинофильма и они не вправе контролировать друг друга.
20. Советская сторона несет все расходы по производству кинофильма на территории СССР в соответствии с принятыми по настоящему договору обязательствами, в том числе по написанию сценария и музыки к кинофильму, а также расходы по содержанию работников и актеров другой стороны, связанных с постановкой кинофильма, а именно: суточные, оплата гостиницы, транспортные, служебные почтово-телеграфные расходы, а также медицинское обслуживание в соответствии с существующим в СССР законодательством.
Суточные представителям ____________________стороны выплачиваются в размере ____________________ рублей.
21. ____________________ сторона несет все расходы по производству кинофильма на территории ____________________ в соответствии с принятыми по настоящему договору обязательствами, в том числе расходы по написанию сценария и музыки к кинофильму, а также расходы по содержанию работников и актеров другой стороны, связанных с производством кинофильма, а именно: суточные, оплата гостиницы, транспортные, служебные почтово-телеграфные расходы, а также медицинское обслуживание в соответствии с существующим в ____________________ законодательством.
Суточные представителям советской стороны выплачиваются в размере ________________________________________.
22. Каждая из сторон оплачивает самостоятельно проезд своих работников в другую страну в оба конца, провоз служебного багажа из СССР в ____________________ оплачивает Советская сторона, а из в СССР — ____________________ сторона.
Проезд работников и актеров обеих сторон, связанных с производством кинофильма внутри другой страны, на территории ____________________ оплачивает сторона.
23. Зарплата работников съемочных групп, гонорары актерам и другим специалистам, привлеченным к постановке кинофильма, выплачиваются каждой из сторон самостоятельно, независимо от того, в какой стране будет производиться работа по кинофильму с их участием.
24. Каждая из сторон несет расходы только по тому объему работ по производству кинофильма, который предусмотрен настоящим договором.
25. Все налоги и сборы, связанные с производством кинофильма в СССР, оплачивает советская сторона, а на территории ____________________ — ____________________ сторона.
26. Каждая из сторон обязана производить страхование своих работников на период их работы на территории другой страны в установленном для каждой из сторон порядке.
27. Стороны гарантируют друг другу сохранность и возврат имущества каждой из сторон.
28. Каждая из сторон несет самостоятельно расходы, вызванные наступлением событий и причин стихийного характера, а также действием правительств после подписания договора, создающих непредвиденные и непреодолимые препятствия, которые не поддаются контролю сторон.
В случае болезни режиссера-постановщика и актеров, исполняющих главные роли, каждая из сторон несет расходы самостоятельно, а при длительной болезни указанных лиц стороны вправе обсудить вопрос о возможности продолжения производства кинофильма или о прекращении его производства и возмещении затрат.
V. Поставка пленки и изготовление исходных материалов
29. <a id="p100194"></a>_______________________ сторона за свой счет обеспечит производство
кинофильма негативной пленкой _______________________ в количестве ________ (тип, перфорация) тыс. метров.
30. <a id="p100195"></a>_______________________ сторона за свой счет обеспечит производство
кинофильма позитивной пленкой ___________________ в количестве ____________ (тип) тыс. метров.
31. <a id="p100196"></a>_______________________ сторона за свой счет обеспечит производство
кинофильма магнитной пленкой ______________ в количестве _____ тыс. метров. (тип)
32. <a id="p100197"></a>Проявка материала, отснятого как на территории СССР, так и на
территории __________________ производится в лаборатории __________________ стороны.
33. <a id="p100198"></a>________________ сторона за свой счет представляет ________________
стороне в сроки _______________ черно-белую копию, смонтированного рабочего позитива изображения и дубликат речевой магнитной фонограммы для проведения озвучения речи на ____________________ язык.
34. <a id="p100199"></a>Негатив (отснятый, смонтированный) кинофильма является
собственностью обеих сторон и хранится в ________________, ________________ сторона гарантирует сохранность негатива.
35. <a id="p100200"></a>____________________ сторона изготовит комплект исходных материалов
и передаст его _________________ стороне через _____ месяцев после принятия кинофильма на ____________________ пленках (приложение N ____).
36. <a id="p100201"></a>________________ сторона направит специалистов в количестве _______
человек для приема исходных материалов по кинофильму (приложение N ____).
VI. Принятие готового кинофильма
37. В процессе работы над кинофильмом съемочная группа должна периодически представлять отснятый материал для просмотра каждой из сторон.
38. Прием смонтированного позитива изображения с рабочей фонограммой осуществляется уполномоченными представителями сторон «» _______ 19 г. в г. ____________________.
39. Прием кинофильма на ____________ пленках на ____________ языке осуществляется сторонами в г. __________________ «» _______________ 19 г.
40. Для приема кинофильма сторона направит своих представителей в количестве ________________ человек.
VII. Условия проката кинофильма
41. Права проката кинофильма на территории СССР полностью принадлежат советской стороне, а на территории ____________________ — ____________________ стороне.
42. Права проката кинофильма в третьих странах определяются в соответствии с долевым участием сторон в производстве кинофильма специальным соглашением между В/О «Совэкспортфильм» и ____________________, которое является неотъемлемой частью настоящего договора и прилагается к нему.
VIII. Объявления
43. <a id="p100211"></a>При выпуске кинофильма на экраны, а также во всех рекламных
материалах обе стороны должны указать, что кинофильм является совместной постановкой ____________________ СССР и ____________________ (____________) (киностудия) (киностудия) (страна)
при участии В/О «Совинфильм».
44. Как в заглавных титрах, так и во всех рекламных материалах, обе стороны будут представлены равнозначно и в одинаковых размерах.
45. В заглавных титрах кинофильма будет обозначен символ авторского права киностудий «» и «».
IX. Прочие условия
46. В случае, если одна из сторон нарушит или не обеспечит выполнение условий настоящего договора, то материальную ответственность за нарушение взятых обязательств несет сторона, нарушившая условия договора.
Определение стоимости материального ущерба стороны производят по ценникам, принятым при определении стоимости кинофильма, и фиксируют двусторонним актом, подписанным директорами, бухгалтерами, кинорежиссерами кинофильма, а также директорами киностудий.
Сумма ущерба, зафиксированная актом, покрывается путем учета ее сторонами при распределении прав проката кинофильма в третьих странах.
47. В случае отказа одной из сторон от производства кинофильма эта сторона обязана возместить другой стороне все ранее понесенные затраты.
Если производство кинофильма прекращено с согласия обеих сторон, ранее произведенные затраты по кинофильму стороны друг другу не возмещают.
48. Ни одна из сторон не вправе передавать свои права и обязанности, вытекающие из настоящего договора, без письменного на то согласия другой стороны.
49. Все изменения и дополнения к настоящему договору могут иметь место с взаимного согласия сторон и будут иметь силу лишь в том случае, если они подписаны лицами, наделенными надлежащими полномочиями сторон.
50. Все конкретные переговоры по производству кинофильма в процессе съемок, а именно: изменение графика съемок отдельных эпизодов, постройка декораций, озвучение и др., равно как и сообщения о сроках выезда съемочной группы, отдельных киноработников, о поставках реквизита, костюмов, киноматериала, киноаппаратуры, кинотехники и др. должны проводиться с санкции директоров киностудий лицами, уполномоченными ими в пределах условий договора, и оформляться документами.
51. Все споры, могущие возникнуть в связи с исполнением настоящего договора, подлежат разрешению путем переговоров между сторонами, а в случае, если стороны не смогут договориться указанным выше путем, то споры подлежат урегулированию ________________________________________.
52. Договор составлен в _____ экземплярах на русском и ____________________ языках. Оба текста идентичны и имеют одинаковую юридическую силу.
3. Календарный план подготовительного периода.
4. Календарно-постановочный план на производство кинофильма.
5. Перечень павильонных и натурных объектов, снимаемых на территории советской стороны, с указанием полезного метража (по сценарию) каждого объекта.
6. Перечень павильонных и натурных объектов, снимаемых на территории партнера, с указанием полезного метража (по сценарию) каждого объекта.
7. <a id="p100234"></a>Состав съемочной группы советской стороны, выезжающей в ____________
(страна)
__________, с указанием профессий и количества дней пребывания в стране, по периодам производства кинофильма.
8. Перечень ролевых, эпизодических актеров, предоставляемых советской стороной для участия в съемках кинофильма с указанием фамилий выезжающих актеров, количества дней пребывания их в другой стране.
9. Перечень съемочной, осветительной, звукозаписывающей аппаратуры, автотранспорта и других технических средств, предоставляемых советской стороной для съемок на территории партнера.
10. Перечень декораций, строительство которых обеспечивает на своей территории советская сторона.
11. Перечень костюмов, реквизита и других предметов постановочного инвентаря, предоставляемых советской стороной для съемок на территории ____________________ (страны).
12. Комплект исходных материалов, предоставляемых ____________________ ____________________ стороной ____________________ стороне.
13. Перечень комплекта рекламных материалов с указанием сторон-исполителей.
14. Календарный план монтажно-тонировочного периода с указанием всех этапов работ и сторон-исполнителей.
К договору должны быть приложены обязательства другой стороны по формам приложений № 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
ПРОТОКОЛ N
приемки сторонами ________________________________________
смонтированного позитива изображения с рабочей фонограммой
кинофильма ______________________________________________
Смонтированный позитив изображения с рабочей фонограммой _____ метров принят уполномоченными представителями сторон _______________ 19__ г. для проведения озвучения кинофильма каждой стороной на свой язык.
При приемке были высказаны следующие замечания:
Уполномоченные представители Уполномоченные представители советской стороны стороны партнера "__" _______________ 19__ г. "__" _______________ 19__ г.
N _____ киноорганизации _________________________ по фильму _______________ наименование, страна
«» ____________________ 19 г. гор. ____________________
Характер услуг
1. <a id="p100251"></a>Прибыла зарубежная съемочная группа в составе: _____________________
2. <a id="p100252"></a>Дата прибытия ______________________________________________________
3. <a id="p100253"></a>Дата отъезда _______________________________________________________
4. <a id="p100254"></a>Суточные членов съемочной группы: __________________________________
__________ человек __________ дней. Гостиница: ____________________________ __________ человек __________ дней.
5. <a id="p100255"></a>Предоставлено:
Легковых автомашин ____________ из расчета __________ смен
количество
Грузовых автомашин ____________ из расчета __________ смен
количество
Микроавтобусов ____________ из расчета __________ смен
количество
Автобусов ____________ из расчета __________ смен
количество
6. <a id="p100256"></a>Выделена для работы исполнителем заказа съемочная группа в составе:
________________________________________________________ на __________ дней ________________________________________________________ на __________ дней ________________________________________________________ на __________ дней
7. <a id="p100257"></a>Приглашены ролевые актеры:
_________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория _________________________________________ на _______ дней _______ категория
8. <a id="p100258"></a>Приглашена групповка, массовка в количестве ________________________
_______________________________________________________ на __________ дней.
9. <a id="p100259"></a>Приглашены эпизодники в количестве _________________________________
_______________________________________________________ на __________ дней.
10. <a id="p100260"></a>Организованы киносъемки объектов:
а) на натуре (полный перечень объектов) _______________________________ готовых: __________________________________________________________________
специально построенных: ___________________________________________________
б) в павильоне: _______________________________________________________
11. <a id="p100263"></a>Для проведения киносъемок, подготовительных работ выделены
технические средства: кинопленка — негативная, позитивная, магнитная, типа __________________ __________________________________ метров ____________________________ цвет киносъемочная аппаратура: синхронная _______________ мм, в количестве ___________ на ___________ дней немая ____________________ мм, в количестве ___________ на ___________ дней ручная ___________________ мм, в количестве ___________ на ___________ дней звукозаписывающая аппаратура: синхронная, типа _____________ в количестве ___________ на ___________ дней магнитофон типа ______________ в количестве ___________ на ___________ дней Спецмашины и приспособления для киносъемок и подготовительных работ: лихтваген ___________________________________ кВт __________ дней тонваген ___________________________________________________ дней камерваген _________________________________________________ дней гримваген __________________________________________________ дней операторский кран __________________________________________ дней тележка ____________________________________________________ дней рельсы _____________________________________________________ дней Другие необходимые материалы __________________________________________
_______________________________________________________ на ___________ дней Осветительная аппаратура __________________________ кВт __________ дней Организованы съемки в павильоне (полный перечень объектов)_____________
12. <a id="p100264"></a>Организован просмотр и отбор архивного и фильмотечного материала:
а) перечень архивного материала (полных) ______________________________
б) количество метров и формат пленки фильмотечного материала, цвет ____
в) по отобранному архивному киноматериалу изготовлено: ________________
г) на вывоз отобранного архивного материала получено соответствующее разрешение и передан или направлен материал съемочной группе или студии-заказчику по адресу:____________________________________________
13. <a id="p100269"></a>Предоставлен зал на __________ смен
14. <a id="p100270"></a>Предоставлена монтажная комната с оборудованием на __________ смен.
15. <a id="p100271"></a>Предоставлена павильонная площадь __________ кв. м __________ смен.
16. <a id="p100272"></a>Предоставлена техника (полный перечень) ___________________________
17. <a id="p100273"></a>Предоставлены прочие услуги (полный перечень) _____________________
________________________________________________________ на __________ дней
18. <a id="p100274"></a>Предоставлены услуги по лабораторным работам:
а) проявка негатива тип ____________________ количество метров _________________________
б) печать рабочей копии: тип ____________________ количество метров _________________________
в) изготовление исходных материалов: полезный метраж ____________________ цвет __________________________ лаванда: тип _______________________________________________________ контратип: тип _____________________________________________________ фонограмма речевая: тип _______________________________________________________ музыки: тип ________________________________________________________ шумов: тип _________________________________________________________ совмещенная: тип ___________________________________________________ прочие исходные материалы:
г) печать просмотровых или прокатных копий: метраж фильма ____________________ цвет ____________________________ тип пленки _________________________________________________________ характер предоставляемых исходных материалов:
технологические особенности печати:
д) выкопировка, перевод из формата _________________________________ мм в формат ___________________________________________________________ метраж: ____________________________________________________________
е) прочие лабораторные работы: ________________________________________
19. <a id="p100281"></a>Дублирование фильмов:
а) произведено дублирование фильма количество частей __________________________________________________ на языки ___________________________________________________________ способ дублирования: один диктор, два диктора, актерский дубляж
б) изготовлены и переданы заказчику следующие исходные материалы дубляжа:
в) отпечатаны _______________ копий дублированного фильма
20. <a id="p100285"></a>Субтитрирование фильмов:
а) произведено субтитрирование фильма количество частей _____________________________________________________ на языки ______________________________________________________________ для чего изготовлен субтитровый лист перевода и клише
б) изготовлено ______________________________ копий для субтитрирования
в) отпечатаны субтитры на ________ копиях.
21. <a id="p100289"></a>Дополнительный объем работ, выполненных сверх заказа
22. <a id="p100290"></a>Работы, не выполненные по заказу
23. <a id="p100291"></a>Претензии сторон
Заказчик: Исполнитель: Страна ______________________ кино- Страна ______________________ кино- организация _______________________ _______________________ организация фильм _____________________________ фильм _____________________________ Директор картины: Директор картины:
гор. ______________ «» _________ 19 г. наименование месяц