--- title: "Инструкция Минфина СССР от 01.11.1949 N 1516" number: "1516" issuer: "Министерство финансов СССР" issued_on: 1949-11-01 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/instruktsiya-1516" --- ## Инструкция Минфина СССР от 01.11.1949 N 1516 # Инструкция Минфина СССР от 01.11.1949 N 1516 "По переводу вкладов государственными трудовыми сберегательными кассами"
**МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ СССР**
### ИНСТРУКЦИЯ
**от 1 ноября 1949 г. N 1516** **ПО ПЕРЕВОДУ ВКЛАДОВ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ТРУДОВЫМИ**
**СБЕРЕГАТЕЛЬНЫМИ КАССАМИ**
### I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. В соответствии с [Уставом](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4339#p100018) государственных трудовых сберегательных касс СССР, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР N 4339 от 20 ноября 1948 г., сберегательные кассы: - принимают поручения вкладчиков о переводе вкладов - полностью или частично - в другие сберегательные кассы для зачисления переводимых сумм на счета вкладчиков или для выплаты этих сумм наличными деньгами; - принимают наличные деньги для перевода на счета вкладчиков в других сберегательных кассах. Поручения о переводе сумм, вносимых наличными деньгами для выплаты их наличными деньгами в другой сберегательной кассе, - не принимаются. 2. Поручения о переводе принимают все сберегательные кассы, включая агентства сберегательных касс. 3. За выполнение переводов сберегательные кассы взимают плату в следующих размерах: | до 30 рублей | - | 60 коп. | | --- | --- | --- | | от 30 до 60 рублей | 1 руб. | 00 коп. | | от 50 до 100 рублей | 2 руб. | 00 коп. | | свыше 100 рублей за каждый последующий рубль полный или неполный | - | 02 коп. | Плата за перевод не взыскивается если: а) вкладчик, который хранил в сберегательной кассе не менее 100 руб. в течение трех или более месяцев, переводит вклад полностью или частично для дальнейшего хранения в другую сберегательную кассу. Если такой вклад в дальнейшем, согласно требованию вкладчика, вновь переводится в какую-либо сберегательную кассу, то плата за перевод не взыскивается при условии, если вклад продолжал оставаться в сумме не менее 100 руб.; б) на сберегательную книжку другой сберегательной кассы принимается дополнительный взнос наличными деньгами и сумма этого взноса записывается при ее приеме в предъявленную сберегательную книжку той же сберегательной кассы; в) перевод совершается между сберегательными кассами, находящимися в одном и том же городе, независимо от деления этого города на районы, или в одном и том же населенном пункте; г) сумма, перечисленная из Государственного банка, или сумма полученного почтового перевода зачисляется на счет вкладчика в подотчетной сберегательной кассе. 4. Сберегательные кассы совершают только именные переводы. Основанием для исполнения перевода является письменное заявление, составленное вкладчиком, его доверенным или лицом, внесшим наличные деньги для перевода на счет вкладчика в другую сберегательную кассу. При заявлении о переводе части вклада или всей суммы вклада должна быть представлена сберегательная книжка. В случае утраты сберегательной книжки, вкладчик вместе с заявлением о переводе представляет в порядке, предусмотренном инструкцией Министерства финансов СССР по приему, хранению и выдаче вкладов государственными трудовыми сберегательными кассами, также и заявление об утрате сберегательной книжки. 5. Заявление о переводе вклада вкладчик может подать в сберегательную кассу, которая ведет его лицевой счет, или же в сберегательную кассу, в которую должен быть переведен вклад. Вкладчик может также свое заявление о переводе вклада вместе с сберегательной книжкой переслать по почте в ту сберегательную кассу, которая ведет лицевой счет вкладчика. При этом сберегательная касса, в которую вкладчик обратится за справкой по данному вопросу, должна рекомендовать ему в этом случае послать заявление о переводе вклада вместе с сберегательной книжкой ценным или заказным письмом. 6. Для составления [заявлений](#p100224) о переводе применяются бланки ф. N 143 (приложение N 1). Все сберегательные кассы обязаны выдавать бланки [заявлений](#p100224) ф. N 143, а также разъяснять порядок составления и пересылки этих заявлений. В том случае, когда заявление о переводе написано не на бланке ф. N 143, но в этом заявлении указаны все сведения, необходимые для выполнения перевода, сберегательная касса обязана выполнить перевод на основании такого заявления. 7. Сберегательная касса списывает, на основании заявления о переводе, сумму со счета вкладчика или принимает для перевода наличные деньги и составляет расчет по переводу на бланке [заявления](#p100224) ф. N 143. Перевод составляет бухгалтерия центральной сберегательной кассы на основании заявления, полученного из операционной части или из подотчетной сберегательной кассы. При переводе суммы в сберегательную кассу другого района заполняется бланк [перевода](#p100232) ф. N 10 (приложение N 2). При переводе суммы из одной сберегательной кассы в другую сберегательную кассу того же района заполняется бланк [перевода](#p100234) ф. N 10-а (приложение N 3). Записи на бланках переводов производятся чернилами. ### II. ПЕРЕВОД ВКЛАДА ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ В СБЕРЕГАТЕЛЬНУЮ КАССУ ДРУГОГО РАЙОНА #### Составление и пересылка заявлений о переводе 8. [Заявление](#p100224) о переводе ф. N 143 составляется и подписывается вкладчиком. В случае, когда вкладчик или лицо, вносящее наличные деньги для перевода, неграмотны, заявление о переводе составляет контролер. При этом контролер должен на месте, отведенном в заявлении для подписи вкладчика, написать "Неграмотный", указать номер и серию предъявленного вкладчиком паспорта или заменяющего паспорт документа, кем, когда и где он выдан, и удостоверить эти сведения своей подписью. Заявления о переводе вкладов несовершеннолетних вкладчиков подписываются лицами, которые распоряжаются этими вкладами. Контролер отмечает на обороте [заявления](#p100224) ф. N 143 "Несовершеннолетний, год рождения 19__ г., внес вклад ________________________________". (фамилия лица, внесшего вклад) 9. Вкладчик, который подает заявление о переводе на свое имя вклада в другую сберегательную кассу, а также лицо, внесшее наличные деньги для зачисления их в качестве вклада на свое имя в другой сберегательной кассе, может написать в заявлении о переводе завещательное распоряжение по вкладу. В случае, когда вкладчик подает заявление о переводе на свое имя вклада, по которому было ранее сделано завещательное распоряжение, сберегательная касса должна предложить вкладчику повторить в заявлении о переводе текст этого завещательного распоряжения, либо указать в заявлении об отмене имеющегося завещательного распоряжения, или же записать на заявлении новое завещательное распоряжение. Если заявление о переводе вклада, по которому сделано завещательное распоряжение, получено по почте и вкладчик никаких указаний о завещательном распоряжении в этом заявлении не сделал, - завещательное распоряжение сохраняет силу. В таком случае контролер сберегательной кассы, ведущей лицевой счет вкладчика, должен записать на обороте заявления о переводе копию текста завещательного распоряжения и удостоверить правильность его своей подписью. 10. При приеме заявления о переводе сберегательной кассой, в которую вкладчик хочет перевести вклад из другой сберегательной кассы, вкладчику выдается [квитанция](#p100236) ф. N 31 (приложение N 4) в приеме сберегательной книжки и заявления о переводе. Эта квитанция выдается под расписку на корешке квитанции. Сберегательная касса записывает заявление в "[Реестр](#p100239) принятых заявлений о переводе вкладов на других сберегательных касс" (приложение N 5). По этому реестру сберегательная касса следит за своевременным поступлением затребованного перевода, а в случае задержки его получения немедленно сообщает об этом своей центральной сберегательной кассе для принятия необходимых мер. Принимая заявление о переводе, контролер должен тщательно проверить правильность и полноту составленного вкладчиком заявления, а также сообщить вкладчику размер платы за перевод, если она должна быть удержана. 11. Принятые для истребования перевода заявление и сберегательную книжку сберегательная касса пересылает в тот же день заказным письмом в центральную сберегательную кассу, которой подотчетна сберегательная касса, выдавшая сберегательную книжку. 12. Полученные из сберегательной кассы другого района заявление и сберегательную книжку центральная сберегательная касса регистрирует в контрольной [тетради](#p100263), ведущейся по форме, приведенной в приложении 6, и немедленно направляет их для исполнения в соответствующую сберегательную кассу. По контрольной тетради центральная сберегательная касса следит за своевременным выполнением сберегательной кассой заявления о переводе и в необходимых случаях принимает меры к ускорению его выполнения. #### Списание сумм со счетов вкладчиков для перевода в другие сберегательные кассы 13. На основании заявления о переводе и приложенной к нему сберегательной книжки, контролер сберегательной кассы, ведущей лицевой счет вкладчика, оформляет операцию по переводу в следующем порядке: а) проверяет правильность и полноту составления заявления о переводе; б) сличает подпись вкладчика на заявлении о переводе с образцом подписи в карточке лицевого счета. При этом, если образца подписи вкладчика не имеется ни в лицевом счете, ни в последующем контроле, вклад может быть переведен только на имя самого вкладчика; в) отчисляет в карточке лицевого учета проценты на переводимую сумму. Если часть вклада или вся сумма вклада переводится для дальнейшего хранения, то проценты отчисляются не со дня списания суммы вклада со счета, а со следующего дня. Например, при списании вклада для перевода 13 марта проценты отчисляются по таблице за 14 марта по графе "Расход", т.е. за 287 дней. В том случае, когда часть вклада или вся сумма вклада переводится для выдачи наличными деньгами, проценты отчисляются со дня перевода (в примере, приведенном выше, за 288 дней); г) записывает при переводе всей суммы вклада в карточке лицевого счета и в сберегательной книжке сумму причисленных процентов и составляет на эту сумму ордер ф. N 52 на зачисление в том же порядке, как при выплате всего вклада; д) списывает в карточке лицевого счета и в сберегательной книжке сумму платы за перевод, составляет на эту сумму ордер ф. N 52 на списание и ордер ф. N 63. При переводе всей суммы вклада с каждого полного рубля предварительно исчисленной платы за перевод вычитается по 2 копейки, после чего установленная в таком порядке сумма платы списывается со счета вкладчика. Вкладчику предоставляется право внести сумму платы за перевод наличными деньгами. В этом случае плата за перевод со счета вкладчика не списывается, а на принятую сумму контролер составляет ордер ф. N 53; е) составляет ордер ф. N 52 на списание суммы перевода со счета вкладчика и записывает эту сумму в карточке лицевого счета и в сберегательной книжке, указывая номер и местонахождение сберегательной кассы, в которую переводится вклад, и на чье имя он переводится. При переводе всей суммы вклада лицевой счет закрывается и сберегательная книжка погашается; ж) записывает в операционном дневнике номер счета, с которого списывается сумма, фамилию и инициалы вкладчика, номер и адрес сберегательной кассы, в которую переводится сумма, а также на чье имя она переводится. Если переводимая сумма должна быть выплачена наличными деньгами, в операционном дневнике указывается: "Для выдачи наличными". По графе "Счетовые обороты" отдельными строками записывается: сумма перевода, сумма платы, удержанной за перевод, а при переводе всего вклада - сумма присоединенных к нему процентов. Если сумма платы за перевод внесена наличными деньгами, - она записывается отдельной строкой в графе "Наличные деньги - приход" операционного дневника; з) записывает на обороте [заявления](#p100224) ф. N 143 расчет по переводу и удостоверяет правильность этого расчета своей подписью. Если заявление о переводе предъявлено лично вкладчиком в сберегательную кассу, ведущую его лицевой счет, - расчет по переводу, как правило, производится в присутствии вкладчика. При переводе части вклада вкладчику возвращается сберегательная книжка, а при переводе всей суммы вклада ему выдается [квитанция](#p100236) ф. N 31, под расписку на корешке квитанции. В том случае, когда [заявление](#p100224) ф. N 143 поступило по почте или из центральной сберегательной кассы, - квитанция ф. N 31 при списании со счета всей суммы вклада не выписывается. 14. [Заявление](#p100224) ф. N 143 контролер, тотчас же после списания суммы перевода со счета вкладчика, до отсылки дневной отчетности, пересылает заказным письмом или с нарочным в центральную сберегательную кассу, которой подотчетна сберегательная касса, ведущая лицевой счет вкладчика. При переводе всей суммы вклада, а также в том случае, когда вместе с заявлением о переводе части вклада в сберегательную кассу была прислана сберегательная книжка, - в центральную сберегательную кассу, вместе с заявлением, пересылается также сберегательная книжка. #### Прием наличных денег для перевода 15. Приняв [заявление](#p100224) ф. N 143 о переводе наличных денег для зачисления на счет в другой сберегательной кассе контролер: а) проверяет правильность и полноту составления заявления о переводе; б) записывает на обороте заявления сумму перевода и отдельно сумму внесенной платы за перевод, подписывает эту запись; в) составляет два приходных ордера ф. N 53: один - на сумму перевода, другой - на сумму платы за перевод; подписывает эти ордера; г) записывает в операционном дневнике, двумя отдельными строками, в графе "Наличные деньги - приход" сумму перевода и сумму платы за перевод. В графе "Краткое содержание операции" указывает: "От ________________________ (фамилия, инициалы) для перевода в сберегательную кассу N ____ в ______________________________ на счет N _____ на имя __________________________________________________"; (фамилия, имя, отчество) д) составляет [квитанцию](#p100236) ф. N 31 и предлагает лицу, вносящему деньги, расписаться на корешке квитанции; е) передает ордера ф. N 53, [заявление](#p100224) о переводе ф. N 143 и [квитанцию](#p100236) ф. N 31 кассиру. Кассир принимает деньги - переводимую сумму и сумму платы за перевод; подписывает ордера ф. N 53, [заявление](#p100224) ф. N 143 и [квитанцию](#p100236) ф. N 31; выдает квитанцию лицу, внесшему деньги, ордера оставляет у себя, а заявление возвращает контролеру. 16. В том случае, когда лицо, вносящее наличные деньги для перевода, предъявляет сберегательную или расчетную книжку другой сберегательной кассы для записи в эту книжку вносимой суммы, операция оформляется в порядке, предусмотренном в [п. 15](#p100067) настоящей инструкции, но [квитанция](#p100236) ф. N 31 не выдается. Принятая сумма записывается в предъявленную сберегательную или расчетную книжку, с указанием номера и адреса сберегательной кассы, принявшей деньги. Запись в сберегательной или в расчетной книжке заверяется подписями контролера и кассира и печатью сберегательной кассы. #### Составление бухгалтерией центральной сберегательной кассы переводов ф. N 10 17. На основании поступающих из операционной части и подотчетных сберегательных касс заявлений о переводе бухгалтерия центральной сберегательной кассы составляет переводы и отсылает их по назначению, не дожидаясь получения дневной отчетности сберегательных касс. Получив [заявление](#p100224) ф. N 143 о переводе вклада в сберегательную кассу другого района, бухгалтерия центральной сберегательной кассы обязана проверить по данным последующего контроля подлинность подписи вкладчика на заявлении о переводе, правильность суммы, списанной для перевода, а в том случае, когда переводится вся сумма вклада, также сумму присоединенных к вкладу процентов. Одновременно проверяется правильность записи операции в сберегательной книжке вкладчика, если она получена вместе с заявлением о переводе, правильность расчета по переводу, т.е. правильность исчисления платы, удержанной или внесенной наличными деньгами, и правильность исчисления суммы перевода. В том случае, когда по вкладу было сделано завещательное распоряжение, бухгалтерия проверяет также, имеются ли соответствующие записи об этом на заявлении о переводе ф. N 143. Подлинность подписи вкладчика и правильность расчета по переводу подтверждаются на [заявлении](#p100224) ф. N 143 подписью бухгалтера последующего контроля и подписью главного бухгалтера. При получении заявления о переводе суммы, внесенной наличными деньгами для зачисления на счет в другой сберегательной кассе, главный бухгалтер проверяет правильность составленного расчета по переводу и правильность указанной на обороте заявления суммы перевода, а также суммы платы, внесенной за перевод, и подтверждает это своей подписью. 18. Бланки [переводов](#p100232) ф. N 10 главный бухгалтер центральной сберегательной кассы получает от заведующего кладовой (старшего кассира) в пределах дневной потребности. Учет выданных, израсходованных и возвращенных бланков отражается в тетради по учету движения ценных бланков ф. N 15. Число израсходованных бухгалтерией в течение дня бланков переводов записывается в операционном дневнике кладовой при операционной части, если ведется общий дневник, а также в книге по учету ценных бланков ф. N 11. Контроль за расходованием ценных бланков, выданных для оформления операций, производится в порядке, предусмотренном инструкцией Главного управления гострудсберкасс и госкредита от 9 марта 1948 г. за N 5 по снабжению сберегательных касс ценными бланками и по учету этих бланков в центральных сберегательных кассах и в управлениях гострудсберкасс и госкредита. 19. [Перевод](#p100232) ф. N 10 составляется бухгалтерией центральной сберегательной кассы по образцу, приведенному в приложении 2. Каждый бланк ф. N 10 может быть использован для перевода суммы не свыше 5000 руб. В тех случаях, когда переводимая сумма превышает 5000 руб., заполняются два или несколько бланков переводов с тем, чтобы сумма, указанная на каждом из них, не превышала 5000 руб. Дата перевода записывается на начальном талоне, на переводе и на корешке перевода дробью: над чертой - дата списания суммы со счета вкладчика или дата внесения этой суммы наличными деньгами, под чертой - дата отсылки перевода. При этом название месяца записывается прописью. В графе "Распоряжение по переводу" записывается завещательное распоряжение по вкладу или делается отметка в тех случаях, когда вкладчик - несовершеннолетний или неграмотный, а также, если образца подписи вкладчика не имеется ни в последующем контроле, ни в лицевом счете. При этом, в случае отсутствия образца подписи, вклад может быть переведен только на имя самого вкладчика. Если плата за перевод не подлежит взысканию, то в этой графе записывается "Плата взысканию не подлежит". В том случае, когда в графе "Распоряжение по переводу" не представится возможным поместить все необходимые сведения, - они помещаются на обороте бланка перевода, подписываются теми же лицами, которыми подписан перевод, и удостоверяются печатью центральной сберегательной кассы. При этом на лицевой стороне перевода делается ссылка: "См. на обороте". При переводе вклада для выдачи переведенной суммы наличными деньгами в графе "Распоряжение по переводу" указывается адрес лица, которому эта сумма подлежит выдаче. После заполнения бланка перевода ответный талон вместе с переводом отделяются от корешка перевода. При этом контрольные цифры, напечатанные между корешком и ответным талоном, разрезаются таким образом, чтобы цифры, остающиеся по линии отреза при ответном талоне, составили сумму перевода в рублях. Так, например, если переводится 3841 руб. 25 коп., то при ответном талоне должны остаться цифры: в тысячах рублей - 3, 2, 1; в сотнях рублей - 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1; в десятках рублей - 4, 3, 2, 1; в единицах - 1. Начальный талон отделяется от перевода так, чтобы контрольные цифры, остающиеся по линии отреза с правой стороны перевода, также составили переводимую сумму в рублях. Перевод, корешок перевода и начальный талон подписываются заведующим центральной сберегательной кассой и главным бухгалтером, а на самом переводе, кроме того, ставится отчетливо печать центральной сберегательной кассы. Ответный талон к переводу не заполняется, не подписывается и от перевода не отделяется. Исправления, хотя бы и оговоренные, подчистки, а также подклейка контрольных цифр в переводах не допускаются. Если при составлении перевода допущена ошибка, то бланк перевода считается испорченным, а вместо него заполняется новый бланк [ф. N 10](#p100232). Испорченный бланк перевода должен быть надорван (весь лист до половины бланка) и одновременно должна быть вырезана часть букв из слова "Перевод". Кроме того, на бланке должна быть указана дата ордера ф. N 78, по которому этот бланк списывается в расход, и поперек всего бланка делается надпись "Испорчен" за подписями заведующего и главного бухгалтера центральной сберегательной кассы. 20. Составленный перевод записывается в "Журнал отосланных переводов" ф. N 141 (гр. 1 - 11) и немедленно отсылается заказным письмом в ту центральную сберегательную кассу, в подчинении которой находится сберегательная касса, которой адресован перевод. Пересылка [перевода](#p100232) ф. N 10 непосредственно в сберегательные кассы I и II разряда, а также в агентства сберегательных касс не допускается. Если заявление о переводе части вклада на имя самого вкладчика поступило из другой сберегательной кассы, то вместе с переводом пересылается также сберегательная книжка для выдачи ее вкладчику. На [заявлении](#p100224) о переводе ф. N 143 отмечаются номер, серия и дата составленного перевода. Эта отметка подписывается бухгалтером. К конверту заказного письма с переводом прилагается заполненный почтовый бланк "Уведомление о вручении почтового отправления". На лицевой стороне этого бланка указывается подробный адрес и номер сберегательной кассы, отправляющей заказное письмо, а на оборотной стороне - дата отсылки письма, номер перевода, номер почтовой квитанции, а также адрес и номер сберегательной кассы, которой адресовано письмо. На конверте заказного письма с переводом, в правом верхнем углу, выше адреса, делается надпись: "Уведомление о вручении". Заполненный бланк уведомления сдается на почту вместе с заказным письмом. В квитанции, выданной почтой в приеме заказного письма, указывается, что письмо принято для отсылки с "Уведомлением простым порядком". По получении дневной отчетности заявления о переводе вкладов присоединяются к соответствующим ордерам ф. N 52, заявления о переводе наличных денег подшиваются в особое дело. Корешки переводов подшиваются в порядке номеров переводов. Начальные талоны от переводов пересылаются в составе полумесячной документальной отчетности по счету N 97 в управление гострудсберкасс и госкредита, которому подотчетна центральная сберегательная касса. 21. Сберегательные кассы отдаленных районов, перечисленные в [приложении N 7](#p100281), могут переводы на имя отдельных граждан выдавать на руки лицам, дающим распоряжение о переводе. Переводы в запечатанных конвертах выдаются под расписку на корешке перевода для передачи в ту центральную сберегательную кассу, в которую адресован перевод. Вложенные в конверт переводы должны быть прошиты ниткой, концы которой припечатываются к конверту сургучной печатью. На конверте указывается адрес сберегательной кассы, которой адресовал перевод. Центральная сберегательная касса, в которую предъявлен конверт, должна проверить целость печати и самого конверта, в необходимых случаях запросить подтверждение перевода сберегательной кассой, которой он был составлен. 22. По "Журналу отосланных переводов" бухгалтерия центральной сберегательной кассы обязана следить за поступлением от соответствующих подотчетных сберегательных касс и операционной части дневной отчетности, в которой отражены суммы, списанные со счетов вкладчиков, а также суммы, принятые наличными деньгами для перевода. По получении этой отчетности бухгалтерия обязана сверить записи в "Журнале отосланных переводов" ф. N 141 с записями в операционном дневнике и с документами, поступившими в составе отчетности. О тождественности указанных данных делается пометка в гр. 12 журнала ф. N 141. В случае несоответствия указанных данных немедленно должны быть выяснены причины такого несоответствия, а также приняты меры к исправлению ошибки. 23. Бухгалтерия обязана следить за своевременностью доставки почтой отосланных переводов и отмечать дату вручения заказного письма по назначению в "Журнале отосланных переводов" по соответствующей строке в графе 13-й. Эта дата отмечается на основания полученного с почты уведомления о вручении заказного письма адресату. В случае неполучения с почты уведомления в течение срока, необходимого для доставки заказного письма с переводом и возвращения уведомления, центральная сберегательная касса должна сообщить об этом конторе или отделению связи и потребовать принятия мер к розыску отправленного заказного письма. #### Проверка в бухгалтерии центральной сберегательной кассы перевода, полученного из другой центральной сберегательной кассы 24. Все поступающие в центральную сберегательную кассу [переводы](#p100232) ф. N 10 немедленно передаются в бухгалтерию. По получении каждого перевода бухгалтерия удостоверяется в подлинности бланка, на котором составлен перевод, проверяет, не объявлены ли номер и серия этого перевода недействительными и правильно ли составлен перевод, в частности: соответствует ли сумма, указанная на переводе, сумме контрольных цифр, имеется ли на переводе печать центральной сберегательной кассы, составившей перевод, подписан ли перевод заведующим и главным бухгалтером и т.п. Кроме того, по "Журналу полученных переводов" ф. N 140 бухгалтерия проверяет, не поступил ли ранее дубликат этого перевода. Проверенный перевод записывается в "Журнал полученных переводов" ф. N 140; на обороте перевода главный бухгалтер подписывает распоряжение о зачислении суммы перевода на счет или о выдаче ее наличными деньгами, после чего перевод, вместе с не отделенным от него ответным талоном, направляется с нарочным или пересылается заказным письмом в соответствующую сберегательную кассу. 25. В случае, когда поступивший перевод составлен неправильно и не может быть выполнен, центральная сберегательная касса обязана запросить по телеграфу у центральной сберегательной кассы, составившей перевод, подтверждение этого перевода. Распоряжение о зачислении суммы такого перевода на счет или о выдаче ее наличными деньгами может быть дано лишь после получения подтверждения. До получения подтверждения перевод записывается в книгу для учета невостребованных документов ф. N 20, ведущуюся в бухгалтерии. Подтверждения переводов, присланные по почте, должны быть удостоверены гербовой печатью центральной сберегательной кассы. Подписи на телеграфных подтверждениях должны быть заверены телеграфом. #### Зачисление на счета вкладчиков сумм по поступившим переводам 26. [Переводы](#p100232) ф. N 10 поступают в сберегательные кассы из бухгалтерии центральной сберегательной кассы. При получении перевода контролер сберегательной кассы обязан удостовериться в подлинности бланка, на котором составлен перевод, проверить, имеется ли на переводе разрешение бухгалтерии о зачислении суммы перевода на счет, а также не объявлен ли номер полученного перевода недействительным. 27. Если на переводе указано, что на имя вкладчика следует открыть новый счет, сберегательная касса, открывая этот счет, сберегательной книжки не выписывает. При явке вкладчика сберегательная книжка выписывается в порядке, установленном инструкцией по приему, хранению и выдаче вкладов государственными трудовыми сберегательными кассами. Если, однако, вкладчик желает получить всю сумму переведенного вклада, сберегательная книжка не выписывается. Об этом делается соответствующая отметка, за подписью контролера, на закрываемом лицевом счете и на расходном ордере. Личность вкладчика должна быть удостоверена по предъявленному паспорту или заменяющему паспорт документу, и сведения об этом документе должны быть записаны в графе "Для отметок" карточки лицевого счета, а также на "Извещении последующему контролю" ф. N 36. При открытии счета контролер: а) записывает в карточке лицевого счета фамилию, имя и отчество вкладчика, указанные в переводе; б) записывает в графе "Операция": "Зачислен перевод серии _______ N ______ из _____ кассы N _____" и проставляет в карточке дату записи операции дробью: над чертой - дату списания переведенной суммы со счета, на котором хранился вклад до перевода, или дату приема переведенной суммы, если она была внесена наличными деньгами, а под чертой - дату фактической записи суммы перевода в новый лицевой счет; в) в случаях, когда на переводе записано завещательное распоряжение вкладчика или имеется указание о том, что на лицевом счете нет образца подписи вкладчика или что плата за перевод взысканию не подлежала, а также при наличии в переводе отметок о том, что вкладчик - неграмотный, либо несовершеннолетний, контролер делает соответствующие записи в карточке лицевого счета и на ордере ф. N 52 и подписывает эти записи. При первом посещении вкладчиком сберегательной кассы контролер обязан предложить ему подписать текст завещательного распоряжения, записанного в лицевом счете, а также записать это распоряжение на бланке "Извещения последующему контролю" ф. N 36 и подписать его; г) начисляет на сумму перевода проценты со дня, указанного в лицевом счете, над чертой. Так, например, если в лицевом счете указана дата $\frac{13}{19}$ марта, то проценты начисляются по графе "Приход" таблицы для начисления процентов за 13 марта, т.е. за 287 дней; д) составляет на сумму перевода ордер ф. N 52 на зачисление, указывая в нем дату записи операции дробью, так же как в карточке лицевого счета, номер и серию перевода, а также номер и местонахождение сберегательной кассы, откуда поступил перевод; е) записывает перевод в операционном дневнике, указывая в нем номер лицевого счета, на который зачислена сумма перевода, фамилию и инициалы вкладчика, серию и номер перевода, номер и местонахождение сберегательной кассы, составившей перевод, сумму перевода в графе "Счетовые обороты"; ж) указывает в ответном талоне к [переводу](#p100232) ф. N 10 номер и адрес своей сберегательной кассы, сумму перевода цифрами, дату записи перевода в операционный дневник, номер и адрес сберегательной кассы, выполнившей перевод, и подписывает ответный талон; з) делает на лицевой стороне [перевода](#p100232) ф. N 10 отметку о записи перевода в операционный дневник, указывает номер своей сберегательной кассы и подписывает эту отметку; и) погашает перевод путем вырезки части букв из слова "Перевод" с тем, чтобы сумма перевода, записанная цифрами, не была повреждена. После этого [перевод](#p100232) ф. N 10, вместе с не отделенным от него ответным талоном, и ордер ф. N 52 присоединяются к дневной отчетности и пересылаются в центральную сберегательную кассу. 28. Если в переводе указан номер счета, на который должна быть зачислена сумма перевода, контролер сверяет фамилию, имя и отчество вкладчика, указанные на переводе и в карточке лицевого счета, и оформляет операции применительно к порядку, предусмотренному в [п. 27 "б"](#p100118), а также в [п. 27 "г"](#p100121) - ["и"](#p100126) настоящей инструкции. В сберегательной книжке вкладчика, при ее предъявлении, операция записывается в таком же порядке, как и в карточке лицевого счета. При этом, в случае, когда в лицевом счете имеется запись об отсутствии образца подписи вкладчика в сберегательной кассе, совершившей перевод, контролер обязан удостовериться в личности вкладчика по предъявляемому им паспорту и записать сведения о предъявленном паспорте в графе "Для отметок" карточки лицевого счета и на "Извещении последующему контролю" ф. N 36. Если на переводе записано завещательное распоряжение вкладчика, но нет указаний, что это завещательное распоряжение распространяется на весь вклад по счету, на который должен быть зачислен перевод, то на сумму перевода открывается новый счет в порядке, указанном в [ст. 27](#p100115) настоящей инструкции. Новый счет открывается также в том случае, когда в переводе записано завещательное распоряжение другого содержания, чем на лицевом счете, а также в случае, когда в полученном переводе указан номер счета, который уже закрыт. В таких случаях на полученном переводе и в графе "Для отметок" карточки лицевого счета, номер которого записан в переводе, контролер указывает номер вновь открытого счета и подписывает эту запись. #### Выдача суммы перевода наличными деньгами 29. При получении из бухгалтерии центральной сберегательной кассы перевода для выдачи указанной в нем суммы наличными деньгами контролер после проверки серии, номера перевода в порядке, предусмотренном в [п. 26](#p100113): а) записывает сумму перевода в операционном дневнике в графе "Счетовые обороты", указывая номер и серию перевода, номер сберегательной кассы, из которой перевод получен, фамилию, имя и отчество лица, которому должна быть выдана сумма перевода; б) составляет ордер ф. N 63, указывая в нем номер и серию перевода, на чье имя получен перевод, номер и местонахождение сберегательной кассы, из которой поступил перевод, и дату перевода; в) заполняет ответный талон к переводу в том же порядке, как при получении перевода для зачисления на счет, и отделяет ответный талон от перевода; г) указывает на лицевой стороне перевода дату записи перевода в операционный дневник и номер сберегательной кассы; подписывает эту запись; д) записывает перевод в книгу учета невостребованных документов ф. N 20 и оставляет перевод у себя, а ордер ф. N 63 и ответный талон к переводу отсылает в составе дневной отчетности в центральную сберегательную кассу; е) посылает лицу, на имя которого поступил перевод, по указанному в переводе адресу, сообщение в закрытом письме о получении перевода. 30. При явке лица, на имя которого поступил перевод, контролер удостоверяется в его личности по предъявленному паспорту или заменяющему паспорт документу, предлагает этому лицу написать на обороте перевода прописью сумму, указанную в переводе, проставить дату и расписаться, записывает на обороте перевода название предъявленного документа, его серию и номер, а также кем, когда и где этот документ выдан и расписывается. После этого контролер записывает в операционном дневнике номер и серию перевода, фамилию получателя и сумму перевода в графе "Наличные деньги - расход", делает отметку об оплате перевода в книге учета невостребованных документов ф. N 20 и передает внутренним порядком перевод кассиру, а паспорт или заменяющий паспорт документ возвращает владельцу. Кассир удостоверяется в личности получателя суммы перевода по предъявленному паспорту или заменяющему паспорт документу, проверяет правильность всех записей, сделанных на обороте перевода, и выдает получателю, сумму, указанную в переводе. Кассир погашает также перевод в порядке, указанном в [п. 27 "и"](#p100126), и оставляет его у себя до конца дня. Оплаченный перевод пересылается при дневной отчетности в центральную сберегательную кассу. 31. В случае неявки получателя в сберегательную кассу в течение трех месяцев со дня получения перевода контролер делает на обороте перевода надпись "Не востребован" и возвращает перевод в центральную сберегательную кассу, которой подотчетна данная сберегательная касса. Сумма возвращаемого перевода записывается в операционном дневнике в графе "Счетовые обороты". При этом составляется ордер ф. N 63. В книге ф. N 20 делается отметка о том, что перевод возвращен в центральную сберегательную кассу за истечением срока хранения. #### Проверка бухгалтерией правильности зачисления на счета вкладчиков и выплаты наличными деньгами сумм по переводам 32. Получив из операционной части или из подотчетной сберегательной кассы при дневной отчетности [перевод](#p100232) ф. N 10, сумма которого зачислена на счет вкладчика, бухгалтерия проверяет наличие на оборотной стороне перевода распоряжения, сделанного ею при отсылке перевода в сберегательную кассу, правильность погашения перевода и соответствие записей в операционном дневнике и в ордере ф. N 52 сведениям, помещенным на переводе, а также правильность записей в ответном талоне к переводу. Ответный талон отделяется от перевода и подписывается главным бухгалтером. Дата зачисления переведенной суммы на счет вкладчика отмечается в "Журнале полученных переводов" ф. N 140 (гр. 10). Исполненный перевод передается вместе с ордером ф. N 52 в последующий контроль. Получив из операционной части или из подотчетной сберегательной кассы при дневной отчетности ордер ф. N 63 с приложенным к нему ответным талоном к переводу для выдачи наличными деньгами, бухгалтерия сверяет записи в ордере, в операционном дневнике и в "Журнале полученных переводов" с ответным талоном к переводу. Ответный талон подписывается главным бухгалтером. Дата записи перевода для выдачи наличными деньгами в операционном дневнике отмечается в "Журнале полученных переводов" ф. N 140 (гр. 11). 33. Ответные талоны к переводам пересылаются в составе полумесячной документальной отчетности по счету N 97 в управление гострудсберкасс и госкредита, которому данная сберегательная касса подотчетна. При получении из сберегательной кассы перевода, оплаченного наличными деньгами, бухгалтерия сверяет записи на этом переводе с записями в операционном дневнике и в "Журнале полученных переводов". Оплаченный перевод хранится в документах по счету N 82. #### Дубликаты переводов 34. На основании сообщения подотчетной сберегательной кассы о неполучении затребованного перевода, центральная сберегательная касса, в которую должен поступить перевод, посылает в центральную сберегательную кассу, которая должна выслать перевод, требование об ускорении его высылки. 35. На основании сообщения о неполучении перевода, центральная сберегательная касса, из которой затребован перевод, обязана проверить, высылался ли ею перевод. Если перевод не высылался, выясняются причины этого и немедленно принимаются меры к посылке перевода. В случае, когда перевод был послан по неправильному адресу, в центральную сберегательную кассу, которой ошибочно направлен перевод, посылается требование о возврате перевода. Если же перевод был послан центральной сберегательной кассе, которой подотчетна касса, затребовавшая перевод, но из учреждения связи не получено еще "уведомление о вручении перевода", принимаются меры к розыску и возврату этого перевода. В этих случаях центральная сберегательная касса составляет дубликат перевода. На самом переводе, на корешке и на обоих талонах в этом случае указывается: "Дубликат взамен перевода N _______ серии _______ "__" __________ 19__ г. Дубликат составлен "__" __________ 19__ г.". Дубликат перевода записывается в "Журнал отосланных переводов". Одновременно в этом журнале, против записи первоначально отосланного перевода, а также в корешке первоначально отосланного перевода, отмечается дата, номер и серия дубликата перевода. Сообщение центральной сберегательной кассы, на основании которого составлен дубликат перевода, прикрепляется к корешку дубликата перевода. На сумму дубликата перевода составляется ордер ф. N 63 и сумма эта записывается в операционном дневнике бухгалтерии ф. N 24-б. Начальный талон от дубликата перевода пересылается в составе полумесячной документальной отчетности в управление гострудсберкасс и госкредита, которому данная центральная сберегательная касса подотчетна. 36. Сумма перевода, направленного по неправильному адресу, возвращается в центральную сберегательную кассу, пославшую перевод, и в том случае, если эта сумма уже была зачислена на счет вкладчика. На возвращаемую сумму составляется новый [перевод](#p100232) ф. N 10. На переводе, на корешке перевода и на талонах делается надпись: "Возврат неправильно адресованного перевода". За возвращаемую сумму перевода плата не взыскивается. 37. При возвращении центральной сберегательной кассой или учреждением связи первоначально составленного перевода, а также при получении из центральной сберегательной кассы нового перевода (см. [п. 36](#p100164)), центральная сберегательная касса, выславшая дубликат перевода, составляет на сумму перевода ордер ф. N 63 и записывает сумму ордера в операционном дневнике бухгалтерии. Одновременно заполняется в установленном порядке ответный талон к переводу и в составе полумесячной документальной отчетности высылается в управление гострудсберкасс и госкредита, которому данная центральная сберегательная касса подотчетна. 38. В случае получения из учреждения связи справки об утрате первоначально составленного перевода, центральная сберегательная касса отсылает эту справку в управление гострудсберкасс и госкредита, которому данная центральная сберегательная касса подотчетна, для получения разрешения на списание суммы дубликата перевода. По получении такого разрешения бухгалтерия составляет ордер ф. N 63, со ссылкой на это разрешение, и записывает сумму ордера в операционный дневник бухгалтерии. В этом случае в управление высылается в составе полумесячной документальной отчетности второй экземпляр ордера ф. N 63 вместе с разрешением на списание суммы дубликата перевода. 39. Центральная сберегательная касса, получившая дубликат перевода, должна тщательно проверить, не была ли зачислена на счет вкладчика или не была ли оплачена ранее сумма на основании перевода, вместо которого выслан дубликат перевода. Только после такой проверки центральной сберегательной кассой может быть дано распоряжение о зачислении суммы перевода на счет вкладчика или о выдаче ее наличными деньгами. Дубликаты переводов бухгалтерия должна записывать на отдельной странице "Журнала полученных переводов". #### Отмена переводов 40. Лицо, подавшее заявление о переводе, может дать письменное поручение об отмене перевода. Поручение дается сберегательной кассе, ведущей лицевой счет вкладчика или принявшей наличные деньги для перевода, или же сберегательной кассе, в которую отправлен перевод. Одновременно это лицо должно внести в сберегательную кассу сумму, необходимую для производства почтовых или телеграфных расходов, связанных с отменой перевода, и представить [квитанцию](#p100236) ф. N 31 или сберегательную книжку, в которой записана переведенная сумма. При получении такого заявления сберегательная касса немедленно принимает меры к отмене перевода. 41. В случае, когда сумма перевода еще не зачислена на счет вкладчика или не проведена по кредиту балансового счета N 82, бухгалтерия центральной сберегательной кассы возвращает [перевод](#p100232) ф. N 10 вместе с ответным талоном без исполнения и без отражения по отчетности в ту центральную сберегательную кассу, из которой был получен перевод. Об отмене перевода делается отметка в "Журнале полученных переводов". В том случае, когда сумма перевода для выдачи наличными деньгами проведена по кредиту счета N 82, но еще не выплачена, бухгалтерия составляет новый [перевод](#p100232) ф. N 10 на сумму отмененного перевода и пересылает его в центральную сберегательную кассу, из которой поступило требование об отмене перевода. Оплаченный перевод прикладывается к счетовому ордеру ф. N 63 и хранится при документах по счету N 82. Если сумма перевода зачислена на счет по вкладу, отмена перевода допускается лишь в случае, когда заявление подано вкладчиком, на имя которого открыт счет по переводу. На сумму отмененного перевода бухгалтерия составляет новый перевод, который посылает для оплаты или зачисления в соответствующую центральную сберегательную кассу. При отмене перевода плата, удержанная за перевод, не возвращается. За перевод, составленный взамен отмененного, плата не взыскивается. #### Возврат суммы неоплаченного перевода 42. При получении из операционной части или из подотчетной сберегательной кассы перевода, в связи с неявкой в течение трех месяцев лица, на имя которого была переведена сумма для выплаты ее наличными деньгами, бухгалтерия центральной сберегательной кассы для возврата суммы по этому переводу составляет новый [перевод](#p100232) ф. N 10. В верхней части перевода делается надпись: "Взамен неоплаченного перевода, серии _______ N __". Новый перевод пересылается в центральную сберегательную кассу, из которой был получен перевод ф. N 10. При этом плата, удержанная за перевод, не возвращается. За новый перевод плата не взыскивается. О возврате суммы неоплаченного перевода делается отметка в "Журнале полученных переводов". Новый [перевод](#p100232) ф. N 10 записывается в "Журнал отосланных переводов". Полученный из сберегательной кассы неоплаченный перевод погашается и вместе с ордером ф. N 63 хранится в документах по счету N 82. 43. Бухгалтерия центральной сберегательной кассы, получив [перевод](#p100232) ф. N 10 (взамен высланного ею, но неоплаченного перевода), дает разрешение о зачислении суммы перевода на счет, с которого она была списана. Если же этот счет закрыт, бухгалтерия предлагает оплатить лицу, давшему распоряжение о переводе, сумму такого перевода наличными деньгами в порядке, предусмотренном в [п. п. 29](#p100134) и [30](#p100141) настоящей инструкции. В случае, если лицо, давшее распоряжение о переводе, не явится в течение трех месяцев за получением причитающейся ему по переводу суммы наличных денег, - бухгалтерия зачисляет эту сумму на счет N 83. ### III. ПЕРЕВОД В СБЕРЕГАТЕЛЬНУЮ КАССУ ДРУГОГО РАЙОНА СРОЧНОГО ВКЛАДА, ВЫИГРЫШНОГО ВКЛАДА, УСЛОВНОГО ВКЛАДА, ВКЛАДА НА ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ, А ТАКЖЕ СУММЫ С ТЕКУЩЕГО СЧЕТА 44. Срочные, выигрышные и условные вклады, вклады на предъявителя, а также суммы с текущих счетов переводятся в порядке, установленном для перевода вкладов до востребования, с учетом изменений и дополнений, указанных в этом разделе. #### Перевод срочного вклада 45. При переводе в другую сберегательную кассу срочного вклада для зачисления переведенной суммы на счет в качестве срочного вклада проценты за текущий год, а также за истекший год (если вклад был внесен позже 30 июня) к сумме вклада не присоединяются. На [заявлении](#p100224) ф. 143, а также на [переводе](#p100232) ф. N 10, в графе "Распоряжение по переводу", на корешке и на талонах отмечается: "Срочный вклад; проценты исчислять с ___________ 19__ г.". С указанного срока проценты начисляются в сберегательной кассе, куда вклад переводится. 46. При переводе нескольких срочных вкладов, записанных в одной сберегательной книжке, вкладчик составляет одно общее заявление о переводе, указывая в нем номер и сумму каждого переводимого срочного вклада. При этом, однако, на сумму каждого переводимого срочного вклада контролер составляет отдельный ордер ф. N 52, а бухгалтерия составляет отдельный [перевод](#p100232) ф. N 10. 47. При переводе срочного вклада для зачисления переводимой суммы на счет по вкладу до востребования, по выигрышному вкладу, на текущий счет или для выдачи переводимой суммы наличными деньгами к сумме вклада причисляются проценты (из 3% или из 5% годовых, в зависимости от срока хранения вклада до дня перевода). 48. При приеме наличных денег для зачисления на счет в другой сберегательной кассе в качестве срочного вклада на [заявлении](#p100224) ф. N 143, на [квитанции](#p100236) ф. N 31, а также на [переводе](#p100232) ф. N 10 в графе "Распоряжение по переводу", на корешке и на талонах отмечается "Срочный вклад". 49. При открытии счета на сумму перевода срочного вклада в карточке лицевого счета указывается: над чертой - записанная на переводе дата, с которой должны начисляться проценты по вкладу, а под чертой - дата записи суммы в лицевой счет. На лицевом счете и на всех остальных документах по срочному вкладу контролер обязан сделать надпись: "Срочный". В таком же порядке, как в карточке лицевого счета, записывается операция в сберегательной книжке при ее оформлении во время первого посещения вкладчиком сберегательной кассы. #### Перевод выигрышного вклада 50. При переводе всей суммы выигрышного вклада в другую сберегательную кассу для зачисления переведенной суммы в качестве выигрышного вклада к заявлению о переводе должна быть приложена заверенная сберегательной кассой копия лицевого счета. В этой копии указываются все операции по вкладу с начала текущего полугодия, т.е. начиная с 1 апреля или, соответственно, с 1 октября. Составленная сберегательной кассой копия лицевого счета сверяется с данными последующего контроля, удостоверяется подписью главного бухгалтера, а также печатью центральной сберегательной кассы и прикладывается к переводу. На переводе делается надпись: "Выигрышный вклад". Эта копия лицевого счета хранится при документах по вкладу в последующем контроле центральной сберегательной кассы, в которую поступил перевод. В случае, когда на счет, открытый по переводу, выпадает выигрыш, - при исчислении среднего остатка вклада по выигравшему счету учитываются также суммы, хранившиеся в истекшем полугодии на счете, закрытом в связи с переводом выигрышного вклада. 51. При приеме наличных денег для зачисления на счет в другой сберегательной кассе в качестве выигрышного вклада, - на [заявлении](#p100224) ф. N 143, а также на [переводе](#p100232) ф. N 10 отмечается: "Выигрышный вклад". #### Перевод условного вклада 52. При переводе условного вклада на заявлении о переводе, а также на [переводе](#p100232) ф. N 10 указывается условие по вкладу. #### Перевод предъявительского вклада 53. Предъявительский вклад переводится в другую сберегательную кассу лишь при условии, если предъявитель сообщит фамилию, имя и отчество лица, которому должен быть переведен вклад. 54. При переводе всей суммы предъявительского вклада или части этого вклада заявление может быть подано только в ту центральную сберегательную кассу, которая ведет лицевой счет вкладчика. К заявлению должна быть приложена сберегательная книжка по вкладу на предъявителя и контрольный лист в этой сберегательной книжке. Если вкладчик желает послать по почте указанные документы в центральную сберегательную кассу, ведущую лицевой счет по вкладу, сберегательная касса, в которую обратится вкладчик за справкой о порядке пересылки этих документов, должна рекомендовать вкладчику заявление о переводе вместе с сберегательной книжкой и контрольным аистом отправить ценным письмом с оценкой в размере суммы вклада. 55. При переводе всей суммы предъявительского вклада погашается и оставляется в сберегательной кассе сберегательная книжка по вкладу на предъявителя и контрольный лист к этой сберегательной книжке. 56. При утрате сберегательной книжки на предъявителя и контрольного листа к ней, или одного из этих документов, заявление о переводе вклада не принимается. В этом случае вклад может быть выплачен только по решению судебного органа, вынесенному в порядке вызывного производства. #### Перевод сумм с текущего счета 57. При переводе части вклада с текущего счета к заявлению о переводе должен быть приложен расчетный чек на сумму перевода. При переводе всей суммы вклада по текущему счету к заявлению о переводе прилагаются расчетная книжка и бланки неиспользованных чеков, номера которых указываются в тексте заявления. В этом случае на сумму перевода составляется ордер ф. N 52 на списание, а расчетный чек не выписывается. Представленные вкладчиком неиспользованные бланки чеков, а также расчетная книжка погашаются. Если вкладчик указал в заявлении о переводе, что переводимую сумму следует зачислить на текущий счет, то на [переводе](#p100232) ф. N 10 указывается: "Текущий счет". Перевод сумм с текущих счетов организаций производится также в порядке, изложенном в настоящем пункте. ### IV. ПЕРЕВОД ВКЛАДОВ МЕЖДУ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫМИ КАССАМИ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ РАЙОНА 58. Перевод сумм между сберегательными кассами одного и того же района производится в порядке, предусмотренном в настоящей инструкции для перевода сумм в сберегательные кассы другого района, с учетом изменений и дополнений, указанных в настоящем разделе. 59. Принятое [заявление](#p100224) о переводе ф. N 143, а при переводе всей суммы вклада также сберегательную книжку вкладчика, операционная часть или подотчетная сберегательная касса пересылает в центральную сберегательную кассу вместе с дневной отчетностью. После проверки по данным последующего контроля полученного заявления, а при переводе всей суммы вклада - также записей в сберегательной книжке бухгалтерия составляет [перевод](#p100234) на бланке ф. N 10-а по образцу, приведенному в приложении N 3. Бланки [переводов](#p100234) ф. N 10-а главный бухгалтер получает от заведующего кладовой (старшего кассира) в порядке, установленном для получения бланков [переводов](#p100232) ф. N 10. 60. Бланк [перевода](#p100234) ф. N 10-а состоит из двух частей: самого перевода и ордера к переводу. Переводимая сумма независимо от ее размера может быть записана на одном бланке. Завещательное распоряжение и все другие отметки, сделанные на [заявлении](#p100224) ф. N 143 в отношении вклада, указываются на оборотной стороне перевода ф. N 10-а. Обе части [перевода](#p100234) ф. N 10-а подписываются заведующим центральной сберегательной кассой и главным бухгалтером. На переводе ставится печать центральной сберегательной кассы. После этого от перевода отделяется ордер. Перевод пересылается в соответствующую сберегательную кассу, а ордер, после записи перевода в журнал оборотов, помещается в картотеку по счету N 94. По ордерам к [переводам](#p100234) ф. N 10-а бухгалтерия следит за своевременным исполнением переводов сберегательными кассами. На [заявлении](#p100224) о переводе ф. N 143 отмечается номер, серия и дата составленного перевода. После этого заявление о переводе вклада присоединяется к ордеру ф. N 52, заявление о переводе наличных денег подшивается в особое дело. 61. [Переводы](#p100234) ф. N 10-а бухгалтерия центральной сберегательной кассы составляет также на суммы, перечисленные из Государственного банка, в частности, на суммы почтовых переводов, поступившие из учреждений связи, если эти суммы должны быть зачислены на счета вкладчиков в подотчетных сберегательных кассах. 62. Отметку о записи [перевода](#p100234) ф. N 10-а в операционный дневник контролер делает на оборотной стороне этого перевода. Перевод ф. N 10-а, по которому сумма должна быть выплачена наличными деньгами, оставляется в сберегательной кассе, а в центральную сберегательную кассу отсылается только составленный контролером ордер ф. N 63. 63. Бухгалтерия центральной сберегательной кассы проверяет полученные из сберегательных касс при дневной отчетности [переводы](#p100234) ф. 10-а, на основании которых суммы зачислены на счета вкладчиков, полученные ордера ф. N 63 на записанные в операционном дневнике суммы переводов для выдачи наличными деньгами, а также оплаченные сберегательными кассами переводы ф. N 10-а. 64. С изданием настоящей инструкции считать утратившими силу: а) письмо НКФ СССР от 24 сентября 1943 г. N 620 "О порядке исполнения требований вкладчиков, находящихся в Действующей Армии, о переводе им вкладов, хранящихся в сберегательных кассах"; б) инструкцию НКФ СССР от 20 апреля 1945 г. N 201 "По переводной операции государственных трудовых сберегательных касс".
Заместитель Министра финансов СССР
Государственный советник
Финансовой службы III ранга
К.ПЛОТНИКОВ Начальник Главного управления
Гострудсберкасс и госкредита
Государственный советник
финансовой службы III ранга
П.ДМИТРИЧЕВ
Приложение N 1
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ В сберегательную кассу N ____, адрес которой __________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ (фамилия, имя и отчество вкладчика или лица, внесшего наличные деньги) внесенную мною наличными Прошу перевести ------------------------------- (ненужное зачеркнуть) сумму списанную со счета ______________ руб. ____ коп. _____________________________ руб. _____ коп. (прописью) в сберегательную кассу N _________, адрес которой _________________________ ___________________________________________________________________________ Плату за перевод прошу удержать из моего вклада ┐ | Плату за перевод в сумме ___________ руб. ____ коп. вношу наличными деньгами. | ненужное зачеркнуть | | --- | --- | Переводимую сумму зачислите на счет N ______ на имя ___________________ ______________________________________________________________________ [<*>](#p100226). Переводимую сумму выдайте наличными деньгами гр. ______________________ (фамилия, __________________________, адрес которого ___________________________ [<*>](#p100226). имя и отчество) Завещательное распоряжение или условие по вкладу ______________________ ___________________________________________________________________________ Приложение: ___________________________________________________________ "__" ______________ 19__ г. ______________________________________________ (подпись вкладчика или лица, внесшего наличные деньги для перевода) --- <*> В случае если в заявлении о переводе не указано, следует ли зачислить переводимую сумму вклада на счет или выдать ее наличными деньгами, - центральная сберегательная касса переводит эту сумму для выдачи наличными деньгами.
(см. на обороте)
| Расчет сберегательной кассы по переводу | Отметки бухгалтерии центральной сберегательной кассы | | --- | --- | | Остаток вклада по счету _______ ____________________ руб. ____ коп.
Присоединено % _______ руб. _____ коп.
Удержано платы за перевод ___ ________________ руб. ___ коп.
Сумма к переводу _________ руб. ____ коп.
Остаток вклада на счете после списания переводимой суммы ____ _________________ руб. ____ коп.
Контролер _________ | Подпись вкладчика и расчет по переводу проверены.
Бухгалтер последующего контроля ______________________________
Главный бухгалтер ___________
"__" ___________ 19__ г.
Выписан перевод серии ________ N _________
"__" ___________ 19__ г.
Бухгалтер _________ |
Приложение N 2
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516
![IV. Перевод вкладов между сберегательными кассами одного и того же района](https://i.bukva.ai/teqyuYAC/img_0.png)
Приложение N 3
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516
![IV. Перевод вкладов между сберегательными кассами одного и того же района](https://i.bukva.ai/teqyuYAC/img_1.png)
Приложение N 4
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516
![IV. Перевод вкладов между сберегательными кассами одного и того же района](https://i.bukva.ai/teqyuYAC/img_2.png)
Приложение N 5
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516 РЕЕСТР
принятых заявлений о переводе вкладов
из других сберегательных касс
| Дата приема и отсылки заявления | Фамилия, имя и отчество вкладчика | Номер сберегательной книжки | Остаток вклада по сберегательной книжке | Номер и адрес сберегательной кассы, где хранится вклад | Номер и адрес центральной сберегательной кассы, куда отсылается заявление о переводе | Предполагаемая дата поступления перевода | Дата получения перевода | Номер и серия полученного перевода | Номер счета, на который зачислен перевод, или дата записи перевода в книгу ф. N 20, если сумма подлежит выплате наличными деньгами | Примечание | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | | | | | | | | | | | |
Приложение N 6
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516 КОНТРОЛЬНАЯ ТЕТРАДЬ
для наблюдения за выполнением подотчетной сберегательной
кассой заявления о переводе вклада
| Дата поступления и отсылки заявления | Фамилия, имя и отчество вкладчика | Номер сберегательной книжки | Остаток вклада по сберегательной книжке | Номер подотчетной сберегательной кассы, где хранится вклад | Дата отсылки перевода | Номер и серия отосланного перевода | Примечание | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | | | | | | |
Приложение N 7
к инструкции
Министерства финансов СССР
от 1 ноября 1949 г. N 1516
**СПИСОК**
**ЦЕНТРАЛЬНЫХ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫХ КАСС, ИМЕЮЩИХ ПРАВО**
**ВЫДАВАТЬ НА РУКИ КЛИЕНТАМ [ПЕРЕВОДЫ](#p100232) Ф. N 10**
### Красноярский край N 2391 - г. Енисейск N 2399 - с. Туруханск N 2402 - с. Богучаны N 2404 - с. Кежма N 2441 - р.п. Северо-Енисейский N 2442 - р.п. Южно-Енисейский, Удерейский район N 2446 - с. Дудинка N 2448 - р.п. Тура N 2449 - г. Игарка N 5307 - с. Байкит N 5308 - с. Ванавара, Тунгусско-Чунский район
**N 6623 - с. Хатанга**
### Хабаровский край N 611 - г. Петропавловск-Камчатский, Камчатской области N 692 - г. Николаевск-на-Амуре, Нижне-Амурской области N 3706 - г. Николаевск-на-Амуре, Нижне-Амурской области N 4164 - с. Богородское, Ульчский район, Нижне-Амурской области N 4166 - р.п. Охотск, Нижне-Амурской области N 4167 - п. им. Полины Осипенко, Нижне-Амурской области N 4169 - с. Чумикан, Тугуро-Чумиканский район, Нижне-Амурской области N 4192 - г. Магадан N 4195 - р.п. Аян, Нижне-Амурской области N 4196 - с. Усть-Камчатск, Камчатской области N 4197 - с. Усть-Большерецк, Камчатской области N 4201 - р.п. Анадырь, Камчатской области N 5492 - с. Мильково, Камчатской области N 5529 - р.п. Средний Ургал, Верхне-Буреинский район N 5674 - с. Ново-Куровка, Кур-Урмийский район N 6186 - п. Н. Сеймчан N 6187 - п. Ягодный N 6693 - с. Тиличики, Олюторский район, Камчатской области N 6954 - с. Тахта, Нижне-Амурской области N 7148 - с. Оссоры, Карагинский район, Камчатской области N 7248 - с. Усть-Омчуг N 7249 - п. Сусуман N 7250 - п. Нексикан N 7251 - п. Нера N 7252 - п. Ола N 7253 - п. Певек N 7254 - п. Адыгалах N 7341 - п. Оротукан N 7342 - п. Омсукчан N 7414 - с. Соболево, Камчатской области N 7445 - п. Мякит N 7464 - с. Каменское, Пенжинский район, Камчатской области N 7465 - с. Тигиль, Камчатской области N 7466 - с. Островное, район Восточной Тундры, Камчатской области N 7467 - с. Марково, Камчатской области ### Амурская область N 4163 - п. Экимчан, Селемджинский район ### Архангельская область N 1582 - г. Нарьян-Мар N 4056 - с. Карпогоры N 4057 - с. Лешуконское N 4058 - г. Мезень N 4059 - г. Онега N 4060 - с. Пинега N 4071 - с. Шангалы, Устьянский район N 4093 - с. Яренск-Северный, Ленский район N 4117 - с. Нижняя Пеша, Канино-Тиманский район N 6838 - п. Пертоминское, Беломорский район ### Иркутская область N 587 - г. Бодайбо N 687 - г. Киренск N 2419 - с. Нижне-Илимск N 2422 - с. Усть-Уда N 2424 - с. Казачинское N 2425 - р.п. Усть-Кут N 4220 - с. Ербогачен, Катангский район ### Омская область N 2470 - с. Усть-Ишим ### Сахалинская область N 1005 - г. Александровск-Сахалинский N 4170 - г. Оха N 5401 - п. Ноглики, Восточно-Сахалинский район N 5526 - с. Дербинское, Кировский район N 5527 - с. Рыбновск N 5528 - с. Широкая Падь N 7284 - г. Южно-Сахалинск N 7309 - г. Корсаков N 7310 - г. Долинск N 7311 - г. Поронайск N 7312 - г. Холмск N 7313 - г. Углегорск N 7314 - г. Макаров N 7315 - г. Анива N 7316 - г. Невельск N 7317 - г. Томари N 7318 - г. Лесогорск N 7319 - п. Южно-Курильск N 7320 - г. Курильск N 7321 - г. Северо-Курильск N 7455 - г. Чехов, Холмский район N 7472 - с. Ново-Александровск, Южно-Сахалинский район ### Тюменская область N 1790 - г. Салехард N 1791 - р.п. Ханты-Мансийск N 3708 - п. Аксарка, Приуральский район N 3709 - с. Яр-Сале, Ямальский район N 5931 - с. Березово N 5932 - с. Нахрачи, Кандинский район N 5933 - с. Мужи, Шурышкарский район N 5934 - с. Кондинское, Микояновский район N 5936 - с. Ныда N 5937 - с. Хальмер-Садэ, Тазовский район N 6946 - с. Самарово ### Бурят-Монгольская АССР N 2440 - р.п. Нижне-Ангарск, Северо-Байкальский район N 2540 - п. Багдарин, Баунтовский район ### Коми АССР N 4103 - с. Кослан, Удорский район N 4106 - р.п. Ижма N 4107 - с. Усть-Цильма N 4109 - с. Троицко-Печорск N 4112 - с. Усть-Уса ---