---
title: "\"Европейская социальная хартия\" (ETS N 35)"
number: "35"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-38"
---

# Статья 38

### <a id="p100255"></a>Статья 38

<a id="p100256"></a>Приложение


<a id="p100257"></a>[Приложение](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-38#p100262) к настоящей Хартии является ее неотъемлемой составной частью.
<a id="p100258"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Хартию.

<a id="p100259"></a>Совершено в Турине 18 октября 1961 года на французском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь препровождает должным образом заверенные копии всем подписавшим Хартию Сторонам.

<div align="right">

<a id="p100260"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100261"></a>Приложение<br>
к Социальной Хартии

</div>


<a id="p100262"></a>**СФЕРА ДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ**
**В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ЕЕ ЗАЩИТОЙ**

1. <a id="p100263"></a>Без ущерба для [пункта 4](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-12#p100123) статьи 12 и [пункта 4](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-13#p100132) статьи 13 лица, на которых распространяется действие [статей 1](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-1#p100033) - [17,](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-17#p100146) включают иностранцев только в том случае, если они являются гражданами других Договаривающихся Сторон, на законных основаниях проживающими или постоянно работающими на территории соответствующей Договаривающейся Стороны, при том понимании, что эти статьи должны толковаться в свете положений [статей 18](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-18#p100149) и [19.](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-19#p100156)
<a id="p100264"></a>Настоящее толкование не препятствует любой из Договаривающихся Сторон распространить аналогичные права на других лиц.
2. <a id="p100265"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит беженцам, отвечающим определению по Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и на законных основаниях проживающим на ее территории, максимально благоприятный режим и во всяком случае не менее благоприятный, чем тот, который предусмотрен обязательствами, принятыми Договаривающейся Стороной по указанной Конвенции, а также по любым другим действующим международным соглашениям, применимым к упомянутым выше беженцам.




<a id="p100267"></a>Существует понимание, что эти положения не затрагивают вопрос въезда на территории Договаривающихся Сторон и не наносят ущерба положениям Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-19/statya-1) о поселении, подписанной в Париже 13 декабря 1955 года.







<a id="p100270"></a>Это положение не должно толковаться как запрещающее или разрешающее любые уставные правила или практику обеспечения через профессиональные союзы.




<a id="p100272"></a>Это положение должно пониматься таким образом, что оно не препятствует немедленному увольнению в случае серьезного проступка.




<a id="p100274"></a>Существует понимание, что Договаривающаяся Сторона может взять на себя обязательство, предусмотренное в этом пункте, если удержания из заработной платы подавляющего большинства трудящихся не допускаются федеральными законами, за исключением тех лиц, на которых указанные акты не распространяются.




<a id="p100276"></a>Существует понимание, что каждая из Договаривающихся Сторон может в том, что ее касается, регламентировать осуществление права на забастовку посредством закона при условии, что любое другое возможное ограничение этого права может быть обосновано в соответствии с положениями [статьи 31.](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-31#p100223)




<a id="p100278"></a>Существует понимание, что Договаривающаяся Сторона рассматривается как выполнившая обязательство, предписываемое этим пунктом, если она действует в духе данного обязательства, предусматривая в законодательстве, что подавляющее большинство лиц моложе 18 лет не должно использоваться на работах в ночное время.




<a id="p100280"></a>Слова "и при соблюдении условий, предусмотренных в этих соглашениях", содержащиеся во введении к этому пункту, рассматриваются как означающие, в частности, что в отношении пособий, предоставляемых независимо от страхового взноса, Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы прошел предписываемый период проживания, прежде чем гражданам других Договаривающихся Сторон будут предоставлены такого рода пособия.




<a id="p100282"></a>Правительства, не являющиеся участниками Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-14/statya-1) о социальной и медицинской помощи, могут ратифицировать Социальную [хартию](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-1#p100002) в отношении этого пункта при условии, что они предоставят гражданам других Договаривающихся Сторон режим, соответствующий положениям указанной Конвенции.




<a id="p100284"></a>Для целей применения этого положения термин "семья трудящегося-мигранта" рассматривается как включающий по крайней мере его жену и находящихся на его иждивении детей в возрасте до 21 года.




<a id="p100286"></a>Существует понимание, что [Хартия](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-1#p100002) содержит юридические обязательства международного характера, контроль за выполнением которых осуществляется только в порядке, предусмотренном в [части IV](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-21#p100183) Хартии.




<a id="p100288"></a>Существует понимание, что к числу "пунктов, имеющих цифровое обозначение", могут относиться статьи, состоящие только из одного пункта.