Статья 38«Европейская социальная хартия» (ETS № 35)

Приложение

Приложение к настоящей Хартии является ее неотъемлемой составной частью.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Хартию.

Совершено в Турине 18 октября 1961 года на французском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь препровождает должным образом заверенные копии всем подписавшим Хартию Сторонам.

СФЕРА ДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ЕЕ ЗАЩИТОЙ

1. Без ущерба для пункта 4 статьи 12 и пункта 4 статьи 13 лица, на которых распространяется действие статей 1 - 17, включают иностранцев только в том случае, если они являются гражданами других Договаривающихся Сторон, на законных основаниях проживающими или постоянно работающими на территории соответствующей Договаривающейся Стороны, при том понимании, что эти статьи должны толковаться в свете положений статей 18 и 19.

Настоящее толкование не препятствует любой из Договаривающихся Сторон распространить аналогичные права на других лиц.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит беженцам, отвечающим определению по Женевской конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и на законных основаниях проживающим на ее территории, максимально благоприятный режим и во всяком случае не менее благоприятный, чем тот, который предусмотрен обязательствами, принятыми Договаривающейся Стороной по указанной Конвенции, а также по любым другим действующим международным соглашениям, применимым к упомянутым выше беженцам.

Существует понимание, что эти положения не затрагивают вопрос въезда на территории Договаривающихся Сторон и не наносят ущерба положениям Европейской конвенции о поселении, подписанной в Париже 13 декабря 1955 года.

Это положение не должно толковаться как запрещающее или разрешающее любые уставные правила или практику обеспечения через профессиональные союзы.

Это положение должно пониматься таким образом, что оно не препятствует немедленному увольнению в случае серьезного проступка.

Существует понимание, что Договаривающаяся Сторона может взять на себя обязательство, предусмотренное в этом пункте, если удержания из заработной платы подавляющего большинства трудящихся не допускаются федеральными законами, за исключением тех лиц, на которых указанные акты не распространяются.

Существует понимание, что каждая из Договаривающихся Сторон может в том, что ее касается, регламентировать осуществление права на забастовку посредством закона при условии, что любое другое возможное ограничение этого права может быть обосновано в соответствии с положениями статьи 31.

Существует понимание, что Договаривающаяся Сторона рассматривается как выполнившая обязательство, предписываемое этим пунктом, если она действует в духе данного обязательства, предусматривая в законодательстве, что подавляющее большинство лиц моложе 18 лет не должно использоваться на работах в ночное время.

Слова «и при соблюдении условий, предусмотренных в этих соглашениях», содержащиеся во введении к этому пункту, рассматриваются как означающие, в частности, что в отношении пособий, предоставляемых независимо от страхового взноса, Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы прошел предписываемый период проживания, прежде чем гражданам других Договаривающихся Сторон будут предоставлены такого рода пособия.

Правительства, не являющиеся участниками Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи, могут ратифицировать Социальную хартию в отношении этого пункта при условии, что они предоставят гражданам других Договаривающихся Сторон режим, соответствующий положениям указанной Конвенции.

Для целей применения этого положения термин «семья трудящегося-мигранта» рассматривается как включающий по крайней мере его жену и находящихся на его иждивении детей в возрасте до 21 года.

Существует понимание, что Хартия содержит юридические обязательства международного характера, контроль за выполнением которых осуществляется только в порядке, предусмотренном в части IV Хартии.

Существует понимание, что к числу «пунктов, имеющих цифровое обозначение», могут относиться статьи, состоящие только из одного пункта.