---
title: "\"Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств\" (ETS N 148) [рус., англ.]"
number: "148"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/hartiya-148/statya-9"
---

# Статья 9

### <a id="p100093"></a>Статья 9

<a id="p100094"></a>Судебные власти


1. <a id="p100095"></a>Стороны обязуются в отношении тех судебных округов, где число жителей, пользующихся региональными языками или языками меньшинств, оправдывает указанные ниже меры в соответствии с положением каждого из этих языков и при условии, что предоставляемые настоящим параграфом возможности не рассматриваются судьей в качестве препятствия для надлежащего отправления правосудия:
<a id="p100096"></a>a) в производстве по уголовным делам:
<a id="p100097"></a>i) обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или
<a id="p100098"></a>ii) гарантировать обвиняемому право на пользование его/ее региональным языком или языком меньшинства; и/или
<a id="p100099"></a>iii) обеспечивать, чтобы запросы и свидетельские показания, письменные или устные, не рассматривались как неприемлемые только потому, что они сформулированы на региональном языке или языке меньшинства; и/или
<a id="p100100"></a>iv) составлять по запросу документы, относящиеся к производству по делу, на соответствующем региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика, без дополнительных расходов со стороны заинтересованных лиц;
<a id="p100101"></a>b) в производстве по гражданским делам:
<a id="p100102"></a>i) обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или
<a id="p100103"></a>ii) когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства, без дополнительных расходов с его стороны; и/или
<a id="p100104"></a>iii) разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика;
<a id="p100105"></a>c) в производстве по делам об административных правонарушениях:
<a id="p100106"></a>i) обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или
<a id="p100107"></a>ii) когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства без дополнительных расходов с его стороны; и/или
<a id="p100108"></a>iii) разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика;
<a id="p100109"></a>d) принимать меры к тому, чтобы применение предыдущих подпараграфов "i" - "iii" предыдущих [параграфов "b"](https://bukva.ai/docs/hartiya-148/statya-9#p100101) и ["с"](https://bukva.ai/docs/hartiya-148/statya-9#p100105) и возможное обращение к услугам переводчика не создавали дополнительные расходы для заинтересованных лиц.
2. <a id="p100110"></a>Стороны обязуются:
<a id="p100111"></a>a) не отказывать в признании юридических документов, составленных в государстве, только на том основании, что они подготовлены на региональном языке или языке меньшинства; или
<a id="p100112"></a>b) не отказывать в признании подготовленных сторонами юридических документов, составленных в государстве-стороне Хартии, лишь на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства, и обеспечивать возможность ссылки на них перед заинтересованной третьей стороной, не пользующейся этими языками, при условии, что содержание документа доводится до ее сведения ссылающимся на него лицом (лицами); или
<a id="p100113"></a>c) не отказывать в признании подготовленных сторонами юридических документов, составленных в стране, только на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства.
3. <a id="p100114"></a>Стороны обязуются обеспечить доступность текстов законодательных актов на региональных языках или языках меньшинств, особенно тех, которые имеют непосредственное отношение к лицам, пользующимся этими языками, если эти документы не были предоставлены в их распоряжение иным образом.