--- title: "<Гражданский кодекс Нидерландов. Книга 10. Международное частное право>" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10" --- ## <Гражданский кодекс Нидерландов. Книга 10. Международное частное право> (с изм. и доп. по состоянию на 01.01.2012) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 января 2012 года. > В данном документе упоминаются организации, признанные в соответствии с законодательством Российской Федерации экстремистскими или террористическими. Данные организации ликвидированы или их деятельность запрещена. > Актуальную информацию - см. Перечень экстремистских, террористических организаций (см. справочную информацию).
**[неофициальный перевод] <*>**
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС НИДЕРЛАНДОВ ---
<*> Перевод Е.Е. Гращенковой,
**Научный редактор перевода - др. В. Тиммерманс.**
## Статья 1 ## КНИГА 10. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО
**Раздел 1** **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
#### Статья 1 Нормы международного частного права, содержащиеся в настоящей книге и иных законодательных актах, не исключают действие имеющих для Нидерландов обязательную силу международных правовых актов и правовых актов Сообщества [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-1#p100012). ---
<*> Совокупность правовых норм Европейского Союза. - Примеч. пер.
## Статья 2 #### Статья 2 Нормы международного частного права и права, к которому отсылают эти нормы, подлежат применению ex offcio. ## Статья 3 #### Статья 3 В отношении порядка судопроизводства при рассмотрении дела нидерландским судьей применяется нидерландское право. ## Статья 4 #### Статья 4 Если в качестве предварительного вопроса, связанного с другим вопросом, разрешаемым в соответствии с иностранным правом, должен быть разрешен вопрос о том, какие правовые последствия наступают для факта, этот предварительный вопрос рассматривается как самостоятельный вопрос. ## Статья 5 #### Статья 5 Под применением права страны понимается применение правовых норм, которые действуют в этой стране, за исключением норм международного частного права. ## Статья 6 #### Статья 6 Иностранное право не подлежит применению постольку, поскольку его применение является явно несовместимым с публичным порядком. ## Статья 7 #### Статья 7
**1. Преобладающими императивными положениями права являются положения, соблюдение которых признано страной настолько важным для охраны ее публичных интересов, таких как ее политическое, социальное и экономическое устройство, что они должны подлежать применению в каждом случае, который подпадает под их действие, независимо от иного применимого права.**
2. Право, к которому отсылает коллизионная норма, не применяется постольку, поскольку в данном случае применяются преобладающие императивные положения нидерландского права.
3. При применении права, к которому отсылает коллизионная норма, может быть допущено применение преобладающих императивных положений права иной страны, с которым данное отношение имеет тесную связь. При решении вопроса о том, должно ли быть допущено применение этих положений, учитываются их природа и смысл, а также последствия применения или неприменения этих положений. ## Статья 8 #### Статья 8
1. Право, к которому отсылает норма закона, которая основывается на предполагаемой тесной связи с этим правом, как исключение не применяется, если, учитывая все обстоятельства дела, предполагаемая этой нормой тесная связь существует явно только в очень незначительной мере, а с другим правом существует более тесная связь. В этом случае применению подлежит это другое право.
2. [Часть 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-8#p100028) не применяется в случае действительного выбора права, сделанного сторонами. ## Статья 9 #### Статья 9 За фактом, за которым признаются правовые последствия в соответствии с правом, применимым согласно международному частному праву иной причастной страны, в Нидерландах могут, также в отступление от права, применимого в соответствии с нидерландским международным частным правом, быть признаны те же правовые последствия постольку, поскольку непризнание таких последствий являлось бы неприемлемым нарушением существующих у сторон обоснованных ожиданий или принципа правовой определенности. ## Статья 10 #### Статья 10 В тех случаях, когда допускается выбор права, такой выбор должен быть выражен прямо или же достаточно определенно явствовать. ## Статья 11 #### Статья 11
1. Вопрос о том, является ли физическое лицо несовершеннолетним и насколько оно дееспособно на совершение правовых сделок, определяется его личным законом. Если причастное лицо обладает гражданством более чем одной страны и в одной из этих стран оно имеет обычное место пребывания, право этой страны считается его личным законом. Если ни в одной из этих стран оно не имеет обычного места пребывания, его личным законом считается право страны его гражданства, с которой оно, принимая во внимание все обстоятельства, наиболее тесно связано.
2. В отношении многосторонних правовых сделок, не подпадающих под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) (ЕС) Европейского парламента и Совета от 17 июня 2008 г. N 593/2008 о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам ("Рим I") (Официальный вестник Европейского Союза, L 177), соответственно применяется [статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-13#p100259) данного Регламента в случае, когда осуществляется ссылка на отсутствие дееспособности или правоспособности физического лица, являющегося стороной данной правовой сделки. ## Статья 12 #### Статья 12
**1. Правовая сделка является действительной по своей форме, если она отвечает требованиям, предъявляемым к форме, правом, подлежащим применению к самой правовой сделке, или правом страны, в которой данная правовая сделка совершена.**
2. Правовая сделка, совершенная между лицами, находящимися в разных странах, является действительной по своей форме, если она отвечает требованиям, предъявляемым к форме правом, подлежащим применению к самой правовой сделке, или правом одной из этих стран, или правом страны, где одно из этих лиц имеет обычное место пребывания.
3. Если правовая сделка совершена представителем, под страной, как указано в [частях 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-12#p100038) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-12#p100039), понимается страна, где находится представитель в момент совершения правовой сделки или где он на этот момент имеет обычное место пребывания. ## Статья 13 #### Статья 13 Право, регулирующее правоотношение или юридический факт, также применяется постольку, поскольку оно создает правовую презумпцию в отношении этого правоотношения или этого юридического факта или содержит нормы в части распределения бремени доказывания. ## Статья 14 #### Статья 14 Вопрос о том, является ли право или исковое требование утраченным в связи с истечением срока давности или прекращенным в связи с истечением его действия, определяется правом, применимым к правоотношению, из которого возникли это право или исковое требование. ## Статья 15 #### Статья 15
**1. Если применяется личный закон физического лица и в стране гражданства причастного лица действуют две или более правовые системы, которые применяются к различным категориям лиц или в различных частях государственной территории, действующие нормы, регулирующие этот вопрос в данной стране, определяют, какая из этих правовых систем подлежит применению.**
2. Если применяется право обычного места пребывания физического лица и в стране обычного места пребывания причастного лица действуют две или более правовые системы, которые применяются к различным категориям лиц, действующие нормы, регулирующие этот вопрос в данной стране, определяют, какая из этих правовых систем подлежит применению.
3. Если нормы, указанные в [частях 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-15#p100046) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-15#p100047), в стране отсутствуют или при данных обстоятельствах не ведут к указанию подлежащей применению правовой системы, применяется правовая система той страны, с которой причастное лицо, принимая во внимание все обстоятельства, наиболее тесно связано. ## Статья 16 #### Статья 16
1. Если применяется личный закон физического лица и причастное лицо является апатридом или его гражданство не может быть установлено, его личным законом считается право той страны, где оно имеет обычное место пребывания.
2. Права, которые данное лицо приобрело ранее и которые вытекают из его личного статуса, в частности права, вытекающие из брака, должны уважаться. ## Статья 17 #### Статья 17
**1. Личный статус иностранного лица, которому предоставлено разрешение на проживание, как указано в статье 28 или статье 33 Закона об иностранных лицах 2000 г. (de Vreemdelingenwet 2000), а также иностранного лица, которое приобрело за границей соответствующий статус на проживание, регулируется правом его места жительства или, если оно не имеет места жительства, правом места его пребывания.**
**2. Права, которые это иностранное лицо приобрело ранее и которые вытекают из его личного статуса, в частности права, вытекающие из брака, должны уважаться.** **Раздел 2**
## Статья 18. ИМЯ #### Статья 18. ИМЯ Настоящий раздел также приводит в исполнение заключенную 5 сентября 1980 г. в г. Мюнхене [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-familiyam-i/statya-1) о праве, применимом к фамилиям и именам (ведомости "Traktatenblad", 1981, 72). ## Статья 19 #### Статья 19
1. Фамилия и имена иностранного лица определяются правом страны, гражданством которой оно обладает. Под правом также понимаются нормы международного частного права. Исключительно для установления фамилии и имени оценке в соответствии с этим правом подлежат обстоятельства, от которых эти имя и фамилия зависят.
2. Если иностранное лицо обладает гражданством более чем одной страны и в одной из этих стран оно имеет свое обычное место пребывания, право этой страны считается его личным законом. Если причастное лицо не имеет своего обычного места пребывания ни в одной из этих стран, тогда его личным законом считается право страны его гражданства, с которой оно, принимая во внимание все обстоятельства, наиболее тесно связано. ## Статья 20 #### Статья 20 Фамилия и имена лица, которое обладает нидерландским гражданством, определяются нидерландским правом, независимо от того, имеет ли оно еще и другое гражданство. То же правило действует, если иностранное право применяется к семейно-правовым отношениям, возникновение или прекращение которых может иметь последствия в отношении фамилии. ## Статья 21 #### Статья 21 Лицо, которое обладает гражданством более чем одной страны, может ходатайствовать перед должностным лицом органа записи актов гражданского состояния о внесении в его свидетельство о рождении последующего указания имени или фамилии, которое оно носит в соответствии с неприменимым правом одной из этих стран. ## Статья 22 #### Статья 22
1. В случае изменения гражданства применяется право страны нового гражданства, включая нормы этого права в отношении последствий для имени, наступающих вследствие изменения гражданства.
**2. Приобретение нидерландского гражданства иностранным лицом не влечет изменения его фамилии и имен, за исключением предусмотренного [пунктом "b" статьи 25](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100080) настоящей книги, частью 5 статьи 6 и статьей 12 Закона Королевства [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-22#p100070) о нидерландском гражданстве (de Rijkswet op het Nederlanderschap).**
--- <*> Закон Королевства представляет собой закон, который имеет действие на территории всего Королевства Нидерландов, включая территории, расположенные в Карибском бассейне. - Примеч. пер. ## Статья 23 #### Статья 23
1. Если должностное лицо органа записи актов гражданского состояния при составлении акта, в котором должны быть указаны фамилия и имена иностранного лица, применяет нидерландское право, поскольку оно не может установить содержание права, применимого к установлению этих имен, о своем решении оно незамедлительно уведомляет прокурора округа, в котором находится суд, где акт внесен в реестр органа записи актов гражданского состояния.
2. Акт, составленный таким образом, может быть исправлен с учетом соответственного применения статьи 24 книги 1 по ходатайству любого заинтересованного лица или по требованию прокуратуры. Ходатайство заинтересованного лица в силу закона рассматривается на безвозмездной основе с учетом применения положений Закона об оказании юридической помощи (de Wet op de rechtsbijstand). ## Статья 24 #### Статья 24
1. Если фамилия или имена лица установлены при рождении за пределами Нидерландов или изменены как результат изменения личного статуса, произведенного за пределами Нидерландов, и были внесены в составленный уполномоченной инстанцией в соответствии с местными предписаниями акт, таким образом установленные или измененные фамилия или имена признаются в Нидерландах. В признании не может быть отказано по причине несовместимости с публичным порядком лишь по тому основанию, что было применено право, иное чем то, которое могло бы следовать из положений этого Закона.
2. Положения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-24#p100075) не исключают применение [статьи 25](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100077) настоящей книги. ## Статья 25 #### Статья 25 1. В отношении применения статьи 5 книги 1 действуют следующие правила: a. Если ребенок за пределами Нидерландов законно признан или узаконен, этим признанием или узаконением приобрел семейно-правовые отношения по отношению к отцу и вследствие этого приобрел или сохранил нидерландское гражданство и если фамилия этого ребенка не была определена с учетом положений о выборе имени, как указано в части 2 статьи 5 книги 1, мать и признавшее лицо все же могут совместно в течение двух лет с момента признания или узаконения заявить о том, какую из их фамилий будет иметь ребенок. Если ребенок на момент признания или узаконения достиг возраста шестнадцати лет, он все же может в течение двух лет с момента признания или узаконения самостоятельно заявить о том, будет ли он иметь фамилию отца или матери. b. Если ребенок, который до своего совершеннолетия был признан гражданином Нидерландов или без признания стал гражданином Нидерландов в результате узаконения, в результате выбора [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100082) приобретает нидерландское гражданство и в момент такого выбора состоит в семейно-правовых отношениях по отношению к обоим родителям, родители могут по случаю выбора совместно заявить о том, какую из их фамилий будет иметь ребенок. Если ребенок на момент выбора достиг возраста шестнадцати лет, он самостоятельно заявляет о том, будет ли он иметь фамилию отца или матери. --- <*> Под выбором в данном случае понимается выбор нидерландского гражданства, осуществляемый в порядке, предусмотренном ст. 6 Закона Королевства о нидерландском гражданстве (de Rijkswet op het Nederlanderschap). - Примеч. пер. c. Если ребенок приобрел нидерландское гражданство в результате вынесенного за пределами Нидерландов решения об усыновлении (удочерении) и если фамилия этого ребенка после усыновления (удочерения) не была определена с учетом положений о выборе имени, указанных в части 3 статьи 5 книги 1, родители все же могут в течение двух лет с момента вступления решения в законную силу совместно заявить о том, какую из их фамилий будет иметь ребенок. Если ребенок на момент вступления решения в законную силу достиг возраста шестнадцати лет, он все же может в течение двух лет с этого момента самостоятельно заявить о том, будет ли он иметь фамилию отца или матери. d. Указанное в части 4 статьи 5 книги 1 заявление в отношении выбора имени может быть сделано до рождения ребенка, если по крайней мере один из родителей на момент подачи заявления обладает нидерландским гражданством.
e. Если рожденный за пределами Нидерландов ребенок в результате рождения состоит в семейно-правовых отношениях по отношению к обоим родителям и обладает нидерландским гражданством и если фамилия этого ребенка не определена в акте о рождении с учетом положений о выборе имени, указанных в части 4 статьи 5 книги 1, родители все же могут в течение двух лет с момента рождения совместно заявить о том, какую из их фамилий будет иметь ребенок.
**f. Если отцовство в отношении ребенка законно установлено за пределами Нидерландов и ребенок в результате этого приобрел или сохранил нидерландское гражданство и если фамилия этого ребенка после установления отцовства не определена с учетом положений о выборе имени согласно части 2 статьи 5 книги 1, мать и мужчина, чье отцовство было установлено в судебном порядке, все же могут в течение двух лет с момента вступления судебного решения об установлении отцовства в законную силу совместно заявить о том, какую из их фамилий будет иметь ребенок. Если ребенок на момент вступления решения об установлении отцовства в законную силу достиг возраста шестнадцати лет, он все же может в течение двух лет с этого момента самостоятельно заявить о том, будет ли он иметь фамилию отца или матери.**
g. Для реализации указанных в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100079) - ["f"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100086) настоящей части возможностей выбора имени не имеет значения, обладает ли ребенок наряду с нидерландским гражданством еще и другим гражданством.
2. В случае, предусмотренном [пунктом "b"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-25#p100080), заявление, содержащее выбор имени, делается в присутствии должностного лица органа записи актов гражданского состояния муниципалитета, где был принят выбор в отношении нидерландского гражданства. В иных случаях заявление, содержащее выбор имени, делается в присутствии любого должностного лица органа записи актов гражданского состояния. ## Статья 26 #### Статья 26
**Указание фамилий и имен в актах органов записи актов гражданского состояния, которые были включены в реестры до 1 января 1990 г., изменяется по ходатайству заинтересованного лица в соответствии с положениями настоящего раздела. Если ходатайство касается иностранного лица, тогда такое изменение должно явствовать из документа, выданного уполномоченными органами страны, гражданством которой оно обладает. Изменения производятся посредством внесения последующего указания.** **Раздел 3** **БРАК**
## Статья 27 #### Глава 1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРИЗНАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ БРАКОВ ##### Статья 27 Данный раздел приводит в исполнение заключенную 14 марта 1978 г. в г. Гааге [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-zaklyuchenii-i-priznanii/statya-1) о заключении и признании действительности браков (ведомости "Traktatenblad", 1987, 137). Его положения применяются к заключению брака в Нидерландах, если в связи с гражданством или местом жительства будущих супругов должен быть сделан выбор в отношении вопроса о том, какое право регулирует требования к вступлению в брак, а также к признанию в Нидерландах браков, заключенных за границей. Его положения не применяются к полномочиям должностного лица органа записи актов гражданского состояния. ## Статья 28 ##### Статья 28
**Брак заключается, если:**
a. каждый из будущих супругов отвечает требованиям, предъявляемым нидерландским правом к вступлению в брак, и один из них обладает нидерландским гражданством, единственным или наряду с иным, или имеет обычное место пребывания в Нидерландах; или
b. каждый из будущих супругов отвечает требованиям, предъявляемым к вступлению в брак в стране, гражданством которой он обладает. ## Статья 29 ##### Статья 29 1. Независимо от положений [статьи 28](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-28#p100096) настоящей книги, брак не может быть заключен, если он на основании [статьи 6](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-6#p100021) настоящей книги не мог бы быть допущен и в любом случае, если: a. будущие супруги не достигли возраста пятнадцати лет; b. будущие супруги по происхождению или в результате усыновления (удочерения) являются родственниками по прямой линии или являются братом и сестрой по происхождению;
c. отсутствует добровольное согласие одного из будущих супругов или умственные способности одного из них настолько нарушены, что он не в состоянии определить свою волю или понять значение своего заявления;
**d. был бы совершен в нарушение предписания о том, что одно лицо может быть одновременно связано браком только с одним иным лицом;**
e. был бы совершен в нарушение предписания о том, что те лица, которые желают вступить в брак, не могут быть одновременно связаны каким-либо зарегистрированным партнерством.
2. В заключении брака не может быть отказано на основании того, что в соответствии с правом страны, гражданством которой обладает один из будущих супругов, имеется препятствие для такого заключения, которое на основании [статьи 6](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-6#p100021) настоящей книги не может быть допущено. ## Статья 30 ##### Статья 30 В том, что касается формы, брак в Нидерландах может быть заключен только в присутствии должностного лица органа записи актов гражданского состояния с учетом положений нидерландского права, за исключением полномочий должностных лиц иностранных дипломатических и консульских представительств в соответствии с предписаниями права представляемой ими страны содействовать в заключении браков, если ни одна из сторон не обладает, единственным или наряду с иным, нидерландским гражданством. ## Статья 31 ##### Статья 31
1. Брак, заключенный за пределами Нидерландов, который в силу права страны, где заключение брака имело место, является законным или впоследствии стал законным, признается таковым.
**2. Брак, заключенный за пределами Нидерландов в присутствии должностного лица дипломатического или консульского представительства, который соответствует требованиям права страны, которую это должностное лицо представляет, признается законным, если только такое заключение в стране, где оно имело место, не было запрещено.**
3. В целях применения [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-31#p100111) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-31#p100112) под правом также понимаются нормы международного частного права.
4. Предполагается, что брак является законным, если свидетельство о браке выдано уполномоченным органом. ## Статья 32 ##### Статья 32 Независимо от положений [статьи 31](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-31#p100110) настоящей книги в признании заключенного за пределами Нидерландов брака должно быть отказано, если такое признание является явно несовместимым с публичным порядком. ## Статья 33 ##### Статья 33 [Статьи 31](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-31#p100110) и [32](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-32#p100115) настоящей книги применяются независимо от того, решается ли вопрос о признании законности брака как основной вопрос или как предварительный вопрос, связанный с любым иным вопросом. ## Статья 34 ##### Статья 34
**1. Положения настоящей главы не применяются к признанию действительности браков, заключенных до 1 января 1990 г.**
2. Браки, заключенные в период после 1 января 1990 г. и до 15 января 1999 г. в присутствии должностных лиц иностранных дипломатических и консульских представительств в соответствии с правом представляемой ими страны, не исключая положений [статьи 6](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-6#p100021) настоящей книги, признаются действительными, если одна сторона обладает нидерландским гражданством, единственным или наряду с иным, и другая сторона обладает гражданством страны, представляемой должностным лицом дипломатического или консульского представительства, единственным или наряду с иным.
**3. [Статья 30](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-30#p100108) настоящей книги применяется к бракам, заключенным после 15 января 1999 г. в присутствии должностных лиц иностранных дипломатических и консульских представительств.**
## Статья 35 #### Глава 2. ПРАВООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СУПРУГАМИ ##### Статья 35 1. Личные правоотношения между супругами по отношению друг к другу регулируются правом, указанным супругами до или во время брака, с изменением или без изменения ранее сделанного указания.
2. Супруги могут указать только одну из следующих правовых систем:
**a. право страны общего гражданства супругов; или**
b. право страны, где каждый из них имеет свое обычное место пребывания.
3. Указание, как предусмотрено в настоящей статье, по своей форме является действительным, если были соблюдены предписания в отношении формы такого указания права, которое применяется к брачному имущественному режиму супругов. ## Статья 36 ##### Статья 36
При отсутствии указания на применимое право личные правоотношения между супругами по отношению друг к другу регулируются:
**a. правом страны общего гражданства супругов, или при его отсутствии**
b. правом страны, где каждый из них имеет свое обычное место пребывания, или при его отсутствии
c. правом страны, с которой они, принимая во внимание все обстоятельства, наиболее тесно связаны. ## Статья 37 ##### Статья 37 Если супруги обладают одним общим гражданством, в целях применения [статьи 36](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-36#p100130) настоящей книги их общим личным законом считается право этого гражданства, независимо от того, обладают ли они оба или один из них еще и иным гражданством. Если супруги обладают более чем одним общим гражданством, тогда они признаются не обладающими общим гражданством. ## Статья 38 ##### Статья 38 Если указание, как предусмотрено в [статье 35](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-35#p100124) настоящей книги, или изменение названных в [статье 36](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-36#p100130) настоящей книги обстоятельств ведет к применению права, иного чем то, которое применялось ранее, это другое право применяется с момента такого указания или изменения. ## Статья 39 ##### Статья 39 Вопрос о том, насколько супруг отвечает по обязательствам в связи с ведением хозяйства в обычном порядке, которые приняты на себя другим супругом, регулируется, если этот другой супруг и другая сторона в момент такого принятия обязательства имели свое обычное место пребывания в одной и той же стране, правом этой страны, а при отсутствии такого права - правом, которое применяется к такому обязательству. ## Статья 40 ##### Статья 40 Вопрос о том, требуется ли одному супругу получение согласия другого супруга на совершение правовой сделки, и если да, то в какой форме это согласие должно быть предоставлено, или оно может быть заменено решением судьи или другого органа, а также какие последствия наступают в случае отсутствия такого согласия, регулируется правом страны, где другой супруг в момент совершения этой правовой сделки имеет обычное место пребывания. ## Статья 41 ##### Статья 41
**Положения [статей 39](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-39#p100139) и [40](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-40#p100141) настоящей книги действуют независимо от права, регулирующего брачный имущественный режим супругов, и независимо от права, применимого к личным правоотношениям между супругами.**
## Статья 42 #### Глава 3. БРАЧНЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ ##### Статья 42 В целях применения этой главы под Гаагской конвенцией о брачном имуществе 1978 г. понимается заключенная 14 марта 1978 г. в г. Гааге [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-rezhimam/statya-1) о праве, применимом к режимам имущества супругов (ведомости "Traktatenblad", 1988, 130). ## Статья 43 ##### Статья 43 При отсутствии указания о применимом праве в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-rezhimam/statya-1) о брачном имуществе 1978 г., за исключением случая, предусмотренного [частью 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-rezhimam/statya-5#p100036) или [части 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-rezhimam/statya-7#p100046) этой Конвенции, брачный имущественный режим супругов, которые оба в момент заключения брака обладали нидерландским гражданством, регулируется нидерландским правом, независимо от того, обладают ли они оба или один из них еще и иным гражданством. Если супруги имеют более чем одно общее гражданство, тогда они признаются не имеющими общего гражданства. ## Статья 44 ##### Статья 44 Последствия, которые влечет брачный имущественный режим в отношении правоотношения между супругом и третьим лицом, регулируются правом, применимым к брачному имущественному режиму. ## Статья 45 ##### Статья 45 Супруг, чей брачный имущественный режим регулируется иностранным правом, может ходатайствовать о внесении в указанный в статье 116 книги 1 реестр нотариального акта, содержащего заявление о том, что брачный имущественный режим не регулируется нидерландским правом. ## Статья 46 ##### Статья 46
1. Третье лицо, которое в период брака совершило правовую сделку с супругом, чей брачный имущественный режим регулируется иностранным правом, вправе, если как оно, так и оба супруга на момент совершения этой правовой сделки имели обычное место пребывания в Нидерландах, в отношении долга, вытекающего из этой правовой сделки, также и после расторжения брака осуществить взыскание в отношении супругов, как если бы между ними в соответствии с нидерландским правом существовала полная общность имущества.
2. [Часть 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-46#p100155) не действует, если третье лицо во время совершения правовой сделки знало или должно было знать, что брачный имущественный режим супругов регулируется иностранным правом. Таким признается случай, если правовая сделка была совершена по истечении четырнадцати дней после того, как акт, как указано в [статье 45](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-45#p100152) настоящей книги, был зарегистрирован в предусмотренном в этой статье реестре. ## Статья 47 ##### Статья 47 Если один из супругов извлек выгоду посредством применения к находящейся за границей части имущества права, указанного на основании международного частного права страны нахождения, которая не могла бы быть извлечена, если бы применялось указанное на основании настоящей книги право, тогда другой супруг может в результате этого требовать взаимозачета или возмещения при произведении расчета в связи с прекращением или изменением брачного имущественного режима. ## Статья 48 ##### Статья 48
**Часть 3 статьи 92 книги 1 исключительно применяется в случае осуществления взыскания, которое в Нидерландах производится в отношении:**
**a. супруга, чей брачный имущественный режим регулируется нидерландским правом; или**
**b. супруга, в отношении которого в силу [статьи 46](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-46#p100154) настоящей книги возможно осуществление взыскания.** ## Статья 49 ### Статья 49
Утратила силу с 1 января 2012 г. ## Статья 50 ##### Статья 50 ## Статья 51 ### Статья 131книги 1 также подлежит применению, если брачный имущественный режим супругов регулируется иностранным правом. ##### Статья 51 Вопрос о том, имеет ли супруг при расторжении брака или при объявлении раздельного жительства супругов право на часть созданных другим супругом пенсионных прав, регулируется правом, которое применяется к брачному имущественному режиму супругов, за исключением части 7 статьи 1 Закона о разделе пенсионных прав при разводе (de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). ## Статья 52 ##### Статья 52
**1. Эта глава применяется к брачному имущественному режиму супругов, которые вступили в брак после 1 сентября 1992 г.**
2. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-52#p100170) [статья 51](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-51#p100167) настоящей книги применяется к разделу пенсионных прав супругов, чье раздельное жительство объявлено после 1 марта 2001 г. или чей брак расторгнут после 1 марта 2001 г.
3. Положения настоящей главы в отношении указания применимого права применяются к брачному имущественному режиму супругов, которые вступили в брак до 1 сентября 1992 г. и которые после этого момента сделали указание на применимое к нему право. ## Статья 53 ##### Статья 53
Указание супругами применимого к их брачному имущественному режиму права или изменение такого указания, которое совершено до 1 сентября 1992 г., не может признаваться недействительным по одному лишь основанию, что в то время закон не регулировал такое указание. Это правило не действует в отношении случаев, когда к брачному имущественному режиму применялись положения заключенной 17 июля 1905 г. в г. Гааге Конвенции о коллизиях законов относительно последствий брака в части прав и обязанностей супругов в их личных отношениях и в части имущества супругов (вестник "Staatsblad", 1912, 285) и указание совершено до 23 августа 1977 г.
## Статья 54 #### Глава 4. РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА И ОБЪЯВЛЕНИЕ РАЗДЕЛЬНОГО ЖИТЕЛЬСТВА СУПРУГОВ ##### Статья 54
**Настоящая глава также приводит в исполнение:**
a. заключенную 1 июня 1970 г. в г. Гааге [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-razvodov-i-resheniy-o/statya-1) о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов (ведомости "Traktatenblad", 1979, 131); и
b. заключенную 8 сентября 1967 г. в г. Люксембурге [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-resheniy-otnositelno/statya-1) о признании решений относительно супружеской связи (ведомости "Traktatenblad", 1979, 130). ## Статья 55 ##### Статья 55 Расторжение брака и объявление раздельного жительства супругов в Нидерландах могут быть произведены исключительно нидерландским судьей. ## Статья 56 ##### Статья 56 1. Вопрос о том, может ли расторжение брака или объявление раздельного жительства супругов быть произведено и по каким основаниям, определяется нидерландским правом.
2. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-56#p100183) право страны общего иностранного гражданства супругов применяется, если в судебном процессе:
**a. супругами совместно сделан выбор этого права или в отношении подобного выбора одного из супругов не было заявлено возражений; или**
b. одним из супругов сделан выбор этого права, и оба супруга имеют реальную социальную связь со страной такого общего гражданства.
3. Выбор права, как указано в предыдущей [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-56#p100184), должен быть выражен прямо или же достаточно определенно явствовать из использованных в заявлении или в отзыве формулировок. ## Статья 57 ##### Статья 57
1. Расторжение брака или объявление раздельного жительства супругов, произведенное за границей в процессе судопроизводства, осуществленного надлежащим образом, признается в Нидерландах, если оно произведено решением судьи или иного органа и если судья или иной орган обладал на это юрисдикцией.
2. Произведенное за границей расторжение брака или объявление раздельного жительства супругов, которое не соответствует одному или нескольким установленным в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-57#p100189) условиям, тем не менее признается в Нидерландах, если будет определенно явствовать, что другая сторона в период иностранной процедуры соглашалась, прямо или молчаливо, с этим расторжением брака или объявлением раздельного жительства супругов либо после окончания процедуры подчинилась соответствующему постановлению. ## Статья 58 ##### Статья 58
Расторжение брака за границей, которое произведено исключительно по одностороннему заявлению одного из супругов, признается, если:
**a. расторжение в этой форме соответствует личному закону супруга, который расторг брак в одностороннем порядке,**
b. расторжение имеет правовое последствие в стране, где оно совершено, и
c. определенно явствует, что другой супруг, прямо или молчаливо, согласился с расторжением или подчинился ему. ## Статья 59 ##### Статья 59
**Независимо от положений [статей 57](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-57#p100188) и [58](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-58#p100191) настоящей книги, в признании произведенного за границей расторжения брака должно быть отказано, если это признание является явно несовместимым с публичным порядком.** **Раздел 4** ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ ПАРТНЕРСТВО
## Статья 60 #### Глава 1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ПАРТНЕРСТВА В НИДЕРЛАНДАХ ##### Статья 60
**1. Заключение зарегистрированного партнерства в Нидерландах подпадает под действие положений статьи 80a книги 1.**
**2. Правомочие любого из партнеров заключить в Нидерландах зарегистрированное партнерство регулируется нидерландским правом.**
3. В том, что касается формы, заключение зарегистрированного партнерства в Нидерландах может быть законно произведено только в присутствии должностного лица органа записи актов гражданского состояния с учетом нидерландского права, за исключением полномочий должностных лиц иностранных дипломатических и консульских представительств в соответствии с предписаниями права представляемой ими страны содействовать в заключении зарегистрированных партнерств, если ни одна из сторон не обладает, единственным или наряду с иным, нидерландским гражданством.
## Статья 61 #### Глава 2. ПРИЗНАНИЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ПАРТНЕРСТВА, ЗАКЛЮЧЕННОГО ЗА ПРЕДЕЛАМИ НИДЕРЛАНДОВ ##### Статья 61 1. Заключенное за пределами Нидерландов зарегистрированное партнерство, которое в силу права страны, где зарегистрированное партнерство заключено, является законным или впоследствии стало законным, признается как таковое. 2. Заключенное за пределами Нидерландов в присутствии должностного лица дипломатического или консульского представительства зарегистрированное партнерство, которое удовлетворяет требованиям права страны, которую это должностное лицо представляет, признается законным, если только такое заключение в стране, где оно имело место, не было недопустимым. 3. В целях применения [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100207) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100208) под правом также понимаются нормы международного частного права. 4. Предполагается, что зарегистрированное партнерство является законным, если свидетельство о зарегистрированном партнерстве выдано уполномоченным органом.
5. Независимо от [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100207) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100208), заключенное за пределами Нидерландов зарегистрированное партнерство признается таковым только в случае, если оно касается законодательно урегулированной формы совместной жизни двух лиц, которые поддерживают близкие личные отношения, форма совместной жизни которых по крайней мере:
**a. зарегистрирована уполномоченным органом по месту заключения,**
b. исключает существование брака или иной регулируемой законом формы совместной жизни с третьим лицом и
c. создает обязанности между партнерами, которые в своей основе соответствуют тем, которые связаны с браком. ## Статья 62 ##### Статья 62 Независимо от положений [статьи 61](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100206) настоящей книги, в признании заключенного за пределами Нидерландов зарегистрированного партнерства должно быть отказано, если такое признание является явно несовместимым с публичным порядком. ## Статья 63 ##### Статья 63
[Статьи 61](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-61#p100206) и [62](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-62#p100215) настоящей книги применяются независимо от того, решается ли вопрос о признании законности зарегистрированного партнерства как основной вопрос или как предварительный вопрос, связанный с любым иным вопросом.
## Статья 64 #### Глава 3. ПРАВООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПАРТНЕРАМИ ##### Статья 64
**1. Личные правоотношения между партнерами по отношению друг к другу регулируются правом, указанным партнерами до или во время зарегистрированного партнерства, с изменением или без изменения ранее сделанного указания.**
2. Партнеры могут указать только ту правовую систему, которая предусматривает институт зарегистрированного партнерства.
3. Указание, как предусмотрено в настоящей статье, по своей форме является действительным, если были соблюдены предписания в отношении формы такого указания права, которое применяется к брачному имущественному режиму супругов. ## Статья 65 ##### Статья 65 При отсутствии указания на применимое право личные правоотношения между партнерами, которые заключили зарегистрированное партнерство в Нидерландах, регулируются нидерландским правом. Если партнеры заключили зарегистрированное партнерство за пределами Нидерландов, тогда личные правоотношения между ними регулируются правом страны, включая международное частное право, где зарегистрированное партнерство заключено. ## Статья 66 ##### Статья 66 Если указание, как предусмотрено в [статье 64](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-64#p100220), ведет к применению права, иного чем то, которое применялось ранее, это другое право применяется с момента такого указания. ## Статья 67 ##### Статья 67 Вопрос о том, насколько партнер отвечает по обязательствам в связи с ведением хозяйства в обычном порядке, которые приняты на себя другим партнером, регулируется нидерландским правом, если этот другой партнер и другая сторона в момент такого принятия обязательства имели обычное место пребывания в Нидерландах. ## Статья 68 ##### Статья 68 Вопрос о том, требуется ли одному партнеру получение согласия другого партнера на совершение правовой сделки, и если да, то в какой форме это согласие должно быть предоставлено, или оно может быть заменено решением судьи или другого органа, а также какие последствия наступают в случае отсутствия такого согласия, регулируется нидерландским правом, если другой партнер в момент совершения этой правовой сделки имеет обычное место пребывания в Нидерландах. ## Статья 69 ##### Статья 69
**[Статьи 67](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-67#p100228) и [68](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-68#p100230) настоящей книги действуют независимо от права, регулирующего имущественный режим партнерства, и независимо от права, применимого к личным правоотношениям между этими партнерами.**
## Статья 70 #### Глава 4. ИМУЩЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ ПАРТНЕРСТВА ##### Статья 70
**1. К имущественному режиму зарегистрированного партнерства применяется право, которое партнеры указали до его заключения.**
2. Таким образом указанное право применяется к их имуществу в целом. Тем не менее партнеры могут, независимо от того, применили ли они указание, как предусмотрено в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-70#p100236), по отношению ко всему или к части недвижимого имущества, а также по отношению к недвижимому имуществу, которое будет приобретено позднее, указать право места нахождения этого имущества.
3. Во всех случаях партнеры могут указать только ту правовую систему, которая предусматривает институт зарегистрированного партнерства. ## Статья 71 ##### Статья 71
1. Если зарегистрированное партнерство заключено в Нидерландах и партнеры до его заключения не указали применимое право, тогда их имущественный режим регулируется нидерландским правом.
2. Если зарегистрированное партнерство заключено за пределами Нидерландов и партнеры до его заключения не указали применимое право, их имущественный режим регулируется правом страны, включая международное частное право, где зарегистрированное партнерство было заключено. ## Статья 72 ##### Статья 72
1. В период зарегистрированного партнерства партнеры могут на свой имущественный режим партнерства распространить действие внутреннего права, иного чем то, которое применялось до этого времени.
2. [Части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-70#p100237) и [3 статьи 70](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-70#p100238) настоящей книги применяются соответственно. ## Статья 73 ##### Статья 73 Право, которое применяется к имущественному режиму партнерства на основании положений этой главы или которое партнеры законно указали как применимое право, остается применимым до тех пор, пока они не укажут иное применимое право, также в случае изменения их гражданства или обычного места пребывания. ## Статья 74 ##### Статья 74 Условия, предъявляемые к обоюдному согласию партнеров в отношении права, которое они указывают как применимое к своему имущественному режиму партнерства, определяются этим правом. ## Статья 75 ##### Статья 75 Указание права, применимого к имущественному режиму партнерства, должно быть ясно согласовано или же недвусмысленно вытекать из условий партнерства. ## Статья 76 ##### Статья 76 Условия партнерства являются действительными по своей форме, если они соответствуют или внутреннему праву, применимому к имущественному режиму партнерства, или внутреннему праву места, где они заключены. В любом случае они излагаются в датированном и подписанном обоими партнерами письменном документе. ## Статья 77 ##### Статья 77 Указание применимого к имущественному режиму партнерства права, прямо согласованное сторонами, совершается в форме, которая предписана для совершения условий партнерства или указанным внутренним правом, или внутренним правом места, где совершено это указание. В любом случае это указание излагается в датированном и подписанном обоими партнерами письменном документе. ## Статья 78 ##### Статья 78 Последствия, которые влечет имущественный режим партнерства в отношении правоотношения между партнером и третьим лицом, регулируются правом, применимым к имущественному режиму партнерства. ## Статья 79 ##### Статья 79 Партнер, чей имущественный режим партнерства регулируется иностранным правом, может ходатайствовать о внесении в указанный в статье 116 книги 1 реестр нотариального акта, содержащего заявление о том, что имущественный режим партнерства не регулируется нидерландским правом. ## Статья 80 ##### Статья 80
1. Третье лицо, которое в период зарегистрированного партнерства совершило правовую сделку с партнером, чей имущественный режим партнерства регулируется иностранным правом, вправе, если как оно, так и оба партнера в период совершения этой правовой сделки имели обычное место пребывания в Нидерландах, в отношении вытекающего из этой правовой сделки долга также после прекращения этого зарегистрированного партнерства осуществить взыскание, как если бы между партнерами в соответствии с нидерландским правом существовала полная общность имущества.
2. Положения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-80#p100260) не действуют, если третье лицо в момент совершения правовой сделки знало или должно было знать, что имущественный режим партнерства этих партнеров регулируется иностранным правом. Таким признается случай, когда правовая сделка была совершена по истечении четырнадцати дней после того, как акт, как указано в [статье 79](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-79#p100257) настоящей книги, был зарегистрирован в предусмотренном там реестре. ## Статья 81 ##### Статья 81 Если один из партнеров по сравнению с другим партнером извлек выгоду посредством применения к находящейся за границей части имущества права, указанного на основании международного частного права страны нахождения, которая не могла бы быть им извлечена, если бы применялось указанное на основании этого закона право, тогда другой партнер может в результате этого требовать взаимозачета или возмещения при произведении между партнерами расчета в связи с прекращением или изменением имущественного режима партнерства. ## Статья 82 ##### Статья 82
**Часть 3 статьи 92 книги 1 применяется исключительно в случае осуществления взыскания, которое в Нидерландах производится в отношении:**
**a. партнера, чей имущественный режим партнерства регулируется нидерландским правом; или**
**b. партнера, в отношении которого осуществление взыскания может быть произведено в силу [статьи 80](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-80#p100259) настоящей книги.** ## Статья 83 ### Статья 83
Утратила силу с 1 января 2012 г. ## Статья 84 ##### Статья 84 ## Статья 85 ### Статья 131книги 1 также применяется, если имущественный режим партнерства регулируется иностранным правом. ##### Статья 85
Вопрос о том, имеет ли партнер при прекращении зарегистрированного партнерства по взаимному согласию или при его расторжении право на часть созданных другим партнером пенсионных прав, регулируется правом, которое применяется к имущественному режиму партнерства этих партнеров, за исключением определенного в части 7 статьи 1 Закона о разделе пенсионных прав при разводе (de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding).
## Статья 86 #### Глава 5. ПРЕКРАЩЕНИЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ПАРТНЕРСТВА В НИДЕРЛАНДАХ ##### Статья 86 Вопрос о том, может ли заключенное в Нидерландах зарегистрированное партнерство быть в Нидерландах прекращено по взаимному согласию или посредством его расторжения, а также по каким основаниям, определяется нидерландским правом. ## Статья 87 ##### Статья 87 1. Вопрос о том, может ли заключенное за пределами Нидерландов зарегистрированное партнерство быть в Нидерландах прекращено по взаимному согласию или посредством его расторжения, а также по каким основаниям, определяется нидерландским правом. 2. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-87#p100278) применяется право страны, где зарегистрированное партнерство было заключено, если в заключенном партнерами соглашении в части, касающейся прекращения зарегистрированного партнерства по взаимному согласию, совместно сделан выбор такого права.
3. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-87#p100278) в отношении прекращения посредством расторжения применяется право страны, где заключено зарегистрированное партнерство, если в судебном процессе:
**a. партнерами совместно сделан выбор этого права или в отношении подобного выбора одного из партнеров не было заявлено возражений; или**
**b. одним из партнеров сделан выбор этого права и оба партнера имеют реальную социальную связь с этой страной.**
4. Нидерландское право определяет способ, которым осуществляется прекращение по взаимному согласию или посредством расторжения заключенного за пределами Нидерландов зарегистрированного партнерства.
## Статья 88 #### Глава 6. ПРИЗНАНИЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ПАРТНЕРСТВА, ПРОИЗВЕДЕННОГО ЗА ПРЕДЕЛАМИ НИДЕРЛАНДОВ ##### Статья 88
**1. Произведенное за пределами Нидерландов прекращение зарегистрированного партнерства по взаимному согласию признается, если оно там было произведено законно.**
2. Прекращение зарегистрированного партнерства посредством расторжения, произведенное за пределами Нидерландов в процессе судопроизводства, осуществленного надлежащим образом, признается в Нидерландах, если оно произведено решением судьи или иного органа, обладавшего такой юрисдикцией.
3. Произведенное за пределами Нидерландов прекращение зарегистрированного партнерства посредством расторжения, которое не соответствует одному или нескольким установленным в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-88#p100286) условиям, тем не менее признается в Нидерландах, если будет определенно явствовать, что другая сторона в иностранной процедуре, прямо или молчаливо, либо в период этой процедуры соглашалась с расторжением, либо после окончания этой процедуры подчинилась этому расторжению. ## Статья 89 ##### Статья 89
**Независимо от положений [статьи 88](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-88#p100285) настоящей книги, в признании произведенного за границей прекращения зарегистрированного партнерства должно быть отказано, если такое признание является явно несовместимым с публичным порядком.**
## Статья 90 #### Глава 7. СОДЕРЖАНИЕ НА ЖИЗНЬ ##### Статья 90
**Право, которое применяется к обязательствам по содержанию на жизнь в период зарегистрированного партнерства и после его прекращения, определяется:**
a. заключенным 23 ноября 2007 г. в г. Гааге [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) о праве, применимом к алиментным обязательствам (Официальный вестник Европейского Союза, L 331/17); или
**b. заключенной 2 октября 1973 г. в г. Гааге [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) о праве, применимом к алиментным обязательствам (ведомости "Traktatenblad", 1974, 86).**
## Статья 91 #### Глава 8. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ##### Статья 91
**1. Настоящий раздел не применяется к зарегистрированным партнерствам, заключенным до 1 января 2005 г.**
**2. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-91#p100298) [статья 85](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-85#p100272) настоящей книги применяется к разделу пенсионных прав в случае, если зарегистрированное партнерство прекращено после 1 января 2005 г.** **Раздел 5** **ПРОИСХОЖДЕНИЕ**
## Статья 92 #### Глава 1. СЕМЕЙНО-ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ РОЖДЕНИЯ ##### Статья 92
**1. Вопрос о том, приобретает ли ребенок в результате рождения семейно-правовые отношения с женщиной, от которой он был рожден, и с мужчиной, состоящим или состоявшим с нею в браке, определяется правом страны общего гражданства этой женщины и этого мужчины, или при отсутствии такового правом страны, где эта женщина и этот мужчина имеют свое обычное место пребывания, или, если таковое также отсутствует, правом страны обычного места пребывания этого ребенка.**
2. Когда мужчина и женщина имеют одно общее гражданство, тогда в целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-92#p100304) их личным законом считается право этого гражданства, независимо от того, обладают ли они оба или один из них еще и иным гражданством. Если супруги обладают более чем одним общим гражданством, тогда они признаются не обладающими общим гражданством.
3. В целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-92#p100304) определяющим является момент рождения ребенка или, если брак родителей до этого расторгнут, момент такого расторжения. ## Статья 93 ##### Статья 93
1. Вопрос о том, могут ли семейно-правовые отношения, как указано в [статье 92](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-92#p100303) настоящей книги, быть прекращены судебным решением, признающим обоснованность требования об оспаривании этих отношений, определяется правом, которое в силу настоящей статьи применяется к этим правоотношениям.
**2. Если в соответствии с правом, указанным в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-93#p100308), оспаривание не допускается или уже является невозможным, тогда судья может, если это в интересах ребенка и родители и ребенок совместно ходатайствуют об этом, применить иное указанное в [статье 92](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-92#p100303) настоящей книги право или применить право страны обычного места пребывания ребенка в период такого оспаривания или нидерландское право.**
3. Независимо от применимого в силу [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-93#p100308) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-93#p100309) права, в указанной в этих частях судебной процедуре применяется статья 212 книги 1.
4. Вопрос о том, могут ли семейно-правовые отношения между ребенком и мужчиной, состоящим или состоявшим с его матерью в браке, быть прекращены посредством подачи матерью заявления, содержащего оспаривание, в присутствии должностного лица органа записи актов гражданского состояния, определяется правом, которое в силу [статьи 92](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-92#p100303) настоящей книги применяется к таким правоотношениям. Не исключая положений [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-93#p100308) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-93#p100309), такое заявление может быть подано только в случае, если мужчина, состоящий или состоявший с матерью в браке и еще находящийся в живых, дает согласие на это и если одновременно возникают или будут установлены семейно-правовые отношения между ребенком и другим мужчиной. ## Статья 94 ##### Статья 94
**1. Вопрос о том, возникают ли между женщиной и рожденным ею вне брака ребенком семейно-правовые отношения в результате рождения, определяется правом страны гражданства этой женщины. Если эта женщина обладает гражданством более чем одной страны, тогда определяющим является личный закон, в соответствии с которым такие правоотношения возникают. В любом случае такие правоотношения возникают, если женщина имеет обычное место пребывания в Нидерландах.**
**2. В целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-94#p100313) определяющим является момент рождения.**
3. [Части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-94#p100313) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-94#p100314) не исключают применение заключенной 12 сентября 1962 г. в г. Брюсселе [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ustanovlenii-materinstva/statya-1) об установлении материнства внебрачных детей (ведомости "Traktatenblad", 1963, 93).
## Статья 95 #### Глава 2. СЕМЕЙНО-ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИЗНАНИЯ ИЛИ УСТАНОВЛЕНИЯ ОТЦОВСТВА В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ ##### Статья 95 1. Вопрос о том, влечет ли признание мужчиной возникновение семейно-правовых отношений между ним и ребенком, определяется в том, что касается правомочий мужчины и условий признания, правом страны, гражданством которой обладает этот мужчина. Если мужчина обладает гражданством более чем одной страны, тогда определяющим является личный закон, в соответствии с которым такое признание возможно. Если в соответствии с личным законом мужчины признание не допускается или уже является невозможным, тогда определяющим является право страны обычного места пребывания ребенка. Если в соответствии с этим правом оно также не допускается или уже является невозможным, тогда определяющим является право страны, гражданством которой обладает ребенок. Если ребенок обладает гражданством более чем одной страны, тогда определяющим является личный закон, в соответствии с которым такое признание является возможным. Если в соответствии с этим правом оно также не допускается или уже является невозможным, тогда определяющим является право страны обычного места пребывания мужчины.
2. Независимо от применимого в силу [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100318) права, нидерландское право определяет, имеет ли нидерландский мужчина, состоящий в браке, право признать ребенка женщины, иной чем его супруга, независимо от того, обладает ли этот мужчина наряду с нидерландским гражданством еще и иным гражданством.
**3. В акте о признании и в последующем указании о признании указывается право, которое применялось в силу [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100318) или [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100319).**
4. Независимо от применимого в силу [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100318) права, к согласию матери или соответственно ребенка на признание применяется право страны, гражданством которой обладает мать или соответственно ребенок. Если мать или соответственно ребенок обладает гражданством более чем одной страны, тогда применяется личный закон, в соответствии с которым требуется такое согласие. Если мать или соответственно ребенок обладает нидерландским гражданством, тогда применяется нидерландское право, независимо от того, обладает ли мать или соответственно ребенок наряду с нидерландским гражданством еще и иным гражданством. Если применимое право не предусматривает признание, применяется право страны обычного места пребывания матери или соответственно ребенка. Право, применимое к согласию, также определяет, может ли при отсутствии согласия оно быть заменено судебным решением.
5. В целях применения предыдущих частей определяющим является момент признания и согласия. ## Статья 96 ##### Статья 96 Вопрос о том, может ли признание быть отменено и каким способом, определяется в том, что касается правомочия мужчины и условий признания, правом, применимым в силу [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100318) и [2 статьи 95](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100319) настоящей книги, и в том, что касается согласия матери или соответственно ребенка, правом, применимым в силу [части 4 статьи 95](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100321) настоящей книги. ## Статья 97 ##### Статья 97
**1. Вопрос о том, может ли отцовство мужчины быть установлено в судебном порядке и при каких условиях, определяется правом страны общего гражданства мужчины и матери, или при отсутствии такового правом страны, где мужчина и мать имеют свое обычное место пребывания, или при отсутствии такового правом страны обычного места пребывания ребенка.**
2. Когда мужчина и мать имеют одно общее гражданство, тогда в целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-97#p100326) их общим личным законом считается право их гражданства, независимо от того, обладают ли они оба или один из них еще и иным гражданством. Если мужчина и мать обладают более чем одним общим гражданством, тогда они признаются не обладающими общим гражданством.
**3. В целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-97#p100326) определяющим является момент подачи ходатайства. Если мужчина или мать на этот момент умерли, тогда при отсутствии общего гражданства на момент смерти применяется право страны, где мужчина и мать на этот момент имели свое обычное место пребывания, или, если такое также отсутствует, правом страны обычного места пребывания ребенка на момент подачи заявления.**
## Статья 98 #### Глава 3. СЕМЕЙНО-ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ УЗАКОНЕНИЯ ##### Статья 98
1. Вопрос о том, может ли ребенок быть узаконен в результате брака одного из его родителей или в результате решения, впоследствии принятого судебным или иным уполномоченным органом, определяется заключенной 10 декабря 1970 г. в г. Риме [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uzakonenii-brakom/statya-1) об узаконении браком (ведомости "Traktatenblad", 1972, 61).
**2. Если применение [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-98#p100331) не ведет к узаконению, семейно-правовые отношения могут быть установлены в результате узаконения в соответствии с правом страны обычного места пребывания ребенка.**
**3. Положения [частей 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-98#p100331) и [2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-98#p100332) не действуют, если один из родителей обладает нидерландским гражданством и брак заключен в соответствии со [статьями 30](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-30#p100108) и [31](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-31#p100110) настоящей книги незаконно.**
4. В целях применения предыдущих частей определяющим является момент заключения брака родителями или при установлении семейно-правовых отношений в результате вынесения решения судебного или другого уполномоченного органа момент подачи ходатайства или требования.
## Статья 99 #### Глава 4. СОДЕРЖАНИЕ СЕМЕЙНО-ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЙ В СИЛУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ##### Статья 99
**1. Не исключая того, что определено в отношении особых вопросов, содержание семейно-правовых отношений между родителями и ребенком определяется правом страны общего гражданства родителей, или при отсутствии такового правом страны, где каждый из родителей имеет свое обычное место пребывания, или, если такое также отсутствует, правом страны обычного места пребывания ребенка.**
**2. Если семейно-правовые отношения существуют только между матерью и ребенком, тогда содержание этих семейно-правовых отношений определяется правом страны общего гражданства матери и ребенка. При отсутствии общего гражданства это определяется правом обычного места пребывания ребенка.**
3. Когда родители или соответственно мать и ребенок имеют одно общее гражданство, в целях применения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-99#p100337) или соответственно [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-99#p100338) их личным законом считается право этого гражданства, независимо от того, обладают ли они оба или один из них еще и иным гражданством. Если родители или соответственно мать и ребенок обладают более чем одним общим гражданством, тогда они признаются не обладающими общим гражданством.
## Статья 100 #### Глава 5. ПРИЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ И ЮРИДИЧЕСКИХ ФАКТОВ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗА ГРАНИЦЕЙ ##### Статья 100 1. Вынесенное за границей окончательное судебное решение, которым установлены или изменены семейно-правовые отношения в результате происхождения, по праву признается в Нидерландах, за исключением случаев, если: a. для признания юрисдикции судьи отсутствовала явная связь с правовой сферой его страны; b. принятию этого решения явно не предшествовало проведение надлежащего исследования или надлежащего судопроизводства; или
c. признание этого решения является явно несовместимым с публичным порядком.
**2. В признании этого решения также не может быть отказано, когда это касается гражданина Нидерландов, по причине несовместимости с публичным порядком лишь по тому основанию, что было применено право, иное чем то, которое могло бы следовать из положений этого раздела.**
3. Решение не может подлежать признанию, если оно является несовместимым со ставшим окончательным решением нидерландского судьи в отношении установления или изменения тех же семейно-правовых отношений.
4. Предыдущие части не исключают применение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uzakonenii-brakom/statya-1), указанной в [части 1 статьи 98](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-98#p100331) настоящей книги. ## Статья 101 ##### Статья 101 1. [Пункты "b"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-100#p100344) и ["c" части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-100#p100345), [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-100#p100346) и [3 статьи 100](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-100#p100347) настоящей книги применяются соответственно к установленным за границей юридическим фактам или правовым сделкам, которыми установлены или изменены семейно-правовые отношения, которые были внесены в составленный уполномоченной инстанцией в соответствии с местными предписаниями акт. 2. Основание для отказа, указанное в [пункте "c" части 1 статьи 100](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-100#p100345) настоящей книги, в любом случае возникает в отношении признания:
a. если это было совершено гражданином Нидерландов, который согласно нидерландскому праву не имел бы правомочия признавать ребенка;
**b. если в том, что касается согласия матери или ребенка, не были соблюдены требования права, которое применяется в силу [части 4 статьи 95](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-95#p100321) настоящей книги; или**
c. если акт явно относится к фиктивной сделке.
**3. Предыдущие части не исключают применение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uzakonenii-brakom/statya-1), указанной в [части 1 статьи 98](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-98#p100331) настоящей книги.**
## Статья 102 #### Глава 6. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ##### Статья 102
**Эта глава применяется к правоотношениям, которые установлены или изменены после 1 января 2003 г., а также к признанию правоотношений, установленных или измененных за границей после 1 января 2003 г.**
Раздел 6
УСЫНОВЛЕНИЕ (УДОЧЕРЕНИЕ) [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-102#p100362)
---
**<*> Далее в настоящем разделе - усыновление. - Примеч. пер.**
## Статья 103 #### Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ##### Статья 103 В целях применения настоящего раздела под Гаагской конвенцией об усыновлении 1993 г. понимается заключенная 29 мая 1993 г. в г. Гааге [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-zaschite-detey-i-sotrudnichestve/statya-1) о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления (ведомости "Traktatenblad", 1993, 97). ## Статья 104 ##### Статья 104
**Не исключая положений Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-zaschite-detey-i-sotrudnichestve/statya-1) об усыновлении 1993 г., Закона от 14 мая 1998 г. о приведении в исполнение заключенной 29 мая 1993 г. в г. Гааге [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-zaschite-detey-i-sotrudnichestve/statya-1) о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления (Wet van 14 mei 1998 tot uitvoering van het op 29 mei 1993 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de inderlandelijke adoptie) (вестник "Staatsblad", 1998, 302) и Закона о принятии иностранных детей с целью усыновления (Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie), в настоящем разделе под усыновлением понимается решение уполномоченного органа, которым устанавливаются семейно-правовые отношения между несовершеннолетним ребенком и двумя лицами вместе или только одним лицом.**
## Статья 105 #### Глава 2. УСЫНОВЛЕНИЕ, ПРОИЗВЕДЕННОЕ В НИДЕРЛАНДАХ ##### Статья 105
1. К усыновлению, производимому в Нидерландах, за исключением [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-105#p100371), применяется нидерландское право.
**2. К согласию либо к предоставлению консультации или информации родителями ребенка, или иными лицами, или учреждениями применяется право страны, гражданством которой обладает ребенок. Если ребенок обладает гражданством более чем одной страны, тогда применяется право, в соответствии с которым требуется согласие либо предоставление консультации или информации. Если ребенок обладает нидерландским гражданством, тогда применяется нидерландское право, независимо от того, обладает ли ребенок наряду с нидерландским еще и иным гражданством.**
3. Если применимое в силу [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-105#p100371) к согласию либо к предоставлению консультации или информации право не предусматривает усыновления, применяется нидерландское право. В силу настоящей части применимое право также определяет, может ли при отсутствии согласия оно быть заменено судебным решением.
4. К отмене произведенного в Нидерландах усыновления применяется нидерландское право. ## Статья 106 ##### Статья 106
**Произведенное в Нидерландах усыновление в том, что касается возникновения и разрыва семейно-правовых отношений, влечет правовые последствия, которые за ним признаются нидерландским правом.**
## Статья 107 #### Глава 3. ПРИЗНАНИЕ ИНОСТРАННОГО УСЫНОВЛЕНИЯ ##### Статья 107 Положения этой главы распространяются на усыновления, к которым не применяется Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-zaschite-detey-i-sotrudnichestve/statya-1) об усыновлении 1993 г. ## Статья 108 ##### Статья 108 1. Решение, вынесенное за границей, которым устанавливается усыновление, в Нидерландах признается по праву, если оно вынесено: a. местным уполномоченным органом страны, где усыновители и ребенок как на момент обращения с заявлением об усыновлении, так и на момент вынесения решения, имели обычное место пребывания; или b. местным уполномоченным органом страны, где имели обычное место пребывания либо усыновители, либо ребенок как на момент обращения с заявлением об усыновлении, так и на момент вынесения решения. 2. В признании решения об усыновлении должно быть отказано, если: a. принятию этого решения явно не предшествовало проведение надлежащего исследования или надлежащего судопроизводства; или
b. в случае, указанном в [пункте "b" части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100382), решение не признается в стране, где ребенок или соответственно усыновители имели обычное место пребывания как на момент обращения с заявлением об усыновлении, так и на момент вынесения решения; или
**c. признание этого решения является явно несовместимым с публичным порядком.**
3. По указанному в [пункте "c" части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100386) основанию в признании решения об усыновлении должно быть в любом случае отказано, если решение явно относится к фиктивной сделке.
4. В признании этого решения также не может быть отказано, когда это касается гражданина Нидерландов, по указанному в [пункте "c" части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100386) основанию лишь в связи с тем, что было применено право, иное чем то, которое могло бы следовать из положений [главы 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-105#p100368). ## Статья 109 ##### Статья 109 1. Решение, вынесенное за границей, которым установлено усыновление и которое вынесено местным уполномоченным органом страны, где ребенок как на момент обращения с заявлением об усыновлении, так и на момент вынесения решения имел свое обычное место пребывания, в то время как усыновители имели свое обычное место пребывания в Нидерландах, признается, если: a. соблюдены положения Закона о принятии иностранных детей с целью усыновления (Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie),
b. признание усыновления осуществляется явно в интересах ребенка и
**c. в признании не было бы отказано по основанию, указанному в [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100383) или [3 статьи 108](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100387) настоящей книги.**
2. Усыновление, как указано в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-109#p100390), признается только в случае, если судья установил, что удовлетворены указанные в этой [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-109#p100390) условия для признания. Применяется процедура, указанная в статье 26 книги 1.
3. Судья, который устанавливает, что условия для признания усыновления удовлетворены, ex offcio постановляет о внесении последующего указания об усыновлении в предусмотренный в данном случае акт органа записи актов гражданского состояния. Часть 6 статьи 25, часть 3 статьи 25c и часть 2 статьи 25g книги 1 применяются соответственно. ## Статья 110 ##### Статья 110 1. Признание, указанное в [статьях 108](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-108#p100379) и [109](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-109#p100389) настоящей книги, также включает признание:
a. семейно-правовых отношений между ребенком и его усыновителями и, если это применимо, кровными родственниками его усыновителей,
**b. родительской власти усыновителей по отношению к ребенку,**
c. разрыва существовавших ранее семейно-правовых отношений между ребенком и его матерью и отцом и, соответственно, кровными родственниками его матери и отца, если усыновление влечет такое последствие в стране, где оно имело место.
2. В случае, если усыновление в стране, где оно имело место, не влечет того последствия, что существовавшие ранее семейно-правовые отношения разрываются, усыновление не имеет такого последствия и в Нидерландах. ## Статья 111 ##### Статья 111
**В случае, указанном в [части 2 статьи 110](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-110#p100401) настоящей книги, если ребенок имеет обычное место пребывания в Нидерландах и там допущено его постоянное пребывание у усыновителей, тогда может быть подано заявление о преобразовании в усыновление согласно нидерландскому праву. Часть 2 статьи 11 Закона о приведении в исполнение заключенной 29 мая 1993 г. в г. Гааге Конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления (Wet tot uitvoering van het op 29 mei 1993 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie) применяется соответственно. [Часть 2 статьи 105](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-105#p100371) настоящей книги применяется соответственно к согласию родителей, чье согласие требовалось для усыновления.**
## Статья 112 #### Глава 4. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ##### Статья 112
**Настоящий раздел применяется к заявлениям об усыновлении, которые поданы в Нидерландах с 1 января 2004 г., и к признанию усыновлений, которые произведены за границей с 1 января 2004 г.** **Раздел 7** **ОСТАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СЕМЕЙНОГО ПРАВА**
## Статья 113 #### Глава 1. РОДИТЕЛЬСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ЗАЩИТА ДЕТЕЙ ##### Статья 113 К вопросам защиты детей применяются: a. заключенная 5 октября 1961 г. в г. Гааге Конвенция, касающаяся полномочий органов и применимого права в отношении защиты несовершеннолетних (ведомости "Traktatenblad", 1968, 101); b. [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) Совета Европейского Союза от 27 ноября 2003 г. N 2201/2003 относительно юрисдикции признания и исполнения судебных решений по семейным делам и делам о родительской ответственности и отмене Регламента (ЕС) N 1347/2000 (Официальный вестник Европейского Союза, L 338); и
**c. Закон о приведении в исполнение Конвенции в отношении международной защиты детей (Uitvoeringswet internationale kinderbescherming) [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-113#p100416).**
---
**<*> Полное наименование Закона - Wet van 16 februari 2006 tot uitvoering van het op 19 oktober 1996 te 's-Gravenhage tot stand gekomen verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen alsmede van de verordening (EG) Nr. 2201/2003 van de Raad van de Europese Unie van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) Nr. 1347/2000 (PbEU L 338), en wijziging van het Burgerlijk Wetboek, het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering en de Uitvoeringswet EG-executieverordening (Uitvoeringswet internationale kinderbescherming). - Примеч. пер.**
## Статья 114 #### Глава 2. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОХИЩЕНИЕ ДЕТЕЙ ##### Статья 114 К вопросам международного похищения детей применяются:
a. заключенная 20 мая 1980 г. в г. Люксембурге Европейская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-1) о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (ведомости "Traktatenblad", 1980, 134);
**b. заключенная 25 октября 1980 г. в г. Гааге [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (ведомости "Traktatenblad", 1987, 139);**
c. Регламент, указанный в [пункте "b" статьи 113](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-113#p100413) настоящей книги; и
**d. Закон от 2 мая 1990 г. о приведении в исполнение заключенной 20 мая 1980 г. в г. Люксембурге Европейской конвенции о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми, о приведении в исполнение заключенной 25 октября 1980 г. в г. Гааге Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, а также об общих положениях в отношении заявлений о возвращении похищенных детей в Нидерланды и исполнении этого (Wet van 2 mei 1990 tot uitvoering van het op 20 mei 1980 te Luxemburg tot stand gekomen Europese Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen, uitvoering van het op 25 oktober 1980 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen alsmede algemene bepalingen met betrekking tot verzoeken tot teruggeleiding van ontvoerde kinderen over de Nederlandse grens en de uitvoering daarvan) (Вестник "Staatsblad", 1990, 202).**
## Статья 116 #### Глава 3. (ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА) #### Глава 4. СОДЕРЖАНИЕ НА ЖИЗНЬ ##### Статья 116
Право, которое подлежит применению к обязательствам по содержанию на жизнь, определяется:
**a. заключенным 23 ноября 2007 г. в г. Гааге [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) о праве, применимом к алиментным обязательствам (Официальный вестник Европейского Союза, L 331/17);**
**b. заключенной 2 октября 1973 г. в г. Гааге [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) о праве, применимом к алиментным обязательствам (ведомости "Traktatenblad", 1974, 86); или**
**c. заключенной 24 октября 1956 г. в г. Гааге [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-alimentnym-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-1) о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей (ведомости "Traktatenblad", 1956, 144).** **Раздел 8**
## Статья 117. КОРПОРАЦИИ #### Статья 117. КОРПОРАЦИИ
**В настоящем разделе понимается:**
a. под корпорацией - товарищество или общество, объединение, кооператив, компания взаимного страхования, фонд и любое другое действующее по отношению к другим как самостоятельное единство или организация образование и консорциум;
b. под функционером - тот, кто, не являясь органом, в силу применимого к корпорации права и ее устава или договора сотрудничества уполномочен представлять эту корпорацию. ## Статья 118 #### Статья 118 Корпорация, которая на основании учредительного договора или акта об учреждении имеет свое место нахождения или при его отсутствии свой центр осуществления деятельности по отношению к другим на момент учреждения на территории страны, в соответствии с правом которой она учреждена, регулируется правом этой страны. ## Статья 119 #### Статья 119 Право, применимое к корпорации, кроме вопросов учреждения, регулирует, в частности, следующие вопросы: a. обладание статусом юридического лица или правомочие являться носителем прав и обязанностей, совершать правовые сделки и юридические действия; b. внутренняя структура корпорации и все связанные с этим вопросы;
c. полномочия органов и функционеров корпорации представлять ее;
**d. ответственность директоров, членов наблюдательного совета и иных функционеров в таком качестве по отношению к корпорации;**
e. вопрос о том, кто наряду с корпорацией является ответственным по правовым сделкам, которыми корпорация оказывается связанной, в силу определенного статуса, такого как у учредителя, товарища, акционера, члена, директора, члена наблюдательного совета или другого функционера корпорации;
f. прекращение существования корпорации. ## Статья 120 #### Статья 120 Если корпорация, обладающая статусом юридического лица, переносит свое уставное место нахождения в другую страну и право страны первоначального места нахождения и право страны нового места нахождения на момент этого переноса признают последующее существование корпорации как юридического лица, такое существование корпорации как юридического лица также признается и нидерландским правом. С момента переноса места нахождения право страны нового места нахождения регулирует указанные в [статье 119](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-119#p100439) настоящей книги вопросы, за исключением случаев, если в соответствии с этим правом к ним продолжает применяться право страны первоначального места нахождения. ## Статья 121 #### Статья 121
1. В отступление от положений [статей 118](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-118#p100437) и [119](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-119#p100439) настоящей книги положения статей 138 и 149 книги 2 применяются или соответственно применяются к ответственности директоров и членов наблюдательного совета корпорации, регулируемой согласно [статье 118](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-118#p100437) или [статье 120](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-120#p100447) настоящей книги иностранным правом, которая в Нидерландах является плательщиком корпоративного налога на прибыль, если корпорация признается несостоятельной (банкротом) в Нидерландах. Лица, наделенные полномочиями по управлению осуществляемой в Нидерландах деятельности [корпорации], являются так же ответственными, как и директора.
2. Суд, который вынес решение о признании несостоятельным (банкротом), уполномочен рассматривать все требования, вытекающие из [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-121#p100450). ## Статья 122 #### Статья 122
1. Прокуратура вправе обратиться в суд г. Утрехта о признании того, что цель или деятельность корпорации, которая не является юридическим лицом Нидерландов, противоречат публичному порядку, как указано в статье 20 книги 2.
**2. Такое признание действует в пользу и против каждого лица начиная с первого дня, следующего за днем вынесения судебного постановления. Грифир обеспечивает внесение информации о признании в государственную газету "Staatscourant". Если корпорация зарегистрирована в торговом реестре, тогда эта информация о признании также вносится в реестр.**
3. Судья вправе передать в доверительное управление находящееся в Нидерландах имущество корпорации по требованию. Статья 22 книги 2 применяется соответственно.
4. Находящееся в Нидерландах имущество корпорации, в отношении которого судьей было вынесено решение о признании, как указано в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-122#p100453), ликвидируется одним или несколькими назначенными им ликвидаторами. Статьи с 23 по 24 включительно книги 2 применяются соответственно. ## Статья 123 #### Статья 123 Корпорация, которая не является нидерландским юридическим лицом и указана в списке, указанном в [части 3 статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-25802001/statya-2#p100093) Регламента (ЕС) Совета Европейского Союза от 27 декабря 2001 г. N 2580/2001 (Официальный вестник Европейского Союза, L 344) об установлении специальных ограничительных мер в отношении отдельных лиц и образований в рамках борьбы с терроризмом или в приложении 1 Регламента (ЕС) Совета Европейского Союза от 27 мая 2002 г. N 881/2002 (Официальный вестник Европейского Союза, L 139) об установлении определенных специальных ограничительных мер в отношении некоторых лиц и образований, имеющих связи с Усамой бен Ладеном, сетью организации "Аль-Каида" и движением "Талибан", и об отмене Регламента Совета (ЕС) N 467/2001 об установлении запрета на экспорт определенных товаров и услуг в Афганистан, об усилении запрета на полеты и о продлении замораживания активов на счетах и других финансовых средств в отношении движения "Талибан" в Афганистане, или указана и помечена звездочкой в Приложении к Общей позиции Совета Европейского Союза от 27 декабря 2001 г. N 2001/931 (Официальный вестник Европейского Союза, L 344) о введении специальных мер с целью борьбы с терроризмом, является по праву запрещенной и не имеет полномочий по совершению правовых сделок. ## Статья 124 #### Статья 124
**Настоящий раздел не исключает применение положений Закона о формальных иностранных товариществах и обществах (Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen).** **Раздел 9**
## Статья 125. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО #### Статья 125. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
**1. Право, которое применяется к представительству, определяется заключенной 14 марта 1978 г. в г. Гааге Конвенцией о праве, применимом к представительству (ведомости "Traktatenblad", 1978, 138).**
**2. Положения Конвенции не применяются в Нидерландах к представительству в отношении страхования.** **Раздел 10** **ВЕЩНОЕ ПРАВО**
## Статья 126 #### Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ##### Статья 126
1. Настоящий раздел не исключает применение заключенной 1 июля 1985 г. в г. Гааге [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-1) о праве, применимом к трастам, и о признании трастов (ведомости "Traktatenblad", 1985, 141), а также [раздела 11](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100544) настоящей книги. Не исключая положений, вытекающих из этой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-1) и указанного [раздела](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100544), правовая сделка, которая ведет к регулируемой нидерландским правом передаче доверенному лицу траста, как указано в [статье 142](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-142#p100546) настоящей книги, который регулируется иностранным правом, не является недействительной по единственному лишь основанию, что эта правовая сделка имеет своей целью передачу имущества в целях обеспечения или не имеет намерения включения вещи в совокупность имущества приобретателя после такой передачи.
**2. Настоящий раздел не исключает применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-937ees/statya-1) Совета Европейских сообществ от 15 марта 1993 г. N 93/7/ЕЭС о возвращении культурных объектов, незаконно вывезенных с территории государств-членов ЕС (Официальный вестник Европейского Союза, L 74), а также Закона о приведении в исполнение законодательства о защите культурных объектов от нелегального вывоза (Implementatiewet bescherming cultuurgoederen tegen illegale uitvoer) [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-126#p100473).**
---
**<*> Полное наименование Закона - Wet van 9 maart 1995 tot wijziging van enige wetten in verband met de verplichting tot teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat van de Europese Unie of van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte zijn gebracht en in verband met de uitvoer van cultuurgoederen (Implementatiewet bescherming cultuurgoederen tegen illegale uitvoer). - Примеч. пер.**
## Статья 127 #### Глава 2. ВЕЩНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ В ОТНОШЕНИИ ВЕЩЕЙ ##### Статья 127 1. За исключением того, что иначе определено в [частях 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-127#p100477) и [3](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-127#p100478), вещно-правовой режим в отношении вещи регулируется правом страны, на территории которой эта вещь находится. 2. За исключением [статьи 160](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-160#p100604) настоящей книги, вещно-правовой режим в отношении судов, подлежащих регистрации, регулируется правом страны, где это судно зарегистрировано. 3. Вещно-правовой режим в отношении воздушных судов, подлежащих регистрации, и воздушных судов, которые занесены исключительно в регистр национальности, как указано в [статье 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-17#p100081) заключенной 7 декабря 1944 г. в г. Чикаго Конвенции о международной гражданской авиации (вестник "Staatsblad", 1947, H 165), регулируется правом страны, где это воздушное судно зарегистрировано или занесено в регистр национальности. 4. Указанное в предыдущих частях право, в частности, определяет: a. является ли вещь движимой или недвижимой; b. что является составной частью вещи; c. может ли право собственности на вещь подлежать передаче или может ли на нее быть установлено право; d. какие требования предъявляются к передаче или установлению [прав на нее];
e. какие права могут быть установлены на вещь и какова природа и содержание этих прав;
**f. каким способом эти права возникают, изменяются, переходят и прекращаются и как они соотносятся [между собой].**
5. В целях применения предыдущей части в том, что касается приобретения, установления, перехода, изменения или прекращения прав на вещь, определяющим является момент, в который совершились необходимые для этого юридические факты.
6. Предыдущие части применяются соответственно в случае передачи и установления прав на вещные права. ## Статья 128 ##### Статья 128
**1. Вещно-правовые последствия сохранения права собственности регулируются правом страны, на территории которой находится вещь на момент юридической передачи. Это не затрагивает обязательства, которые могут возникать согласно праву, применимому к оговорке о сохранении права собственности.**
2. В отступление от положений первого предложения [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-128#p100489) стороны могут прийти к соглашению о том, что вещно-правовые последствия сохранения права собственности на вещь, предназначенную для вывоза, будут регулироваться правом страны назначения, если на основании этого права право собственности не утрачивает своего действия до тех пор, пока цена не будет полностью оплачена. Таким образом согласованное указание имеет последствие только в случае, если вещь фактически будет ввезена в указанную страну назначения.
3. Предыдущие части применяются соответственно к вещно-правовым последствиям лизинга имущества, которое предназначено для использования за границей. ## Статья 129 ##### Статья 129 Не исключая положений [первого абзаца](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-163#p100616) и [пункта "a" статьи 163](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-163#p100617) настоящей книги, возникновение и содержание права удержания определяются правом, регулирующим лежащее в его основе правоотношение. Право удержания может быть совершено действительно только в том случае, если это допускает право страны, на территории которой находится вещь. ## Статья 130 ##### Статья 130 Права на вещь, которые в соответствии с применимым согласно настоящему разделу правом приобретены или установлены, также продолжают действовать в отношении этой вещи, если эта вещь будет перевезена в другую страну. Эти права не могут быть осуществлены способом, который является несовместимым с правом страны, на территории которой вещь находится на момент такого осуществления права. ## Статья 131 ##### Статья 131 Правовые последствия приобретения вещи у лица, не имеющего полномочия по распоряжению, регулируются правом страны, на территории которой вещь находилась в момент такого приобретения. ## Статья 132 ##### Статья 132
1. Если владение вещью утрачено помимо воли и после этой утраты неизвестно, в какой стране находится эта вещь, правовые последствия вещно-правовых сделок, совершенных собственником или его правопреемником, регулируются правом страны, на территории которой вещь находилась до утраты владения.
2. Если в указанном в предыдущей [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-132#p100499) случае утрата покрывается страховкой, тогда право, регулирующее договор страхования, определяет, переходит ли право собственности к страховщику и каким способом. ## Статья 133 ##### Статья 133
1. Вещно-правовой режим в отношении вещи, которая перевозится на основании договора международной перевозки, регулируется правом страны назначения.
**2. Если указанная в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-133#p100502) перевозка производится в порядке исполнения договора купли-продажи или иного договора, который обязывает к передаче перевозимой вещи, или в порядке исполнения договора, обязывающего к установлению прав на эту вещь, в отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-133#p100502) указание применимого к названному договору права, включенное в этот договор, признается также имеющим отношение к вещно-правовому режиму в отношении перевозимой вещи.**
## Статья 134 #### Глава 3. ВЕЩНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ В ОТНОШЕНИИ ПРАВ ТРЕБОВАНИЯ ##### Статья 134 Если требование выражено в документе, право страны, на территории которой находится документ, определяет, является ли это требование именным требованием или требованием на предъявителя. ## Статья 135 ##### Статья 135 1. Возможность уступки именного требования или установления прав на него определяется правом, которое применяется к требованию. 2. В остальном вещно-правовой режим в отношении именного требования регулируется правом, применимым к договору, обязывающему к уступке или установлению прав. В частности, это право определяет: a. какие требования предъявляются к уступке или установлению [прав];
b. кто имеет право осуществлять заключенные в требовании права;
**c. какие права могут быть установлены на требование и какова природа и содержание этих прав;**
d. каким способом эти права изменяются, переходят и прекращаются и как они соотносятся между собой.
3. Отношения между цессионарием или соответственно владельцем права и должником, условия, по которым уступка именного требования, а также установление на него права могут быть использованы против должника, а также вопрос о том, освобождается ли должник посредством осуществления оплаты, регулируются правом, которое применяется к этому требованию. ## Статья 136 ##### Статья 136
**1. Вещно-правовой режим в отношении требования на предъявителя регулируется правом страны, на территории которой находится документ на предъявителя. [Части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100508) и [2 статьи 135](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100509) настоящей книги применяются соответственно к вопросу о том, какие вопросы регулируются этим правом.**
2. Отношения между получателем и должником, условия, по которым уступка требования, а также установление на него права могут быть использованы против должника, а также вопрос о том, освобождается ли должник посредством осуществления оплаты, регулируются правом, которое применяется к этому требованию.
**3. [Статьи 130](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-130#p100494) и [131](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-131#p100496) настоящей книги применяются соответственно к требованиям на предъявителя.**
## Статья 137 #### Глава 4. ВЕЩНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ В ОТНОШЕНИИ АКЦИЙ ##### Статья 137 Если документ является свидетельством на акцию в соответствии с правом, которое применяется к указанному в этом документе выпустившему обществу, право страны, на территории которой находится это свидетельство на акцию, определяет, является ли эта акция именной акцией или акцией на предъявителя. ## Статья 138 ##### Статья 138
1. Вещно-правовой режим в отношении именной акции регулируется правом, которое применяется к обществу, которое выпускает или выпустило эту акцию. [Части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100508) и [2 статьи 135](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100509) настоящей книги применяются соответственно к вопросу о том, какие вопросы регулируются этим правом.
**2. В отступление от положений [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-138#p100523) в отношении именных акций нидерландского общества с ограниченной ответственностью открытого типа, которые в целях облегчения оборота на регулируемой международной фондовой бирже были выпущены в общепринятой форме в стране учреждения биржи, выпустившее общество определяет, будет ли вещно-правовой режим регулироваться правом страны учреждения причастной биржи или правом страны, где с согласия причастной биржи передачи и другие вещно-правовые сделки в отношении этих акций могут или должны быть совершены.**
3. Указание применимого права, как указано в [части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-138#p100524), должно быть сделано прямо, способом, известным заинтересованным лицам. Это указание также должно быть опубликовано в двух распространяемых в стране нидерландских газетах.
4. Отношения между держателем акций или соответственно владельцем права и обществом, а также условия, по которым передача или установление права могут быть использованы против общества, регулируются правом, которое применяется к обществу, выпустившему эту акцию. ## Статья 139 ##### Статья 139
**1. Вещно-правовой режим в отношении акции на предъявителя регулируется правом страны, где находится документ на предъявителя. [Части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100508) и [2 статьи 135](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-135#p100509) настоящей книги применяются соответственно к вопросу о том, какие вопросы регулируются этим правом.**
**2. Отношения между держателем акции или соответственно владельцем права и обществом, а также условия, по которым передача или установление права могут быть использованы против общества, регулируются правом, которое применяется к обществу.**
3. [Статьи 130](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-130#p100494) и [131](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-131#p100496) настоящей книги применяются соответственно к акциям на предъявителя.
Глава 5. ВЕЩНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ В ОТНОШЕНИИ
БЕЗДОКУМЕНТАРНЫХ ПЕРЕВОДНЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ [<*>](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-139#p100533)
--- <*> Следует отметить, что понятие ценной бумаги (effect) в нидерландском праве не в полной мере соответствует этому понятию в российском праве (ст. ст. 142 и 143 ГК РФ). Определение ценной бумаги дано в ст. 1:1 Закона о финансовом надзоре (Wet op het fnancieel toezicht). - Примеч. пер. ## Статья 140 ##### Статья 140 Если акция относится к группе ценных бумаг, которые могут быть переданы бездокументарным способом, к вещно-правовому режиму в отношении этой акции не применяется [глава 4](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-137#p100519) постольку, поскольку ее положения отступают от положений [статьи 141](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100536) настоящей книги. ## Статья 141 ##### Статья 141 1. Вещно-правовой режим в отношении бездокументарных переводных ценных бумаг регулируется правом страны, на территории которой ведется счет, на котором эти ценные бумаги фиксируются. 2. Указанное в предыдущей [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100537) право, в частности, определяет: a. какие права на ценные бумаги могут быть установлены и какова природа и содержание этих прав;
b. какие требования предъявляются к передаче или установлению указанных в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100539) прав;
**c. кто вправе осуществлять заключенные в ценных бумагах права;**
**d. каким способом указанные в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-141#p100539) права изменяются, переходят и прекращаются и как они соотносятся между собой;**
**e. исполнительное производство.** **Раздел 11**
## Статья 142. ПРАВО О ТРАСТАХ #### Статья 142. ПРАВО О ТРАСТАХ
**В целях применения настоящего раздела понимается:**
a. под Гаагской конвенцией о трастах 1985 г. - заключенная 1 июля 1985 г. в г. Гааге [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-1) о праве, применимом к трастам и признанию трастов (ведомости "Traktatenblad", 1985, 141),
b. под трастом - траст, как описано в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-2#p100154) Гаагской конвенции о трастах 1985 г., который создан в результате волеизъявления, что явствует из документа. ## Статья 143 #### Статья 143 В отношении вещи, которая может быть зарегистрирована в ведущемся в соответствии с законом реестре и которая относится к имуществу траста, которое образует обособленное имущество, управляющий может требовать, чтобы регистрация была произведена на его имя и в силу его статуса управляющего или другим способом, из которого будет явствовать существование траста. ## Статья 144 #### Статья 144
**Положения нидерландского права в отношении передачи права собственности, права обеспечения или защиты кредиторов в случае несостоятельности (банкротства) не исключают указанных в [статье 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-doveritelnoy/statya-11#p100196) Гаагской конвенции о трастах 1985 г. правовых последствий признания траста.** **Раздел 12**
## Статья 145. НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО #### Статья 145. НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО
1. В целях применения настоящего раздела под Гаагской конвенцией о наследственном праве 1989 г. понимается заключенная 1 августа 1989 г. в г. Гааге [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-1) о праве, применимом к наследованию (ведомости "Traktatenblad", 1994, 49).
2. Право, которое применяется к наследственному правопреемству, указывается Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-1) о наследственном праве 1989 г. ## Статья 146 #### Статья 146
1. Вопрос о том, в какой степени физическое лицо может совершать завещательные распоряжения, определяется его личным законом.
2. Если причастное лицо обладает гражданством более чем одной страны и в одной из этих стран оно имеет обычное место пребывания, право этой страны считается его личным законом. Если причастное лицо не имеет обычного места пребывания ни в одной из этих стран, тогда его личным законом считается право страны его гражданства, с которой оно, принимая во внимание все обстоятельства, наиболее тесно связано. ## Статья 147 #### Статья 147
**1. Если одному из имеющих право в ликвидируемом наследственном имуществе будет причинен ущерб другим имеющим право посредством применения к находящейся за границей части имущества права, указанного на основании международного частного права страны нахождения, тогда имущество, полученное таким образом в соответствии с этим правом этим другим имеющим право или третьим лицом, признается законно полученным.**
2. Лицо, имеющее право, которому причинен ущерб, может тем не менее требовать, чтобы при ликвидации наследственного имущества между ним и получившим выгоду другим лицом, имеющим право, был произведен взаимозачет в размере, не превышающем нанесенного ущерба. Взаимозачет может быть произведен только в отношении наследственного имущества или посредством уменьшения обременений.
3. В предыдущих частях под имеющим право понимается наследник, легатарий или лицо, в чью пользу производится исполнение обязанности по завещанию. ## Статья 148 #### Статья 148 Предполагается, что отмена наследодателем всех сделанных им ранее завещательных распоряжений также включает отмену ранее сделанного им указания права, регулирующего наследование его наследства. ## Статья 149 #### Статья 149
1. Ликвидация наследственного имущества регулируется нидерландским правом, если наследодатель имел свое последнее обычное место пребывания в Нидерландах. В частности, применяются предписания нидерландского права в отношении обязанности наследников, указанных применимым согласно Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-1) о наследственном праве 1989 г. правом, в отношении долгов наследодателя и условий, при которых они могут исключить или ограничить их обязанность.
2. Способ, которым производится раздел наследственного имущества, регулируется нидерландским правом, если наследодатель имел свое последнее обычное место пребывания в Нидерландах, если только участники совместно не указали право другой страны. В расчет принимаются требования вещного права места нахождения активов. ## Статья 150 #### Статья 150
1. Обязанность и полномочия указанного наследодателем ликвидатора регулируются нидерландским правом, если наследодатель имел свое последнее обычное место пребывания в Нидерландах.
2. Судья вправе по требованию одного из заинтересованных лиц принять меры, обеспечивающие то, что будут соблюдены положения применимого в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-1) права в отношении наследования находящихся в Нидерландах составных частей наследственного имущества. Он может постановить, что в связи с этим будет представлено обеспечение. ## Статья 151 #### Статья 151
1. Право, применимое к форме завещательных распоряжений, определяется заключенной 5 октября 1961 г. в г. Гааге [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений (ведомости "Traktatenblad", 1980, 54).
2. Устное завещательное распоряжение, которое, за исключением особых обстоятельств, совершено гражданином Нидерландов, который одновременно не обладает иным гражданством, не признается в Нидерландах. ## Статья 152 #### Статья 152
1. Статьи настоящей книги с [147](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-147#p100562) по [150](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-150#p100571) включительно применяются к наследственному правопреемству лиц, чья смерть имела место после 1 октября 1996 г.
**2. Если наследодатель до 1 октября 1996 г. указал право, применимое к его наследственному правопреемству, это указание считается действительным, если оно отвечает требованиям [статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-5#p100028) Гаагской конвенции о наследственном праве 1989 г.**
**3. Если стороны договора в отношении наследственного правопреемства до 1 октября 1996 г. указали право, применимое к этому договору, это указание считается действительным, если оно отвечает требованиям [статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-nasledovaniyu/statya-11#p100053) Гаагской конвенции о наследственном праве 1989 г.**
**4. Не исключая положений предыдущих частей, указание наследодателем применимого к наследованию его наследства права или изменение такого указания, совершенное до 1 октября 1996 г., не признается недействительным по одному лишь основанию, что в то время закон не регулировал такое указание.** **Раздел 13**
## Статья 153. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЗ ДОГОВОРА #### Статья 153. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЗ ДОГОВОРА В целях применения настоящего раздела под Регламентом "Рим I" понимается [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) (ЕС) Европейского парламента и Совета от 17 июня 2008 г. N 593/2008 о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам ("Рим I") (Официальный вестник Европейского Союза, L 177). ## Статья 154 #### Статья 154 К обязательствам, которые не подпадают под сферу действия [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) "Рим I" и применимых в этом случае конвенций и которые могут рассматриваться как обязательства из договора, соответственно применяются положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) "Рим I". ## Статья 155 #### Статья 155 В случаях, указанных во [втором абзаце части 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-7#p100215) Регламента "Рим I", стороны могут сделать выбор права в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-3#p100141) Регламента "Рим I". ## Статья 156 #### Статья 156
**В целях применения [пункта "b" части 4 статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-7#p100219) Регламента "Рим I" договоры страхования по покрытию рисков, по которым государство-член возлагает обязанность заключить договор страхования, регулируются правом государства-члена, которое возлагает эту обязанность по страхованию.** **Раздел 14**
## Статья 157. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ОСНОВАНИЯ, ИНОГО ЧЕМ ДОГОВОР #### Статья 157. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ОСНОВАНИЯ, ИНОГО ЧЕМ ДОГОВОР В целях применения настоящего раздела под Регламентом "Рим II" понимается [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8642007/statya-1) (ЕС) Европейского парламента и Совета от 11 июля 2007 г. N 864/2007 о праве, подлежащем применению к внедоговорным обязательствам ("Рим II") (Официальный вестник Европейского Союза, L 199). ## Статья 158 #### Статья 158
**[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8642007/statya-1) "Рим II" не исключает применения:**
a. заключенной 4 мая 1971 г. в г. Гааге [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-prave-primenimom-k-dorozhno/statya-1) о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям (ведомости "Traktatenblad", 1971, 118); и
b. заключенной 2 октября 1973 г. в г. Гааге Конвенции о праве, применимом к ответственности за вред, причиненный товарами (ведомости "Traktatenblad", 1974, 84). ## Статья 159 #### Статья 159
**К обязательствам, которые не подпадают под сферу действия [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8642007/statya-1) "Рим II" и применимых в этом случае конвенций и которые могут рассматриваться как противоправное действие, соответственно применяются положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8642007/statya-1) "Рим II", учитывая, что к обязательствам, вытекающим из осуществления публичной власти, применяется нидерландское право.** Раздел 15 ОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МОРСКОГО ПРАВА,
## Статья 160. ВНУТРЕННЕГО ВОДНОГО ПРАВА И ВОЗДУШНОГО ПРАВА #### Статья 160. ВНУТРЕННЕГО ВОДНОГО ПРАВА И ВОЗДУШНОГО ПРАВА
1. Если в Нидерландах в случае несостоятельности (банкротства) или обращения взыскания на имущество должен быть произведен раздел дохода от продажи судна, подлежащего регистрации, вопрос о том, существует ли, и если да, то в какой степени заявленное в отношении этого требование, подлежит разрешению в соответствии с правом, регулирующим это требование.
**2. Вопрос о том, является ли требование, как указано в предыдущей [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-160#p100605), привилегированным правом и в какой степени, какова очередность и последствия наличия этого привилегированного права, определяется в соответствии с правом страны, где судно в момент начала процедуры несостоятельности (банкротства) или обращения взыскания на имущество было зарегистрировано в реестре. Однако при определении очередности требований приоритет перед требованиями, покрытыми ипотекой, может быть признан только за тем требованием, которое такой приоритет имеет также и в соответствии с нидерландским правом.**
3. За требованием, которое в соответствии с применимым к нему правом не является привилегированным правом в отношении судна, приоритет не признается.
4. [Части 2](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-160#p100606) и [3](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-160#p100607) применяются соответственно к возможности обращения взыскания по требованию на судно. ## Статья 161 #### Статья 161
1. Вопрос о том, может ли сторона договора об эксплуатации судна, или лицо, работающее на нее по трудовому договору или иначе действующее в пользу этой стороны, или собственник, или заинтересованное лицо перевезенных товаров или тех, которые будут перевозиться, против которого заявлено внедоговорное требование, сослаться на договор, заключенный им или другим лицом в цепи договоров об эксплуатации, подлежит разрешению в соответствии с правом, которое применяется к заявленному внедоговорному требованию.
2. Тем не менее в отношениях между двумя сторонами одного и того же договора об эксплуатации вопрос, указанный в предыдущей [части](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-161#p100610), подлежит разрешению в соответствии с правом, которое применяется к договору. ## Статья 162 #### Статья 162
1. При перевозке товаров по коносаменту вопрос о том, является ли третье лицо, и если да, то при каких условиях наряду с теми, кто подписал коносамент или за кого другое лицо его подписало, связанным или управомоченным как перевозчик по коносаменту, а также вопрос о том, кто является носителем прав и обязанностей, вытекающих из коносамента по отношению к перевозчику, подлежат разрешению в соответствии с правом страны, где расположен порт, где исходя из договора должна быть произведена разгрузка, независимо от произведенного сторонами при заключении договора перевозки выбора права.
2. Тем не менее вопросы, указанные в [части 1](https://bukva.ai/docs/grazhdanskiy-kodeks-niderlandov-kniga-10/statya-162#p100613), подлежат разрешению в соответствии с правом страны, где находится порт погрузки, в том, что касается обязанностей в отношении предоставления товаров по договору в распоряжение, места, способа и продолжительности погрузки. ## Статья 163 #### Статья 163 Независимо от применимого к договору перевозки товаров права, право страны, в которой находится порт, куда товары будут подвезены для выгрузки, применяется в отношении вопросов:
a. имеет ли перевозчик и в какой степени право удержания товаров; и
**b. имеет ли перевозчик или тот, кто по отношению к перевозчику имеет право на поставку товаров, и с какими последствиями право возбудить судебное расследование в отношении состояния, в котором товары доставляются, и, если предполагается, что имеет место утрата или причинен ущерб товарам или их части, возбудить судебное расследование в отношении причин этого, включая оценку ущерба или утраты.**
## Статья 164 #### Статья 164
**Постольку, поскольку ответственность в случае столкновения в открытом море не охватывается положениями [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8642007/statya-1) "Рим II", к этому вопросу применяется право страны, где будет заявлено требование. Первое предложение также применяется, если ущерб причинен морским судном не в результате столкновения.**
## Статья 165 #### Статья 165 1. Права, названные в заключенной 19 июня 1948 г. в г. Женеве Конвенции о международном признании прав на воздушные суда (ведомости "Traktatenblad", 1952, 86), признаются при условиях и с последствиями, указанными в этой Конвенции. 2. Это признание не может быть осуществлено в ущерб кредитору, налагающему арест, или покупателю в исполнительном производстве, когда установление или передача указанных прав совершены лицом, в отношении которого возбуждено исполнительное производство, в то время когда оно был осведомлено об аресте. ---