---
title: "\"Дополнение 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года\""
number: "2"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/grafik-2"
---

## "Дополнение 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года"

(Вместе с "Консолидируемыми суммами...", "Графиком погашения...")

(Подписано в г. Москве 18.07.2003)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-9#p100037) данный документ вступил в силу с 18 июля 2003 года.


<a id="p100001"></a>**ДОПОЛНЕНИЕ 2**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ТАНЗАНИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ОБЪЕДИНЕННОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**
**ОТ 13 НОЯБРЯ 2001 ГОДА**

<a id="p100002"></a>(Москва, 18 июля 2003 года)

<div align="center">

<a id="p100003"></a>Преамбула

</div>


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 17 января 2002 года в Париже представителем Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями Правительств государств-кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):

## Статья 1

### <a id="p100005"></a>Статья 1

<a id="p100006"></a>Урегулируемые суммы по Дополнению 2


<a id="p100007"></a>Консолидируемые суммы в размере 40 миллионов долларов США, подлежащие погашению в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-4#p100029) Соглашения с 1 апреля 2003 года, будут использованы для проведения конверсионно-обменной операции. Данные консолидируемые суммы указаны в Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
<a id="p100008"></a>Оставшиеся консолидируемые суммы, подлежащие погашению в соответствии со статьей 4 Соглашения с 1 апреля 2003 года, будут урегулированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются - урегулируемые суммы по Дополнению 2).
<a id="p100009"></a>Урегулируемые суммы по Дополнению 2 предусмотрены в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2

<a id="p100011"></a>Консолидация


1. <a id="p100012"></a>Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании:
<a id="p100013"></a>а) сто (100) процентов урегулируемых сумм по государственным и коммерческим кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-7#p100042) статьи 7 Соглашения и не погашенных по состоянию на 1 апреля 2003 года;
<a id="p100014"></a>б) восемьдесят два и шестнадцать сотых (82,16) процента урегулируемых сумм по Дополнению 2, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-1#p100005) настоящего Дополнения.
2. <a id="p100015"></a>В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы семнадцать и восемьдесят четыре сотых (17,84) процента урегулируемых сумм по Дополнению 2, указанных в статье 1 (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению 2).
<a id="p100016"></a>Консолидируемые суммы по Дополнению 2 указаны в [Приложении 3](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-9#p100047), являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

## Статья 3

### <a id="p100017"></a>Статья 3

<a id="p100018"></a>Погашение консолидируемых сумм по Дополнению 2


<a id="p100019"></a>Консолидируемые суммы по Дополнению 2 будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в [Приложении 4](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-9#p100050), являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

## Статья 4

### <a id="p100020"></a>Статья 4

<a id="p100021"></a>Начисление и уплата процентов


1. <a id="p100022"></a>На каждую консолидируемую сумму по Дополнению 2, указанную в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-2#p100015) статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с 1 декабря 2002 года будут начисляться проценты по ставке шесть и шестьдесят восемь сотых (6,68) процента годовых.
2. <a id="p100023"></a>Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 июля и 1 января каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 15 августа 2003 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению 2. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

## Статья 5

### <a id="p100024"></a>Статья 5

<a id="p100025"></a>Суммы, не консолидируемые по Дополнению 2


<a id="p100026"></a>Проценты, начисленные в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-3#p100019) Дополнения к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 14 ноября 2001 г. (далее именуется - [Дополнение](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1) от 14.11.01) на консолидируемые суммы, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100005) Дополнения от 14.11.01 (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-5#p100028) Дополнения от 14.11.01), подлежащие погашению и не погашенные по состоянию на дату подписания настоящего Дополнения включительно, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но не позднее 15 августа 2003 года.

## Статья 6

### <a id="p100027"></a>Статья 6

<a id="p100028"></a>Проценты на просроченную задолженность


<a id="p100029"></a>В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению 2 и уплату процентов, указанных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-4#p100020) настоящего Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке семь и шестьдесят восемь сотых (7,68) процента годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности.

## Статья 7

### <a id="p100030"></a>Статья 7

<a id="p100031"></a>Конверсионно-обменные операции


<a id="p100032"></a>На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Объединенной Республики Танзании консолидируемые суммы по Дополнению 2.

## Статья 8

### <a id="p100033"></a>Статья 8

<a id="p100034"></a>Сохранение прав


<a id="p100035"></a>Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-1). Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
<a id="p100036"></a>Термины, определенные в Соглашении, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

## Статья 9

### <a id="p100037"></a>Статья 9

<a id="p100038"></a>Вступление в силу


<a id="p100039"></a>Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100040"></a>Совершено в Москве 18 июля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100041"></a>(Подписи)

</div>









<div align="right">

к Дополнению 2<br>
к Соглашению между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Объединенной<br>
Республики Танзании об урегулировании<br>
задолженности Объединенной Республики<br>
Танзании перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>



| Номер семестра | Дата платежа | Задолженность по основному долгу, подлежащая переуступке |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01.06.03 | 114180,85 |
| 2 | 01.12.03 | 122336,63 |
| 3 | 01.06.04 | 130492,40 |
| 4 | 01.12.04 | 134570,29 |
| 5 | 01.06.05 | 142726,07 |
| 6 | 01.12.05 | 150881,84 |
| 7 | 01.06.06 | 163115,51 |
| 8 | 01.12.06 | 171271,28 |
| 9 | 01.06.07 | 179427,06 |
| 10 | 01.12.07 | 191660,72 |
| 11 | 01.06.08 | 199816,50 |
| 12 | 01.12.08 | 212050,16 |
| 13 | 01.06.09 | 224283,82 |
| 14 | 01.12.09 | 236517,48 |
| 15 | 01.06.10 | 248751,15 |
| 16 | 01.12.10 | 260984,81 |
| 17 | 01.06.11 | 277296,36 |
| 18 | 01.12.11 | 289530,02 |
| 19 | 01.06.12 | 305841,57 |
| 20 | 01.12.12 | 322153,12 |
| 21 | 01.06.13 | 338464,68 |
| 22 | 01.12.13 | 358854,11 |
| 23 | 01.06.14 | 375165,66 |
| 24 | 01.12.14 | 395555,10 |
| 25 | 01.06.15 | 415944,54 |
| 26 | 01.12.15 | 440411,87 |
| 27 | 01.06.16 | 460801,30 |
| 28 | 01.12.16 | 485268,63 |
| 29 | 01.06.17 | 513813,84 |
| 30 | 01.12.17 | 538281,17 |
| 31 | 01.06.18 | 566826,38 |
| 32 | 01.12.18 | 595371,60 |
| 33 | 01.06.19 | 627994,70 |
| 34 | 01.12.19 | 660617,80 |
| 35 | 01.06.20 | 693240,90 |
| 36 | 01.12.20 | 729941,89 |
| 37 | 01.06.21 | 766642,88 |
| 38 | 01.12.21 | 807421,76 |
| 39 | 01.06.22 | 848200,63 |
| 40 | 01.12.22 | 893057,40 |
| 41 | 01.06.23 | 937914,16 |
| 42 | 01.12.23 | 986848,81 |
| 43 | 01.06.24 | 1035783,46 |
| 44 | 01.12.24 | 1088796,00 |
| 45 | 01.06.25 | 1145886,43 |
| 46 | 01.12.25 | 1202976,86 |
| 47 | 01.06.26 | 1264145,17 |
| 48 | 01.12.26 | 1329391,38 |
| 49 | 01.06.27 | 1394637,58 |
| 50 | 01.12.27 | 1463961,67 |
| 51 | 01.06.28 | 1541441,53 |
| 52 | 01.12.28 | 1618921,40 |
| 53 | 01.06.29 | 1700479,15 |
| 54 | 01.12.29 | 1786114,79 |
| 55 | 01.06.30 | 1875828,32 |
| 56 | 01.12.30 | 1973697,62 |
| 57 | 01.06.31 | 2063411,15 |
|  | Итого: | 40000000,00 |









<div align="right">

к Дополнению 2<br>
к Соглашению между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Объединенной<br>
Республики Танзании об урегулировании<br>
задолженности Объединенной Республики<br>
Танзании перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>



| Номер семестра | Дата платежа | Консолидируемые суммы |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01.06.03 | 241708,31 |
| 2 | 01.12.03 | 258973,19 |
| 3 | 01.06.04 | 276238,07 |
| 4 | 01.12.04 | 284870,51 |
| 5 | 01.06.05 | 302135,39 |
| 6 | 01.12.05 | 319400,27 |
| 7 | 01.06.06 | 345297,59 |
| 8 | 01.12.06 | 362562,47 |
| 9 | 01.06.07 | 379827,35 |
| 10 | 01.12.07 | 405724,67 |
| 11 | 01.06.08 | 422989,55 |
| 12 | 01.12.08 | 448886,87 |
| 13 | 01.06.09 | 474784,18 |
| 14 | 01.12.09 | 500681,50 |
| 15 | 01.06.10 | 526578,82 |
| 16 | 01.12.10 | 552476,14 |
| 17 | 01.06.11 | 587005,90 |
| 18 | 01.12.11 | 612903,22 |
| 19 | 01.06.12 | 647432,98 |
| 20 | 01.12.12 | 681962,74 |
| 21 | 01.06.13 | 716492,50 |
| 22 | 01.12.13 | 759654,70 |
| 23 | 01.06.14 | 794184,45 |
| 24 | 01.12.14 | 837346,65 |
| 25 | 01.06.15 | 880508,85 |
| 26 | 01.12.15 | 932303,49 |
| 27 | 01.06.16 | 975465,69 |
| 28 | 01.12.16 | 1027260,33 |
| 29 | 01.06.17 | 1087687,41 |
| 30 | 01.12.17 | 1139482,04 |
| 31 | 01.06.18 | 1199909,12 |
| 32 | 01.12.18 | 1260336,20 |
| 33 | 01.06.19 | 1329395,72 |
| 34 | 01.12.19 | 1398455,24 |
| 35 | 01.06.20 | 1467514,75 |
| 36 | 01.12.20 | 1545206,71 |
| 37 | 01.06.21 | 1622898,67 |
| 38 | 01.12.21 | 1709223,07 |
| 39 | 01.06.22 | 1795547,46 |
| 40 | 01.12.22 | 1890504,30 |
| 41 | 01.06.23 | 1985461,14 |
| 42 | 01.12.23 | 2089050,41 |
| 43 | 01.06.24 | 2192639,69 |
| 44 | 01.12.24 | 2304861,41 |
| 45 | 01.06.25 | 2425715,56 |
| 46 | 01.12.25 | 2546569,72 |
| 47 | 01.06.26 | 2676056,31 |
| 48 | 01.12.26 | 2814175,35 |
| 49 | 01.06.27 | 2952294,39 |
| 50 | 01.12.27 | 3099045,86 |
| 51 | 01.06.28 | 3263062,22 |
| 52 | 01.12.28 | 3427078,57 |
| 53 | 01.06.29 | 3599727,37 |
| 54 | 01.12.29 | 3781008,60 |
| 55 | 01.06.30 | 3970922,27 |
| 56 | 01.12.30 | 4178100,83 |
| 57 | 01.06.31 | 4368014,50 |
|  | Итого: | 84675601,27 |







<div align="right">

<a id="p100046"></a>Приложение 3<br>
к Дополнению 2<br>
к Соглашению между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Объединенной<br>
Республики Танзании об урегулировании<br>
задолженности Объединенной Республики<br>
Танзании перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100047"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ПО ДОПОЛНЕНИЮ 2**


| Размер задолженности (в долларах США) | Размер задолженности после применения скидки по Дополнению 2 (в долларах США) |
| --- | --- |
| 84675601,27 | 15106127,27 |







<div align="right">

<a id="p100049"></a>Приложение 4<br>
к Дополнению 2<br>
к Соглашению между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Объединенной<br>
Республики Танзании об урегулировании<br>
задолженности Объединенной Республики<br>
Танзании перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100050"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ 2**


<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="5%"><col width="11%"><col width="10%"><col width="16%"><col width="6%"><col width="5%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="16%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>основной долг</td><td>проценты</td><td>основной долг</td><td>проценты</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1 Июля 2002</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>0,0</td><td>1 Января 2003</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>720377,64</td><td>15 Августа 2003</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>389620,59</td><td>1 Января 2004</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>510150,70</td><td>1 Июля 2004</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>515756,75</td><td>1 Января 2005</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>507347,68</td><td>1 Июля 2005</td><td>8</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>515756,75</td><td>1 Января 2006</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>507347,68</td><td>1 Июля 2006</td><td>10</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>515756,75</td><td>1 Января 2007</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>507347,68</td><td>1 Июля 2007</td><td>12</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>515756,75</td><td>1 Января 2008</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,12</td><td>18127,35</td><td>510150,70</td><td>1 Июля 2008</td><td>14</td><td>0,20</td><td>30212,25</td><td>515137,85</td><td>1 Января 2009</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,28</td><td>42297,16</td><td>505724,16</td><td>1 Июля 2009</td><td>16</td><td>0,38</td><td>57403,28</td><td>512662,21</td><td>1 Января 2010</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,48</td><td>72509,41</td><td>502375,67</td><td>1 Июля 2010</td><td>18</td><td>0,58</td><td>87615,54</td><td>508226,71</td><td>1 Января 2011</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,70</td><td>105742,89</td><td>496997,78</td><td>1 Июля 2011</td><td>20</td><td>0,82</td><td>123870,24</td><td>501625,02</td><td>1 Января 2012</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,94</td><td>141997,60</td><td>491989,34</td><td>1 Июля 2012</td><td>22</td><td>1,08</td><td>163146,17</td><td>492547,70</td><td>1 Января 2013</td></tr>
<tr><td>23</td><td>1,22</td><td>184294,75</td><td>479037,68</td><td>1 Июля 2013</td><td>24</td><td>1,36</td><td>205443,33</td><td>480685,29</td><td>1 Января 2014</td></tr>
<tr><td>25</td><td>1,52</td><td>229613,13</td><td>465948,11</td><td>1 Июля 2014</td><td>26</td><td>1,70</td><td>256804,16</td><td>465831,50</td><td>1 Января 2015</td></tr>
<tr><td>27</td><td>1,86</td><td>280973,97</td><td>449611,51</td><td>1 Июля 2015</td><td>28</td><td>2,06</td><td>311186,22</td><td>447470,56</td><td>1 Января 2016</td></tr>
<tr><td>29</td><td>2,26</td><td>341398,48</td><td>432097,65</td><td>1 Июля 2016</td><td>30</td><td>2,46</td><td>371610,73</td><td>425189,87</td><td>1 Января 2017</td></tr>
<tr><td>31</td><td>2,68</td><td>404844,21</td><td>405776,67</td><td>1 Июля 2017</td><td>32</td><td>2,92</td><td>441098,92</td><td>398679,97</td><td>1 Января 2018</td></tr>
<tr><td>33</td><td>3,18</td><td>480374,85</td><td>377365,20</td><td>1 Июля 2018</td><td>34</td><td>3,44</td><td>519650,78</td><td>367218,81</td><td>1 Января 2019</td></tr>
<tr><td>35</td><td>3,70</td><td>558926,71</td><td>343778,79</td><td>1 Июля 2019</td><td>36</td><td>4,00</td><td>604245,09</td><td>330393,78</td><td>1 Января 2020</td></tr>
<tr><td>37</td><td>4,30</td><td>649563,47</td><td>306396,51</td><td>1 Июля 2020</td><td>38</td><td>4,64</td><td>700924,31</td><td>287585,97</td><td>1 Января 2021</td></tr>
<tr><td>39</td><td>4,98</td><td>752285,14</td><td>259356,13</td><td>1 Июля 2021</td><td>40</td><td>5,34</td><td>806667,20</td><td>237970,17</td><td>1 Января 2022</td></tr>
<tr><td>41</td><td>5,72</td><td>864070,48</td><td>206997,85</td><td>1 Июля 2022</td><td>42</td><td>6,12</td><td>924494,99</td><td>180927,47</td><td>1 Января 2023</td></tr>
<tr><td>43</td><td>6,54</td><td>987940,72</td><td>146927,89</td><td>1 Июля 2023</td><td>44</td><td>7,00</td><td>1057428,91</td><td>115632,66</td><td>1 Января 2024</td></tr>
<tr><td>45</td><td>7,46</td><td>1126917,09</td><td>78665,24</td><td>1 Июля 2024</td><td>46</td><td>7,96</td><td>1202447,73</td><td>41054,24</td><td>1 Января 2025</td></tr>
</table>

                                                           15106127,27 17973255,63



<a id="p100052"></a>

---