-
сторона опорной поверхности фрезы для торцевого фрезерования;
-
сторона большей поверхности, когда длина (ширина) фрезы не менее наружного диаметра, или сторона меньшей поверхности, когда длина (ширина) фрезы меньше наружного диаметра (дисковые фрезы), для других видов фрезерования, кроме торцевого.
| Порядковый номер | Рисунок | Наименование на русском, английском и французском языках |
| 3.2.1.1 |  | Гладкий цилиндрический |
| Plain parallel |
| Cylindrique lisse |
| 3.2.1.2 |  | Цилиндрический с лыской |
| Parallel with flat |
| Cylindrique méplat $\text{а}$ |
| 3.2.1.3 |  | Цилиндрический с резьбой |
| Threaded parallel |
| Cylindrique filetée |
| 3.2.1.4 |  | Конический хвостовик Морзе с внутренней резьбой |
| Morse taper tapped |
| $\text{А}$ cône Morse $\text{а}$ trou taraudé |
| 3.2.1.5 |  | Конический хвостовик Морзе с ведущими лысками на фланце |
| Morse taper tapped and with driving flats on collar |
| $\text{А}$ cône Morse $\text{а}$ trou taraudé et entraînement positif |
| 3.2.1.6 |  | Конический хвостовик Морзе с лапкой |
| Morse taper tanged |
| $\text{А}$ cône Morse $\text{а}$ tenon |
| 3.2.1.7 |  | Конический хвостовик Морзе с лапкой и пазом под клин |
| Morse taper tanged with cotter slot |
| $\text{А}$ cône Morse $\text{а}$ tenon et $lumi\text{е}`re$ |
| 3.2.1.8 |  | Хвостовик конусностью 7:24 с внутренней резьбой |
| 7:24 quick-release taper |
| $\text{А}$ cône 7:24 $\text{а}$ trou taraudé |
#####
| Порядковый номер | Рисунок | Наименование на русском, английском и французском языках |
| 3.2.2.1 |  | Гладкое |
| Plain |
| Lisse |
| 3.2.2.2 |  | С поводковыми отверстиями |
| With driving holes |
| Avec trous d'entraînement |
| 3.2.2.3 |  | С осевым шпоночным пазом |
| With keyway |
| $\text{А}$ rainure de clavetage |
| 3.2.2.4 |  | С торцевым шпоночным пазом |
| With keyslot (transverse) |
| $\text{А}$ logement de tenon |
| 3.2.2.5 |  | Для непосредственной установки на конец шпинделя |
| For direct mounting on spindle nose |
| Pour montage direct sur nez de broche |
| 3.2.2.6 |  | С внутренней резьбой и центрирующим отверстием |
| With internal thread and centring location |
| Avec centrage et taraudage |
| 3.2.2.7 |  | Коническое |
| Tapered |
| Conique |
####
| Порядковый номер | Наименование на русском языке | Наименование на английском и французском языках |
| 3.3.1 | Цельная фреза | Solid cutter |
| Fraise monobloc |
| 3.3.2 | Фреза с напайными режущими пластинами | Cutter with brazed tips |
| Fraise $\text{а}$ plaquettes brasées |
| 3.3.3 | Фреза со сменными режущими пластинами | Cutter with indexable inserts |
| Fraise $\text{а}$ plaquettes amovibles |
| 3.3.4 | Фреза со вставными ножами цельными | Cutter with solid inserted teeth |
| Fraise $\text{а}$ lames amovibles monobloc |
| 3.3.5 | Фреза со вставными ножами, оснащенными твердым сплавом | Cutter with inserted teeth having brazed tips |
| Fraise $\text{а}$ lames amovibles ayant des plaquettes brasées |
### 4.
| Порядковый номер | Рисунок | Наименование на русском, английском и французском языках |
| 4.2.1 |  | Концевая фреза |
| End mill |
| Fraise cylindrique 2 tailles |
| 4.2.2 |  | Концевая цилиндрическая фреза со сферическим торцом |
| Ball-nosed parallel end mill |
| Fraise cylindrique 2 tailles $\text{а}$ bout hémisphérique |
| 4.2.3 |  | Шпоночная фреза |
| Slot drill (two-flute end mill) |
| Fraise $\text{а}$ rainurer |
| 4.2.4 |  | Фреза для Т-образных пазов |
| "T" slot cutter |
| Fraise pour rainurer en T |
| 4.2.5 |  | Фреза для пазов сегментных шпонок |
| Woodruff keyseat cutter |
| Fraise pour logement de clavette-disque |
| 4.2.6 |  | Угловая фреза для фрезерования ласточкиного хвоста (меньший диаметр находится у хвостовика) |
| Dovetail cutter (small diameter towards shank) |
| Fraise conique $\text{а}$ cône renversé (petit diamètrе du côté de la queue) |
| 4.2.7 |  | Угловая фреза для фрезерования ласточкиного хвоста (больший диаметр находится у хвостовика) |
| Inverse dovetail cutter (large diameter towards shank) |
| Fraise conique $\text{а}$ cône direct (grand diamètrе du côté de la queue) |
| 4.2.8 |  | Коническая копировальная фреза |
| Tapered diesinking cutter |
| Fraise $\text{а}$ matrice, conique |
| 4.2.9 |  | Коническая копировальная фреза со сферическим торцом |
| Ball-nosed tapered diesinking cutter |
| Fraise $\text{а}$ matrice, conique $\text{а}$ bout sphérique |
####
| Порядковый номер | Рисунок | Наименование на русском, английском и французском языках |
| 4.3.1 |  | Отрезная фреза |
| Metal slitting saw |
| Fraise-scie |
| 4.3.2 |  | Пазовая фреза |
| Slotting cutter |
| Fraise une taille $\text{а}$ rainurer |
| 4.3.3 |  | Цилиндрическая фреза |
| Cylindrical cutter (plain mill) |
| Fraise $\text{а}$ surfacer (en roulant) |
| 4.3.4 |  | Составная цилиндрическая фреза |
| Interlocking cylindrical cutter (plain mill) |
| Fraise $\text{а}$ surfacer accouplée |
| 4.3.5 |  | Торцевая цилиндрическая фреза |
| Shell end mill |
| Fraise 2 tailles |
| 4.3.6 |  | Трехсторонняя фреза |
| Side and face cutter |
| Fraise 3 tailles |
<...>.3.7
 |
| Трехсторонняя фреза с разнонаправленными зубьями | Interlocking side and face cutter | Fraise extensible 3 tailles |
| 4.3.8 |
 |
| Фрезерная головка (для установки на конце шпинделя или оправке) | Cutter head (for direct mounting on spindle nose or arbor) | Plateau fraiseur (pour mountage direct sur nez de broche ou mandrin porte-fraise) |
| 4.3.9 |
 |
| Полукруглая выпуклая фреза | Convex cutter | Fraise demi-cercle convexe |
| 4.3.10 |
 |
| Полукруглая вогнутая фреза | Concave cutter | Fraise demi-cercle concave |
| 4.3.11 |
 |
| Радиусная вогнутая фреза | Corner-rounding concave cutter | Fraise quart de cercle concave |
| 4.3.12 |
 |
| Одноугловая фреза | Single-angle cutter | Fraise conique |
| 4.3.13 |
 |
| Двуугловая несимметричная фреза | Double unequal-angle cutter | Fraise biconique |
| 4.3.14 |
 |
| Двуугловая симметричная фреза | Double equal-angle cutter | Fraise isocèle |
|
|
| Порядковый номер | Наименование термина-эквивалента |
| Немецкий язык | Итальянский язык |
| 2.2.1 | Stirnfräsen | Fresatura frontale |
| 2.2.2 | Walzenfräsen | Fresatura periferica |
| 2.2.3 | Walzenstirnfräsen | Fresatura combinate |
| 2.2.4 | Gegenlauffräsen | Fresatura in discordanza |
| 2.2.5 | Gleichlauffräsen | Fresatura in concordanza o unidirezionale |
| 3.1.1.1 | Geradeverzahnt | Dentatura diritta |
| 3.1.1.2 | Rechtsdrall | Dentature elicoidale - elica destra |
| 3.1.1.3 | Linksdrall | Dentature elicoidale - elica sinistra |
| 3.1.1.4 | Kreuzverzahnt | Dentature alternata |
| 3.1.2.1 | Dreieckzahn | Dente triangolare |
| 3.1.2.2 | Bogenzahn | Dente arrotondato |
| 3.1.2.3 | Bogenzahn mit erhöhter Schneid-fase | Dente arrotondato con fascetta sporgente |
| 3.1.2.4 | Hinterfräster Zahn | Dente con spoglia rettilinea |
| 3.1.2.5 | Hinterdrehter (hinterschliffener) Zahn | Dente a profilo costante |
| 3.1.3.1 | Glatte (ungeteilte) Schneide | Tagliente continuo |
| 3.1.3.2 | Mit Spanteilungsrillen | Tagliente rompitruciolo con intagli |
| 3.1.3.3 | Schruppverzahnung | Tagliente rompitruciolo a profilo tondo |
| 3.1.4.1 | Gleiche Zahnteilung | Passo della dentatura con divisione regolare |
| 3.1.4.2 | Ungleiche Zahnteilung | Passo della dentatura con divisione irregolare |
| 3.1.5.1 | Rechtsschneidend | Taglio destro |
| 3.1.5.2 | Linksschneidend | Taglio sinistro |
| 3.2.1.1 | Zylindrisch glatt | Cilindrico liscio |
| 3.2.1.2 | Zylindrisch mit seitlicher Mitnahmefläche | Cilindrico con piano unico di trascinamento |
| 3.2.1.3 | Zylindrisch mit Aussengewinde | Cilindrico filettato |
| 3.2.1.4 | Morsekegel mit Innengewinde | A cono Morse con foro filettato |
| 3.2.1.5 | Morsekegel mit Innengewinde und Bund | A cono Morse con foro filettato e piani di trascinamento |
| 3.2.1.6 | Morsekegel mit Austreiblappen | A cono Morse con dente |
| 3.2.1.7 | Morsekegel mit Austreiblappen und Querkeilschlitz | A cono Morse con dente e cava |
| 3.2.1.8 | Steilkegel 7:24 mit Innengewinde | A conicità 7:24 con foro filettato |
| 3.2.2.1 | Ohne Mitnehmer | Liscio |
| 3.2.2.2 | Mit Mitnehmerlöchern | Con fori di trascinamento |
| 3.2.2.3 | Mit Längsnut | Con cava per linguetta |
| 3.2.2.4 | Mit Quernut | Con cava frontale di trascinamento |
| 3.2.2.5 | Für Direktaufnahme an Spindelkopf | Per montaggio diretto su naso di mandrino |
| 3.2.2.6 | Mit Innengewinde und Zentrierung | Con sede di centraggio e filettatura interna |
| 3.2.2.7 | Kegelig | Conico |
| 3.3.1 | Fräser aus Vollmaterial | Fresa integrale |
| 3.3.2 | Fräser mit eingelöteten Schneid-platten | Fresa con placchette brasate |
| 3.3.3 | Fräser mit Wendeschneidplatten | Fresa con inserti a più taglienti fissati meccanicamente |
| 3.3.4 | Fräser mit Vollmaterial - Einsätzen | Fresa con lame fissata meccanica-mente |
| 3.3.5 | Fräser mit Einsätzen mit eingelöteten Schneidplatten | Fresa con lame fissata meccanicamente aventi placchette brasate |
| 4.1.1 | Hals | Gola di scarico |
| 4.1.2 | Nabe | Faccia d'appogio |
| 4.2.1 | Schaftfräser | Fresa cilindrica a due tagli |
| 4.2.2 | Schaftfräser mit runder Stirn | Fresa cilindrica a due tagli con estremita |
| 4.2.3 | Langlochfräser | Fresa per cave |
| 4.2.4 | T - Nutenfräser | Fresa per scanalature $\text{а}$ T |
| 4.2.5 | Schlitzfräser | Fresa per sedi di linquette a disco |
| 4.2.6 | Winkelfräser , kleiner Durchmesser schaftseitig | Fresa conica divergente |
| 4.2.7 | Winkelfräser , grosser Durchmesser schaftseitig | Fresa conica convergente |
| 4.2.8 | Gesenkfräser , kegelig | Fresa conica per stampi |
| 4.2.9 | Gesenkfräser , kegelig mit runder Stirn | Fresa conica per stampi con estremita semisferica |
| 4.3.1 | Metall - Kreissäge | Sega |
| 4.3.2 | Nutenfräser | Fresa ad un taglio per cave |
| 4.3.3 | Walzenfräser | Fresa cilindrica |
| 4.3.4 | Walzenfräser , gekuppelt | Fresa cilindrica accoppiata |
| 4.3.5 | Walzenstirnfräser | Fresa a due tagli |
| 4.3.6 | Scheibenfräser | Fresa a tre tagli |
| 4.3.7 | Scheibenfräser , gekuppelt (verstellbar) | Fresa registrabile a tre tagli |
| 4.3.8 | Messerkopf ( für Direktaufnahme aut Spindelnase oder Fräserdorn ) | Corpo fresa (per montaggio diretto sull'albero о mandrine portofresa) |
| 4.3.9 | Halbrund - Profilfräser , konvex | Fresa a semicerchio convessa |
| 4.3.10 | Halbrund - Profilfräser , konkav | Fresa a semicerchio concava |
| 4.3.11 | Viertelrund - Profilfräser , konkav | Fresa a quarto di cerchio concava |
| 4.3.12 | Aufsteck - Winkelfräser , einseitig | Fresa conica |
| 4.3.13 | Aufsteck - Winkelfräser , doppelseitig | Fresa biconica |
| 4.3.14 | Prismenfräser | Fresa biconica asimmetrica |
