ГОСТ Р ИСО 1951-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии · № ГОСТ Р ИСО 1951-2012Действующий акт

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 20.11.2012 № 966-ст)

Примечание

Документ введен в действие с 01.01.2014.

Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства

по техническому регулированию
и метрологии
от 20 ноября 2012 г. № 966-ст

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ И ИЗЛОЖЕНИЕ СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ.
ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ

Presentation and representation of entries in dictionaries.
Requirements, recommendations and information

ISO 1951:2007
Presentation/representation of entries in dictionaries -
Requirements, recommendations and information
(IDT)

ГОСТ Р ИСО 1951-2012

ОКС 01.020,

01.080.99

Дата введения
1 января 2014 года

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. № 966-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1951:2007 «Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация» (ISO 1951:2007 «Presentation/representation of entries in dictionaries — Requirements, recommendations and information»).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)

Введение

За последние 10 лет процессы создания словарной продукции претерпели важные изменения по причине широкого распространения электронных словарей. Вследствие этого лексикографы оказались перед фактом огромного разнообразия методов разработки и публикации словарей.

Настоящий стандарт имеет целью информационную поддержку процессов создания и организации использования самых разных типов словарной продукции. При этом принимаются во внимание различные способы применения словарей, в особенности такие, которые связаны с новыми функциональными возможностями электронных документов — гиперссылками.

Для того, чтобы сделать информационное содержимое словарей многократно используемым в разных печатных и электронных форматах, лексикографы постоянно стремятся создать надлежащую единую, четко структурированную лексикографическую первооснову или информационный репозиторий. В настоящем стандарте предлагается конкретная модель, основанная на профессиональном опыте и лучших достижениях сложившейся практики и призванная способствовать дальнейшему совершенствованию процедур создания, взаимообмена и организации эффективного использования словарей.

1 Область применения

Настоящий стандарт касается одноязычных и многоязычных общих и отраслевых словарей. Он определяет формализованную общую структуру, не зависящую от носителя информации, и устанавливает способы и средства представления статей в «бумажных» и электронных словарях. Связь между этой формальной структурой и представлениями словарных статей, которые используются издателями и читаются пользователями, поясняется примерами, рассмотренными в информативных приложениях.

Цель данного стандарта состоит в том, чтобы облегчить задачи создания, слияния, сравнения, поиска, информационного обмена, распространения и извлечения лексикографических словарных данных. В стандарте используется лексикографический подход к проблеме, основанный на выработке рекомендаций и не имеющий отношения к концептуальным разработкам, определенным в стандарте ИСО 704.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, которые необходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, у которых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов, включая любые поправки и изменения к ним.

ИСО 704:2000 Терминологическая работа. Принципы и методы (ISO 704:2009, Terminology work — Principles and methods)

ИСО 1087-1:2000 Терминологическая работа. Словарь. Часть 1: Теория и применение (ISO 1087-1:2000, Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 комментарий (comment): Металингвистическая информация, описывающая лексическую единицу с помощью лексикографических элементов данных или составных элементов.

3.2 составной элемент (component element): Составной информационный объект, образованный элементами.

Примечание — Существуют три семейства составных элементов: блоки, контейнеры и группы.

3.3 блок (block): Разложимая структура данных, составной элемент, служащий для факторизации элементов, которые используются множеством экземпляров конкретного элемента в качестве общих уточнений.

Примечание — Примеры блоков приведены в таблицах 6 - 14.

3.4 контейнер (container): Уточняющая структура, составной элемент, используемый для предоставления дополнительной информации об одном конкретном элементе данных с помощью других элементов.

Пример — Контейнер заглавного слова, используемый для представления его произношения или указания части речи и уточняющий таким образом заглавное слово, которое само по себе является уточненным элементом данных.

3.5 группа (group): Составной элемент, используемый для объединения нескольких независимых элементов.

Пример — Смысл понятия описывается группой элементов, таких как определение, предметная область и др.

Примечание — Пример группы представлен в таблицах 15 и 16.

3.6 элемент данных (data element): Единица информации определенной категории, для которой с помощью набора признаков заданы определение, идентификатор, форма представления и диапазон допустимых значений.

[ИСО/МЭК 11179-1:2004, определение ₃.₃.₈]

Примечание — Списки элементов данных представлены в таблицах 1 и 2.

3.7 словарная статья (dictionary entry): Лексический вход, часть словаря, которая содержит информацию, относящуюся к одной лемме и ее вариантам.

3.8 элемент (element): Любой элемент данных или составной элемент.

3.9 заглавное слово (headword): Слово лексического входа, лемма, которая служит заголовком для статьи в словаре.

3.10 лемма (lemma): Базовое слово, лексическая единица, выбранная в соответствии с лексикографическими соглашениями о представлении различных форм инфлективной парадигмы.

Пример — «Продавать» — это лемма парадигмы «продает, продал, продающий и т.д.».

3.11 лексическая единица, лексема (lexical unit): Языковая единица, принадлежащая к лексикону данного языка и описанная или упомянутая в словаре.

3.12 лексикографический символ (lexicographical symbol): Буква, знак пунктуации или иной типографский либо графический символ или группа символов, равно как их комбинация, используемые для представления определенных лексикографических или терминологических данных, которые отображаются или выводятся автономно либо в сочетании с другим элементом лексикографических данных.

3.13 гнездовая рубрика (nested entry): Группирующая структура для родственных словарных статей с общим заглавным словом.

4 Формализованное описание словарных статей

Для большей четкости изложения рассматриваемая ниже формализованная модель, именуемая в дальнейшем как XmLex, иллюстрируется короткими примерами, запрограммированными в соответствии с документом, касающимся определения типов данных в языке XML и носящим имя XmLex_V00 (более подробную информацию см. в справочном приложении C).

4.1 Общий обзор элементов данных и композиционных элементов

Словарные статьи могут рассматриваться как комментарии к определенным темам, образующим лексические единицы словаря. Статья имеет главную тему (определяемую заглавным словом); все другие темы (например, варианты, переводы) называются «зависимыми темами». Темы и комментарии являются элементами данных. Каждому элементу данных соответствует модель информационного содержания (контента). Элементы данных группируются в композиционные элементы для создания непротиворечивого и полностью поддающегося вычислительной обработке лексического входа. Приводимые ниже открытые списки элементов данных и композиционных элементов могут расширяться пользователем в соответствии с конкретными целями.

В словарях, издаваемых типографским способом, для определения связей между темами и комментариями, как правило, соблюдаются определенные типографские соглашения (использование обычного, полужирного и курсивного шрифтов); соглашения по размещению (до/после) и по знакам пунктуации (запятая и точка с запятой). В модели XmLex:

положение элемента никогда не используется для обозначения связи между двумя элементами;
не существует никаких маркеров, эквивалентных типографским знакам (запятой и точке с запятой).

Композиционные элементы (контейнеры, блоки и группы) используются для кодирования логических зависимостей между комментариями и темами таким образом, что, с одной стороны, всегда имеется возможность автоматически скомпоновать и выдать на печать любую форму, а, с другой стороны, автоматически «просчитать» все взаимосвязи между элементами в случае преобразования данных (например, для обращения двуязычного словаря) или при повторном использовании данных в иных контекстах, например, в среде систем памяти переводов или лексических баз данных.

В данной части стандарта:

описываются элементы данных и их объединение в композиционные элементы, необходимые для представления наиболее общих словарных статей <1>;
определяется формализованная модель словаря в расширенном представлении Бэкуса — Наура, которое часто используется в качестве формальной нотации для описания синтаксической структуры данного языка;
даются в приложениях примеры реализации и средства контроля, основанные на использовании спецификаций XML, Xpointer, XSL и XHTML.

<1> Каждому элементу данных присваивается условное имя и описание, которое должно в максимально возможной степени отвечать требованиям стандарта ISO 12620:1999. Произвольные элементы данных, тип которых определяется пользователем, позволяют осуществить расширение модели на ситуации «договорного информационного обмена».

4.1.1 Элементы данных

4.1.1.1 Лексические единицы

Представленная ниже таблица содержит перечень лексических единиц и комментариев, которые следует использовать в стандартизованной словарной статье.

В первом столбце таблицы дается обозначение элемента данных. Второй столбец показывает групповой идентификатор этого элемента в рамках формализованной модели. В третьем столбце приводится короткое пояснение, а в четвертом - помещена ссылка на первый соответствующий пример (если таковой существует) элемента данных в приложениях (буква обозначает приложение, подчеркнутый номер указывает номер примера, а последний номер определяет нужную строку).

Таблица 1

Список лексических единиц

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
сокращенная форма	AbbreviatedForm	Лексическая единица, образованная путем удаления отдельных слов или букв из более длинной формы [...]. [адаптированный пример из ISO 1087-₁:2000, определение 3.4.9]	C 7 --- 3
аналогия	Analogy	Лексическая единица, имеющая некоторое сходство по смысловому содержанию с текущей лексической единицей. [адаптированный пример из ISO 1087-1:2000, определение 3.4.9]	C 10 --- 4
антоним	Antonym	Лексическая единица, которая представляет понятие, противоположное по смыслу текущей лексической единице. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.10.18.6]	C 5 --- 45
композиционная фраза	CompositionalPhrase	Любое многократно повторяющееся общепринятое словосочетание, такое как коллокация, пословица, поговорка и т.п.	C 4 --- 15
словообразование	Derivation	Изменение формы лексической единицы, обычно выражающееся в модифицировании корневой основы или аффиксации и сигнализирующее об изменении информации о части речи.	C 5 --- 9
пример	Example	Экземпляр, типичный для применения лексической единицы в определенном контексте.	C 4 --- 10
ложный друг	FalseFriend	Лексическая единица языка, кажущаяся формальным или семантическим подобием лексической единице другого языка, но не соответствует ей по смыслу. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.3.2]	C 15 --- 6
произвольная тема	FreeTopic	Лексическая единица, тип которой в данном международном стандарте не определен.	C 18 --- 5
полная форма	FullForm	Полная форма представления лексической единицы, для которой существует сокращенная форма. [адаптированный пример из ISO 12620:1992, A.2.1.7]	C 20 --- 3
заглавное слово	Headword	Лемма, являющаяся заголовком словарной статьи.	C 1 --- 4
инфлексия	Inflection	Модификация формы слова для выражения других грамматических связей, в которых оно может участвовать.	C 22 --- 5
международный научный термин	InternationalScientificTerm	Термин, являющийся частью научной терминологии, принятой соответствующим научным распорядительным органом. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.1.4]	C 39 --- 12
многословная лексическая единица	MultiWordUnit	Лексическая единица, состоящая из нескольких слов и выражающая только одно понятие.	C 1 --- 42
символ	Symbol	Обозначение некоторого понятия буквами, числами, пиктограммами или любой их комбинацией. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.1.13]	C 23 --- 7
синоним	Synonym	Лексическая единица, которая представляет то же самое или очень близкое понятие, что и заглавное слово словарной статьи. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.1.2]	C 5 --- 27
перевод	Translation	Эквивалентная лексическая единица, принадлежащая целевому языку перевода.	C 1 --- 15
вариант	Variant	Одна из альтернативных форм лексической единицы. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.1.9]	C 32 --- 5

Таблица 2

Список комментариев		Имя	Групповой идентификатор Пояснение См. приложение пример
---------	строка	Засвидетельствование	Attestation Дата или время просмотра лексической единицы. C 11
---	8	падеж	Case Грамматическая форма лексической единицы (существительное, местоимение или модификатор), указывающая на ее грамматическую связь с другими словами в статье или предложении. C 24
---	7	цитата	Citation Цитата из книги, статьи или документа. C 4
---	25	дополнение Complement	Вспомогательная часть лексической единицы (например, предлог «to» с английским глаголом).
[адаптированный пример из ISO 16642:2003, C.4.10.2]		определение Definition	Предложение, которое описывает некоторое понятие и позволяет отличать его от других понятий в рамках системы концептов. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.5.1] C 4
---	61	отображение	Display Синтезированный текст, который может показываться вместо раздельного представления тем или комментариев. C 2
---	33	этимология Etymology	Информация о происхождении конкретного слова и эволюции его смыслового значения. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.4.2] C 4
---	6	формула Formula	Цифры, символы или иные средства краткого выражения понятия, как, например, математическая или химическая формула. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.1.14] C 16
---	3	частота Frequency	Характеристика относительной интенсивности и общности использования лексической единицы. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.3.4] C 19
---	3	свободный комментарий	FreeComment Металингвистические средства, используемые для описания лексической единицы. C 17
---	1	география применения GeographicalUsage	Использование лексической единицы, отражающее региональные различия. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.3.2] C 21
---	10	грамматический род	GrammaticalGender Совокупность из двух или более грамматических категорий, на которые разделяются имена существительные конкретного языка. C 1
---	15	грамматическое число GrammaticalNumber	Во многих языках — грамматический признак различия, который указывает на количество объектов, определяемых данной лексической единицей. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.2.3] C 2
---	48	грамматическая структура	GrammaticalPattern Грамматическая конструкция, в которой часто встречается конкретная лингвистическая единица. C 34
---	5	направляющая фраза	GuidePhrase Грамматический оборот, иллюстрирующий случай употребления слова или его конкретного смыслового значения. C 2
---	50	вставка	Insert
Текст, таблица или рисунок, которые представляют некоторые грамматические, энциклопедические, научные или культурологические сведения, относящиеся к словарной статье или к нескольким словарным статьям. Такая вставка может совершенно не зависеть от текста словаря.		наклонение	Mood Свойство глаголов, выражающее отношение говорящего к реальности или правдоподобию того, о чем идет речь. C 25
---	6	нормативный статус NormativeStatus	Указатель статуса термина, присвоенный полномочным органом власти, таким как организация по стандартизации или государственным регуляционным учреждением. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.9.1] C 26
---	4	примечание Note	Дополнительная информация, касающаяся любого другого элемента совокупности данных. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.8] C 3
---	24	часть речи PartOfSpeech	Тип, присвоенный лексической единице на основании ее грамматических и семантических свойств. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.2.1] C 1
---	11	лицо	Person Индикатор грамматического лица (1-го, 2-го, 3-го и т.п.), ассоциируемого с данной изменяемой лексической единицей. C 25
---	7	произношение Pronunciation Представление артикуляции при произнесении лексической единицы.	[адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.5] Представление может быть фонетическим или фонологическим. C 11
--- 3
область применения	RangeOfApplication	Область, в рамках которой сохраняется истинный смысл конкретного понятия.	C 1 --- 14
регистр	Register	Классификация, показывающая относительный уровень языка, присвоенный конкретной лексической единице. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.3.3]	C 24 --- 9
поисковая форма	SearchForm	Лексическая единица, добавленная к лексическому входу с целью облегчения процедуры поиска. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.10.6.3]	C 1 --- 16
смотри	See	Перекрестная ссылка на другое заглавное слово, которое является синонимом текущего заглавного слова.	C 3 --- 5
смотри также	SeeAlso	Перекрестная ссылка на родственное заглавное слово.	C 6 --- 19
спецификатор эмоциональной окраски	SenseQualifier	Любой указатель эмоциональной окраски лексической единицы («фигуральный», «буквализм», «устаревший»...).	C 1 --- 45
сортировочный ключ	SortKey	Лексическая единица, которая вводится в лексикографическую статью для целей удобства сортировки, когда порядок расположения статей не позволяет отследить местоположение нужного словосочетания.
исходный язык	SourceLanguage	Язык лексической единицы, которая должна быть переведена на другой язык.	C 1 --- 1
субкатегоризация	Subcategorisation	Приписывание лексического объекта к подклассу его части речи, особенно в тех случаях, когда учитываются синтаксические элементы, с которыми он может сочетаться. Примечание — Этот элемент появляется только в грамматических контейнерах.	C 21 --- 4
предметная область	SubjectField	Область человеческих знаний. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.4]	C 2 --- 11
слогоделение	Syllabification	Разделение слова на слоги, отражающее его артикуляцию по слогам, то есть по неделимым элементам произношения. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.2.6]	C 34 --- 4
целевой язык	TargetLanguage	Язык, на который должна быть переведена лексическая единица.	C 1 --- 1
грамматическое время	Tense	Отличительный признак в виде разных форм глагола для выражения различий во времени или продолжительности выполнения обозначаемого этим глаголом действия или состояния.	C 31 --- 5

4.1.2 Иерархические структуры: словарь и словарные статьи

Словарь состоит из обычных или гнездовых статей.

Таблица 3

Список высокоуровневых структур

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
словарь	Dictionary	Совокупность словарных статей или гнездовых рубрик.	C 1 --- 1
словарная статья DictionaryEntry
См. определение 3.4.	C	1	--- 2 гнездовая рубрика NestEntry
См. определение 3.10. D
1	---	8	Статья в словаре состоит из элементов данных, которые самодостаточны или компонуются в рамках композиционных элементов. 4.1.3 Композиционные элементы 4.1.3.1 Контейнеры

Всюду, где это возможно, кодированному примеру на языке XML предшествует его печатный вид, взятый из реального словаря. В данном случае вся словарная статья полностью представляется на бумаге текстом внутри прямоугольника с серым фоном (на экране — это зеленый цвет). Если кодируются только какие-то части статьи, то на бумаге они [в данном случае — это текст «Farad n (F) DIN 1301»] располагаются на белом фоне (на экране — это желтый цвет).

Контейнер определяется в приложении C.4.5 стандарта ISO 16642:2003 как структура, используемая при необходимости уточнения соответствующего элемента данных с помощью других информационных элементов (для заглавного слова — это его часть речи; для цитаты — это имя автора цитируемых слов; для символического обозначения — его источник и т.п.). Пример контейнера приводится в таблице 4.

Таблица 4

Исходные данные (пример 23 из приложения C)

F (unit of capacity : As/V) \cdot Farad n (F) DIN 1301

Хотя в данном англо-немецком словаре слова «Farad», «n», «F» и «DIN 1301» напечатаны в одну строку, между этими элементами существуют зависимости следующего характера:

[Фарада («Farad») — это имя существительное («noun»), обозначается символом «F» в соответствии со стандартом «DIN 1301»]

Таблица 5

Кодовое представление (пример 23 из приложения C)

1.
2.	Farad
3.
4.
5.	F
6.	DIN 1301
7.
8.

Контейнер перевода () используется для уточнения перевода (Farad) путем указания его части речи (). Контейнер символа () используется для уточнения символа (F) посредством указания его источника (DIN 1301). Этот контейнер символа встроен в контейнер перевода для добавления к переводу символического обозначения.

4.1.3.2 Блоки

В издаваемых типографским способом словарях часто используются знаки пунктуации (запятая или точка с запятой) для обозначения степени схожести элементов статьи. Например, в таблице 6 слово «feelings» («чувства») в квадратных скобках, которое стоит перед двумя переводами, разделенными запятой, определяет «область использования» этих двух переводов. Точка с запятой закрывает список возможных переводов слова «dam» в рамках области «feelings». Заключенное в квадратные скобки слово «Words» («разговорная речь») открывает новую «область использования».

Блоки используются для кодирования характера такой логической связи.

Таблица 6

Исходные данные — блок с базовыми компонентами (англо-французский пример 1 из приложения C)

dam ... figurative [feelings] refouler, ravaler; [words] endiguer

Таблица 7

Схематическое представление блоков с базовыми компонентами

4.1.3 Композиционные элементы

Здесь имеются три родственных узла . Блок TranslationBlock используется для объединения двух из этих узлов в одну группу, где они разделяют одну и ту же область использования .

Таблица 8

Кодовое представление блока с базовыми компонентами (пример 1 из приложения C)

1.
2.	figurative
3.
4.	feeling
5.	refouler
6.	ravaler
7.
8.
9.	words
10.	endiguer
11.
12.

Таблица 9

Исходные данные — блок с контейнерами

cleave [kliv:] v (pt cleaved, cleft [kleft], Lit clove [kl..v]; pp cleaved, cleft, Lit cloven ['kl..v(.)n])

Здесь имеются три производные формы прошедшего времени глагола «cleave» (раскалывать) и три формы причастия прошедшего времени от этого глагола. Каждая производная форма может быть уточнена указанием для нее произношения или регистра.

Таблица 10

Схематическое представление блока с контейнерами

4.1.3 Композиционные элементы

Таблица 11

Кодовое представление блока с контейнерами

1.
2.
3.	cleaved
4.
5.	cleft
6.	kleft
7.
8.
9.	clove
10.	[kl..v]
11.
12.
13.
14.
15.
16.	cleaved
17.	cleft
18.
19.	cloven
20.	'kl..v(.)n
21.
22.
23.

Таблица 12

Исходные данные производного блока

- atÈtestable adj. - at'testant, at'tester or esp. in legal usage at'testor, at'testator n. - attestation (Çæt\epsilonÈstelS«n) n.

Таблица 13

Схематическое представление производного блока

4.1.3 Композиционные элементы

Блок используется для ассоциирования уточнения с четырьмя производными блоками . Вложенный блок используется для объединения в группу двух последних производных блоков, разделяющих одну и ту же область использования .

Модель XmLex определяет блоки для семи тем: CompositionalPhrase (композиционная фраза), Derivation (производный элемент), Headword (заглавное слово), Inflection (изменение формы слова), MultiWordUnit (многословная единица), Synonym (синоним) и Translation (перевод).

Таблица 14

Кодовое представление вложенного производного блока

1.
2.
3.	attestant
4.	attester
5.
6.	esp. in legal usage
7.	attestor
8.	attestator
9.
10.

4.1.3.3 Группы

Группа объединяет независимые элементы данных, контейнеры и блоки.

Группа является композиционным элементом, который используется для представления различных (и повторяющихся) наборов информации, например, множественных смысловых значений заглавного слова в рамках словарной статьи.

Таблица 15

Пример группы (фрагмент примера 3 из приложения C)

pneumatophore 1. (Bot) Pneumatophor n, Atemwurzel f; 2. (Zoo) Pneumatophor n, Schwimmglocke f, Gasflasche f (der Siphonophoren)

Таблица 16

Кодовое представление (фрагмент примера 3 из приложения C)

1.
2.	Bot
3.
4.	Pneumatophor
5.
6.
7.
8.
9.	Zoo
10.
11.	Pneumatophor
12.
13.
14.

В соответствии с предметной областью заглавное слово имеет два смысловых значения. Каждое из них описывается в группе .

Таблица 17

Список групп		Имя	Групповой идентификатор Пояснение См. приложение пример
---------	строка	омографическая группа	HomographGroup Группирующий элемент для описания омографов. C 1
--- 10
смысловая группа	SenseGroup	Группирующий элемент для описания одного смыслового значения заглавного слова в словарной статье. См. определение 3.2.3.	C 1 --- 12

4.2 Формальная структура словарной статьи

4.2.1 Формальная грамматика для высокоуровневых структур

Словарная статья включает в себя:

одну или несколько основных лексических единиц («заглавных слов») и связанные с ними другие лексические единицы (часть речи, произношение, орфографические варианты, словообразование и т.п.);
описание каждого смыслового значения заглавных слов и лексических единиц, ассоциируемых с данным значением (композиционных фраз, многословных единиц, переводов, синонимов и др.).

Когда заглавное слово имеет сильно различающиеся смысловые значения, словарная статья может разбиваться на подстатьи по каждому омографу или для каждого значения может создаваться отдельная статья (с соответствующим номером омографа).

Несколько статей могут группироваться внутри уникального «гнезда» для сборки родственных заглавных слов в компактный словарь.

Модель представляется с использованием следующих соглашений расширенной формы Бэкуса — Наура (РБНФ):

терминальные элементы являются существительными без разделителей; их объяснение дается до начала использования (примером может служить заглавное слово);
символы разделяются знаками <>;
{} обозначает любое число вхождений, включая 0;
[] обозначает отсутствие или ровно одно вхождение;
+ означает одно или множество вхождений.

Необходимо помнить, что:

порядок следования элементов внутри правила не имеет значения; например, внутри контейнера повторяющиеся уточняющие элементы могут появляться как до, так и после уточняемого элемента данных;
символы, имя которых заканчивается словом «Value» (значение), как, например, , или словом «Type» (тип), как , в настоящем международном стандарте не рассматриваются; они относятся к допустимым значениям, которые определены в ISO 12620:1999 и в «Реестре категорий данных Технического комитета 37» (TC 37 Data Category Registry).

Для элемента данных разрешаются списки допустимых значений. Например, элемент грамматического рода может содержать значения «мужской», «женский», «средний» и т.п.

Определение типов дает дополнительную информацию о характере элемента данных. Например, будет содержать перечисление типов заглавных слов (имя нарицательное, имя собственное, приставка, суффикс, географическое название и др.).

Реализация этой модели всегда дает пользователю возможность добавлять собственные новые типы или нужные ему допустимые значения.

Описание цитирования (CitationCtn) в настоящем стандарте отсутствует. Его компоненты следует заимствовать в ISO 15836 (Дублинское ядро) или ISO 12615 (ссылки на источники).

1.	::= [sourceLanguage] [targetLanguage] { \| \| }
2.	::= [sourceLanguage] [targetLanguage] {DictionaryEntry>}
3.	::= [sortKey] [sourceLanguage] [targetLanguage] [homographNumber] (Headword\| HeadwordCtn\| HeadwordBlock)+ {HomographGroup} \| {SenseGroup} {MultiWordUnitCtn \| CompositionalPhraseCtn\| {}
4.	::= [Headword\| HeadwordCtn\| HeadwordBlock] { \| } {}
5.	::= [senseNumber] [targetLanguage] {\| \| } (See\|SeeCtn)
6.	::= {AbbreviatedForm\| Analogy \|\| \| Antonym\| Citation\| \| CompanySpecificUsage\| CompanySpecificUsageCtn\| CompositionalPhrase\| \| \| Derivation\|\|\| Example\|\| FalseFriend\|\| FreeTopic\|\| FullForm\|\| Homonym\| HomonymCtn\| Inflection\|\|\| InternationalScientificTerm\|\| MultiWordUnit\|\|\| ProprietaryRestriction\| ProprietaryRestrictionCtn\| Synonym\|\|\| Translation\|\|\| Variant\|}
7.	::= Headword {\| }
8.	::= (Headword \| HeadwordCtn)+ {}
9.	::= MultiWordUnit+ {\| } {}
10.	::= CompositionalPhrase+ {\| } {}
11.	::= Attestation\|\| Case\|\| Complement\|\| Display\| Etymology\|\| Formation\|\| Formula\|\| Frequency\|\| GeographicalUsage\|\| GrammaticalGender\|\| GrammaticalNumber\|\| GrammaticalPattern\| GrammaticalPatternCtn\| GuidePhrase\|\| Mood\|\| NormativeStatus\|\| PartOfSpeech\|\| Person\|\| Pronunciation\|\| RangeOfApplication\|\| Register\|\| SearchForm\|\| Syllabification\|\| Symbol\|\| TypicalComplement\| TypicalComplementCtn\| Tense\|\| UsageNote\|
12.	::= Definition\|\| SenseIndicator\| SenseIndicatorCtn\| SenseQualifier\|\| SubjectField\|
13.	::= {\| \| \| \| \| }
14.	::= SeeAlso
15.	::= Origination \| Modification
16.	::= FreeComment\|
17.	::= Note\| \| Source\|
18.	::= \|
19.	::= [id] [class] [style] [xml:lang] [documentSize] [display]

4.2.2 Формальная грамматика для контейнеров других лексических единиц

20.	::= AbbreviatedForm {\| }
21.	::= Analogy {\| }
22.	::= Antonym {\| }
23.	::= Derivation {\| }
24.	::= Example {\| }
25.	::= FalseFriend {\| }
26.	::= FreeTopic {\| }
27.	::= FullForm {\| }
28.	::= Inflection {\| }
29.	::= InternationalScientificTerm {\| }
30.	::= SearchForm {\| }
31.	::= Synonym {\| }
32.	::= Translation {\| }
33.	::= Variant {\| }

4.2.3 Формальная грамматика для блоков

34.	::= (Analogy\| AnalogyCtn>\| )+ {}
35.	::= (CompositionalPhrase\| \| )+ {}
36.	::= (Derivation\| \| )+ {}
37.	::= (Headword\| \| )+ {}
38.	::= (Inflection\| \| )+ {}
39.	::= (MultiWordUnit\|\|)+ {}
40.	::= (Synonym\|\|)+ {}
41.	::= (Translation\|\|)+ {}
42.	::= (Variant\|\|)+ {}

4.2.4 Формальная грамматика для контейнеров других комментариев

43.	::= Attestation {}
44.	::= Case { Example\| ExampleCtn\| }
45.	::= Definition {}
46.	::= Etymology {}
47.	::= Formula [Source] ::= Inflection { }
48.	::= FreeComment {}
49.	::= Frequency {}
50.	::= GeographicalUsage {}
51.	::= GuidePhrase {}
52.	::= GrammaticalGender {}
53.	::= GrammaticalNumber {}
54.	::= GrammaticalPattern {}
55.	::= Insert {}
56.	::= Mood {Example\| ExampleCtn\| }
57.	::= NormativeStatus {}
58.	::= Note {}
59.	::= PartOfSpeech [Subcategorisation\| SubcategorisationCtn] [GrammaticalGender] [GrammaticalNumber] {}
60.	::= Person { Example\| ExampleCtn\| }
61.	<PronunciationCtn ::= Pronunciation {}
62.	<RegisterCtn ::= Register {}
63.	::= RangeOfApplication {}
64.	::= See { Corecomments } (HomographNumber) (SenseNumber) {}
65.	::= SenseIndicator {}
66.	::= SenseQualifier {}
67.	::= Source {}
68.	::= Subcategorisation { [SubcategorisationCtn]}
69.	::= SubjectField {}
70.	::= Syllabification {}
71.	::= Symbol { Source } {}
72.	::= Tense { Example\| ExampleCtn\| }
73.	::= TypicalComplement {}
74.	::= UsageNote {}

4.2.5 Формальная грамматика для лексических единиц

75.	::= [AbbreviatedFormType]
76.	::=
77.	::= [AntonymType]
78.	::= [CitationType]
79.	::= (
80.	::= [DerivationType]
81.	::= [ExampleType] [correctness] [CollocatorType]
82.	::= [FalseFriendType] [targetLanguage]
83.	::= FreeTopicType
84.	::= [FullFormType]
85.	::= [HeadwordType]
86.	::= [InflectionType]
87.	::= (
88.	::= [SearchFormType]
89.	::= [SynonymType]
90.	::= ( \| [targetLanguage]
91.	::= [VariantType]

4.2.6 Формальная грамматика для комментариев

92.	::=
93.	::=
94.	::=
95.	::= [DefinitionType]
96.	::=
97.	::=
98.	::=
99.	::=
100.	::= FreeCommentType
101.	::=
102.	::= (
103.	::=
104.	::=
105.	::=
106.	::=
107.	::= [InsertType]
108.	::=
109.	::=
110.	::=
111.	::=
112.	::=
113.	::= [scheme]
114.	::=
115.	::=
116.	::= [RangeOfApplicationType]
117.	::=
118.	::=
119.	::=
120.	::=
121.	::=
122.	::=
123.	::= [scheme]
124.	::=
125.	::=
126.	::=
127.	::= [typicalComplementType]
128.	::= [UsageNoteType]
129.	::=

4.3 Модели контента

4.3.1 Элементы контента

Контент (информационное содержимое) элемента данных является смесью следующих компонентов:

открытого текста;
«вложенных элементов» (см. п. 4.3.2), которые либо представляют собой элементы данных, появляющиеся внутри контента (например, ), либо специфичны для элементов контента (например, скрытый текст );
«базовых элементов» (см. п. 4.3.3) общего применения, таких как (единица) или (количество);
элементов представлений в языке XHTML: b, br, div, h1, h2, h3, h4, h5, h6, i, img, ol, p, span, sub, sup, table, ul;

указателей (см. п. 4.3.4).

4.3.2 Вложенные элементы

Таблица 18

Список вложенных элементов

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
дополнение	Addendum	Текст, добавляемый к обороту речи (цитата, поговорка и т.п.), чтобы сделать его более ясным.
альтернатива	Alternative	Компонент заглавного слова, указывающий на возможность выбора между двумя или более компонентами. Могут существовать несколько вариантов выбора ().	C 9 --- 2
коллокатор	Collocator	Добавочный компонент к заглавному слову, служащий для построения композиционной фразы (Compositional Phrase).	C 12 --- 2
сопряженный термин	EntailedTerm	Лексическая единица, которая определяется в другой словарной статье.	C 27 --- 3
иноязычный текст	ForeignText	Слово, фраза или расширенный текст, принадлежащие к иному языку, чем язык окружающего текста. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.10.8]	C 5 --- 6
фрагмент	Fragment	Короткий сегмент лексической единицы, вложенный в метадискурс.	C 1 --- 5
свободный контент	FreeContent	Произвольный элемент, используемый внутри контента элемента данных.
глосса	Gloss	Любой комментарий.	C 4 --- 13
скрытый вход	HiddenEntry	Контекстуальный (не лемматический) подадрес внутри дескриптивного элемента.	C 18 --- 13
номер омографа	HomographNumber	Номер, ассоциируемый с единицей описания омографа.	C 30 --- 3
опциональный	Optional	Необязательная часть лексической единицы.	C 1 --- 15
префикс	Prefix	Приставка, добавляемая к слову спереди для образования производного слова или инфлективной формы.	C 8 --- 3
символ повторения	RepeatSymbol	Элемент-заменитель, используемый вместо последней лексической единицы в статье.	C 12 --- 2
смысловой номер	SenseNumber	Номер, присваиваемый лексической единице в описании смыслового значения.	C 30 --- 4
основа	Stem	Основная часть слова, к которой добавляются аффиксы.
суффикс	Suffix	Аффикс, добавляемый к концу основы слова и служащий для образования нового слова или выполнения роли изменяемого окончания.	C 8 --- 3
	URI	URI	Универсальный идентификатор ресурса (Uniform Resource Identifier), именуемый также URL (Uniform Resource Locator), который представляет собой короткую строку, указывающую местонахождение ресурса в сети Интернет: такими ресурсами могут быть документы, изображения, загружаемые файлы, сетевые услуги, ящики электронной почты и др. (http://www.w3.org/Addressing).
url	Url	Физический адрес объекта, доступ к которому организуется на основе использования уже развернутых в сети протоколов [RFC 2396] (http://rfc.net/rfc2396.html).

4.3.3 Базовые элементы

Базовые элементы соответствуют обычным битам количественной информации или широко используемых лексических единиц, которые могут появляться в любых местах текста и во вложенных элементах.

Таблица 19

Список базовых элементов

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
дефис	Hyphen	Элемент, используемый для разделения частей некоторых сложных слов, для соединения слов в синтаксических конструкциях и для связи слогов слов написанного или напечатанного текста при использовании переносов [CED].	C 4 --- 4
количество	Quantity	Атрибут какого-либо явления, предмета или вещества, которые могут иметь количественные различия и представляться количественной величиной. [VIM:1993, определение 1.1]	C 33 --- 4
диапазон	Range	Связанный набор предельных величин, между которыми лежат измеряемые количественные значения; задается путем установления нижней и верхней границ диапазона изменения. [ISO 12620:1999, A.5.7]	C 29 --- 1
ударение	Stress	Элемент, используемый для указания слога, который выделяется более громким произношением по сравнению с окружающими его слогами [CED].	C 4 --- 4
	единица измерения	Unit	Определенная и принятая по всеобщему соглашению конкретная количественная величина, с которой сопоставляются другие количественные величины того же типа в целях выражения их количественных значений относительно установленной эталонной величины. [VIM:1993, определение 1.7]
кодовая группа	Word	Автономная графическая часть лексической единицы.

Таблица 20

Список вложенных и базовых контейнеров

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
скрытый контейнер статьи	HiddenEntryCtn	Контейнер для уточнения	C 13 --- 4
контейнер кодовой группы	WordCtn	Контейнер для уточнения кодовой группы

4.3.4 Указатель

Указатель — это элемент, используемый для установления связи между двумя позициями внутри словаря. Для указателя необходимы как минимум две части (или два бита) информации: 1) подсказка пользователю и 2) адрес указываемой целевой позиции.

Таблица 21

Указатель

Имя	Групповой идентификатор	Пояснение	См. приложение пример --------- строка
указатель	Ptr	Поле или запись, используемые в системе сбора данных для переадресации пользователя к другой связанной позиции, например, к другой записи. [адаптированный пример из ISO 12620:1999, A.10.18] Спецификаторы: все спецификации XLINK, согласно http://www.w3.org/TR/xlink/ и IETF RFC 2396.	C 3 --- 5

Таблица 22

Пример перекрестной ссылки (пример 3 из приложения C)

1.
2.	aerating root
3.
4.	pneumatophore 2
5.
6.
7.
8.
9.
10.	pneumatophore
11.

Первый вход («LEX ex.9-1») указывает на другой вход («LEX ex.9-4») с помощью указателя .

4.3.5 Формальная грамматика для вложенных контейнеров

130.	::= {\| }
131.	::= {\| }

4.3.6 Формальная грамматика контента категории данных

132.	::= \|
133.	::= { text\| Ptr\| \| \| \| a }
134.	::=
135.	::= type href [role] [arcrole] [title] [show]
136.	::= { text\| \| \| }
137.	::= { \| }
138.	::= Hyphen\| Quantity\| Range \|Stress\| Unit \| Word\| WordCtn
139.	::= AbbreviatedForm\| AlternativeScripting\| Case\| CitationCtn\| CompanySpecificUsage\| Example\| Formula\| Frequency\| FullForm\| GeographicalUsage\| GrammaticalGender\| GrammaticalNumber\| GrammaticalPattern\| Inflection\|InternationalScientificTerm\| Mood\| NormativeStatusCtn\| PartOfSpeech\| Person\| Pronunciation\| PronunciationCtn\| ProprietaryRestriction\| RangeOfApplication\| Register\| SeeAlso\| SenseNumber\| Symbol\| SymbolCtn\| TemporalRestriction\| TemporalUsage\| Tense\| UsageNote\| Voice\|
140.	:: EntailedTerm {SenseNumber}
141.	::= HiddenEntry { \| \| }
142.	::= Word { \| \| }
143.	::= ol\| p\| table\| ul
144.	::= a\| img \| span
145.	::= { text \| \| }
146.	::= { text\| \| }

4.4 Общие спецификаторы

Все элементы структуры, элементы данных и перемещаемые элементы имеют общие спецификаторы XHTML (класс, стиль, xml:lang), спецификатор размера документа (documentSize) для указания формата словаря, к которому относится данный элемент (компактный, средний, большой и др.), а также признак отображения, используемый для контроля визуального представления элементов в соответствии с настройками элемента Display.

5 Способы представления

5.1 Средства макетирования

5.1.1 Общие положения

В зависимости от среды представления словаря, используются один или несколько способов его макетирования. Разметка текста (см. таблицу 23) и соответствующие типографские правила могут использоваться применительно ко всем средам и носителям для различения и выделения различных элементов статьи (см. п. 5.1.2). Табличная форма особенно рекомендуется для словарей, охватывающих больше двух языков (см. п. 5.1.2.3). В электронной среде в качестве специфической формы представления могут использоваться шаблоны банка данных.

5.1.2 Средства разметки словарей

5.1.2.1 Текстовое форматирование

Таблица 23

Форматирование текста

Характеристики форматирования	Примеры вариантов форматирования
Семейство шрифтов	различие оформления текста за счет использования разного начертания шрифтов (например, с засечками и без засечек)
Размер кегля	разная величина шрифта для разных элементов статьи
Гарнитура шрифта	светлый прямой, светлый курсив, полужирный прямой, полужирный курсив
Цвет	цветовое выделение элементов статьи (например, показ гнездовых терминов другим цветом)
Стиль	капитель, заглавные буквы, подстрочный, надстрочный

5.1.2.2 Типографские знаки

Следует иметь в виду, что типографские знаки, перечисленные в таблице 24, характеризуют лишь функцию знака, но не описывают его визуальное представление.

Различным типам представляемых на экране изображений соответствуют разные модификации одних и тех же типографских знаков. Так, например, в латинском тексте глиф «;» представляет типографский знак «точка с запятой», однако в случае греческого текста это будет «вопросительный знак». Это значит, что при использовании латинского шрифта типографский знак «точка с запятой» должен печататься как»;», а в случае использования греческого шрифта — как точка вверху формула .

Таблица 24

Типографские знаки

Типографский знак	Функциональное назначение
Точка	разделение элементов статьи
Точка с запятой	разделение элементов статьи
Двоеточие	соединение элементов статьи
Наклонная черта	соединение элементов статьи, разграничение возможных вариантов
Нумерация	выделение разделов и подразделов, арабские цифры, римские цифры, греческие буквы, алфавитная нумерация и т.п. (см. приложение A)
Круглые и квадратные скобки	выделение элементов статей (круглыми, квадратными, угловыми и фигурными скобками)
Символьные метки	разметка элементов статьи
Показатель степени (надстрочные цифры)	разграничение идентичных элементов статьи

5.1.2.3 Табличное представление

Различные элементы словарной статьи могут структурироваться путем представления их в табличной форме (например, в многоязычных словарях для каждого языка может быть отведена отдельная колонка). Заголовки колонок должны быть видны в каждом отображении (например, в книжном формате эти заголовки должны присутствовать на каждой странице).

Если различные элементы статьи помещаются в ячейки таблицы, они должны разграничиваться какими-либо иными способами, рассмотренными в 5.1.2.1 и 5.1.2.2.

5.2 Механизмы уплотнения

5.2.1 Общепринятые сокращения

Используемые общепринятые сокращения должны четко идентифицироваться и объясняться (например, в руководствах пользователя). Аббревиатуры должны быть прозрачными и легко понимаемыми, если возможно не требующими обращения к инструкциям пользователя.

Если какие-то аббревиатуры определены в каком-либо стандарте, то надлежит использовать именно такие стандартизованные определения,

когда они достаточно точны для применения в рамках предметной области, охватываемой словарем, и
когда они соответствуют уровню образования и начитанности целевой аудитории пользователей словаря.

5.2.2 Повторения сокращенной формы заглавного слова

В «бумажных» словарях для экономии места повторяемые заголовки статьи могут даваться в сокращенной форме. В системах с банками данных таких сокращений заглавных слов необходимо избегать применительно к поисковым словам и ключам сортировки.

Сокращения заголовка статьи могут заменять один элемент многословного термина или часть слова. В последнем случае компонент слова должен быть четко ограничен, например, вертикальной чертой. При этом не должно быть никакой двусмысленности, особенно в связи с общеизвестными сокращениями.

5.2.3 Символы повторения (тильда или тире)

В «бумажных» словарях для экономии места могут также использоваться символы повторения: тильда (волнистое тире) [~] или обычное тире формула . В системах с банками данных таких символов повторения необходимо избегать применительно к поисковым словам и ключам сортировки.

Сокращения заголовка статьи могут заменять один элемент многословного термина или часть слова. В последнем случае компонент слова должен быть четко ограничен, например, вертикальной чертой. При этом не должно возникать никакой двусмысленности. Использование нескольких символов повторения подряд для замены нескольких элементов недопустимо.

Специальная форма тильды в виде тильды с кружочком [ \sim °] указывает на переключение при печатании первого символа с нижнего регистра на верхний.

5.2.4 Гнездовой принцип

В «бумажных» словарях для экономии места может использоваться гнездовая структура, при которой несколько словарных статей объединяются в один абзац. В этом случае заглавные слова не обязательно печатаются только в начале новой строки, а могут появляться и внутри абзаца.

Гнездового принципа необходимо избегать при использовании электронного представления словарных статей.

Приложение A
(справочное)

АРАБСКАЯ, РИМСКАЯ И ГРЕЧЕСКАЯ СИСТЕМЫ НУМЕРАЦИИ

Таблица A.1

Арабская, римская и греческая системы нумерации

Наименование числа (русское)	Знак арабской системы	Знак римской системы	Знак греческой системы ^a
Один	1	I	\alpha\prime
Два	2	II	\beta\prime
Три	3	III	\gamma\prime
Четыре	4	IV	\delta\prime
Пять	5	V	\epsilon\prime
Шесть	6	VI	\sigma\tau\prime
Семь	7	VII	\zeta\prime
Восемь	8	VIII	\eta\prime
Девять	9	IX	\theta\prime
Десять	10	X	\text{Ι}\prime
Одиннадцать	11	XI	\text{Ι}\alpha\prime
Двенадцать	12	XII	\text{Ι}\beta\prime
Тринадцать	13	XIII	\text{Ι}\gamma\prime
Четырнадцать	14	XIV	\text{Ι}\delta\prime
Пятнадцать	15	XV	\text{Ι}\epsilon\prime
Шестнадцать	16	XVI	\text{Ι}\sigma\tau\prime
Семнадцать	17	XVII	\text{Ι}\zeta\prime
Восемнадцать	18	XVIII	\text{Ι}\eta\prime
Девятнадцать	19	XIX	\text{Ι}\theta\prime
Двадцать	20	XX	\kappa\prime
Двадцать один	21	XXI	\kappa\alpha\prime
Двадцать два	22	XXII	\kappa\beta\prime
Тридцать	30	XXX	\lambda\prime
Сорок	40	XL	\mu\prime
Пятьдесят	50	L	\nu\prime
Шестьдесят	60	LX	\xi\prime
Семьдесят	70	LXX	o\prime
Восемьдесят	80	LXXX	\Pi\prime
Девяносто	90	XC	\kappa\prime (каппа)
Сто	100	C	\rho\prime
Сто один	101	CI	\rho\alpha\prime
Двести	200	CC	\sigma\prime
Триста	300	CCC	\tau\prime
Четыреста	400	CD	\upsilon\prime
Пятьсот	500	D	\phi\prime
Шестьсот	600	DC	X\prime
Семьсот	700	DCC	\Psi\prime
Восемьсот	800	DCCC	\Omega\prime
Девятьсот	900	CM	\Lambda (сампи)
Тысяча	1000	M	\alpha
^a Знак ударения обычно опускается.

Приложение B
(справочное)

ТАБЛИЦЫ ФУНКЦИЙ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ

Двухбуквенные имена DE, EL, FR, JP, LT и PL, фигурирующие в данном приложении, обозначают кодовые названия стран (в соответствии со стандартом ISO 3166-1:1997 Коды для представления названий стран и единиц их административного деления. Часть 1. Коды стран), в которых используются лексикографические символы (DE = Германия; EL = Греция; FR = Франция; JP = Япония; LT = Литва; PL = Польша).

Примечания

1 Этот список — не исчерпывающий. Приведенные в данном приложении символы взяты из определенных одно- и двуязычных словарей, представленных для каждой из упомянутых стран.

2 Комментарий относительно символов, используемых в Японии:

Представленные в этом приложении символы были взяты из четырех современных одноязычных японских словарей, содержащих более 200 000 статей. Другие типы словарей, включая двуязычные, не рассматривались.
Японские тексты в соответствии с традицией написаны вертикально сверху вниз, а строки на странице читаются справа налево как в исследовавшихся словарях. Поэтому все японские символы, фигурирующие в данном приложении, представлены в вертикальном написании.

B.1 Прагматическая и грамматическая информация о словарных статьях и их компонентах

Таблица B.1

Прагматические и грамматические функции

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Слово устарело или выходит из употребления		крестик, кинжал	впереди; надстрочный
Нерекомендуемое слово (варваризм, гибрид, калька)	\times	знак умножения	впереди	Литва
Встречается только в классической литературе	t	ромбик	впереди	Германия
Неологизм	*	звездочка	впереди
Является торговой маркой		зарегистрированный торговый знак	постпозитивный; надстрочный	Германия
Является торговой маркой	тм	торговая марка	постпозитивный; надстрочный	Германия
Переводческий неологизм	!	восклицательный знак	впереди
Гармонизированный международный научно-технический термин	°	знак градуса	впереди	Польша
Гармонизированный международный научно-технический термин	\Delta	треугольник	впереди	Польша
Примеры взяты из фольклора или просторечных выражений	^	крышка	впереди	Литва
Вульгаризм	!	восклицательный знак	впереди	Греция
Защищено законодательно (или иным способом)	§	знак параграфа	впереди
Идиоматическое выражение	*	звездочка	впереди	Германия
		косоугольник	впереди	Литва, Польша
	t	ромбик	впереди	Литва
Фразовый глагол	t	ромбик	впереди	Германия
	☐	прямоугольник	впереди	Литва
		квадратик	впереди	Литва
Базовая лексика	\cdot	буллит, маркер абзаца	впереди	Германия
Производное слово от заглавного слова		косоугольник	впереди	Польша
Пословица		квадратик	впереди	Польша
Несовершенная форма глагола совершенного вида или совершенная форма глагола несовершенного вида	- -		впереди	Польша
Определенный сложный термин или определенное сложное имя	\Delta	треугольник	впереди	Литва
Определенный сложный термин или определенное сложное имя	^	крышка	впереди	Литва
Приблизительный эквивалент		знак приближенного равенства	впереди	Литва
Лексический вход словарной статьи представлен географическим названием		черный квадратик в белом ромбе	постпозитивный	Япония
Лексический вход словарной статьи представлен именем собственным		черный кружок в белом круге	постпозитивный	Япония
Лексический вход словарной статьи представлен античным словом			постпозитивный	Япония
Лексический вход словарной статьи представлен поэтическим эпитетом (pillow-word)			постпозитивный	Япония
Отмеченный символ кандзи отсутствует в списке Йойо-кандзи (это список символов кандзи для общего применения)		черный перевернутый треугольник	справа вверху	Япония
Отмеченный символ кандзи присутствует в списке Йойо-кандзи, но данного начертания в списке нет		белый перевернутый треугольник	справа вверху	Япония

B.2 Этимологическая информация о словарной статье и ее компонентах

Таблица B.2

Этимологическая информация о словарной статье или о функции компонента

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
В печатной литературе не встречается; воспринимается как гипотетический	*	звездочка	впереди	Греция, Литва, Польша
Это индоевропейский этимон; воспринимается как гипотетический	*	звездочка	впереди	Греция, Польша
	Форма/слово перед символом происходит от формы/слова после символа	<	знак «меньше»
Форма/слово после символа происходит от формы/слова перед символом	>	знак «больше»		Греция, Литва

B.3 Экономия пространства

Таблица B.3

Функции экономии пространства

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Заменяет элемент лексической единицы во всей словарной статье или в ее части	~	тильда	впереди или в середине термина либо в конце части термина	Германия, Литва, Польша
Заменяет заглавное слово по всей статье, когда стоит отдельно	~	тильда		Германия, Польша
Заменяет предлог «с»	+	знак плюс	после слова	Франция, Литва
Отсекает некоторые слова либо части слова	...	троеточие		Германия
Заменяет ключевое слово главного заголовка в подзаголовке	\|	вертикальная черта		Япония
Заменяет ключевое слово в примере	\|	вертикальная черта		Япония
Заменяет часть кана лексического входа в зоне кандзи-кана (в случае сложных слов иноязычного и японо-китайского происхождения)	\|	вертикальная черта		Япония
Заменяет одни и те же символы кана главного слова в зоне описания предыстории кана	:	две точки (по вертикали)		Япония
	\|	вертикальная черта		Япония
Заменяет иноязычное слово, приведенное в этимологической зоне, во всем остальном тексте статьи		волна (вертикальная)		Япония
Отсекает некоторые слова в примере	\vdots	троеточие (вертикальное)		Япония

B.4 Семантическая спецификация

Таблица B.4

Описание семантики функций: индицирующие символы

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Обозначение равнозначности понятий	=	знак равенства	впереди	Польша
Эквивалент или синоним заглавного слова представляет похожее понятие	\approx	приблизительно равно	впереди	Польша
Понятие, представляемое этим обозначением, немного шире, чем понятие, описанное в статье	>	знак «больше»	впереди
Понятие, представляемое этим обозначением, немного уже, чем понятие, описанное в статье	<	знак «меньше»	впереди
Понятие, представляемое этим обозначением, перекрывает понятие, описанное в статье	\times	знак умножения	впереди
Понятие, представляемое этим обозначением, является омографом для заглавного слова и несет в себе другой смысл	\neq	знак неравенства	впереди
Это обозначение не относится к понятию, описанному в статье	\neq	знак неравенства	впереди
Одно отмеченное значение в корне отличается от всех остальных значений	\cdot	буллит, маркер	впереди	Греция
Синоним имеет более широкий или более узкий смысл		стрелка вверх и стрелка вниз	после	Греция
Это метафора		правый черный треугольник	впереди	Польша
Данное слово является синонимом лексического входа статьи и может использоваться как синоним во всех случаях	‰	вертикальный знак равенства	впереди	Япония
Данное слово является антонимом основной статьи	\updownarrow	вертикальная двухголовая стрелка	впереди	Япония
Данное слово является антонимом основной статьи			впереди	Япония
Данное слово является квазисинонимом лексического входа статьи			впереди	Япония
Сравнение основного слова с отмеченным словом или фразой поможет глубже понять смысл основного слова			впереди	Япония
Понимание отмеченного слова или выражения поможет глубже понять смысл основного слова			впереди	Япония
Данное слово или выражение происходит от основного слова			впереди	Япония
Данное слово или выражение происходит от основного слова		черный перевернутый треугольник	впереди	Япония

B.5 Перекрестные ссылки между статьями

Таблица B.5

Функции перекрестных ссылок

Функция	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Указательная перекрестная ссылка		вертикальная стрелка вверх	впереди	Германия, Литва
	\rightarrow	горизонтальная стрелка вправо	впереди	Греция, Франция, Литва
	\nearrow	наклонная стрелка	впереди	Литва
	=	знак равенства	впереди	Литва
Указание на слово, следующее сразу за данным символом	*	звездочка	впереди	Франция
Обращение к следующей статье		вертикальная стрелка вниз	впереди	Япония
Отсылка к пояснению, содержащемуся в следующей статье		двухлинейная стрелка вниз	впереди	Япония
Отсылка к пояснению, содержащемуся в следующей статье		белая стрелка вниз	впереди	Япония

B.6 Соединение компонентов статьи

Таблица B.6

Функции соединения компонентов

Функция	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
	Соединение заглавного слова с его вариантами в заголовке статьи	&	амперсанд
Соединение примера с его источником в части словарной статьи	/	слеш, косая черта		Япония
Указание происхождения слова или его родственных связей	\rightarrow	горизонтальная стрелка		Литва
Указание нерекомендуемых слов, словоформ или словосочетаний в сопоставлении с рекомендациями	=	знак равенства	постпозиционный	Литва

B.7 Идентификация разделения, словообразования, постановки ударения и т.п.

Таблица B.7

Функции разделения, словообразования, постановки ударения и т.п.

Функция	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Показ возможных способов разделения слова	\|	черта		Германия
Указание краткого ударного гласного звука	(.)	точка под гласной буквой		Германия
Указание долгого ударного гласного звука	(_)	подчеркнутая гласная буква		Германия
Указание на укороченную фонетическую транскрипцию		тире		Германия, Франция
Указание на неправильную форму множественного числа		тире		Франция
Представление последовательности отдельных компонентов сложного слова	+	знак плюс		Греция, Литва, Польша
Указание способа построения синтаксической конструкции	+	знак плюс	в круглых скобках, которые содержат грамматическую информацию	Франция
Отделение частей слова, таких как основа, от окончаний, префиксов, аффиксов и др.		тире		Греция, Литва
Отделение основы слова и корня от падежных окончаний в этимологической информации		тире		Франция
Указание во французском языке на недопустимость связывания конечного согласного с начальным гласным звуком следующего слова	*	звездочка	впереди буквы «h»	Франция
Указание на смягченный согласный звук	'	вертикальная черточка	постпозиционный	Литва
Указание ударного гласного или дифтонга (когда ударение в слове не ясно)	\cdot	точка после гласного или дифтонга	постпозиционный	Литва
Выделение общей части родственных слов	\|\|	вертикальные параллельки		Литва
Выделение необязательной буквы или необязательного компонента термина или слова	( )	круглые скобки		Литва
	[ ]	квадратные скобки		Германия
Показ способа разделения слова на образующие его компоненты (применительно к лексическому входу словарной статьи)	'	вертикальная черточка	между компонентами	Япония
		пробел	между компонентами	Япония
Показ разделения основы и окончания слова (применительно к лексическому входу словарной статьи)	\cdot	средняя точка катакана	между основой слова и его окончанием	Япония
Указание последнего слога «си» в основе слова классического имени прилагательного с окончанием на сику (применительно к лексическому входу словарной статьи)	\circ	белый буллит	перед последним «си»	Япония
Указание начала сложного инфлективного слова в составном слове или в грамматическом обороте (применительно к лексическому входу словарной статьи)	\circ	белый буллит	перед спрягаемым словом	Япония
Показ структуры заимствованного слова (в зоне описания)	'	вертикальная черточка	между компонентами	Япония
Разделитель иностранных имен и фамилий (в зоне описания)	‰	вертикальный знак равенства		Япония
Указание на то, что предшествующий гласный звук — долгий		вертикальная метка продолжительного звука в азбуке катакана-хирагана		Япония
Указание на то, что отмеченная вокабула может произноситься либо вместо этого может удлиняться предшествующий ей гласный звук		белый треугольник	внизу справа	Япония
Указание на то, что отмеченный иероглиф может произноситься как «у» или как «м»	x	строчная x	внизу справа	Япония
Указание на назальный звук в сочетаниях с , , , или	\circ	отметка полугласного звука катакана-хирагана	вверху справа	Япония
При наличии цифры внутри прямоугольника — указание на мору, после которой тон звука меняется с высокого на низкий		скругленный белый прямоугольник		Япония
В сочетании с соответствующим слогом — указание места тонального ударения (слога, после которого тон меняется с высокого на низкий)		белый квадратик		Япония
В сочетании с соответствующим слогом — указание высокотонального слога	\bigcirc	белый кружок		Япония
Указание на отсутствие тонального ударения		ноль в скругленном прямоугольнике		Япония
Указание на отсутствие тонального ударения		ноль в кружочке		Япония
Указание на высокотональную мору		черный кружок		Япония
Указание на низкотональную мору		белый кружок		Япония
Указание на мору, в которой тон переходит от высокого к низкому		кружок с черным верхним полукругом		Япония
Указание на мору, в которой тон переходит от низкого к высокому		кружок с черным нижним полукругом		Япония
Выделение в написанном слове знаков кана, которые могут быть опущены в кана-окончании («окуригана»)		вертикальные круглые скобки		Япония
		горизонтальные круглые скобки		Япония
Выделение в написанном слове знаков кана, которые могут быть добавлены в кана-окончание («окуригана»)		вертикальные круглые скобки		Япония
Указание возможной формы лексического входа словарной статьи			впереди	Япония

B.8 Включение металингвистической информации

Таблица B.8

Включаемые металингвистические функции

Функция	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Включение фонологической транскрипции	//	два слеша		Греция, Польша
Включение фонологической транскрипции	[ ]	квадратные скобки		Германия, Франция, Литва, Польша
Включение переводных значений иностранных слов		одиночные кавычки		Греция
Включение этимологической информации	[ ]	квадратные скобки		Германия, Литва
		угловые скобки		Польша
	( )	круглые скобки		Франция, Литва
Указание ссылочных номеров таблиц спряжения глаголов	[ ]	квадратные скобки		Франция
Указание меток (стилевых, словоупотребления, региональных, предметных)	( )	круглые скобки		Германия, Литва
Включение толкований	( )	круглые скобки		Германия, Литва
Включение примечаний	( )	круглые скобки		Франция
Включение грамматической информации		угловые скобки		Германия
Включение грамматической информации	( )	круглые скобки		Франция
Включение форм множественного числа	( )	круглые скобки		Франция
Включение определенных типов перекрестных ссылок	( )	круглые скобки		Франция
Включение определенных типов примеров	( )	круглые скобки		Франция
Включение определенной лингвистической информации (ударение, номер парадигмы и др.)	( )	круглые скобки		Литва
Включение имени автора или названия источника, из которого взят пример	( )	круглые скобки		Германия
Включение альтернативных слов или словосочетаний в речевые обороты	[ ]	квадратные скобки		Литва
	( )	круглые скобки		Литва
Включение дополнительной информации в примеры	[ ]	квадратные скобки		Литва
Включение дополнительной информации, относящейся к заглавному слову	( )	круглые скобки		Франция
Включение восстановленных сегментов (окончаний, слогов) непонятных сокращений	[ ]	квадратные скобки		Литва
Включение смысловых значений		литовские кавычки		Литва
Включение меток, касающихся местного произношения и его корней		вертикальные угловые скобки		Япония
Включение общих типов письма с использованием алфавитов канзи и кана		вертикальные линзообразные скобки		Япония
		вертикальные светлые квадратные скобки		Япония
Включение информации о части речи и грамматических формах		двойные вертикальные квадратные скобки («черепаший панцирь»)		Япония
Включение информации о части речи и грамматических формах		вертикальные круглые скобки		Япония
Включение этимона (исходной формы данной единицы языка) в оригинал или его романизированную форму с указанием языка или страны		вертикальные круглые скобки		Япония
		вертикальные квадратные скобки		Япония
		вертикальные черные линзообразные скобки		Япония
		вертикальные белые линзообразные скобки		Япония
		вертикальные скобки «черепаший панцирь»		Япония
Включение информации о предметной области термина		вертикальные светлые квадратные скобки		Япония
Включение информации о предметной области термина		вертикальные скобки «черепаший панцирь»		Япония
Включение названия времени года		вертикальные двойные угловые скобки		Япония
Включение примеров		вертикальные угловые скобки		Япония
Включение имени автора или названия работы, из которой взят цитируемый пример		вертикальные Г-образные скобки		Япония
Включение иероглифов канзи в зону объяснения словарных значений (когда для толкования разных значений слова используются несколько систем канзи)		вертикальные двойные угловые скобки		Япония
Включение слов или фраз, которые должны быть особо выделены в определениях и объяснениях		вертикальные Г-образные скобки		Япония
Включение названия авторской работы в определения и объяснения		вертикальные Г-образные скобки		Япония
Включение парафраза, синонима или толкования речевого оборота в определения, объяснения и примеры		вертикальные круглые скобки		Япония
Включение различных примечаний		вертикальные круглые скобки		Япония
		вертикальные двойные круглые скобки		Япония
		вертикальные скобки «черепаший панцирь»		Япония
Включение информации об авторстве или первоисточнике оборота речи, определения, объяснения, документа, толкования и т.п.		вертикальные круглые скобки		Япония
		вертикальные квадратные скобки		Япония
		вертикальные скобки «черепаший панцирь»		Япония
		вертикальные угловые скобки		Япония
Включение года или периода времени		вертикальные круглые скобки		Япония

B.9 Структурирование словарных статей

Таблица B.9

Структурирование функций словарных статей

Функция	Символ	Название символа	Местоположение	Специфика применения
Разделение этимологической информации для разных слов		точка вверху (греческий аналог точки с запятой)		Греция
Разделение компонентов словарной статьи	;	точка с запятой		Германия, Франция
Разделение альтернативных форм, слов, словосочетаний и т.п.	/	слеш, косая черта		Германия, Греция, Литва
Разделение двух определений, когда второе определение имеет иной смысл; в этом случае ему предшествует метка (предметной области, регистра и др.)	-	дефис		Франция
Разделение дополнительного значения	\|\|	вертикальные параллельки		Литва
Отделение слова с далеким смысловым значением от других слов, присутствующих в той же словарной статье	\|\|	вертикальные параллельки		Литва
Разделение разных смысловых значений	\|	тактовая черта		Литва
Разделение разных смысловых значений	\|\|	вертикальные параллельки		Литва
Разделение в переводе разных оттенков значения заглавного слова	;	точка с запятой		Литва
Разделение разных речевых оборотов	-	дефис	перед вторым оборотом в наборе примеров разных фраз	Франция
Отметка начала семантической части словарной статьи	:	двоеточие		Германия, Греция
Отметка начала определения речевого оборота	:	двоеточие		Франция
Введение определенного типа примечания, относящегося к словарной статье в целом	-	дефис		Франция
Разделение двух коротких энциклопедических текстов	-	дефис		Франция
Обозначение, указывающее на то, что далее следует подстатья со своим подзаголовком или без него	t	черный ромбик		Франция
Обозначение вложенной леммы	-	дефис		Греция
Обозначение скрытой статьи		квадратик		Греция
Обозначение, указывающее (несколькими словами) на то, что далее следует иллюстрация		квадратик		Франция
Обозначение, указывающее на то, что далее следует группа элементов, не упорядоченных по алфавиту		ромбик		Германия
Обозначение, указывающее на то, что далее следует множество грамматических оборотов		ромбик		Франция
Обозначение, указывающее на то, что далее следует информация энциклопедического характера		черный квадратик		Франция
Обозначение, указывающее на то, что далее следует примечание		черный треугольник, обращенный вправо		Франция
Отделение рефлексивного слова	\|	тактовая черта	впереди	Литва
Отделение рефлексивного слова	\|\|	вертикальные параллельки	впереди	Литва
Указание на то, что далее следует редко употребляемое дополнительное значение	\|	тактовая черта		Литва
Указание на конкретный пример словоупотребления	\|	тактовая черта		Литва
Отметка начала описания литературной формы заглавного слова				Япония
Отметка начала зоны примеров				Япония
Отметка начала зоны примеров	*	полноширинная звездочка		Япония
Отметка начала зоны примечаний разных типов				Япония
				Япония
		перевернутый белый треугольник		Япония
		белый ромбик		Япония
Отметка начала зоны примечания, касающегося времени года				Япония
Отметка начала зоны описания суффиксов и единиц измерения для исчисляемых существительных				Япония
Отметка начала зоны информации о произношении заглавного слова словарной статьи				Япония
Отметка начала корпуса словаря (в классических словарных формах с поиском лексического входа)				Япония
Отметка начала зоны описания альтернативных представлений (в сравнении с классическими словарями)				Япония
Отметка начала зоны описания альтернативных представлений (в сравнении с классическими словарями)				Япония
В сочетании с последовательными номерами слогов — разделение и структурирование альтернативных определений и смысловых значений лексической единицы		скругленный белый квадратик		Япония
		скругленный белый прямоугольник		Япония
		скругленный черный квадратик		Япония
	\bigcirc	белый кружок		Япония
		черная окружность		Япония
Разделение альтернативных форм	\cdot	средняя точка катаканы		Япония
Разделение диалектных значений одного и того же слова		белый ромбик		Япония

Приложение C (справочное)

ПРИМЕРЫ КОДОВЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ НА ЯЗЫКЕ XML

Реальные словарные статьи, использованные в настоящем стандарте в качестве примеров, служат только для иллюстрирования принципов формирования и надлежащего представления лексикографических данных с использованием языка XML. Издатели соответствующих словарей не несут никакой ответственности за содержимое этих примеров. Документ, касающийся типов определений данных [The Definition Type Document (XmLex_V00.dtd)] используется здесь как одна из возможных реализаций формальной модели, описанной в части 4, для чисто информативных целей. Более подробные сведения об этом документе и соответствующий контрольный файл доступны по адресу http://www.genetrix.org/common/XmLex/readme.html

Шесть первых приведенных полностью словарных статей являются примерами из одноязычных, двуязычных общих и технических словарей, соответствующих требованиям XmLex_V00.dtd. Каждый пример начинается с общего представления статьи для читателя (зеленый фон), а далее следует кодовое представление XmLex (желтый фон).

C.1 Полные тексты статей

Пример 1 — Двуязычная словарная статья (англо-французская)

dam [d$ph40;m], ( past tense & past participle dammed, continuous form damming)
dam noun
* [barrier] barrage m (de retenue)
* [reservoir] réservoir m
* [animal] mère f
dam transitive verb
construire un barrage sur literal
dam up
separable transitive verb
* literal construire un barrage sur
* figurative [feelings] refouler, ravaler;
[words] endiguer

Перевод:

dam [d$ph40;m], (прош. вр. и прич. прош. времени dammed, длит. форма глагола damming)
dam сущ.
* [преграда] барьер муж. (для сдерживания, удерживания)
* [емкость] резервуар муж
* [животное] матка жен.
dam переходный глагол
сооружать барьер
dam up
разделимый переходный глагол
* букв. возводить преграду
* перен. [о чувствах] подавлять, сдерживать;
[разг. речь] препятствовать

Кодовое представление

1.
2.
3.
4.	dam
5.	past tense & past participle dammed, continuous form damming
6.
7.	d$ph40;m
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.	barrier
15.	barrage de retenue
16.	barrage
17.	barrage de retenue
18.
19.
20.
21.
22.	reservoir
23.	réservoir
24.
25.
26.
27.
28.	animal
29.	mère
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.	construire un barrage sur
38.
39.
40.
41.
42.	dam up
43.
44.
45.	figurative
46.
47.	feeling
48.	refouler
49.	ravaler
50.
51.
52.	words
53.	endiguer
54.
55.
56.
57.
58.

Пример 2 — Обычная двуязычная словарная статья

jumper ['dZÃmp«*] noun
a	(garment)
(Brit) pull(over) m (US: dress) robe-chasuble f
b	(one who jumps: person, animal) sauteur m, -euse f
jumper cables (US Aut) câbles mpl de démarrage (pour batterie)
c	(Comput) cavalier m
Перевод:
jumper ['dZÃmp«*] сущ.
a	(предмет одежды)
(брит.) пуловер муж. (амер.: церковное облачение) риза жен.
b	(тот, кто прыгает: человек, животное) прыгун муж., -ья жен.
jumper cables (амер., авт.) кабельные перемычки (для подключения источника питания)
c	(компьют.) переключатель муж.

Кодовое представление

1.
2.
3.	jumper
4.
5.
6.	'dZÃmp"*
7.
8.
9.
10.
11.	garment
12.
13.
14.	Brit
15.	pull(over)
16.
17.	pull
18.	pullover
19.
20.
21.
22.	dress
23.
24.	US
25.	robe-chasuble
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.	sauteur
33.	sauteur
34.	,
35.	-euse
36.
37.	sauteuse
38.
39.	one who jumps- person, animal
40.
41.
42.	jumper cables
43.	US
44.	Aut
45.
46.
47.	câbles
48.	de démarrage
49.
50.	pour batterie
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.	cavalier
58.
59	Comput
60.
61.
62.
63.

Пример 3 — Научная двуязычная словарная статья (англо-немецкая)

aerating root pneumatophore 1. aerophore pneumatophore 1. pneumatocyst 1. (Bot) Pneumatozyste f, Luftkammer f (in einem Pneumatophor); 2. pneumatophore 2. pneumatophore 1. (Bot) Pneumatophor n, Atemwurzel f; 2. (Zoo) Pneumatophor n, Schwimmglocke f, Gasflasche f (der Siphonophoren)

Кодовое представление

1.
2.	aerating root
3.
4.
5.	pneumatophore
6.
7.
8.
9.
10.
11.	aerophore
12.
13.
14.	pneumatophore
15.
16.
17.
18.
19.
20.	pneumatocyst
21.
22.	Bot
23.
24.	in einem Pneumatophor
25.
26.	Pneumatozyste
27.
28.
29.
30.
31.
32.	Luftkammer
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.	pneumatophore
40.	2
41.
42.
43.
44.
45.
46.	pneumatophore
47.
48.	Bot
49.
50.	Pneumatophor
51.
52.
53.
54.	Atemwurzel
55.
56.
57.
58.
59	Zoo
60.
61.	der Siphonophoren
62.
63.	Pneumatophor
64.
65.
66.
67.	Schwimmglocke
68.
69.
70.
71.	Gasflasche
72.
73.
74.
75.
76.

Пример 4 — Общая одноязычная словарная статья (на немецком языке)

Flie\|ge , die; -, -n [1: mhd. vliege, ahd. fliege, eigtl. = die Fliegende; 3: für frz. mouche]: 1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln u. kurzen Fühlern : eine dicke, zudringliche, lästige F.; die -n summen, schwirren, setzen sich auf das Fleisch; eine F. fangen, verjagen, totschlagen; mit der [künstlichen] F. (einer Nachbildung der Fliege) angeln; *zwei -n mit einer Klappe schlagen (ugs.; einen doppelten Zweck auf einmal erreichen); eine, die F. machen (salopp; [schnell] wegggehen; nach dem raschen Davonfliegen der Fliegen): Da wird ... ein Hochschullehrer in jeder Vorlesung oder Übung ... unter Druck gesetzt und «madig» gemacht — «bis er ... an der Uni *ne F. macht» (Spiegel 43, 1977, 226); sich über die F. an der Wand ärgern (sich über jede Kleinigkeit ärgern ); jmdn. stört die F. an der Wand (jmdn. stört jede Kleinigkeit); umfallen wie die -n (ugs.; in großer Zahl sterben); matt sein wie eine F. (ugs.; sehr erschöpft sein); keiner F. etw. zuleide tun [können] (ugs.; sehr gutmütig sein u. niemandem etwas zuleide tun [können] ). 2. als Querschleife gebundene Krawatte: er trägt gem karierte od. gestreifte -n; eine F. umbinden. 3. schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe od. zwischen Unterlippe u. Kinn. 4. (Schneiderei) gesticktes Dreieck zur Befestigung von Falten, Nähten od. Tascheneinschnitten.

Кодовое представление

1.
2.
3.	Fliege
4.	FIiege
5.	die; -, -n
6.	1- mhd. vliege, ahd. fliege, eigtl. = die Fliegende; 3- für frz. mouche
7.
8.
9.	in zahlreichen Arten vorkommendes gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln u. kurzen Fühlern .
10.	eine dicke, zudringliche, lästige F.;
11.	die n summen, schwirren, setzen sich auf das Fleisch;
12.	eine F. fangen, verjagen, totschlagen;
13.	mit der [künstlichen] F. einer Nachbildung der Fliege) angeln
14.
15.	zwei n mit einer Klappe schlagen
16.
17.	einen doppelten Zweck auf einmal erreichen
18.
19.
20.	eine, die F. machen
21.	nach dem raschen Davonfliegen der Fliegen
22.
23.	[schnell]weggehen;
24.
25.	Da wird ... ein Hochschullehrer in jeder Vorlesung oder Übung\&\#160 ;... unter Druck gesetzt und 'madig' gemacht — 'bis er ... an der Uni 'ne F. macht'
26.	<title>Spiegel</title>
27.	43, 226
28.	1977
29.
30.
31.
32.	sich über die F. an der Wand ärgern
33.	(sich über jede Kleinigkeit ärgern );
34.
35.
36.	jmdn. stört die F. an der Wand
37.	(jmdn. stört jede Kleinigkeit);
38.
39.
40.	umfallen wie die -n
41.
42.	in grosser Zahl sterben;
43.
44.
45.	matt sein wie eine F.
46.
47.	sehr erschöpft sein
48.
49.
50.	keiner F. etw. zuleide tun [kön - nen]
51.
52.	sehr gutmütig sein u. niemandem etwas zuleide tun [kön - nen]
53.
54.
55.
56.	als Querschleife gebundene Krawatte-
57.	er trägt gern karierte od. gestreifte -n;
58.	eine F. umbinden.
59
60.
61.	schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe od. zwis-chen Unterlippe u. Kinn.
62.
63.
64.
65.	gesticktes Dreieck zur Befestigung von Falten, Nähten od. Tascheneinschnitten.
66.
67.

Пример 5 — Общая одноязычная словарная статья

plausible (plô'z\partial - b\partial l) adj. 1. Seemingly or apparently valid, likely, or acceptable; credible: a plausible excuse. 2. Giving a deceptive impression of truth, acceptability, or reliability; specious: the plausible talk of a crafty salesperson. [Latin plausibilis, deserving applause, from plausus, past participle of plaudere, to applaud.]
- plau'si.bil'i.ty, plau'si.ble.ness n^{¡}.^{} plau'si.bly adv
SYNONYMS: plausible, believable, colorable, credible. The central meaning shared by these adjectives is «appearing to merit belief or acceptance»: a plausible pretext, — a believable excuse; a colorable explanation, — a credible assertion.
ANTONYM: implausible.

Перевод:

Прил. правдоподобный. 1. кажущийся достоверным или очевидно достоверный, вероятный, приемлемый; заслуживающий доверия: правдоподобная причина. 2. Создающий ошибочное впечатление достоверности, приемлемости, надежности; обманчивый: не заслуживающий доверия рассказ хитрого торговца. [Латинский эквивалент plausibilis — достойный похвалы, происх. от plausus, прич. прош. врем. от plaudere — хвалить.]
- правдоподобие, правдоподобность \text{сущ}^{¡}.^{} правдоподобно нар.
СИНОНИМЫ: правдоподобный, вероятный, заслуживающий доверия. Общий основной смысл этих определений — «кажущийся достойным доверия или признания»: благовидный предлог — приемлемое оправдание; a colorable explanation — утверждение, заслуживающее доверия.
АНТОНИМ: неправдоподобный.

Кодовое представление

1.
2.
3.	plausible
4.
5.	plô'z (-b(l
6.	Latin plausibilis, deserving applause, from plausus, past participle of plaudere, to applaud
7.
8.
9.
10.	plausibili
11.	ty
12.	plausible
13.	ness
14.
15.
16.	plausible
17.	ness
18.
19.
20.
21.
22.	Seemingly or apparently valid, likely, or acceptable
23.	credible
24.	a plausible excuse
25.
26.
27.	plausible
28.	a plausible pretext</Example
29.
30.
31.	believable
32.	a believable excuse
33.
34.
35.	colorable
36.	<a colorable explanation
37.
38.
39.	credible
40.	a credible assertion
41.
42.	The central meaning shared by these adjectives is
43.	'appearing to merit belief or acceptance'
44.
45.	implausible
46.
47.
48.	Giving a deceptive impression of truth, acceptability
49.	or reliability; specious
50.	the plausible talk of a crafty salesperson
51.
52.

Пример 6 — Техническая одноязычная словарная статья

address1
n. 1. A number specifying a location in memory where data is stored. See also absolute address, address space, physical address, virtual address. 2. A name or token specifying a particular site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination.
address2
vb. To reference a particular storage location. See also absolute address, address space, physical address, virtual address.
address mask
n. A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY. See also address1 (definition 2).

Перевод:

address1
адрес
сущ. 1. Номер, определяющий местоположение ячейки памяти, в которой хранятся данные. См. также абсолютный адрес, пространство адресов, физический адрес, виртуальный адрес. 2. Имя или маркер, определяющие конкретный сайт сети Интернет или любой другой сети. 3. Код, используемый в электронной почте для идентификации адресата.
address2
адресовать
гл. Обращаться к определенной ячейке памяти. См. также абсолютный адрес, пространство адресов, физический адрес, виртуальный адрес.
address mask
маска адреса
сущ. Число, которое при сравнении его компьютером с номером сетевого адреса будет блокировать считывание любой информации, за исключением необходимой. Например, в сети, где используется маска XXX.XXX.XXX.YYY и все сетевые компьютеры имеют одинаковые первые цифры адреса, эта маска будет блокировать чтение в адресе цифр XXX.XXX.XXX и использовать только значащие разряды адреса YYY.
См. также address1 (определение 2).

Кодовое представление

1.
2.	address
3.
4.
5.
6.	A number specifying a location in memory where data is stored. See also absolute address, address space, physical address, virtual address.
7.
8.
9.	A name or token specifying a particular site on the Internet or other network.
10.
11.
12.	A code used to specify an e-mail destination.
13.
14.
15.
16.
17.
18.	To reference a particular storage location.
19.	absolute address
20.	address space
21.	physical address
22.	virtual address
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.	address mask
30.
31.
32.
33.	A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will Block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY.
34.	address
35.
36.

C.2 Фрагменты, иллюстрирующие конкретные элементы

Пример 7 — Сокращенная форма

Japan Midi Standards Committee (JMSC) <edp.mus> \cdot Japan Midi Standards Committee n (JMSC)
Перевод:
Japan Midi Standards Committee (JMSC) <edp.mus> \cdot Японский комитет по стандартам цифрового интерфейса музыкальных инструментов сущ. (JMSC)

Кодовое представление

1.
2.	Japan Midi Standards Committee
3.	JMSC
4.

Пример 8 — Аффиксы

1.
2.
3.	unbelieveable
4.
5.

Пример 9 — Возможные варианты

Brake verb [I] When it's icy brake gently. [I] He would zoom up to junctions and brake fiercely/hard/sharply at the last minute. [I]
Перевод:
Brake verb [I] тормозить В гололед тормозите осторожно. [I] Ему следовало увеличить давление на педали и энергично/жестко/резко затормозить в последнюю минуту. [I]

Кодовое представление

1.
2.	He would zoom up to junctions and brake fiercelyhardsharply at the last minute.
3.	\|
4.

Пример 10 — Аналогия

1.
2.	kill
3.
4.	eradicate
5.	erase
6.	exterminate
7.	extinguish
8.	extirpate
9.	liquidate
10.
11.

Пример 11 — Фактографическая информация, засвидетельствование фактов (Attestation)

in.fi.nite
Pronunciation: 'in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin infinitus, from in- + finitus finite
Date: 14th century
1: extending indefinitely: ENDLESS
2: immeasurably or inconceivably great or extensive: INEXHAUSTIBLE
3: subject to no limitation or external determination
4 a: extending beyond, lying beyond, or being greater than any preassigned finite value however large b: extending to infinity c: characterized by an infinite number of elements or terms
- in.fi.nite.ly adverb
- in.fi.nite.ness noun

Перевод:

in.fi.nite
Произношение: 'in-f&-n&t
бесконечный
Функция: прилагательное
Этимология: в средневековой Англии infinit — от французского или латинского; в средневековой Франции — от латинского infinitus, как in- + finitus ограниченный, имеющий предел
Исторический период: 14-й век
1: бесконечно расширяющийся: БЕСКОНЕЧНЫЙ
2: безмерно или невообразимо большой или широкий: НЕСКОНЧАЕМЫЙ
3: не подлежащий ограничению или внешнему лимитированию
4 a: выходящий за пределы, лежащий за пределами, или больший, чем любое конечное сколь угодно большое значение b: расширяющийся до бесконечности c: характеризуемый бесконечным числом элементов или членов
- бес-ко-неч-но наречие
- бес-ко-неч-ность сущ.

Кодовое представление

1.
2.	infinite
3.
4.	inf&n&t
5.
6.
7.	Middle English, from Middle French or Latin, from Latin infinitus, from in- + finitus finite
8.	14th century
9.
10.	infinitely
11.
12.
13.
14.
15.	infiniteness
16.
17.
18.	</Derivation Ctn >
19.

Пример 12 — Коллокатор (англо-испанский)

(to) answer ['a:nse°] <v.> 0.1 rispondere формула

ribattere 0.2 pagare lo scotto формула

pagare di persona 0.3 rispondere a uno scopo формула

esser utile, servire формула

1.1 to ~the bell, the door, a letter, the phone rispondere al campanello, alla porta, a una lettera, al telefono; to ~ a blow with a blow ribattere colpo su colpo; to ~ (to) the helm ubbidire al timone, sentire al timone; this ship wouldn't ~ her rudder la nave non rispondeva al timone; answering machine segreteria telephonica 1.3 to ~a purpose rispondere a uno scopo; this instrument does not ~ my purpose questo strumento non rispondere al mio scopo 1. формула

to ~ (to) one's hopes, a description rispondere, corrispondere alle proprie speranze, a una descrizione 5.1 to ~ back rispondere (in modo impertinente e sgarbato), ribattere, rimbeccare 5.3 that won't ~ at all ciò non servirà affatto 6.1 to ~ to rispondere a, reagire a; to ~ to the name of rispondere al nome di, chiamarsi 6.2 to ~ for rispondere di, essere responsabile di, farsi garante di; the guilt was mine and I answered for it la colpa fu mia e pagai lo scotto

Кодовое представление

1.
2.	to answer to
3.
4.	rispondere a
5.	reagire a
6.
7.	to answer to the name of
8.
9.
10.	rispondere al nome di
11.
12.
13.	chiamarsi
14.
15.

Пример 13 — Скрытая статья (HiddenEntry), GuidePhrase

flood /fled/ also floods pl.- n 1 the covering with water of a place that is usu. dry; a great overflow of water:
The town was destroyed by the floods after the storm. | The water rose to flood level. | The river was in flood. (=overflowing) 2 a large quantity or flow: there was a flood of complaints about the bad language after the show. | She was in floods of tears. 3 before the Flood infml a very long time ago
Перевод:
flood /fled/ также floods мн. ч.- сущ. 1 заводнение местности, которая обычно бывает сухой; потоп: Город был разрушен потоками воды после шторма. | Вода поднялась до отметки наводнения. | Река вышла из берегов. (= overflowing) 2 большое количество, поток: после спектакля хлынул поток жалоб на плохой язык. | Она залилась слезами. 3 в допотопные времена разг. давным-давно

Кодовое представление

1.
2.	the covering with water of a place that is usu. dry; a great overflow of water
3.	The town was destroyed by the floods after the storm
4.	The river was in flood =overflowing

Пример 14 — Объяснение

Перевод см. в примере 13

Кодовое представление

1.
2.
3.	before the flood
4.	a very long time ago
5.
6.

Пример 15 — Ложный друг переводчика

1.
2.	library
3.
4.
5.	bibliothèque
6.	librairie
7.
8.
9.

Пример 16 — Формула

carbon dioxide (CO2) (colorless, odorless, non-toxic gas) \cdot Kohlendioxid n (CO2)
Перевод:
двуокись углерода (CO2) <хим.> (нетоксичный газ без цвета и запаха) \cdot Kohlendioxid n (CO2)

Кодовое представление

1.
2.	carbon dioxide
3.	CO2
4.	CHEM
5.

Пример 17 — Произвольный комментарий (FreeComment)

VÉSANIE [vezani] n.f. — 1795; h. 1480; lat vesania, de vesanus "insensé" -> 1.sain* (encadré) LITTÉR. Aliénation , folie (au sens large). «La guerre, cette monstrueuse vésanie » (Duhamel). — Adj. VÉSANIQUE

Символ «h.» указывает на то, что слово "vésanie" является гапаксом и потому сопровождается датой его появления в языке.

Кодовое представление

Термин «гапакс» (hapax), обозначающий индивидуальное словообразование, однократное употребление, не является стандартизованным комментарием, поэтому тип, характеризующий его происхождение, называется произвольным комментарием .

Пример 18 — Произвольная тема, скрытая статья

1.
2.	diamond
3.
4.
5.	A diamond is for ever
6.
7.
8.	De Beers
9.
10.
11.
12.	He gives me a De Beers brochure. '
13.	'A diamond is for ever
14.	'
15.	is the greatest advertisement of the 20th century,'
16.	he says. 'It works in every language of the world.'
17.
18.
19.	http-//www.findarticles.com/cf_dls/m0FQP/n4312_v125/
20.	19087261p2/article.jhtml?term
21.
22.
23.
24.
25.

Пример 19 — Частота словоупотребления

pastures new формула

fresh pastures
новые пастбища
Если кто-то говорит о переходе на новые пастбища (pastures new, new pastures), это означает, что он покидает свое текущее место жительства и переезжает на новое.
Данное выражение характерно для британского английского языка.
Майкл пришел к выводу, что ему пора переместиться на новые пастбища из-за финансовых затруднений. Я принял решение паковать чемодан и держать курс на новые пастбища.
...Отправляюсь на поиски новых пастбищ. Хочу добиться успеха.
Можно также говорить о переходе на свежие пастбища (fresh pastures).
Каким бы сильным ни было наше стремление к новым пастбищам, достигнув их, мы можем обнаружить, что выбор оказался неудачным.

Кодовое представление

1.
2.	pastures new
3.	2
4.	</HeadwordCtn

Пример 20 — Полная форма

Abk. abr (abréviation) abrév. (Abkürzung)

Кодовое представление

1.
2.	Abk.
3.	Abkürzung
4.

Пример 21 — География применения

baden I vli 1. have (od take) a bath 2. swim: ~ gehen a) go swimming, b) fig come a cropper, Sache: go phut II vlt 3. bath, Am bathe III v/refl sich ~ 4. ~ 1 5. fig bask (in Dat in)

Кодовое представление

1.
2.
3.
4.	t
5.
6.
7.	bath
8.
9.	bathe
10.	Am
11.
12.
13.

Пример 22 — Инфлексия

Перевод см. в примере 13

Кодовое представление

1.
2.	flood
3.
4.
5.	floods
6.
7.
8.

Пример 23 — Формула или символ в тексте (InlineFormula)

F <физ.> (единица емкости: As/V) \cdot фарада сущ. (F) DIN 1301

Кодовое представление

1.	единица емкости : As/V
2.
3.
4.	фарада
5.
6.
7.	F
8.	DIN 1301
9.
10.

Пример 24 — Лингвистическое примечание, случаи словоупотребления

`abbrechen <irr, sép , -ge-> I v/t 1. *iche ru; Spitze e-s Gegenstandes, Zweiges etc casser; ein Stück von etw ~ *iche ru un bout, un morceau de qc; 2. Haus etc démolir ; raser; Gerüst , Zelt, Lager etc démonter ; 3. Beziehungen, Verhandlungen *iche ; Sitzung, Proben, Reise, Spiel etc arrêter ; Studium *iche run; Arbeit, Streik cesser; Rede, Unterhaltung interrompre; II v/l 4. se *iche ru; Bleistiftspitze, Zahn etc se casser; se briser; 5. (aufhören) Person, Erzählung etc cesser; s'arrêter ; mitten im Satz ~ s'arrêter au milieu de sa od d'une phrase; brechen wir hier für heute ab! restons-en là , arrêtons — nous ici pour aujourd'hui; 6. die Verbindung zwischen ihnen brach ab ils ont perdu contact; III v/réfl 7. sich (dat) e-n Fingernagel ~ se casser un ongle; 8. формула

sich (dat) e-n ~, um (+inf) формула

se décarcasser , se démener pour (+inf); sich (dat) keinen ~ формула

ne pas en faire lourd; формула

ne pas en *iche rune rame

Кодовое представление

1.
2.	`abbrechen
3.	irr, sép , -ge-
4.
5.
6.
7.	sich e-n abbrechen, um
8.
9.
10.	GrammaticalNote type ='syntacticBehaviour'>+inf
11.
12.
13.	se décarcasser
14.	se démener pour
15.
16.	+inf
17.
18.
19.
20.
21.	sich keinen abbrechen
22.
23.
24.	ne pas en faire lourd
25.
26.
27.
28.
29.	ne pas en ¡ichàe rune rame
30.
31.
32.

Пример 25 — Наклонение

be ... were (past subj., 2d pers.), If he were sorry, he'd have apologized by now
Перевод:
be ... were (сосл. накл. прош. врем, 2-е лицо), Если бы он сожалел об этом, то давно извинился бы.

Кодовое представление

1.
2.
3.	be
4.
5.	were
6.
7.
8.	If he were sorry, he'd have apologized by now
9.
10.
11.

Пример 26 — Стандартизованный термин (англо-немецкий контекст)

galvanic corrosion ISO 8044 \cdot galvanische Korrosion f DIN EN ISO 8044; Kontaktkorrosion f

Кодовое представление

1.
2.	galvanic corrosion
3.
4.
5.	ISO 8044
6.
7.	srfc
8.

Пример 27 — Примечание

pastures
greener pastures
If someone seeks greener pastures, he tries to leave a situation which he does not like, in order to find a new and better one.
There are drawbacks for nurses seeking greener pastures overseas, and many are put off by the lengthy process involved in going to work in the US.
They moved around for years, sometimes even leaving the state for what they thought would be greener pastures.
Instead of «greener», you can use an adjective which describes the new situation.
A defeatist might retreat to quieter pastures.

Перевод:

пастбища
пастбища позеленее
Искать пастбища позеленее — это значит оставить не нравящееся место пребывания с целью поиска нового места получше.
Разные преграды ожидают медсестер, решившихся поискать лучшей жизни за рубежом, и многих из них отпугивает долгая процедура оформления переезда на заработки в США.
Они в течение многих лет переезжали с места на место, покидая даже тот штат, который поначалу представлялся им более свежим выпасом.
Вместо определения «более свежий» можно использовать прилагательное, описывающее какую-либо иную сторону ситуации.
Тот, кто смирился со своей судьбой, имеет возможность укрыться в более уединенном месте обитания.</Пример>

Кодовое представление

1.
2.	greener pastures
3.	If someone seeks greener pastures, he tries to leave a situation which he does not like, in order to find a new and better one.
4.	There are drawbacks for nurses seeking greener pastures overseas, and many are put off by the lengthy process involved in going to work in the US.
5.
6.	They moved around for years, sometimes even leaving the state for what they thought would be greener pastures.
7.	Instead of «greener», you can use an adjective which describes the new situation.A defeatist might retreat to quieter pastures.
8.
9.

Пример 28 — Личные данные

1.
2.
3.	me
4.
5.
6.	personal
7.
8.
9.
10.	Your mother is just as proud as me.
11.
12.

Пример 29 — Диапазон значений (англо-немецкий контекст)

Jet A-1 \cdot (boiling range 180...280 °C) Jet Fuel A-1 m ; Flugturbinenkraftstoff Jet A-1 m form; Jet A-1 m prakt

Кодовое представление выделенной части

1. boiling

Пример 30 — Номер смыслового значения (SenseNumber), номер омографа (HomographNumber)

magstripe
магнитная полоса
сущ. Магнитная полоса как носитель, на котором могут храниться данные, особенно при размещении ее на некоторых пластиковых картах и кинопленке, где она сама является запоминающей средой.
Cf. Stripe n.3 1e
A. В США — патентованное название (первые буквы слов — заглавные).
[ 1972 T. Miller 'Cut! Print' 99 MagStripe, технология нанесения частиц магнитного материала на один край ленты таким образом, чтобы на ней можно было производить магнитную запись.] 1973 журнал Banking февраль, 18/1 Такой триггер располагается на магнитной полоске пластиковой карты. 1982 T. Barr Acting foe Camera IV XXVI. 170 Звук, записанный на ленте, совмещенной с пленкой, переносится на магнитную полосу, которая представляет собой неэкспонированную пленку с нанесенной на ней четверть-дюймовой магнитной лентой. 1993 M. Crichton Disclosure i. 84 Конструктивно такой пропуск не имел никаких особенностей: на нем был только голубой логотип DigiCom с отпечатанным серийным номером, а на обратной стороне — магнитная полоска.
B. С магнитной полосой или для работы с магнитной полосой (об электронных устройствах, обеспечивающих кодирование или считывание пластиковых карт с магнитной полосой.
1986 Today's Computers 8 Aug. 38/1. Как только система для работы с магнитными полосками установлена, «хакерам-туристам» потребуются какие-то считанные дни для оснащения средствами ее взлома.
1990 Supermarket News 23 Apr. 85/5. Мы в определенной степени действуем автономно и накапливаем данные в регистровой памяти, пропуская кредитные карты через считыватель магнитных полосок.

Кодовое представление выделенной части

1.
2.	Stripe n.
3.	3
4.	1
5.
6.

Пример 31 — Грамматическое время

1.
2.
3.	fall
4.
5.	fell
6.	The book fell on the floor
7.
8.
9.

Пример 32 — Вариант

colour n. (US) color

Кодовое представление

1.
2.	color
3.	noun
4.
5.	colour
6.	<US
7.
8.

Пример 33 — Количественная величина

FDD (e.g.5») \cdot Diskettenlaufwerk n ; Floppy-Disk-Laufwerk n ; Laufwerk für Disketten n; FD-Laufwerk n

Кодовое представление

1.
2.	FDD
3.	edp
4.	e.g.
5.

Пример 34 — Грамматическая структура

abbreviate (ab-bre-viate) V (v n to n)

Кодовое представление

1.
2.	abbreviate
3.
4.	ab-bre-viate
5.	V N to N
6.

Пример 35 — Указатель смыслового значения (SenseIndicator) и типовое дополнение (TypicalComplement) (англо-французский контекст)

double (copie, duplicata) [facture, acte] copy ; [timbre] duplicate, double, swap ; [personne] double ; [objet d'art] replica, exact copy
Перевод:
double дубль (копия, дубликат) экземпляр [счета, акта] , двойное количество, дубль, обменный экземпляр [коллекционной марки] , двойник [человека] , репродукция, точная копия [картины художника]

Кодовое представление

1.
2.	copie
3.	duplicata
4.
5.	facture
6.	acte
7.	copy
8.
9.
10.	timbre
11.	duplicate
12.	double
13.	swap
14.
15.
16.	personne
17.	double
18.
19.
20.	objet d'art
21.	replica
22.	exact copy
23.
24.

Пример 36 — Полная форма

PW 1 (Mil.) (US) prisoner of war prisonnier (m.) de guerre 2 (brit.) policewoman see police Перевод: PW 1 (воен.) (США) prisoner of war военнопленный (м.) 2 (брит.) policewoman женщина-полицейский

Кодовое представление

1.	HeadwordCtn>
2.	PW
3.
4.	/HeadwordCtn>
5.
6.	Mil.
7.	prisoner of war
8.	US
9.	prisonnier
10.
11.	de guerre
12.
13.
14.
15.	policewoman
16.	Brit
17.	Police
18.
19.

Пример 37 — Фирменный термин (немецко-английский контекст)

Saugrohr (motor) induction pipe, intake pipe (US), inlet pipe (GB), intake runner (US Chrysler)
Перевод:
Saugrohr впускной трубопровод (автомобильного двигателя) впускная труба induction pipe, intake pipe (амер.), inlet pipe (брит.), intake runner (компания Крайслер, США)

Кодовое представление

1.
2.	Saugrohr
3.
4.
5.	motor
6.
7.	induction pipe
8.
9.
10.	intake pipe
11.	US
12.
13.
14.	inlet pipe
15.	GB
16.
17.
18.	intake runner
19.	US Chrysler
20.
21.

Пример 38 — Объект собственности

Barbie n. ~ doll® poupée (f.) Barbie®

Кодовое представление

1.
2.
3.	Barbie
4.
5.
6.
7.	doll
8.
9.
10.	poupée Barbie
11.
12.
13.
14.

Пример 39 — Международный научный термин

aspirin
Main entry : as-pi-rin
Function : noun
Inflected Form(s) : plural aspirin or aspirins
Etymology : International Scientific Vocabulary, from acetyl + spiraeic acid (former name of salicylic acid, from New Latin Spiraea, genus of shrubs — more at SPIREA
1: a white crystalline derivative C9H8O4 of salicylic acid used for relief of pain and fever
2: a tablet of aspirin

Перевод:

аспирин
заглавное слово : as-pi-rin
функция: имя существительное
формы изменения: мн. ч. aspirin или aspirins
этимология: международная научная терминология, сокращение от acetyl + spiraeic acid (прежнее название — салициловая кислота, происх. от неолатинского названия Spiraea (спирея) растения семейства кустарниковых, более известного как SPIREA
1: белое кристаллическое вещество C9H8O4 — производное соединение салициловой кислоты, используемое как болеутоляющее и жаропонижающее средство
2: таблетка аспирина

Кодовое представление

1.
2.
3.	aspirin
4.	'as-p(&-)r&n'
5.
6.
7.
8.	aspirin
9.	aspirins
10.
11.	aspirin
12.	International Scientific Term Vocabulary, from acetyl + spiraeic acid (former name of salicylic acid), from New Latin Spiraea, genus of shrubs — more at SPIREA
13.
14.
15.
16.	a white crystalline derivative C₉H₂O₄ of salicylic acid used for relief of pain and fever
17.
18.
19.

Приложение D (справочное)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ СБОРКИ КОМПОНЕНТОВ СЛОВАРЯ И СЖАТИЯ СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ

Реальные словарные статьи, использованные в настоящем Международном стандарте в качестве примеров, служат только для иллюстрирования принципов формирования и надлежащего представления лексикографических данных с использованием языка XML. Издатели соответствующих словарей не несут никакой ответственности за содержимое этих примеров.

D.1 Привязка средств разметки к компонентам словаря

Применительно к каждому компоненту словаря необходимо обеспечить возможность четкого распознавания пользователем структурного значения компонента в той мере, в какой это требуется для различения компонентов структуры. Эта задача может решаться, например, посредством дифференциации способов разметки или дифференциации маркеров структурированного текста.

Следующий пример показывает кодовое представление гнездовой статьи двуязычного словаря (англо-французского), полученное путем преобразования структуры XSL-файла в документ HTML. Большинство маркеров текстовой структуры и все схемы представления созданы с помощью XSL-преобразования. Разные XSL-преобразования способны порождать различные представления одних и тех же лексических единиц.

Пример 1 — Словарное гнездо двуязычного словаря (англо-французского)

1.
2.	<!- — DOCTYPE Dictionary SYSTEM 'XmLexV09.dtd' — ->
	3.
4.
5.
	6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.	administer
13.
14.
15.
16.	administrer
17.	a country, affairs, a remedy
18.
19.
20.	administer justice
21.
22.	rendre la justice
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.	administration
31.
32.
33.
34.	administration
35.
36.
37.	gestion
38.
39.
40.	gouvernement
41.	esp. Am.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.	administrative
49.
50.
51.
52.	administratif
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59	administrator
60.
61.
62.
63.	administrateur (-trice)
64.
65.
66.
67.
68.
	69.
70.
71.

Пример 2 — Список стилей XSL

1.
	2.
3.	<xsl:stylesheet version='1.0' xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform'>
4.
5.	<xsl:strip-space elements='*' />
6.
7.	<xsl:output method='html'
8.	doctype-system='http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd'
9.	doctype-public='-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN'
10.	indent='no' />
11.
12.
13.	<xsl:template match='/'>
14.
15.
16.	<style>
17.	.Arial_b	{font-family:Arial,sans-serif; font-weight:bold; color:black}
18.	.Arial_b_blue	{font-family:Arial,sans-serif; font-weight:bold; color:blue}
19.	.Arial_bo		{font-family:Arial,sans-serif; font-weight:bold; font-style:italic; color:black}
20.	.Times	{font-family:'Times New Roman',serif; font-weight:normal; color:black}
21.	.Times_o		{font-family:'Times New Roman',serif; font-weight:normal; font-
style:italic; color:black}
22.	.Times_b		{font-family:'Times New Roman',serif; font-weight:bold; color:black}
23.	.Times_SC	{font-family:'Times New Roman',serif; font-weight:normal; font-
variant:small-caps; color:black}
24.	.IPA	{font-family:'Times PhoneticIPA'; font-weight:normal; color:black}
25.	.i		{font-weight:normal; font-style:italic}
26.	.b	{font-weight:normal; font-weight:bold}
27.	</style>
28.
29.
30.	<xsl:apply-templates />
31.
32.
33.	</xsl:template>
34.
35.
36.	<xsl:template match='NestEntry'>
37.	<xsl:apply-templates />
38.	</xsl:template>
39.
40.	<xsl:template match='DictionaryEntry'>
41.
42.	<xsl:apply-templates />
43.
44.	</xsl:template>
45.
46.
47.	<xsl:template match='SenseGroup'>
48.	<xsl:apply-templates />
49.	</xsl:template>
50.
51.	<xsl:template match='HeadwordCtn'>
52.	<xsl:apply-templates />
53.
54.	</xsl:template>
55.
56.	<xsl:template match='CompositionalPhraseBlock'>
57.	<xsl:apply-templates />
58.	</xsl:template>
59
60.	<xsl:template match='CompositionalPhraseCtn'>
61.	xsl:choose
62.	<xsl:when test = 'position() = 1'>
63.	xsl:text </xsl:text>
64.	</xsl:when>
65.	xsl:otherwise
66.	xsl:text; </xsl:text>
67.	</xsl:otherwise>
68.	</xsl:choose>
69.	<xsl:apply-templates />
70.	</xsl:template>
71.
72.	<xsl:template match='TranslationCtn'>
73.	xsl:choose
74.	<xsl:when test = 'preceding-sibling::TranslationCtn'>
75.	xsl:text; </xsl:text>
76.	</xsl:when>
77.	xsl:otherwise
78.	xsl:text </xsl:text>
79.	</xsl:otherwise>
80.	</xsl:choose>
81.	xsl:choose
82.	<xsl:when test = 'child::Register'>
83.
84.	xsl:text </xsl:text>
85.	<xsl:value-of select='Register' />
86.
87.	</xsl:when>
88.	<xsl:when test = 'child::GeographicalUsage'>
89.
90.	xsl:text </xsl:text>
91.	<xsl:value-of select='GeographicalUsage' />
92.
93.	</xsl:when>
94.	</xsl:choose>
95.	<xsl:apply-templates />
96.	</xsl:template>
97.
98.
99.	<xsl:template match='Headword'>
100.
101.	<xsl:apply-templates />
102.
103.	</xsl:template>
104.
105.	<xsl:template match='CompositionalPhrase'>
106.
107.	<xsl:apply-templates />
108.
109.	</xsl:template>
110.
111.	<xsl:template name = 'insertCompositionalPhraseText'>
112.	xsl:choose
113.	<xsl:when test = 'preceding-sibling::CompositionalPhrase'>
114.	xsl:text; </xsl:text>
115.	</xsl:when>
116.	xsl:otherwise
117.	xsl:text </xsl:text>
118.	</xsl:otherwise>
119.	</xsl:choose>
120.
121.	<xsl:apply-templates />
122.
123.	</xsl:template>
124.
125.
126.	<xsl:template match='Translation'>
127.
128.	xsl:text </xsl:text>
129.	<xsl:apply-templates />
130.
131.	</xsl:template>
132.
133.	<xsl:template match='GrammaticalGender'>
134.
135.	xsl:text </xsl:text>
136.	xsl:choose
137.	<xsl:when test = '@value='masculine«>»
138.	xsl:text m</xsl:text>
139.	</xsl:when>
140.	<xsl:when test = '@value='feminine«>»
141.	xsl:text f</xsl:text>
142.	</xsl:when>
143.	<xsl:when test = '@value='neuter«>»
144.	xsl:text n</xsl:text>
145.	</xsl:when>
146.	</xsl:choose>
147.
148.	</xsl:template>
149.
150.	<xsl:template match='Note'>
151.	xsl:text <</xsl:text>
152.
153.	<xsl:apply-templates />
154.
155.	xsl:text></xsl:text>
156.	</xsl:template>
157.
158.	<xsl:template match='RangeOfApplication'>
159.	xsl:text (</xsl:text>
160.
161.	<xsl:apply-templates />
162.
163.	xsl:text)</xsl:text>
164.	</xsl:template>
165.
166.	<xsl:template match='GeographicalUsage'>
167.	xsl:choose
168.	<xsl:when test = 'not(parent::TranslationCtn)'>
169.
170.	xsl:text (</xsl:text>
171.	<xsl:value-of select='@value' />
172.	xsl:text)</xsl:text>
173.
174.	</xsl:when>
175.	</xsl:choose>
176.	</xsl:template>
177.
178.	<xsl:template match='Pronunciation'>
179.
180.	xsl:text [</xsl:text>
181.	<xsl:apply-templates />
182.	xsl:text]</xsl:text>
183.
184.	</xsl:template>
185.
186.	<xsl:template match='Register'>
187.	xsl:choose
188.	<xsl:when test = 'not(parent::TranslationCtn)'>
189.
190.	xsl:text </xsl:text>
191.	<xsl:value-of select='@value' />
192.
193.	</xsl:when>
194.	</xsl:choose>
195.	</xsl:template>
196.
197.	<xsl:template match='Definition'>
198.	xsl:choose
199.	<xsl:when test = 'parent::CompositionalPhraseCtn'>
200.
201.	xsl:text </xsl:text>
202.	<xsl:apply-templates />
203.
204.	</xsl:when>
205.	<xsl:when test = 'not(parent::CompositionalPhraseCtn)'>
206.
207.	xsl:text </xsl:text>
208.	<xsl:apply-templates />
209.	<xsl:if test = '(position() = not(last()))'>
210.	xsl:text:</xsl:text>
211.	</xsl:if>
212.
213.	</xsl:when>
214.	</xsl:choose>
215	</xsl:template>
216.
217.
218.	<xsl:template match='i'>
219.	<xsl:value-of select='.' />
220.	</xsl:template>
221.
222.	<xsl:template match='b'>
223.	<xsl:value-of select='.' />
224.	</xsl:template>
225.
226.	<xsl:template match='sup'>
227.	^{<xsl:value-of select='.' />}
228.	</xsl:template>
229.
230.	<xsl:template match='sub'>
231.	_{<xsl:value-of select='.' />}
232.	</xsl:template>
233.
234.	<xsl:template match='Stress'>
235.	xsl:choose
236.	<xsl:when test = '(@type) and (@type = 'long')'>
237.	<xsl:value-of select='.' />
238.	</xsl:when>
239.	</xsl:choose>
240.	</xsl:template>
241.
242.
243.	<xsl:template match='processing-instruction()' />
244.
245.
246.	</xsl:stylesheet>

Применение средств разметки и маркеров структурированного текста, определенных для преобразования XSL-файлов в словарные статьи, обеспечивается каким-либо XSLT-процессором, например, процессором Xalan.

Соответствующая команда выглядит следующим образом:

java org.apache.xalan.xslt.Process-IN pocketdict-en-fr.xml -XSL XmLex.xsl

-OUT pocketdict-en-fr.html

5.2.4 Гнездовой принцип

Рисунок D.1 — Конечный результат операции преобразования в документ HTML

D.1 Примеры компактных словарных статей

Компактная форма	Развернутая форма
Access 1. Zugang m; 2. (EDV) Zugriff m; 3. (Raumf) Luke f (spacecraft); 4. (Tele) Anschluss m, Zugang m ~ channel (Tele) Zugangskanal m ~ circuit (Tele) Zugangsleitung f ~ exchange (Tele) Teilnahmevermittlungsstelle	access 1. Zugang m; 2. (EDV) Zugriff m; 3. (Raumf) Luke f (spacecraft); 4. (Tele) Anschluss m, Zugang m access channel (Tele) Zugangskanal m access circuit (Tele) Zugangsleitung f access exchange (Tele) Teilnahmevermittlungsstelle
accelerating chamber (Nukl) Beschleunigungskammer f ~ pump (Kfz) Beschleunigungspumpe f ~ voltage (El) Beschleunigungsspannung f	accelerating chamber (Nukl) Beschleunigungskammer f accelerating pump (Kfz) Beschleunigungspumpe f accelerating voltage (El) Beschleunigungsspannung f
administ\|er administrer (a country, affairs, a remedy); ~ justice rendre la justice; ~ration administration f; gestion f; esp. Am. gouvernement m; ~rative administratif; ~rator administrateur (-trice f) m	administ\|er administrer (a country, affairs, a remedy); administer justice rendre la justice administration administration f; gestion f; esp. Am. gouvernement m administrative administratif administrator administrateur (-trice f) m
abbey s. 1. Abtei f: the Brit. die Westminsterabtei; 2. Brit. Herrschaftlicher Wohnsitz ( frühere Abtei).	abbey s. 1. Abtei f: the Abbey Brit. die Westminsterabtei; 2. Brit. herrschaftlicher Wohnsitz ( frühere Abtei).
Fliege die; -, -n [1: mhd. vliege, ahd. Fliege, eigtl. = die Fliegende; 3: für frz. mouche]	Fliege die; Fliege, Fliegen [1: mhd. vliege, ahd. Fliege, eigtl. = die Fliegende; 3: für frz. mouche]
1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flьgeln u. kurzen Fühlern eine lästige F.; die -n summen; eine F. fangen; mit der [künstlichen] F. (einer Nachbildung der Fliege) angeln; zwei -n mit einer Klappe schlagen ugs. einen doppelten Zweck auf einmal erreichen; eine, die F. machen salopp [schnell] weggehen [nach dem raschen Davonfliegen der Fliegen]: Da wird ... ein Hochschullehrer in jeder Vorlesung oder Übung ... unter Druck gesetzt und «madig» gemacht — «bis er ... an der Uni 'ne F. macht» (Spiegel 43, 1977, 226); sich über die F. an der Wand ärgern (sich über jede Kleinigkeit ärgern ); jmdn. stört die F. an der Wand (jmdn. stört jede Kleinigkeit); umfallen wie die -n ugs. in großer Zahl sterben; matt sein wie eine F. ugs. sehr erschöpft sein; keiner F. etw. zuleide tun [können] ugs. sehr gutmütig sein u. niemandem etwas zuleide tun [können] ;	1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln u. kurzen Fühlern eine lästige Fliege; die Fliegen summen; eine Fliege fangen; mit der [künstlichen] Fliege (einer Nachbildung der Fliege) angeln; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs. einen doppelten Zweck auf einmal erreichen; eine, die Fliege machen salopp [schnell] weggehen [nach dem raschen DavonFliegen der Fliegen]: Da wird ... ein Hochschullehrer in jeder Vorlesung oder Übung ... unter Druck gesetzt und «madig» gemacht — «bis er ... an der Uni 'ne Fliege macht' (Spiegel 43, 1977, 226); sich über die Fliege an der Wand ärgern (sich über jede Kleinigkeit ärgern ); jmdn. stört die Fliege an der Wand (jmdn. stört jede Kleinigkeit); umfallen wie die Fliegen ugs. in großer Zahl sterben; matt sein wie eine Fliege ugs. sehr erschöpft sein; keiner Fliege etw. zuleide tun [können] ugs. sehr gutmütig sein u. niemandem etwas zuleide tun [können] ;»
2. als Querschleife gebundene Krawatte; eine F. umbinden;	2. als Querschleife gebundene Krawatte; eine Fliege umbinden;
3. schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe od. zwischen Unterlippe u. Kinn	3. schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe od. zwischen Unterlippe u. Kinn

Приложение ДА
(справочное)

СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ
ССЫЛОЧНЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации приведены в таблице ДА.1.

Таблица ДА.1

Обозначение ссылочного международного стандарта	Степень соответствия	Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта
ИСО 704:2000	IDT	ГОСТ Р ИСО 704-2010 «Терминологическая работа. Принципы и методы»
ИСО 1087-1:2000	-	<*>
<*> Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов. Примечание — В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандарта: - IDT — идентичный стандарт.

УДК 001.4:006.354	ОКС 01.020, 01.080.99
Ключевые слова: терминология, словарные статьи, отраслевые словари