ГОСТ Р 55060-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы управления зданий и сооружений автоматизированные. Термины и определения

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 12.11.2012 № 725-ст)

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Automatized control systems of buildings and structures. Terms and definitions

1. Разработан АНО «Всемирная Академия Наук Комплексной Безопасности», Университетом комплексных систем безопасности и инженерного обеспечения, ООО «Научно-технический и конструкторско-технологический центр СтройГруппАвтоматика», журналом «Автоматизация зданий».

2. Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 439 «Средства автоматизации и системы управления».

3. Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 ноября 2012 г. № 725-ст.

4. Введен впервые.

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте национального органа Российской Федерации по стандартизации в сети Интернет (gost.ru).

Введение

Нерекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Нрк.».

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Для сохранения целостности терминосистемы в стандарте в рамках из тонких линий приведены терминологические статьи из других стандартов, действующих на том же уровне стандартизации.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два (три, четыре и т.п.) термина, имеющие общие терминоэлементы.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.

Для ряда стандартизованных терминов приведены эквиваленты на английском (en), немецком (de) и французском (fr) языках.

Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста настоящего стандарта, приведены в Приложении Б.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, — светлым шрифтом, синонимы — курсивом.

1. Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области автоматизированных систем управления зданий и сооружений.

Настоящий стандарт не распространяется на автоматизированные системы управления транспортных средств, а также машин и механизмов, используемых автономно и вне связи с конкретными зданиями или сооружениями.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области строительства и систем обеспечения безопасности, входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

1. Система: совокупность взаимосвязанных элементов, рассматриваемых в определенных условиях как единое целое, и выделенная из окружения.		de	System
		en	system
		fr	système
2. Управление: целенаправленное воздействие на процесс или в процессе для достижения заданных целей.		de	Leiten
		en	control
		fr	commande, régulation
3. Управляемая система: система, подлежащая воздействию в соответствии с задачей управления.		de	Regelstrecke
		en	controlled system
		fr	systèmecommandé
4. Управляющая система: система, предназначенная для воздействия на управляемую систему в соответствии с задачей управления.		de	Regeleinrihtung
		en	controlling system
		fr	système de commande
5. Система управления: система, состоящая из управляемой системы и управляющей ею системы, измеряющего элемента и соответствующих преобразующих элементов. Примечание. Схема системы управления показана на рисунке А.1 Приложения А.		de	Regelungs-system
		en	control system
		fr	système asservi
6. Инженерная система [подсистема] здания [сооружения]: система [подсистема] здания [сооружения], предназначенная для жизнеобеспечения, выполнения процессов, поддержания комфорта, энерго- и ресурсосбережения или обеспечения безопасности. Примечание. В состав инженерной системы [подсистемы] здания [сооружения] может входить человек (оператор).		en	engineering system (in buildings)
7. Воздействие (в управлении): влияние одной переменной на другую переменную или другие переменные.		de	Wirkungsablauf
		en	action
		fr	action
8. Процесс (в управлении): полная совокупность взаимосвязанных операций в системе, посредством которых преобразуются, передаются или сохраняются масса, энергия или информация.		de	Prozess
		en	process (in control technology)
		fr	processus (dans les technologies de commande)
9. Технический [технологический] процесс: полная совокупность операций, предназначенная для решения определенной технической [технологической] задачи.		de	technischer Prozess
		en	technical process
		fr	processus technique
10. Параметр системы: характерная для системы величина, определяющая отношения между переменными в данной системе. Примечание. Характерная для системы величина может быть постоянной или зависеть от времени либо значения нескольких переменных системы.		de	Systemparameter
		en	system parameter
		fr	paramètre du système
11. Многосвязная система: система с несколькими входными переменными и одной или несколькими выходными переменными, в которой по меньшей мере одна выходная переменная зависит от нескольких входных переменных или по меньшей мере одна входная переменная воздействует на несколько выходных переменных.		de	Mehrgrößensystem
		en	multivariable system
		fr	système multivariable
12. Система с распределенными параметрами: система, которая математически описывается дифференциальными уравнениями в частных производных для представления ее распределения в пространстве.		de	System mit verteilten Parametern
		en	distributed-parameter system
		fr	systèmeàparamètresrépartis
13. Коммутационная система: система, состоящая из переключающих элементов, взаимодействующих посредством переменных, принимающих конечное число значений, и выполняющая функции переключения.		de	Schaltsystem
		en	switching system
		fr	système de commutation
14. Электрическая/электронная/программируемая электронная система [подсистема]; Э/Э/ПЭ система [Э/Э/ПЭ подсистема]: система [подсистема], предназначенная для управления, защиты или мониторинга, содержащая одно или несколько электрических и/или электронных, и/или программируемых электронных устройств. Примечание. Э/Э/ПЭ-система включает в свой состав такие необходимые элементы системы, как источники питания, датчики, устройства ввода и вывода, коммуникационные магистрали, исполнительные устройства, выходные и оконечные устройства.		en	electrical/electronic/programmable electronic system; E/E/PES
15. Система управления управляемым оборудованием; система управления УО: система, реагирующая на входные сигналы, поступающие от процесса и/или от оператора, и генерирующая выходные сигналы, которые обеспечивают выполнение управляемым оборудованием необходимого действия.		en	equipment under control control system; EUC control system
16. Связанная с безопасностью система [подсистема]; СБ система, [СБ подсистема]: система [подсистема], используемая для обеспечения безопасности процесса, устройства, инженерной системы или объекта.		en	safety-related system
17. Связанная с безопасностью здания [сооружения] система [подсистема]; СБЗ система [СБС подсистема]: связанная с безопасностью система [подсистема], установленная в здании и/или сооружении, взаимодействующая с системами или подсистемами этого объекта, с его составляющими и средой. Примечания. 1. Для связанной с безопасностью здания и сооружения системы [подсистемы] применяется краткая форма СБЗС система [СБЗС подсистема]. 2. Примерами СБЗ систем [СБЗ подсистем], СБС систем [СБС подсистем], СБЗС систем [СБЗС подсистем] служат: системы [подсистемы] пожарной сигнализации, охранной сигнализации, автоматического пожаротушения, противодымной защиты, оповещения людей об опасности, контроля и управления доступом и т.п.
18. Структура системы [подсистемы] управления: конфигурация и взаимосвязь элементов аппаратных средств и программного обеспечения в системе [подсистеме] управления.		en	architecture (control systems)
19. Автоматизированное здание [сооружение]: здание [сооружение], оснащенное многосвязными многомерными автоматизированными инженерными системами, взаимодействующими между собой и средой, для выполнения назначенных функций.
20. Цепь управления: набор элементов или систем, последовательно воздействующих друг на друга в структуре управления.		de	Steuerkette
		en	control chain
		fr	chaîne de commande
21. Контур управления: совокупность элементов, входящих в цепь замкнутого воздействия управления с обратной связью.		de	Regilkreis
		en	control loop
		fr	boucle de régulation
22. Непрерывное управление с обратной связью: управление, при котором задающая и управляемая переменные непрерывно используются для формирования регулируемой переменной.		de	zeitkontinuierliche Regelung
		en	continuous (feedback) control
		fr	régulation continue
23. Дискретное управление: управление, при котором входные переменные управляющей системы выбираются в дискретные моменты времени для формирования новых значений регулируемой переменной, которые обновляются в дискретные моменты времени и сохраняются в памяти между точками обновления.		de	Abtastregelung
		en	sampling control régulation
		fr	par echantillonnage
24. Многопозиционное управление: управление, при котором управляемая переменная принимает ряд конечных значений.		de	Mehrpunktregelung
		en	multi-position control
		fr	régulation multiposition
25. Управление по фиксированному значению: управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором значение задающей переменной фиксировано.		de	Fsatwertregelung
		en	fixed set-point control
		fr	régulation de maintien
26. Управление по времени: управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором значения задающей переменной изменятся в соответствии с заданной функцией от времени.		de	Zeitplanregelung scheduled
		en	time scheduled closed-loop control
		fr	régulation fonction du temps
27. Следящее управление: управление с замкнутой петлей обратной связи, при котором задающая переменная изменяется во времени в зависимости от других переменных, изменение во времени которых заранее не известно.		de	Folgeregelung
		en	follow-up control
		fr	régulation de correspondance
28. Упреждающее управление по возмущению: управление, при котором регулируемая переменная зависит как от регулируемой переменной на выходе контроллера, так и от измеренного значения одной или большего числа переменных возмущения. Примечание. Схема упреждающего управления по возмущению показана в верхней части рисунка А.2 Приложения А.		de	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
		en	disturbance feedforward control
		fr	régulation avec action anticipatrice de perturbation
29. Упреждающее управление по задающей переменной: управление, при котором регулируемая переменная зависит как от регулируемой переменной на выходе контроллера, так и от задающего значения переменной. Примечание. Функциональная схема упреждающего управления по задающей переменной показана в нижней части рисунка А.2 Приложения А.		de	Regelung mit Führungsgrößenaufschaltung
		en	reference-variable feedforward control
		fr	régulation avec action anticipatrice de la variable de référence
30. Каскадное управление: управление, при котором выходная переменная одного контроллера является задающей переменной одного или нескольких вторичных контуров управления. Примечание. Каскадное управление показано на схеме, приведенной на рисунке А.3 Приложения А.		de	Kaskaden-regelung
		en	cascade control
		fr	régulation en cascade
31. Вспомогательное управление: часть каскадного управления, действующая только с задающей переменной, предусмотренной основным контроллером, и со вспомогательными контролируемыми переменными обратной связи. Примечание. Вспомогательное управление показано на схеме, приведенной на рисунке А.3 Приложения А.		de	Hilfsregelung
		en	subsidiary control
		fr	régulation secondaire
32. Управление по отношению: управление, при котором предварительно установленное отношение между двумя или большим числом переменных должно сохраняться постоянным.		de	Verhaltnisregelung
		en	ratio control
		fr	régulation de rapport
33. Управление по выходу обратной связи: управление с использованием только переменных на выходе обратной связи.		de	Regelung mit Ausgangsrückfiihrung
		en	output-feedback control
		fr	régulation a retroaction de sortie
34. Управление по состоянию обратной связи: управление с полным набором измеренных или расчетных состояний переменных при пропорциональной обратной связи.		de	Regelung mit Zustandsrückfiihrung
		en	state-feedback control
		fr	régulation a retroaction d'etat
35. Управление с распределенной обратной связью: управление, при котором для контроллера в качестве обратной связи дополнительно к управляемой переменной используется одна или большее число дополнительных переменных управляемой системы.		de	Regelung mit verteilten Rückfiihrungen
		en	distributed feedback control
		fr	régulationàréaction distribuee
36. Система наблюдения (в системе управления): система, применяемая для полной реконструкции состояния управляемой системы, действующая на основе измерения состояния неполного множества переменных и с использованием модели управляемой системы.		de	Beobachter
		en	observer
		fr	observateur
37. Управление с системой наблюдения: управление, при котором используются состояния переменных, определенные системой наблюдения, если состояния переменных обратной связи не могут быть измерены. Примечание. Управление с системой наблюдения показано на рисунке А.4 Приложения А.		de	Regelung mit Beobachter
		en	observer-based control
		fr	régulationbasée sur l'observation
38. Управление по модели: управление, в структуру которого явно включена реальная временна́я модель процесса, выраженная в динамических отношениях между изменяемыми переменными и контролируемыми параметрами.		de	modellgest Eitzte Regelung
		en	model-based control
		fr	régulationbasée sur un modèle
39. Модальное управление: управление, при котором переменные состояния выбираются в пространстве состояний, определяемом системой собственных векторов.		de	modale Regelung
		en	modal control
		fr	régulation modale
40. Многомерное управление: управление несколькими управляемыми переменными многомерной системы при помощи нескольких контроллеров.		de	Mehrgrößenregelung
		en	multivariable control
		fr	régulation multivariable
41. Развязка (в системах управления): устранение нежелательных связей между отдельными переменными системы подходящими средствами.		de	Entkopplung
		en	decoupling
		fr	découplage
42. Децентрализованное управление: управление связанными подсистемами, при котором каждый регулятор для формирования его выходных переменных учитывает выходные переменные только той подсистемы, которая присоединена к нему.		de	dezentrale Regelung
		en	decentralized control
		fr	régulationdécentralisée
43. Централизованное управление: управление связанными подсистемами, при котором каждый регулятор для формирования его выходных переменных учитывает выходные переменные всех подсистем.		de	zentrale Regelung
		en	centralized control
		fr	régulationcéntralisée
44. Иерархическое управление: управление с несколькими уровнями управления, размещенными один над другим, при котором регулятор, соответствующий более высокому уровню, координирует работу регуляторов, соответствующих ближайшему более низкому уровню, посредством управляющих переменных, задающих переменных или конечных управляемых переменных.		de	hierarchische Regelung
		en	hierarchical control
		fr	régulationhiérarchique
45. Оптимальное управление: управление, для которого коэффициент эффективности достигает наибольшего или наименьшего значения при определенных условиях и критериях. Примечание. Наиболее важными критериями являются интегральные критерии:		de	optimale Regelung
		en	optimal control
		fr	régulation optimale
I_{IAE} = \int_{0}^{\infty} |e(t)|dt — критерий интегральной абсолютной погрешности;
- критерий интегральной квадратической погрешности;
I_{ITAE} = \int_{0}^{\infty} t \cdot |e(t)|dt — интегральный критерий времени, помноженного на абсолютное значение погрешности; где e(t) — переменная погрешность функции времени, являющаяся реакцией на вход соответствующей технической задачи, например реакция на ступенчатое изменение задающей переменной.
46. Адаптивное управление: управление с автоматической модификацией структуры или параметров управляющей системы для компенсации изменяющихся рабочих условий или состояний.		de	adaptive Regelung
		en	adaptive control
		fr	régulation adaptive
47. Робастное управление: управление, при котором работа выполняется удовлетворительно, несмотря на значительные изменения параметров процесса.		de	robuste Regelung
		en	robust control
		fr	régulation robuste
48. Предсказание (в системах управления): процесс определения значений переменных величин системы в какой-то момент времени в будущем на основании текущих и предыдущих значений некоторых переменных этой системы.		de	Vorhersage
		en	prediction
		fr	prédiction
49. Ограничивающее управление: дополнительное управление при замкнутой петле обратной связи, которое начинает действовать только в случае достижения данной переменной заданных пределов.		de	Begrenzungsregelung
		en	limiting control
		fr	régulation de limitation
50. Альтернативное управление: управление с применением двух или большего числа контроллеров, воздействующих на один оконечный управляющий элемент, при котором выход контроллера с максимальным или минимальным абсолютным значением переменной устанавливает манипулируемую переменную.		de	Abloseregelung
		en	alternative control
		fr	régulation en mode alternative
51. Управление с разделением диапазона: управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования.		de	Regelung mit Bereichsaufspaltung
		en	split-range control
		fr	régulation par domaine partagé
52. Управление переключением: управление с несколькими регуляторами, воздействующими на один оконечный управляющий элемент, при котором переключение с одного контура управления на другой определяется внешними условиями, и гарантировано плавное выполнение процесса.		de	Umschaltregelung
		en	switching control
		fr	commutation de régulation
53. Программное управление: управление, при котором функции управления определяются предварительно введенной программой.		de	programmierte Steuerung
		en	programmed control
		fr	commande programmée
54. Программное управление средствами жесткой логики: управление, при котором программа определяется типом используемых функциональных единиц и взаимосвязями между ними.		de	verbindungsprogrammierte Steuerung
		en	hardwired programmed logic control
		fr	automate programméà logique câblée
55. Компьютерное управление: управление, при котором в системе управления используется один или несколько компьютеров.		de	rechnergestützte Regelung oder steuerung
		en	computer control
		fr	commande par calculateur
56. Управление средствами нечеткой логики: управление, при котором алгоритм управления выражен средствами нечеткой логики, использующей факты, правила вывода и квантификаторы, основанные на опыте и интуиции.		de	Fuzzyregelung
		en	fuzzy control
		fr	commande avec logique floue
57. Управление на основе правил: управление, при котором алгоритм управления явно включает в себя один набор или несколько наборов правил.		de	regelbasierte Regelung
		en	rule-based control
		fr	commande \text{а} base de règles
58. Последовательное управление: управление без обратной связи с управляющими действиями шаг за шагом, при котором переход от одной ступени к следующей ступени определяется программой в соответствии с указанными условиями перехода.		de	Ablaufsteuerung
		en	sequential control
		fr	commande séquentielle
59. Управляемая переменная: выходная переменная управляемой системы, на которую воздействуют одна или большее число регулируемых переменных. Примечание. Выходная переменная в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Regelgröße
		en	controlled variable
		fr	variable commandée
60. Задающая переменная: входная переменная для элемента сравнения в системе управления, которая устанавливает требуемое значение регулируемой величины и вычитается из командной переменной. Примечание. Задающая переменная в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Führungsgröße
		en	reference variable
		fr	variable de reférénce
61. Переменная обратной связи: переменная, которая представляет собой управляемую переменную и возвращается к элементу сравнения. Примечание. Переменная обратной связи в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Rückführgröße
		en	feedback variable
		fr	variable de réaction
62. Переменная отклонения: разность между задающей переменной и переменной обратной связи. Примечание. Переменная отклонения в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Regeldifferenz
		en	error variable
		fr	variable d'erreur
63. Выходная переменная регулятора: переменная на выходе регулятора, которая вычитается из переменной ошибки, а также входная переменная привода. Примечание. Выходная переменная регулятора в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Reglerausgangsgröße
		en	controller output variable
		fr	variable de sortie de régulateur
64. Манипулированная переменная: выходная переменная управляющей системы и входная переменная управляемой системы. Примечание. Манипулированная переменная в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Stellgröße
		en	manipulated variable
		fr	variable réglante
65. Переменная возмущения: изменение входной переменной, вызванное внешним воздействием на систему. Примечание. Переменная возмущения в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А. Она является нежелательной, независимой и, как правило, непредсказуемой.		de	Störgrölße
		en	disturbance variable
		fr	variable perturbatrice
66. Командная переменная: переменная, которая вводится в систему управления извне для того, чтобы конечная управляемая переменная следовала ей в заданном соотношении. Примечание. Выходная переменная в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Zielgrößefür den Regelkreis
		en	command variable
		fr	variable de consigne
67. Конечная управляемая переменная: переменная или сочетание переменных, которая(ое) подлежит воздействию путем управления и является основной задачей управления. Примечание. Конечная управляемая переменная в системе управления показана на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А. Она должна быть функционально связана с управляемой переменной, но не обязательно должна быть частью контура управления.		de	Aufgabengröße finale
		en	final controlled variable
		fr	variable commandée finale, variable réglée
68. Подтверждающий сигнал (Нрк. квитирующий сигнал): сигнал, подтверждающий выполнение команды или приема сигнала.		de	Rückmeldesignal
		en	checkback signal
		fr	signal de fin d\prime exécution
69. Разрешающий сигнал: сигнал, дающий разрешение на передачу сигнала и/или срабатывание элемента, и/или выполнение команды.		de	Freigabesignal
		en	enabling signal signal
		fr	d'autorisation
70. Блокирующий сигнал: сигнал, который блокирует передачу сигнала и/или срабатывание элемента, и/или выполнение команды.		de	Verriegelungssignal
		en	interlock signal
		fr	signal de verrouillage
71. Управляющий элемент: функциональный элемент, который из входной переменной, извлекаемой из элемента сравнения, т.е. переменной отклонения, формирует выходную переменную регулятора таким образом, что управляемая переменная контура управления следует за задающей переменной с требуемой скоростью и точностью даже при наличии переменных возмущения.		de	Regelglied
		en	controlling element
		fr	element de regulation
72. Измеряющий элемент (в управлении): функциональный элемент, который формирует на своем выходе переменную обратной связи из управляемой переменной, приложенной к его входу.		de	Messglied im Relelkreis
		en	measuring element (in control technology)
		fr	élément de measurage (dans les technologies de commande)
73. Выходной элемент управляющей системы: функциональный элемент, который формирует из выходной переменной регулятора манипулируемую переменную, требуемую для приведения в действие конечного управляющего элемента.		de	Steller
		en	actuator
		fr	actionneur
74. Оконечный управляющий элемент: функциональный элемент, представляющий собой часть управляемой системы и расположенный на ее входе, управляемый регулируемой манипулируемой переменной и управляющий потоком массы, энергии или информации. Примечание. Примеры оконечных управляющих элементов показаны на схеме, приведенной на рисунке А.1 Приложения А.		de	Stellglied im Regelkreis
		en	final controlling element
		fr	élément de commande final
75. Функция переключения: функция, в которой входная переменная и выходная переменная могут принимать только конечное число значений.		de	Schaltsysem
		en	switching function
		fr	fonction de commutation
76. Компьютеризированная система управления процессом: компьютеризированная система, предназначенная для получения, обработки и выдачи в реальном масштабе времени данных процесса, которая связана с техническим процессом посредством соответствующего интерфейса входа/выхода.		de	Prozessrechensystem
		en	process computer system
		fr	systèmeà calculateur de processus
77. Централизованная компьютеризированная система управления процессом: компьютеризированная система управления процессом(ами), в которой все функции обработки информации, требуемые для управления всеми процессами, сосредоточены в одном техническом блоке.		de	zentrales Prozessrechensystem
		en	central process computer system
		fr	systèmeà calculateur de processus centralise
78. Иерархическая компьютеризированная система управления процессом: совокупность взаимосвязанных компьютеризированных систем управления процессом(ами), расположенных на более высоких и более низких уровнях.		de	hierarchisches Prozessrechensystem
		en	hierarchical process computer system
		fr	systèmeà calculateur de processus hiérarchisé
Примечания. 1. Для организации иерархической компьютеризированной системы управления процессом(ами) применяют информационные и телекоммуникационные технологии с использованием вычислительных сетей различного уровня и организации, в том числе компьютерных сетей. 2. В компьютерной сети обычно используют сетевую операционную систему, которая позволяет осуществлять менеджмент сети. 3. Для осуществления взаимодействия компьютерных сетей применяют такие функциональные единицы, как точки доступа, шлюзы, маршрутизаторы, мосты, концентраторы, коммутаторы.
79. Резервируемая компьютеризированная система управления процессом: система, состоящая из нескольких компьютеризированных систем управления процессом, организованная так, чтобы в случае повреждения одной компьютеризированной системы управления процессом процесс сохранял способность продолжаться в нормальном режиме с использованием другой(их) системы (систем).		de	redundantes Prozessrechensystem
		en	redundant process computer system
		fr	systèmeà calculateur de processus redondant
80. Распределенная компьютеризированная система управления процессом: совокупность распределенных в пространстве компьютеризированных систем управления процессом для отслеживания автономных подпроцессов и управления ими.		de	verteiltes Prozessrechensystem
		en	distributed process computer system
		fr	systèmeà calculateur de processus distribué
81. Интерфейс процесса: интерфейс между системой управления процессом и процессом для обмена данными между ними.		de	Prozessschnittstelle
		en	process interface
		fr	interface de processus
82. Способность к управлению в реальном времени (в системах управления): способность системы управления процессом поддерживать задачи в управляемом состоянии так, чтобы они были способны реагировать на результаты технического процесса в течение заранее определенного интервала времени.		de	Echtzeitfahigkeit
		en	real-time capability
		fr	aptitude temps reel
83. Способность к прерыванию (в системах управления): способность системы управления процессом прерывать текущую задачу под воздействием внутренних или внешних событий с обеспечением правильного возобновления задачи в последующий момент времени.		de	Unterbrechungsfahigkeit
		en	interrupt capability
		fr	aptitude d'interruption
84. Способность к перезапуску (в системах управления): способность системы управления возобновлять задачу(и) после возникновения отказа или поломки, которая обеспечивается тем, что состояние задачи или задач до момента отказа или поломки всегда сохраняется в памяти, и перезапуск может быть осуществлен автоматически.		de	Wiederanlauffahigkeit
		en	restart capability
		fr	aptitude au redémarrage
85. Операционная система реального времени: операционная система, способная непрерывно выполнять задачи так, чтобы обеспечивалась возможность реагировать на события процесса в детерминированные отрезки времени в соответствии с задачей.		de	Echtzeitbetriebssystem
		en	real-time operating system
		fr	système d'exploitation en temps réel
86. Сопряжение процесса (в системах управления зданий, сооружений, предприятий): сопряжение между инженерной системой здания, сооружения или предприятия и системой управления для передачи данных процесса.		de	Prozesskopplung
		en	process interfacing
		fr	interfaçage du processus
87. Система мониторинга процесса: совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации функционирования, а также экспериментального изучения технического процесса.		de	Processüberwachungssystem
		en	process monitoring system
		fr	systèmeà surveillance de processus
88. Система мониторинга инженерных систем (в зданиях, сооружениях): совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации состояния и функционирования инженерных систем здания или сооружения.
89. Система мониторинга строительных конструкций (в зданиях, сооружениях): совокупность аппаратно-программных средств для регулярного наблюдения и регистрации состояния строительных конструкций здания или сооружения.
90. Периферийное устройство процесса: дистанционно установленное устройство, используемое для взаимодействия в ходе процесса, например устройство ввода/вывода, датчик, оконечный элемент контроля и управления.		de	Prozessperipherie
		en	process peripherals
		fr	périphériques de processus
91. Режим управления: способ, в соответствии с которым определяется степень участия человека в работе управляющего оборудования.		de	Betriebsart
		en	operating mode
		fr	mode de fonctionnement
92. Ручное управление: режим управления, при котором все функции управляющего оборудования выполняются человеком — оператором или пользователем.		de	Betriebsart Hand
		en	manual operation
		fr	fonctionnement manuel
93. Автоматическое управление: режим управления, при котором все функции управляющего оборудования выполняются без вмешательства человека.		de	Betriebsart Automatik
		en	automatic operation
		fr	fonctionnement automatique
94. Автоматизированное управление: режим управления, при котором только часть функций управляющего оборудования выполняется без участия человека.		de	Betriebsart Teilautomatik
		en	semi-automatic operation
		fr	fonctionnement semi-automatique
95. Управление с установкой шага: режим управления, при котором шаг в последовательной цепи последовательного управления может быть установлен непосредственно.		de	Betriebsart Schrittsetzen
		en	step-setting operation
		fr	commande libre
96. Приоритет (в управлении): значение места в упорядоченной очередности, которое в момент принятия решения, когда одновременно требуются параллельные действия, определяет, какое действие должно быть выполнено в следующий момент. Примечание. Приоритеты наиболее важных функций управления, воздействующих на процесс, обычно устанавливают в следующей очередности:		de	Prioritat
		en	priority
		fr	priorité
Требуемая функция управления	Номер приоритета
Безопасность	1
Вмешательство человека	2
Управление с разомкнутой петлей	3
Управление с замкнутой петлей	4
Оптимизация	5
При этом функции управления с меньшим номером приоритета имеют более высокий приоритет.
97. Структура управления: структура, которая определяет функциональные команды и коммуникационные связи составляющих системы управления или пространственное размещение и компоновку ее оборудования или устройств. Примечания. 1. В отношении структур управления, определяющих функциональные команды и коммуникационные связи системы управления, используют понятия «централизованная», «децентрализованная» и «иерархическая» в функциональном смысле. 2. В отношении структур управления, определяющих пространственное размещение и компоновку оборудования и устройств системы управления, применяют термины «распределенная» и «компактная».		de	Leitstruktur
		en	control structure
		fr	structure de commande
98. Централизованная структура управления: функциональная структура управляющего оборудования с взаимосвязанными подпроцессами, в которых каждая часть управляющего оборудования для формирования выходной информации учитывает всю информацию своего подпроцесса. Примечание. Централизованная структура управления показана на рисунке А.5а Приложения А.		de	zentrale Leitstruktur
		en	centralized control structure
		fr	structure de commande centralisée
99. Децентрализованная структура управления: функциональная структура оборудования управления с взаимосвязанными между собой подпроцессами, в которой для формирования выходной информации система управления каждым подпроцессом учитывает информацию только относящегося к ней подпроцесса. Примечания. 1. Децентрализованная структура управления показана на рисунке А.5б Приложения А. 2. В децентрализованной структуре управления обычно используются простые регуляторы, не учитывающие какие-либо связи между подпроцессами.		de	dezentrale Leitstruktur
		en	decentralized control structure
		fr	structure de commande decentralisée
100. Распределенная структура управления: структура управления, в которой устройства систем управления связанными процессами расположены в разных местах.		de	verteilte Leitstruktur
		en	distributed control structure
		fr	structure de commande distribuée
101. Иерархическая структура управления: функциональная структура управления с несколькими уровнями управления, в которых регулятор подпроцесса более высокого уровня координирует работу регуляторов подпроцессов нижних уровней, расположенных непосредственно под высшим уровнем. Примечания. 1. Иерархическая структура управления показана на рисунке А.5 Приложения А. 2. Примером иерархической структуры управления с несколькими уровнями управления служит управление энергетической станцией, показанное на рисунках А.6 и А.7 Приложения А.		de	hierarchische Leitstruktur
		en	hierarchical control structure
		fr	structure de commande hiérarchisée
102. Уровень управления: показатель положения полной совокупности всего управляющего оборудования одного ранга в иерархии управления.		de	Leitebene
		en	control level
		fr	niveau de commande
103. Уровень индивидуального управления: уровень управления, при котором все оборудование управления действует непосредственно на оконечные элементы управления.		de	Einzelleitebene
		en	individual control level
		fr	niveau de commande individuel
104. Уровень группового управления: уровень управления всем управляющим оборудованием, воздействующий соответственно на определенную часть индивидуального уровня управления. Примечание. Уровень группового управления может быть подразделен на более чем один уровень управления (см. рисунок А.6 Приложения А).		de	Gruppenleitebene niveau de grupo
		en	group control level
		fr	commande de groupe
105. Уровень управления зданием [сооружением]: уровень управления всем оборудованием управления инженерных систем здания [сооружения], действующим в уровнях групп управления.		en	building [construction] control level
106. Уровень управления предприятием: уровень управления всем оборудованием управления предприятия, действующим в уровнях групп управления.		de	Anlagenleitebene
		en	plant control level
		fr	niveau de commande d'installation
107. Функция управления процессом: функция воздействия на переменные процесса, которая состоит из базовых функций управления процессом, специфических для составляющих производства конкретного предприятия.		de	Leitfunktion
		en	process control function
		fr	fonction de commande de processus
108. Взаимодействие человек — система: процесс выполнения функций человеком и системой в автоматизированном режиме управления. Примечание. Пример функций оборудования управления системы и функций человека-оператора приведен на рисунке А.8 Приложения А.
109. Интерфейс человек — система: набор технических средств, позволяющих человеку взаимодействовать с системой при выполнении процесса. Примечание. К таким техническим средствам относятся органы управления и устройства отображения.
110. Функциональная единица: объект рассмотрения, определенный в соответствии с функцией или результатом. Примечание. Примерами функциональных единиц служат «элемент», «оборудование», «система», где «элемент» означает наименьшую функциональную единицу.		de	Funktionseinheit
		en	functional unit
		fr	unité fonctionnelle
111. Физическая единица: объект рассмотрения, определенный в соответствии с конструкцией или конфигурацией. Примечание. Примерами физических единиц служат «компонент», «сборка», «устройство», «прибор», «установка», «здание» или «сооружение», «предприятие», где «компонент» означает наименьшую физическую единицу.		de	Baueinheit
		en	physical unit
		fr	unite physique
112. Устройство в сети: физическая единица, подключенная к сети, которая включает в свой состав, по крайней мере, коммуникационный элемент и может включать в себя элемент управления, датчик или привод.		en	device
113. Устройство управления: физическая единица, которая совмещает в себе в виде модуля, сборки или устройства избиратель режима, орган ручного управления выходным элементом управляющей системы и, при необходимости, орган управления задающей переменной для регулятора, которая может быть дополнена устройством визуального отображения задающей, управляемой и манипулируемой переменных.		de	Leitgerat
		en	control device
		fr	dispositif de commande
114. Среда передачи (сигналов) (телекоммуникации): физическая среда распространения электрических или электромагнитных сигналов между двумя или большим числом точек. Примечание. К средам передачи электрических или электромагнитных сигналов относятся естественные и искусственные среды, такие как эфир, волноводы, электрические кабели, волоконно-оптические кабели.		en	medium
115. Топология сети: структура коммуникационных путей между точками подключения к среде передачи.		en	topoplogy
116. Общая шина: функциональная единица для передачи данных между несколькими участниками по общему каналу передачи, в то время как участники не осуществляют передачу данных между другими участниками, и общий кабель со всеми подключенными к нему устройствами служит в качестве физической единицы. Примечание. Примеры общей шины, которая может иметь кольцевую или линейную конфигурацию, показаны на рисунке А.9 Приложения А.		de	Bus
		en	bus
		fr	bus
117. Кольцо (в коммуникационных сетях): функциональная единица для передачи данных между несколькими участниками по общему каналу передачи в случае, когда каждый участник передает последующему участнику также данные, которые не предназначены самому передающему участнику. Примечание. Пример кольца показан на рисунке А.9 Приложения А.		de	Ring
		en	ring
		fr	anneau
118. Звезда (в коммуникационных сетях): функциональная единица передачи данных между несколькими участниками в случае, когда один центр с функцией управления сетью обеспечивает соединения между всеми другими участниками без функции управления сетью и организует обмен данными исключительно через центр управления. Примечание. Пример звезды показан на рисунке А.9 Приложения А.		de	Stern
		en	star
		fr	étoile
119. Дерево (в коммуникационных сетях): функциональная единица передачи данных между участниками по линиям связи в случае, когда связь всех участников представляет собой связный неориентированный граф без циклов.		de	Baum
		en	tree
		fr	arbre
120. Протокол (телекоммуникации): набор правил для передачи данных и взаимодействия участников в системе. Примечание. 1. К набору правил могут быть отнесены: условия установления подключения к среде передачи, правила, устанавливающие доступ к среде передачи, методы защиты от ошибок, функциональные и процедурные средства обмена данными, механизмы транспортирования, управления связью, представления данных и обмена прикладными данными. 2. Протоколы, используемые в системе, могут быть основаны на использовании семиуровневой эталонной модели взаимосвязи открытых систем ИСО.		de	Protokoll
		en	protocol
		fr	protocole
121. Стык (телекоммуникации): совместная граница между двумя функциональными устройствами, определяемая соединительными, функциональными характеристиками, характеристиками сигнала.		de	Schnittstelle
		en	interface
		fr	interface
122. Привод (в управлении): физическая единица, используемая для приведения в движение механически активируемого оконечного управляющего элемента.		de	Stellantrieb
		en	actuating drive
		fr	commande d'actionnement
123. Элемент индикации: функциональная единица визуального представления данных.		de	Anzeigeglied
		en	indicating element
		fr	élément indicateur
124. Программируемый контроллер: микропроцессорный контроллер с программируемой памятью для внутреннего хранения определяемых пользователем инструкций.		de	programmierbarer Regler
		en	programmable controller
		fr	régulateur programmable
125. Исполнительное устройство: физическая единица, используемая для приведения в действие оконечного управляемого элемента, обеспечивающего возможность переноса массы, энергии или информации.		de	Stellglied im Regelkreis
		en	execution unit, actuating device
		fr	dispositif d'action
126. Домашняя электронная система: электронная система, предназначенная и используемая для автоматизации процессов в индивидуальном жилом доме или квартире.
127. Электронная система здания: электронная система, предназначенная и используемая для автоматизации процессов в индивидуальном доме, многоквартирном жилом, офисном и многофункциональном здании.		en	home and building electronic system; HBES
128. Домовая электронная система; ДЭС: совокупность различных электронных устройств, используемых в домах, зданиях, в том числе их непосредственном окружении, для приложений, имеющих отношение к дому и/или зданию. Примечания. 1. «Домовая электронная система» включает в себя любое сочетание электронных устройств, связанных посредством телекоммуникационной сети, для целей автоматизации управления и мониторинга, а также требования для этой сети. 2. Эталонная модель ДЭС показана на рисунке А.10 Приложения А.		en	home electronic system; HES
129. Приложение домовой электронной системы; приложение ДЭС: область применения домовой электронной системы. Примечание. Домовая электронная система может иметь одно или несколько приложений.		en	application (of an HES [HBES])
130. Объект-приложение: объект домовой электронной системы, входящий в состав прикладного процесса устройства домовой электронной системы.		en	application object (of HES [HBES])
131. Локальная сеть дома: локальная сеть, охватывающая помещения дома и прилегающую территорию.		en	home network
132. Локальная сеть здания: локальная сеть, охватывающая помещения жилого, офисного или многофункционального здания и прилегающую территорию.		en	building network
133. Домовая сеть; ДС: локальная сеть, применяемая в домах или зданиях для автоматизированного или автоматического управления электронными устройствами домовых электронных систем. Примечание. «Домовая сеть» включает в себя понятия «локальная сеть дома» и «локальная сеть здания».
134. Внутриквартирная сеть (телекоммуникации): внутренняя сеть для передачи цифровой и аналоговой информации в жилых или в коммерческих помещениях аналогичной сложности, обеспечивающая определенные точки доступа.		en	home network
135. Прикладной процесс домовой электронной системы; прикладной процесс ДЭС: элемент процесса домовой электронной системы, осуществляющий обработку информации для конкретного приложения.		en	application process (of HES, [HBES])
136. Протокол прикладной программы домовой электронной системы; протокол прикладной программы ДЭС: стандартизованный протокол для обмена информацией между прикладными процессами в домовой электронной системе.		en	application protocol (of HES, [HBES])
137. Соединение (телекоммуникации): связь, созданная между функциональными единицами для передачи данных по сети или части сети для обмена информацией между единицами, которая организуется с точно определенной точкой и в точно определенный момент времени и существует до явного указания завершения.		en	connection
138. Канал управления домовой электронной системы; канал управления ДЭС: канал связи между объектами электронной системы дома или здания с основной целью обмена сообщениями управления и мониторинга.		en	control cannel
139. Устройство домовой электронной системы; устройство ДЭС: физическое средство реализации функций услуги или функционально сгруппированных услуг, предоставляемых непосредственно конечному пользователю. Примечание. Устройство ДЭС обычно включает в себя аппаратное средство (аппаратные средства), встроенное («зашитое») и сопутствующее программное обеспечение.		en	device
140. Прикладной процесс устройства: процесс обработки информации для конкретного приложения, осуществляемый устройством или его элементом. Примечание. Прикладной процесс устройства может представлять собой инструкцию, автоматизированный, компьютеризированный или физический процесс.		en	device application process
141. Модульность устройства: свойство устройства, определяющее степень, в которой оно было составлено из отдельных модулей.		en	device modularity
142. Объект приложения домовой электронной системы; объект приложения ДЭС: объект домовой электронной системы, расположенный внутри прикладного процесса домовой электронной системы.		en	HES-application object
143. Прикладной процесс устройства домовой электронной системы; прикладной процесс устройства ДЭС: часть прикладного процесса домовой электронной системы, реализуемая посредством коммуникационной сети.		en	HES device application process
144. Объект-приложение домовой электронной системы; объект-приложение ДЭС: набор данных с соответствующими совместно действующими функциями домовой электронной системы.		en	HES-object
145. Прикладной процесс пользователя: часть прикладного процесса устройства, принадлежащая реальному окружению, которая относится к области приложений пользователя.		en	user process
146. Прикладной процесс пользователя домовой электронной системы; прикладной процесс пользователя ДЭС: часть прикладного процесса, принадлежащего области приложений пользователя домовой электронной системы.		en	HES user process
147. Функциональная совместимость (в информационных технологиях): способность устройств обмениваться информацией с помощью более высоких слоев взаимосвязи открытых систем в результате интерпретирующих действий. Примечание. Функциональная совместимость включает в себя аспекты прикладной области, которые по определению находятся за пределами области взаимосвязи открытых систем.		en	interoperability
148. Локальный прикладной процесс: часть прикладного процесса, происходящего внутри устройства, которая находится в области приложений пользователя и не требует доступа с использованием коммуникационной сети ДЭС.		en	local application process
149. Устройство доступа к сети: часть оборудования, совмещающая в себе механические, электрические и коммуникационные функции соединителя домовой сети.		en	network access unit; NAU
150. Эталонная модель домовой электронной системы; эталонная модель ДЭС: модель, которая описывает общие принципы взаимодействия в системе и вытекающую из этих принципов структуру сети домовой электронной системы. Примечание. Эталонная модель ДЭС представлена на рисунке А.10 Приложения А.		en	reference model
151. Универсальный интерфейс домовой сети; универсальный интерфейс ДС: стандартизированный интерфейс, расположенный в верхней части сетевого уровня, между домовой сетью и устройствами для подключения к ней, в характеристики которого включены все необходимые механические, электрические, функциональные и процедурные характеристики интерфейса.		en	universal interface; Ul
152. Область приложений пользователя домовой электронной системы; область приложений пользователя ДЭС: часть домовой электронной системы, расположенная выше уровня 7. Примечание. Уровни эталонной ДЭС представлены на рисунке А.10 Приложения А.		en	user domain
153. Приложение (в сети): система, поддерживаемая сетью связи, вместе со способом передачи.		en	application (in the sense of network application)
154. Приложение пользователя: выполняемые функции и алгоритм управления программного обеспечения, запускающие одиночное устройство.		en	user application
155. Модуль доступа к шине: модуль, содержащий протоколы всех уровней и дополнительные приложения пользователя.		en	bus access unit; BAU
156. Сетевое управление: выполнение процедур управления посредством сети. Примечание. Процедуры управления не зависят от конкретных устройств, и для их выполнения знания о конкретных устройствах не требуются.		en	network management
157. Управление устройством домовой электронной системы; управление устройством ДЭС: управление, при котором для доступа к одному конкретному устройству домовой сети и выполнения процедур требуется знание устройства.		en	device management
158. Прикладной контроллер: контроллер, осуществляющий управление работой в прикладной области. Примечание. Прикладной контроллер может быть отдельным физическим устройством, или функции контроля могут быть распределены в соответствующих устройствах, таких как датчики, исполнительные устройства и приборы.		en	application controller
159. Прикладная область: логически связанные группы компонентов, которые обеспечивают реализацию функций приложений в доме или здании. Примечание. К типичным компонентам относятся датчики, исполнительные устройства, пользовательские интерфейсы устройств и контроллеров. Примеры прикладных областей — освещение, безопасность, рациональное использование энергии, отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха.		en	application domain
160. Распределенное приложение: приложение в прикладной области, в которой функции управления прикладной области распределяются по соответствующим сопутствующим устройствам.		en	distributed application
161. Полностью распределенная система: система, в которой функции управления прикладных областей распределяются по соответствующим сопутствующим устройствам.		en	fully distributed system
162. Сетевой интерфейс (системы автоматизации зданий): логический элемент, соединяющий сеть управления здания с сетью внутренней единицы. Примечание. Сетевой интерфейс, помимо выполнения соединительных функций, может осуществлять адаптацию различных средств распространения и протоколов, а также управление протоколом данных через интерфейс удаленного доступа и обеспечение конфиденциальности (соглашений конфиденциальности).		en	network interface
163. Внутренняя единица (системы автоматизации зданий): объект рассмотрения для квартирного или офисного пакета приложений автоматизации внутри здания. Примечание. Термин «внутренняя единица» может быть применен к пакетам приложений таких составляющих объектов гражданского строительства, как частная или арендуемая квартира, офис или гостиничный номер. В общем смысле он относится к жилой квартире многоэтажного дома.		en	tenant unit
164. Вред (здания и сооружения): физическое повреждение или урон, причиняемый жизни и здоровью людей, имуществу или окружающей среде.		en	harm
165. Опасность (здания и сооружения): потенциальный источник причинения вреда.		en	hazard
166. Опасное событие (здания и сооружения): событие, в результате которого может быть причинен вред.		en	harmful event
167. Риск (здания и сооружения): сочетание вероятности причинения вреда и тяжести этого вреда.		en	risk
168. Остаточный риск (здания и сооружения): риск, остающийся после принятия мер безопасности.		en	residual risk
169. Приемлемый риск (здания и сооружения): риск, который считается приемлемым при данных обстоятельствах на основе существующих в текущий период времени ценностей общества.		en	tolerable risk
170. Недопустимый риск (здания и сооружения): риск, который не может быть оправдан ни при каких обычных обстоятельствах.		en	unacceptable risk
171. Максимально допустимый риск (здания и сооружения): максимальное установленное значение приемлемого риска.
172. Связанный с управляемым оборудованием риск; связанный с УО риск: риск, обусловленный применением управляемого оборудования и его взаимодействием с системой управления управляемым оборудованием.		en	equipment under control risk; EUC risk
173. Мера безопасности: мера, применяемая для снижения риска. Примечание. К мерам безопасности относятся такие меры, как выполнение норм и правил по безопасности, выбор эффективных в отношении безопасности проектных решений, применение связанных с безопасностью систем, персональных защитных средств, предоставление информации по безопасности производителям работ, эксплуатирующему персоналу и пользователям, а также осуществление обучения и тренировок эксплуатирующего персонала.		en	safety measure
174. Техногенная опасность (здания и сооружения): опасность, обусловленная объектами, созданными людьми, и процессами их деятельности.
175. Проектная опасность: опасность, предусмотренная при проектировании и учитываемая при оценке риска на этапах жизненного цикла системы, при оценке и подтверждении соответствия требованиям безопасности.
176.
Безопасность: отсутствие неприемлемого риска. [ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012, статья 3.1.8]		en	safety
177. Функциональная безопасность системы [подсистемы]: отсутствие неприемлемого риска причинения вреда в связи с работой системы [подсистемы], в том числе при нормальных условиях эксплуатации, предсказуемом неправильном использовании, отказе, временных нарушениях.		en	functional safety of system
178. Функциональная безопасность связанной с безопасностью зданий и сооружений системы [подсистемы]; функциональная безопасность СБЗС системы [СБЗС подсистемы]: безопасность, обусловленная применением управляемого оборудования и системы управления управляемым оборудованием и зависящая от правильности функционирования электрической и/или электронной, и/или программируемой электронной связанной с безопасностью зданий и сооружений системы [подсистемы] и средств снижения риска на основе неэлектрических технологий.
179. Средство снижения риска на основе неэлектрических технологий (функциональная безопасность систем): средство снижения риска, в котором использованы механические, гидравлические или пневматические технологии, отдельные и отличные от электрических технологий, включая электронные и программируемые электронные технологии.		en	other risk reduction measure
180. Функция безопасности: функция, реализуемая электрической/электронной/программируемой электронной системой или средством снижения риска на основе неэлектрических технологий, которая предназначена для достижения или поддержания безопасного состояния управляемого оборудования по отношению к конкретному опасному событию. Примечание. Функция безопасности характеризуется назначением (функционалом выполнения функции) и полнотой безопасности.		en	safety function
181. Полнота безопасности связанной с безопасностью системы [подсистемы]: вероятность того, что связанная с безопасностью система [подсистема] будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного интервала времени.		en	safety integrity
182. Уровень полноты безопасности системы [подсистемы]; УПБ: дискретный уровень, принимающий одно из четырех возможных значений, соответствующий диапазону значений полноты безопасности системы [подсистемы], где уровень полноты безопасности, равный 4, является наивысшим уровнем полноты безопасности, а уровень полноты безопасности, равный 1, соответствует наименьшему уровню полноты безопасности. Примечание. Уровни полноты безопасности используются при определении требований полноты безопасности для функций безопасности, которые должны быть распределены по Э/Э/ПЭ связанными с безопасностью системами [подсистемами].		en	safety integrity level; SIL
183. Полнота безопасности аппаратных средств; полнота безопасности АС: составляющая полноты безопасности связанной с безопасностью системы или подсистемы по отношению к систематическим отказам аппаратных средств, проявляющимся в опасном режиме.		en	hardware safety integrity
184. Полнота безопасности программного обеспечения; полнота безопасности ПО: составляющая полноты безопасности связанной с безопасностью системы или подсистемы, касающаяся систематических отказов, проявляющихся в опасном режиме и относящихся к программному обеспечению.		en	software safety integrity
185. Предсказуемое неправильное использование здания [сооружения]: использование здания [сооружения], входящей в него системы или средства для целей, не предусмотренных застройщиком или поставщиком системы, средства либо поставщиком услуг по их использованию, но которое может быть следствием предсказуемого поведения человека.		en	reasonably foreseeable misuse
186. Ошибка человека: действие или бездействие человека, приводящее к непредусмотренному результату.		en	human error
187. Интерфейс прикладного программирования: набор методов и средств по вызову ресурсов и связанных с ними параметров, при использовании которых одна часть прикладного программного обеспечения запрашивает действия из другой части программного обеспечения.		en	application programming interface; API
188. Сосуществование сетей: состояние отдельных сетей, размещенных в одном помещении, при котором влияние их друг на друга находится на приемлемом уровне.		en	co-existence
189.
Совместимость: пригодность продукции, процессов или услуг к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий использованию при заданных условиях для выполнения установленных требований. [ГОСТ 30709-2002, статья 3.1]		en	interoperability
190. Единообразная реализация сети: унифицированная однородная реализация сети, при которой функциональная совместимость относится только к унифицированной сети.		en	single implementation (telecommunications)
191. Смешанная реализация сети: смешанный набор реализаций сети.		en	multiple implementation (telecommunications)
192. Промежуточная реализация сети: смешанная реализация сети с возможностью перехода в общую сеть.		en	intermediate implementation (telecommunications)
193. Сеть (телекоммуникации): совокупность сред передачи, соединителей, повторителей, маршрутизаторов, шлюзов и сопутствующих элементов коммуникационных узлов, с помощью которых данный набор коммуникационных устройств соединяется между собой.		en	net (telecommunications)
194. Узел (телекоммуникации): конечная точка ветви сети или точка, в которой встречаются одна или несколько ветвей.		en	node (telecommunications)
195. Полевая шина: общая шина, используемая для соединения с удаленными устройствами или элементами сети.		en	fieldbus
196. Сегмент сети (телекоммуникации): секция магистрального кабеля сети, которая заканчивается концевой нагрузкой.		en	segment (telecommunications)
197. Отвод (телекоммуникации): ответвление для соединения магистральной линии с точкой на своем пути, которое является конечной цепью.		en	spur (telecommunications)
198. Концевая нагрузка (телекоммуникации): согласующая нагрузка, подключаемая к кабелю сегмента для согласования с волновым сопротивлением кабеля в целях предотвращения отражения сигнала от его конца.		en	terminator (telecommunications)
199. Коммуникационный элемент: часть устройства полевой шины, которая взаимодействует с элементами, подключенными к шине.		en	communication element
200. Разъем (телекоммуникации): устройство соединения, используемое для подключения средства или коммуникационного элемента одной цепи к средству или коммуникационному элементу другой цепи.		en	connector (telecommunications)
201. Ответвитель (телекоммуникации): физический интерфейс между магистральной линией и отводом или магистральной линией и устройством.		en	coupler (telecommunications)
202. Приемник (телекоммуникации): приемная часть канала связи.		en	receiver (telecommunications)
203. Передатчик (телекоммуникации): передающая часть канала связи.		en	transmitter (telecommunications)
204. Контрольный кабельный разъем: элемент подключения для осуществления тестирования или испытаний на соответствие, который служит стыком между устройством и кабельным отводом.		en	cable plant interface connector; CPIC
205. Повторитель (телекоммуникации): двухпортовое устройство физического уровня, которое принимает и передает сигналы для увеличения дальности и/или числа устройств, для которых сигналы могут быть правильно переданы в данной среде передачи.		en	repeater (telecommunications)
206. Приемо-передатчик (телекоммуникации): сочетание приемного и передающего устройств в одном модуле с использованием общих элементов для приема и передачи сигналов.		en	transceiver (telecommunications)
207. Магистральная линия связи; магистраль (телекоммуникации): главная линия связи, действующая как основной источник для ряда линий или отводов.		en	trunk (telecommunications)
208. Инфраструктура (телекоммуникации зданий): совокупность телекоммуникационных компонентов, кроме активного оборудования, которые совместно обеспечивают базовую поддержку распределения всей информации внутри здания или комплекса зданий. Примечание. Основные элементы путей и пространств инфраструктуры телекоммуникаций здания показаны на рисунке А.11 Приложения А.		en	infrastructure (telecommunications)
209. Вводной щит: компонент средства ввода кабелей в здание, состоящий из полюсов, держателей кабеля и поддерживающей стойки.		en	areal facility
210. Магистраль здания (телекоммуникации зданий): средство для магистральных взаимных соединений технических и телекоммуникационных аппаратных внутри здания.		en	building pathway (telecommunications)
211. Система кабельных каналов: система закрытых корпусов некруглого сечения для изолированных проводов, кабелей, шнуров в электрических установках, обеспечивающая простоту их прокладки и замены.		en	cable ducting system
212. Система кабельной канализации: совокупность средств, включающая в себя кабель-несущую систему, трубопроводную систему или систему кабельных каналов в качестве корпуса для размещения изолированных проводов и/или кабелей.		en	cable management system
213. Кабель-несущая система (Нрк. транковая система): система закрытых корпусов со съемными крышками, предназначенная для полной изоляции от окружения проводников, кабелей, шнуров и/или сопутствующих принадлежностей.		en	cable trunking system
214. Территория пользователя: помещение(я), здание(я), сооружение(я), земля и имущество, находящиеся под управлением пользователя.		en	customer premises
215. Магистраль территории (телекоммуникации зданий): средство взаимного телекоммуникационного соединения аппаратных или зон ввода различных зданий и/или сооружений на территории пользователя, а также подключения к соседним линиям.		en	campus pathway (telecommunications)
216. Устройство рабочей зоны (телекоммуникации зданий):		en	device (as related to a work area)
217. Точка ввода (телекоммуникации зданий): точка выхода телекоммуникационного кабеля, проходящего через внешние стены, пол или кабельный канал.		en	entrance point (telecommunications)
218. Аппаратная ввода: замкнутое пространство, преимущественно — комната, в котором объединены технические средства здания или сооружения, комплекса зданий и/или сооружений и прилегающей территории. Примечание. В аппаратной ввода может быть размещено электронное оборудование, обслуживающее любые телекоммуникационные функции.		en	entrance room [entrance space]
219. Этажная кабельная канализация: кабельная канализация в пределах этажа для прокладки кабелей, идущих от распределительных каналов к телекоммуникационным аппаратным.		en	header ducting
220. Внутренний кабельный канал: кабельная труба или короб, расположенная(ый) внутри кабельного канала.		en	inner duct
221. Зона основного ввода: место кросс-подключения телекоммуникационных кабелей, приходящих от внешней сети к кабельной системе помещений.		en	main terminal space
222. Люк обслуживания (телекоммуникации): полость, расположенная в окрестности объекта в земле как часть подземной системы передачи данных и используемая для облегчения размещения, подключения и технического обслуживания кабелей и соответствующего оборудования, с пространством для человека, выполняющего работы.		en	maintenance hole (telecommunications)
223. Закладное средство прокладки кабеля: средство для размещения телекоммуникационного кабеля.		en	pathway
224. Техническое пространство (телекоммуникации зданий): площадь, используемая для монтажа и размещения телекоммуникационного оборудования и кабелей. Примечание. Примерами технических пространств служат аппаратные ввода, технические аппаратные, телекоммуникационные аппаратные, рабочие зоны, ниши и окна доступа для технического обслуживания.		en	space pole (telecommunications)
225. Техническая зона (телекоммуникации зданий): зона в техническом пространстве, используемая для размещения установочного и оконечного телекоммуникационного оборудования и кабелей.		en	space (telecommunications)
226. Техническая аппаратная (телекоммуникации зданий): замкнутое пространство, преимущественно комната, со средствами магистрального соединения для владельцев, арендаторов и пользователей в здании.		en	common equipment room (telecommunications)
227. Телекоммуникационная аппаратная (телекоммуникации зданий): замкнутое пространство со средствами магистрального соединения для владельцев, арендаторов и пользователей в здании, в котором может быть также установлено домовое оборудование.		en	common telecommunications room
228. Обслуживаемая аппаратура (телекоммуникации зданий): аппаратура со специфическими и определенными общими функциями, установленная в помещениях и обслуживаемая посредством сетевого или сетевых интерфейсов.		en	apparatus (telecommunications)
229. Участок автоматизации (телекоммуникации зданий): система кабелей вместе с активными и пассивными элементами внутри аппаратуры, обслуживаемыми с помощью сетевого интерфейса.		en	automation island (telecommunications)
230. Классификация условий окружающей среды: система классификации, которая включает в себя локальные условия воздействия факторов окружающей среды. Примечание. К основным факторам окружающей среды относят следующие факторы: механические (M), проникновения (IP), климатические и химические (C), а также электромагнитные (E).		en	MICE
231. Сетевой стык: стык между подключаемыми кабелями обслуживаемой аппаратуры и сетью.		en	network interface
232. Телекоммуникационная розетка: устройство фиксированного подключения, которое обеспечивает стык аппаратуры с подключаемым кабельным соединением.		en	telecommunications outlet; TO
233. Неразъемное соединение (телекоммуникации): участок телекоммуникационной линии между телекоммуникационной розеткой и распределителем локальной сети дома или здания.		en	permanent link (telecommunications)
234. Дистанционное электропитание: электропитание, отличное от основного электропитания, подводимое к оборудованию конкретного применения посредством кабеля от удаленного источника.		en	remote power feeding
235. Оконечное оборудование беспроводного доступа: оборудование, которое предоставляет беспроводной доступ к приложениям/услугам, предоставляемым через телекоммуникационные выходы или розетки.		en	terminal equipment
236. Точка беспроводного доступа: единичное оконечное оборудование беспроводного доступа, которое обеспечивает обслуживание беспроводных оконечных устройств.		en	wireless access point

на английском языке

23

adaptive Regelung

46

Anlagenleitebene

106

Anzeigeglied

123

Aufgabengröße finale

67

Baueinheit

111

Baum

119

Begrenzungsregelung

49

Beobachter

36

Betriebsart

91

Betriebsart Automatik

93

Betriebsart Hand

92

Betriebsart Schrittsetzen

95

Betriebsart Teilautomatik

94

Bus

116

dezentrale Leitstruktur

99

dezentrale Regelung

42

Echtzeitbetriebssystem

85

Echtzeitfahigkeit

82

Einzelleitebene

103

Entkopplung

41

Folgeregelung

27

Freigabesignal

69

Fsatwertregelung

25

Fuhrungsgröße

60

Funktionseinheit

110

Fuzzyregelung

56

Gruppenleitebene niveau de grupo

104

hierarchische Leitstruktur

101

hierarchische Regelung

44

hierarchisches Prozessrechensystem

78

Hilfsregelung

31

Kaskadenregelung

30

Leitebene

102

Leiten

2

Leitfunktion

107

Mehrgrößenregelung

40

Mehrgrößensystem

11

Mehrpunktregelung

24

Messglied im Relelkreis

72

modale Regelung

39

modellgest Eitzte Regelung

38

optimale Regelung

45

Prioritat

96

Prozessschnittstelle

81

Prozesskopplung

86

Processüberwachungssystem

87

Prozessperipherie

90

programmierbarer Regler

124

programmierte Steuerung

53

Protokoll

120

Prozess

8

Prozesskopplung

86

Prozessperipherie

90

Prozessrechensystem

76

Prozessschnittstelle

81

rechnergestützte Regelung Oder steuerung

55

redundantes Prozessrechensystem

79

regelbasierte Regelung

57

Regeldifferenz

62

Regeleinrihtung

4

Regelglied

71

Regelgröße

59

Regelstrecke

3

Regelung mit Ausgangsrückfiihrung

33

Regelung mit Beobachter

37

Regelung mit Bereichsaufspaltung

51

Regelung mit Führungsgrößenaufschaltung

29

Regelung mit Störgrößenaufschaltung

28

Regelung mit verteilten Rückfiihrungen

35

Regelung mit Zustandsrückfiihrung

34

Regelungssystem

5

Regilkreis

21

Reglerausgangsgröße

63

Ring

117

robuste Regelung

47

Rückführgröße

61

Rückmeldesignal

68

Schaltsysem

13

Schaltsysem

75

Schnittstelle

121

Stellantrieb

122

Steller

73

Stellglied im Regelkreis

74

Stellglied im Regelkreis

125

Stellgröße

64

Stern

118

Steuerkette

20

Störgrölße

65

System

1

System mit verteilten Parametern

12

Systemparameter

10

technischer Prozess

9

Umschaltregelung

52

Unterbrechungsfahigkeit

83

verbindungsprogrammierte Steuerung

54

Verhaltnisregelung

32

Verriegelungssignal

70

verteilte Leitstruktur

100

verteiltes Prozessrechensystem

80

Vorhersage

48

Wiederanlauffahigkeit

84

Wirkungsablauf

7

zeitkontinuierliche Regelung

22

Zeitplanregelung

26

zentrale Leitstruktur

98

zentrale Regelung

43

zentrales Prozessrechensystem

77

Zielgroßefür den Regelkreis

66

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

Приложение А (справочное)

РИСУНКИ К РАЗДЕЛУ 3 «ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ»

E — управляющий элемент; F — измеряющий элемент; G — привод; H* — оконечный управляющий элемент; I — оконечный управляющий элемент; J — задающий генератор переменной; K — формирование окончательной управляемой переменной; c — командная переменная; w — задающая переменная; e — переменная отклонения; m — выходная переменная

Рисунок А.1. Схема системы управления

D — элемент сравнения; E — управляющий элемент; F — измерительный элемент; G — выходной элемент управляющей системы; w — задающая переменная; r — переменная обратной связи; e — переменная погрешности; y — регулируемая переменная (выходная переменная управляющей системы), являющаяся одновременно входной переменной управляемой системы (манипулируемая переменная); x — управляемая переменная; z — переменная возмущения

C_{1} — следящий регулятор, регулятор внутреннего контура; C_{2} — основной регулятор; S_{1} , S_{2} — части управляемой системы;

следящего регулятора; e_{2} — переменная погрешности основного регулятора; y — выходная переменная управляющей системы S_{1} , манипулируемая переменная; x_{1} — регулируемая переменная

Рисунок А.3. Схема каскадного управления

Рисунок А.5. Примеры структур управления

Рисунок А.6. Уровни управления энергетической станцией (ТЭЦ)

- поток данных или сигналов; - цель процесса: материал, энергия, информация; A — человек-оператор; B — оборудование управления; C — процесс; D_{1} , D_{2} , D_{3} — возмущения от окружающей среды; E — мониторинг, оценивание, оптимизация; F — вмешательство человека; G — измерения,

(отображение), предупреждение об опасности, запись, регистрация; J — окружающая среда; K — манипулирование, переключение; L — инструкции

- ветвь;

- общая шина;

- узел

а) Топологии активных сетей

- ветвь;

- общая шина;

- узел

- нагрузочное сопротивление

б) Топологии с применением волоконно-оптических пассивных физических единиц

в) Комбинация топологий с активными и пассивными физическими единицами

Рисунок А.9. Примеры топологий сетей

Рисунок А.10. Общее представление эталонной модели ДЭС

1 — вод от источника; 2 — альтернативный ввод; 3 — главная аппаратная ввода/вывода; 4 — путь разводки по территории; 5 — пути разводки в здании; 6 — коммутационная аппаратная; 7 — техническая аппаратная; 8 — телекоммуникационная розетка; 9 — антенный ввод; 10 — рабочая зона

Рисунок А.11. Основные элементы путей и пространств инфраструктуры телекоммуникаций здания

Приложение Б (справочное)

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ТЕКСТА НАСТОЯЩЕГО СТАНДАРТА

Б.1. Телекоммуникация: область применения, включающая в себя передачу информации, в том числе для обеспечения автоматизации, процессов управления и мониторинга.

Б.2. Информационные и телекоммуникационные технологии: группа областей применения, в которой используются информационные и телекоммуникационные технологии.

Б.3. Сеть: организация узлов и соединительных ветвей.

Б.4. Компьютерная сеть: сеть, узлы которой состоят из компьютеров и аппаратуры передачи данных и ветви которой являются линиями передачи данных.

Б.5. Организация сетей: набор методов, связанных с созданием, управлением, эксплуатацией и использованием сетей.

Б.6. Локальная вычислительная сеть: компьютерная сеть, организованная в помещении или помещениях пользователя в ограниченном географическом районе.

Б.7. Беспроводная локальная вычислительная сеть: локальная вычислительная сеть, в которой данные передаются без использования проводов.

Б.8. Городская вычислительная сеть: вычислительная сеть для подключения локальных вычислительных сетей, расположенных в том же городском районе.

Примечание. Городская вычислительная сеть может пересекать административные границы и поддерживать несколько способов доступа.

Б.9. Региональная сеть: сеть, которая предоставляет услуги связи в географическом районе больше одного городского района.

Примечание. Обычно региональная вычислительная сеть охватывает одну страну.

Б.10. Глобальная сеть: сеть, образованная взаимным соединением сетей разных типов, которая охватывает неограниченные географические области.

Б.11. Объединение сетей: процесс объединения двух или более сетей для предоставления унифицированных услуг пользователем.

Б.12. Виртуальная локальная вычислительная сеть: подсеть локальной вычислительной сети, изолированная от других частей этой сети и доступная только с помощью соответствующих взаимосвязей.

Примечание. Взаимосвязями обычно являются фильтрующие мосты.

Б.13. Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем: базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем, установленная в стандартах.

Примечание. Базовой семиуровневой эталонной моделью взаимосвязи открытых систем предусмотрено взаимодействие систем, основанных на применении единых стандартов на семи уровнях:

7-й «прикладной» уровень описывает взаимодействие прикладных программ с сетевой операционной системой, организует санкционированный доступ к запрашиваемым ресурсам и определяет их достаточность, использует услуги нижележащих уровней, не зависит от особенностей аппаратных средств применяемого сетевого оборудования;

6-й уровень «представления» выполняет кодирование данных и обработку некоторых символьных последовательностей;

5-й «сеансовый» уровень предоставляет услуги по координации и синхронизации обмена данными между приложениями (т.е. между процессами уровня представления данных); на этом уровне к пакетам добавляется информация, которую используют коммуникационные протоколы;

4-й «транспортный» уровень отвечает за адресацию прохождения данных в сети, обеспечивает получение всех пакетов в нужном порядке и контроль правильности, предоставляет услуги по обеспечению передачи данных между сетевыми устройствами;

3-й «сетевой» уровень реализует функции маршрутизации пакетов, обработки ошибок, мультиплексирования пакетов и управления потоками данных (Если пакет адресуется рабочей станции в той же локальной вычислительной сети, то он пересылается непосредственно, если пакет должен быть передан другой сети, то он пересылается на маршрутизатор);

2-й «канальный» уровень (DLL) определяет правила совместного использования физического уровня узлами сети, состоит из двух подуровней: нижнего (управление доступом к сети — MAC) и верхнего (логическое управление соединением — LLC);