ГОСТ Р 54559-2011. Национальный стандарт Российской Федерации. Трубы и детали трубопроводов из реактопластов, армированных волокном. Термины и определения

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 29.11.2011 № 643-ст)

Утвержден и введен в действие Приказом Федерального

ТРУБЫ И ДЕТАЛИ ТРУБОПРОВОДОВ ИЗ РЕАКТОПЛАСТОВ, АРМИРОВАННЫХ ВОЛОКНОМ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Fibre reinforced thermosetting plastic pipes and parts of pipelines. Terms and definitions

ГОСТ Р 54559-2011

Группа Л00

Предисловие

Сведения о стандарте

1. Разработан Объединением юридических лиц «Союз производителей композитов».

2. Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 063 «Стеклопластики, стекловолокно и изделия из них».

3. Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 ноября 2011 г. № 643-ст.

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет.

Введение

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области производства и применения труб, деталей трубопроводов и трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после стандартизованного термина. Помета не является частью термина.

Некоторые термины сопровождены краткими формами, представленными словосочетанием и/или аббревиатурой, которые следует применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Они приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

Для сохранения целостности терминосистемы в стандарте приведены терминологические статьи из других стандартов, действующих на том же уровне стандартизации, которые заключены в рамки из тонких линий.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

Для терминов, обозначающих основные параметры и технические характеристики, приведены принятые условные обозначения этих параметров и характеристик.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.

После основной части настоящего стандарта приведен алфавитный указатель терминов на русском языке, алфавитные указатели иноязычных эквивалентов терминов на английском, немецком и французском языках, а также алфавитный указатель условных обозначений.

Термины и определения понятий в области производства и применения реактопластов, армированных волокном, необходимые для понимания текста основной части настоящего стандарта, приведены в Приложении А.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные словосочетанием и/или аббревиатурой, — светлым, а нерекомендуемые к применению термины-синонимы — курсивом.

1. Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области производства и применения труб, деталей трубопроводов и трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном, предназначенных для строительства систем водоснабжения, дренажа и канализации, транспортирования жидких углеводородов, пара, газообразных и агрессивных сред, а также систем специального назначения.

Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области производства и применения труб, деталей трубопроводов и трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

2. Термины и определения

Общие термины
1. трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Система, представляющая собой совокупность отдельных деталей, изготовленных из реактопластов, армированных волокном, и соединенных в единый комплекс, предназначенный для транспортирования рабочих сред от источника к потребителям.		de	Rohrleitung
		en	piping
		fr	tuyauterie
Примечания 1 К отдельным деталям относятся трубы, фитинги и трубопроводная арматура. 2 Общая классификация трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном, приведена в Приложении В.
2. надземная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, прокладываемая на отдельных опорах или эстакадах на расстоянии не менее 25 см от грунта и испытывающая внешние нагрузки, передаваемые от опор и эстакад, а также нагрузки, возникающие в результате воздействия климатических факторов.		de	oberirdische Rohrleitung
		en	above ground piping
		fr	tuyauterie audessus du sol
3. наземная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, прокладываемая непосредственно по поверхности грунта или насыпному слою, состоящему из грунта толщиной не более 20 см, отделенная от поверхности грунта слоями геосинтетических и/или теплоизоляционных материалов и испытывающая внешние нагрузки, возникающие в результате воздействия климатических факторов.		de	nicht erdverlegte Rohrleitung
		en	non-buried piping
		fr	tuyauterie non enterre\prime e
4. подземная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, прокладываемая траншейным способом с последующей засыпкой грунтом и испытывающая внешние нагрузки, возникающие из-за давления грунта, включая нагрузку от транспортных средств.		de	erdverlegte Rohrleitung
		en	buried piping
		fr	tuyauterie enterre\prime e
5. подводная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, прокладываемая ниже поверхности воды при пересечении водных объектов и испытывающая внешние нагрузки, возникающие из-за гидростатического давления, гидравлического сопротивления, гидродинамической подъемной силы и воздействия волн и течения.		de	wasserverlegte Rohrleitung
		en	offshore piping
		fr	tuyauterie immerge\prime
6. безнапорная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, предназначенная для транспортирования рабочих сред без давления, под действием силы тяжести.		de	drucklose Rohrleitung
		en	non-pressure piping
		fr	tuyauterie sans pression
7. напорная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, предназначенная для транспортирования рабочих сред под давлением более атмосферного.		de	Druckrohrleitung
		en	pressure piping
		fr	tuyauterie a` la pression
Примечание — Внутреннее давление в трубопроводной системе составляет более 0,1 МПа.
8. вакуумная трубопроводная система (из реактопластов, армированных волокном): Трубопроводная система, предназначенная для транспортирования рабочих сред под давлением не более атмосферного.		de	Vacuumrohrleitung
		en	vacuum piping
		fr	tuyauterie sous vide
Примечание — Внутреннее давление в трубопроводной системе составляет не более 0,1 МПа.
9. полимерная композитная трубопроводная система; @ПКТС@: Трубопроводная система, детали которой изготовляются из армированной волокном пластической массы, которая формируется в результате отверждения термореактивной смолы.		de	faserverstärkter Kunststoff-Rohrleitung
		en	fibre reinforced thermosetting plastic piping
Примечания 1 Все детали полимерной композитной трубопроводной системы или их часть могут быть армированы разными видами волокон в различных объемных соотношениях. 2 Отдельные детали полимерной композитной трубопроводной системы или их составные части могут быть изготовлены из других материалов.		fr	tuyauterie en matiere plastique ther - modurcissable\prime renforce\prime a` la fibre
10. стеклокомпозитная трубопроводная система; @СКТС@: Полимерная композитная трубопроводная система, детали которой изготовлены из реактопластов, армированных стекловолокном.		de	glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung
Примечания 1 Все детали стеклокомпозитной трубопроводной системы или их часть могут быть дополнительно армированы другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является стекловолокно. 2 Отдельные детали стеклокомпозитной трубопроводной системы или их составные части могут быть изготовлены из других материалов.		en	glass-fibre-reinforced thermosetting plastic piping
		fr	tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre
11. базальтокомпозитная трубопроводная система; @БКТС@: Полимерная композитная трубопроводная система, детали которой изготовлены из реактопластов, армированных базальтоволокном.		de	basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung
Примечания 1 Все детали базальтокомпозитной трубопроводной системы или их часть могут быть дополнительно армированы другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является базальтоволокно. 2 Отдельные детали базальтокомпозитной трубопроводной системы или их составные части могут быть изготовлены из других материалов.		en	basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic piping
		fr	tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte
12. углекомпозитная трубопроводная система; @УКТС@: Полимерная композитная трубопроводная система, детали которой изготовлены из реактопластов, армированных углеволокном.		de	kohlenstoffaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung
Примечания 1 Все детали углекомпозитной трубопроводной системы или их часть могут быть дополнительно армированы другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является углеволокно. 2 Отдельные детали углекомпозитной трубопроводной системы или их составные части могут быть изготовлены из других материалов.		en	carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic piping
		fr	tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone
13. рабочая среда трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @рабочая среда@: Жидкость, газ, пульпа или их смеси, транспортируемые по трубопроводной системе.		de	Fördermittel
		en	operating medium
		fr	milieu de travail
14. труба (из реактопластов, армированных волокном): Основная деталь трубопроводной системы, изготовленная из реактопластов, армированных волокном, и представляющая собой полое цилиндрическое или профильное изделие заданного размера.		de	Rohr
		en	pipe
		fr	tube
Примечание — К заданным размерам относятся номинальный диаметр, номинальное сечение, номинальная длина, номинальная толщина стенки.
15. полимерная композитная труба: Труба, стенка которой представляет собой сплошную пластическую массу из термореактивного полимера, армированную волокном.		de	faserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr
Примечание — Полимерная композитная труба может быть армирована разными видами волокон в различных объемных соотношениях.		en	fibre reinforced thermosetting plastic pipe
		fr	tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre
16. стеклокомпозитная труба: Полимерная композитная труба, армированная стекловолокном или различными видами волокон.		de	glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr
Примечание — Стеклокомпозитная труба может быть дополнительно армирована другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является стекловолокно.		en	glass-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe
		fr	tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre
17. базальтокомпозитная труба: Полимерная композитная труба, армированная базальтоволокном или различными видами волокон.		de	basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr
Примечание — Базальтокомпозитная труба может быть дополнительно армирована другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является базальтоволокно.		en	basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe
		fr	tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte
18. углекомпозитная труба: Полимерная композитная труба, армированная углеволокном или различными видами волокон.		de	kohlenfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr
Примечание — Углекомпозитная труба может быть дополнительно армирована другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является углеволокно.		en	carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe
		fr	tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone
19. фитинг (из реактопластов, армированных волокном): Соединительная деталь трубопроводной системы, изготовленная из реактопластов, армированных волокном, и устанавливаемая в местах разветвлений, поворотов, переходов на другой диаметр или соединений труб и/или трубопроводной арматуры.		de	Fitting
		en	fitting
		fr	raccord
Примечание — Фитинги подразделяют на: тройники, отводы, переходы, муфты и фланцы.
20. полимерный композитный фитинг: Фитинг, стенка которого представляет собой сплошную пластическую массу из термореактивного полимера, армированную волокном.		de	faserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting
Примечание — Полимерный композитный фитинг может быть армирован разными видами волокон в различных объемных соотношениях.		en	fibre reinforced thermosetting plastic fitting
		fr	raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre
21. стеклокомпозитный фитинг: Полимерный композитный фитинг, армированный стекловолокном или различными видами волокон.		de	glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting
Примечание — Стеклокомпозитный фитинг может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является стекловолокно.		en	glass-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting
		fr	raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre
22. базальтокомпозитный фитинг: Полимерный композитный фитинг, армированный базальтоволокном или различными видами волокон.		de	basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting
Примечание — Базальтокомпозитный фитинг может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является базальтоволокно.		en	basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting
		fr	raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte
23. углекомпозитный фитинг: Полимерный композитный фитинг, армированный углеволокном или различными видами волокон.		de	kohlenfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting
Примечание — Углекомпозитный фитинг может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является углеволокно.		en	carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting
		fr	raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone
24.
трубопроводная арматура (@арматура@): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочих сред (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения. ГОСТ Р 52720-2007, [статья 2.1 ]		de	Absperrarmaturen
		en	piping valves
		fr	armature de tuyauteries
25. подвижное соединение деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @подвижное соединение@: Соединение, которое допускает относительное перемещение между соединенными деталями трубопроводной системы.		de	biegbare Verbindung
		en	flexible joint
		fr	joint flexible
Примечание — К подвижным соединениям относятся раструбные и муфтовые соединения с эластомерным уплотнительным элементом (включая конструкции двойного раструба), раструбные соединения в замок с эластомерным уплотнительным элементом (включая конструкции двойного раструба).
26. жесткое соединение деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @жесткое соединение@: Соединение, которое не допускает относительное перемещение между соединенными деталями трубопроводной системы.		de	starre Verbindung
		en	rigid joint
		fr	joint rigide
Примечание — К жестким соединениям относятся фланцевые соединения, включая неразъемные или свободные фланцы, резьбовые соединения и клеевые соединения.
Термины и определения понятий, относящихся к параметрам
27. номинальный диаметр трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @номинальный диаметр@ DN (Нрк. условный диаметр): Числовое обозначение внутреннего диаметра полимерной композитной трубопроводной системы, которое используется в качестве общего параметра для всех деталей трубопроводной системы, за исключением профильных деталей и деталей, которые характеризуются наружными диаметрами или диаметрами резьбы.		de	Nennweite
		en	nominal diameter
		fr	diame\prime tre nominal
Примечания 1 Номинальный диаметр является ссылочным параметром, не имеет размерности и приблизительно равен внутреннему диаметру полимерной композитной трубопроводной системы, выраженному в миллиметрах и соответствующему ближайшему значению из стандартного ряда чисел. Номинальный размер имеет обозначение DN, за которым следует число. 2 Стандартный ряд чисел устанавливается стандартами технических условий на трубопроводные системы по их функциональному назначению.
28. номинальное сечение трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @номинальное сечение@: Числовое обозначение наружных размеров поперечного профиля полимерной композитной трубопроводной системы, которое используется в качестве общего параметра только для профильных деталей трубопроводной системы.		de	Nennquerschnitt
		en	nominal cross-section
		fr	section nominale
Примечания 1 Номинальное сечение является ссылочным параметром, не имеет размерности и приблизительно равно наружным размерам полимерной композитной трубопроводной системы, выраженным в миллиметрах и соответствующим ближайшим значениям из стандартного ряда чисел. 2 Типоразмеры и стандартный ряд чисел устанавливаются стандартами технических условий на трубопроводные системы в зависимости от формы поперечного профиля и функционального назначения.
29. номинальная толщина стенки трубы (из реактопластов, армированных волокном); @номинальная толщина стенки@ TN: Числовое обозначение толщины стенки полимерной композитной трубы, которое равно минимальной допустимой толщине стенки трубы в любой точке ее поперечного сечения и округлено до ближайшего целого числа.		de	Nenn — Rohrwandstärke
		en	nominal wall thickness
		fr	e\prime paisseurs nominal de la paroi
Примечание — Номинальная толщина стенки имеет обозначение TN, за которым следует число.
30. номинальная длина трубы (из реактопластов, армированных волокном) LN: Числовое обозначение длины полимерной композитной трубы, которое равно уложенной длине и округлено до ближайшего целого числа.		de	Nennlänge
		en	nominal length
		fr	longueur nominal
Примечание — Номинальная длина трубы имеет обозначение LN, за которым следует число.
31. общая длина трубы (из реактопластов, армированных волокном) l_{t} , м: Расстояние между двумя плоскостями, перпендикулярными к оси полимерной композитной трубы и проходящими через крайние концевые точки трубы.		de	Gesamtlänge
		en	total length
		fr	longueur totale
32. уложенная длина трубы (из реактопластов, армированных волокном) l_{l} , м: Общая длина полимерной композитной трубы за минусом длины участка трубы, входящего в фитинг или раструб последовательно присоединяемой трубы.		de	Rohrbaulänge
		en	laying length
		fr	longueur en prise
33. номинальное давление трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @номинальное давление@ PN (Нрк. условное давление): Числовое обозначение внутреннего рабочего давления, которое численно равно наибольшему избыточному или наименьшему вакуумному внутреннему давлению, при котором обеспечивается заданный срок службы полимерной композитной трубопроводной системы при расчетной температуре рабочей среды, и округлено до ближайшего целого числа.		de	Nenndruck
		en	nominal pressure
		fr	pression nominal
Примечание — Номинальное давление имеет обозначение PN, за которым следует число.
34. номинальная жесткость трубы (из реактопластов, армированных волокном); @номинальная жесткость@ SN: Числовое обозначение физико-механического свойства полимерной композитной трубы, которое численно равно удельной кольцевой жесткости трубы и округлено до ближайшего целого числа.		de	Nennsteifheit
		en	nominal stiffness
		fr	rigidite\prime nominal
Примечание — Номинальная жесткость имеет обозначение SN, за которым следует число.
35. удельная кольцевая жесткость трубы (из реактопластов, армированных волокном); @удельная кольцевая жесткость@ S, Н/м2: Физико-механическое свойство полимерной композитной трубы, определяющее ее способность выдерживать нагрузку, направленную перпендикулярно к оси вращения.		de	spezifishen Anfags-Ringsteifheit
		en	specific ring stiffness
		fr	de la rigidite\prime annulaire spe\prime cifique
Примечания 1 Удельную кольцевую жесткость определяют по формуле
S = \frac{El}{d_{\text{ср}}^{3}} ,	(1)
где E — окружной модуль упругости материала трубы на растяжение, определенный в результате испытаний на кольцевую жесткость, Н/м2; l — момент инерции площади поперечного сечения трубы на единицу длины, м4/м; d_{\text{ср}} — средний диаметр трубы, м.
2 Момент инерции определяют по формуле
l = \frac{t^{3}}{12} ,	(2)
где t — толщина стенки трубы, м.
3 Средний диаметр трубы определяют по формуле
d_{\text{ср}} = d_{\text{в}} + t	(3)
или
d_{\text{ср}} = d_{\text{н}} - t ,	(4)
где d_{\text{в}} — внутренний диаметр трубы, м; d_{\text{н}} — наружный диаметр трубы, м.
Термины и определения понятий, относящихся к технологическим процессам
36. футеровка деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @футеровка@: Сплошное покрытие внутренней поверхности детали полимерной композитной трубопроводной системы, наносимое для ее защиты от воздействия агрессивной рабочей среды или для исключения утечки под действием механического напряжения, или для увеличения прочности к истиранию.		de	Ausfütterung
		en	lining
		fr	chemise
37. намотка деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @намотка@: Процесс изготовления полых цилиндрических или профильных деталей полимерной композитной трубопроводной системы намоткой предварительно пропитанных термореактивной смолой непрерывных волокон армирующего наполнителя на внешнюю сторону оправки, вращающейся вокруг горизонтальной или вертикальной оси вращения.		de	Wickeln
		en	filament winding
		fr	enroulemen filamentaire
Примечания 1 Оправка формирует внутреннюю поверхность готовой детали и определяет внутренний диаметр цилиндрической детали или внутренние размеры профильной детали. 2 В процессе намотки на оправку одновременно могут подаваться различные наполнители, отвердитель, катализатор и ускоритель процесса отверждения.
38. непрерывная намотка деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @непрерывная намотка@: Процесс изготовления полых цилиндрических или профильных деталей полимерной композитной трубопроводной системы намоткой, при котором оправка одновременно вращается вокруг оси вращения и движется в направлении, параллельном оси вращения.		de	kontinuierliche Wickeln
		en	continuous winding
		fr	enroulement continu
39. оправка для изготовления деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @оправка@: Каркас, вокруг которого для образования полимерных композитных труб и/или фитингов наматывается или выкладывается армирующий наполнитель, пропитанный термореактивной смолой.		de	Wickelkern
		en	mandrel
		fr	mandrin
40. угол намотки деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @угол намотки@: Угол между непрерывным армирующим наполнителем и осью вращения оправки.		de	Anlaufwinkel
		en	winding angle
		fr	angle d'enroulement
Примечание — Угол может быть как положительным, так и отрицательным.
41. центробежное литье деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @центробежное литье@: Процесс изготовления полых цилиндрических деталей полимерной композитной трубопроводной системы под действием центробежных сил во вращающейся с высокой скоростью вокруг горизонтальной или вертикальной оси вращения форме, в которую подаются предварительно подготовленные исходные материалы.		de	Schleudergu\beta
		en	centrifugal casting
		fr	coulage par centrifugation
Примечания 1 Форма образует наружную поверхность готовой детали и определяет ее наружный диаметр. 2 К исходным материалам относятся жидкая термореактивная смола, армирующие наполнители, наполнители и катализаторы процесса отверждения. Процесс отверждения ускоряется при нагревании вращающейся формы.
42. форма для центробежного литья деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @форма@: Специальное изделие, внутрь которого для образования полимерных композитных труб и/или фитингов подаются предварительно подготовленные для центробежного литья исходные материалы.		de	Schleudergussform
		en	mould for centrifugal casting
		fr	moule pour coulage par centrifugation
43. пултрузия деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @пултрузия@: Процесс изготовления полых цилиндрических или профильных деталей полимерной композитной трубопроводной системы непрерывным протягиванием пропитанных термореактивной смолой непрерывных волокон армирующего наполнителя через нагретую фильеру.		de	Pultrudieren
		en	pultrusion
		fr	pultrusion
Примечания 1 Детали полимерной композитной трубопроводной системы, изготовленные пултрузией, обладают высокой прочностью в направлении армирования. 2 При необходимости детали композитной трубопроводной системы, изготовленные пултрузией, протягивают через камеру постотверждения.
44. фильера для пултрузии деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @фильера@: Составная часть пултрузионной машины в виде металлического блока с отверстием необходимого профиля, через которое для образования полимерных композитных труб протягиваются непрерывные волокна армирующего наполнителя, пропитанные термореактивной смолой.		de	Spinndüse
		en	die (in pultrusion)
		fr	filie\prime re
45. ручная выкладка деталей трубопроводной системы (из реактопластов, армированных волокном); @ручная выкладка@: Процесс изготовления детали полимерной композитной трубопроводной системы, при котором армирующие наполнители пропитывают термореактивной смолой и вручную наносят на оправку.		de	Handlaminieren
		en	hand lay-up
		fr	moulage a` la main

Алфавитный указатель терминов на русском языке

@арматура@	24
арматура трубопроводная	24
@БКТС@	11
@выкладка ручная@	45
выкладка ручная деталей трубопроводной системы	45
@давление номинальное@	33
давление номинальное трубопроводной системы	33
давление условное	33
@диаметр номинальный@	27
диаметр номинальный трубопроводной системы	27
диаметр условный	27
длина номинальная трубы	30
длина общая трубы	31
длина уложенная трубы	32
@жесткость номинальная@	34
жесткость номинальная трубы	34
@жесткость удельная кольцевая@	35
жесткость удельная кольцевая трубы	35
@литье центробежное@	41
литье центробежное деталей трубопроводной системы	41
@намотка@	37
намотка деталей трубопроводной системы	37
@намотка непрерывная@	38
намотка непрерывная деталей трубопроводной системы	38
@оправка@	39
оправка для изготовления деталей трубопроводной системы	39
@ПКТС@	9
@пултрузия@	43
пултрузия деталей трубопроводной системы	43
@сечение номинальное@	28
сечение номинальное трубопроводной системы	28
система трубопроводная	1
система трубопроводная базальтокомпозитная	11
система трубопроводная безнапорная	6
система трубопроводная вакуумная	8
система трубопроводная композитная полимерная	9
система трубопроводная надземная	2
система трубопроводная наземная	3
система трубопроводная напорная	7
система трубопроводная подводная	5
система трубопроводная подземная	4
система трубопроводная стеклокомпозитная	10
система трубопроводная углекомпозитная	12
@СКТС@	10
@соединение жесткое@	26
соединение жесткое деталей трубопроводной системы	26
@соединение подвижное@	25
соединение подвижное деталей трубопроводной системы	25
@среда рабочая@	13
среда рабочая трубопроводной системы	13
@толщина номинальная стенки@	29
толщина номинальная стенки трубы	29
труба	14
труба базальтокомпозитная	17
труба композитная полимерная	15
труба стеклокомпозитная	16
труба углекомпозитная	18
угол намотки деталей трубопроводной системы	40
@угол намотки@	40
@УКТС@	12
@фильера@	44
фильера для пултрузии деталей трубопроводной системы	44
фитинг	19
фитинг базальтокомпозитный	22
фитинг композитный полимерный	20
фитинг стеклокомпозитный	21
фитинг углекомпозитный	23
@форма@	42
форма для центробежного литья деталей трубопроводной системы	42
@футеровка@	36
футеровка деталей трубопроводной системы	36

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

Absperrarmaturen	24
Anlaufüwinkel	40
Ausfütterung	36
basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting	22
basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr	17
basaltfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung	11
biegbare Verbindung	25
drucklose Rohrleitung	6
Druckrohrleitung	7
erdverlegte Rohrleitung	4
faserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting	20
faserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr	15
faserverstärkter Kunststoff-Rohrleitung	9
Fitting	19
Fördermittel	13
Gesamtlänge	31
glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting	21
glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr	16
glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung	10
Handlaminieren	45
kohlenfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Fitting	23
kohlenfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohr	18
kohlenstoffaserverstärkter duroplastischer Kunststoff-Rohrleitung	12
kontinuierliche Wickeln	38
Nenndruck	33
Nennlänge	30
Nennquerschnitt	28
Nenn — Rohrwandstärke	29
Nennsteifheit	34
Nennweite	27
nicht erdverlegte Rohrleitung	3
oberirdische Rohrleitung	2
Pultrudieren	43
Rohr	14
Rohrbaulänge	32
Rohrleitung	1
Schleudergu\beta	41
Schleudergussform	42
Spinndüse	44
spezifishen Anfags-Ringsteifheit	35
starre Verbindung	26
Vacuumrohrleitung	8
wasserverlegte Rohrleitung	5
Wickelkern	39
Wickeln	37

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

above ground piping	2
basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting	22
basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe	17
basalt-fibre-reinforced thermosetting plastic piping	11
buried piping	4
carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting	23
carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe	18
carbon-fibre-reinforced thermosetting plastic piping	12
centrifugal casting	41
continuous winding	38
die (in pultrusion)	44
fibre reinforced thermosetting plastic fitting	20
fibre reinforced thermosetting plastic pipe	15
fibre reinforced thermosetting plastic piping	9
filament winding	37
fitting	19
flexible joint	25
glass-fibre-reinforced thermosetting plastic fitting	21
glass-fibre-reinforced thermosetting plastic pipe	16
glass-fibre-reinforced thermosetting plastic piping	10
hand lay-up	45
laying length	32
lining	36
mandrel	39
mould for centrifugal casting	42
nominal cross-section	28
nominal diameter	27
nominal length	30
nominal pressure	33
nominal stiffness	34
nominal wall thickness	29
non-buried piping	3
non-pressure piping	6
offshore piping	5
operating medium	13
pipe	14
piping	1
piping valves	24
pressure piping	7
pultrusion	43
rigid joint	26
specific ring stiffness	35
total length	31
vacuum piping	8
winding angle	40

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

angle d'enroulement	40
armature de tuyauteries	24
chemise	36
coulage par centrifugation	41
de la rigidite\prime annulaire spe\prime cifique	35
diame\prime tre nominal	27
enroulement continu	38
enroulement filamentaire	37
e\prime paisseurs nominal de la paroi	29
filie\prime re	44
joint flexible	25
joint rigide	26
longueur en prise	32
longueur nominal	30
longueur totale	31
mandrin	39
milieu de travail	13
moulage a` la main	45
moule pour coulage par centrifugation	42
pression nominal	33
pultrusion	43
raccord	19
raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre	20
raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte	22
raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone	23
raccord en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre	21
rigidite\prime nominal	34
section nominale	28
tube	14
tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre	15
tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte	17
tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone	18
tube en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre	16
tuyauterie	1
tuyauterie a` la pression	7
tuyauterie audessus du sol	2
tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre	9
tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de basalte	11
tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de carbone	12
tuyauterie en matiere plastique thermodurcissable renforce\prime a` la fibre de verre	10
tuyauterie enterre\prime e	4
tuyauterie immerge\prime	5
tuyauterie non enterre\prime e	3
tuyauterie sans pression	6
tuyauterie sous vide	8

Алфавитный указатель условных обозначений

DN — номинальный диаметр	27
LN — номинальная длина трубы	30
l_{t} — общая длина трубы	31
l_{l} — уложенная длина трубы	32
PN — номинальное давление	33
S — удельная кольцевая жесткость	35
SN — номинальная жесткость	34
TN — номинальная толщина стенки	29

А.1.1. волокно для армирования реактопластов; @волокно@: Гибкое протяженное и прочное тело ограниченной длины с малыми поперечными размерами по отношению к длине, применяемое для изготовления волокнистых материалов, предназначенных для армирования реактопластов.	de	Faser
	en	fibre
	fr	fibre
Примечание — К поперечным размерам относится толщина или диаметр волокна.
А.1.2. стеклянное волокно для армирования реактопластов; @стекловолокно@: Волокно для армирования реактопластов, образуемое из расплава неорганического стекла.	de	Glasfaser
	en	glass fibre
	fr	fibre de verre
Примечание — В зависимости от технологии производства различают непрерывное или штапельное стеклянное волокно.
А.1.3. базальтовое волокно для армирования реактопластов; @базальтоволокно@: Волокно для армирования реактопластов, образуемое из расплава базальта или габродиабаза.	de	Basaltfaser
	en	basalt fibre
	fr	fibre de basalte
Примечание — В зависимости от технологии производства различают непрерывное или штапельное базальтовое волокно.
А.1.4. углеродное волокно для армирования реактопластов; @углеволокно@: Волокно для армирования реактопластов, образуемое путем пиролиза органических волокон прекурсоров и содержащее не менее 90% масс. углерода.	de	Kohlenstofffaser
	en	carbon fibre
	fr	fibre de carbone
Примечания 1 К прекурсорам относятся, например, полиакрилонитрильные или гидратцеллюлозные волокна. 2 В зависимости от предела прочности и модуля упругости углеродные волокна подразделяются на волокна общего назначения, высокопрочные, среднемодульные, высокомодульные и сверхвысокомодульные.
А.1.5. термореактивная смола: Смола, которая при отверждении под действием температуры и/или в результате химической реакции необратимо превращается в твердый, неплавкий и нерастворимый материал с трехмерной сетчатой структурой.	de	duroplastisches Harz
	en	thermosetting resin
	fr	re\prime sin thermodurcissable
Примечание — К термореактивным относятся ненасыщенные полиэфирные, эпоксидные, винилэфирные, фенольные и другие виды органических смол.
А.1.6. ненасыщенная полиэфирная смола для реактопластов; @ненасыщенная полиэфирная смола; НПС@: Термореактивная смола на основе сложного полиэфира, характеризующаяся наличием в полимерной цепи двойных углерод-углеродных связей, обеспечивающих в процессе отверждения образование поперечных связей с формированием трехмерной сетчатой структуры полиэфиропласта.	de	ungesättigte Polyesterharz
	en	unsaturated polyester resin
	fr	re\prime sin polyester insature\prime e
Примечание — Отверждение происходит посредством применения пероксидных катализаторов и активаторов или при нагревании.
А.1.7. эпоксидная смола для реактопластов; @эпоксидная смола@: Термореактивная смола, содержащая эпоксидные группы, способные к образованию поперечных связей в процессе отверждения, в результате которого формируется эпоксидопласт.	de	Epoxidharz
	en	epoxy resin
	fr	e\prime poxyde re\prime sine
Примечание — Эпоксидные смолы всегда используют вместе с отвердителями или катализаторами отверждения, вступающими в реакцию с эпоксидными кольцами и связывающими первоначально линейные молекулы в жесткую трехмерную сетку.
А.1.8. винилэфирная смола для реактопластов; @винилэфирная смола@: Термореактивная смола, полученная из эпоксидной смолы, содержащая эфиры акриловой и/или метакриловой кислот, при отверждении которой формируется винилэфиропласт.	de	Vinylesterharz
	en	vinylester resin
	fr	re\prime sine d'ester vinylique
Примечание — Отверждение сопровождается сополимеризацией с другими виниловыми мономерами, например стиролом.
А.1.9. фенольная смола для реактопластов; @фенольная смола@: Термореактивная смола, которая образуется в результате реакции между фенолом и формальдегидом в кислой или щелочной среде и при отверждении которой формируется фенопласт.	de	Phenolharz
	en	phenolic resin
	fr	phe\prime nolique re\prime sine
Примечания 1 Реакция в кислой среде приводит к образованию смол, которые отверждаются при помощи отвердителя, — новолачные смолы. 2 Реакция в щелочной среде приводит к образованию смол, которые отверждаются при нагревании, — резольные смолы.
А.1.10. отвердитель для термореактивной смолы; @отвердитель@: Химически активное вещество, которое при добавлении к термореактивной смоле вызывает ее отверждение.	de	Härter
	en	hardener
	fr	durcissant
А.1.11. катализатор: Вещество, которое ускоряет химическую реакцию между отвердителем и смолой и остается неизменным химически в конце реакции.	de	Katalysator
	en	catalyst
	fr	catalyseur
А.1.12. композит: Твердый продукт, состоящий из двух или более материалов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию, и/или химическому составу, и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и ее наполнителями, включая армирующие наполнители.	de	verstärkter Werkstoff
	en	composite
	fr	composite
Примечание — Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению.
А.1.13. полимерный композит: Композит, матрица которого образована из термопластичных или термореактивных полимеров или эластомеров.	de	verstärkter Kunststoff
	en	polymer composite
	fr	polymer composite
А.1.14. матрица полимерного композита; @матрица@: Структура, состоящая из отвержденной термореактивной смолы, которая обеспечивает цельность полимерного композита, отвечает за передачу и распределение напряжений в армирующем наполнителе и определяет теплостойкость, влагостойкость, огнестойкость и химическую стойкость полимерного композита.	de	Matrix
	en	matrix
	fr	matrice
Примечания 1 Матрица полимерного композита образуется в результате обратимого стеклования или кристаллизации термопластичного полимера, или необратимого отверждения термореактивного полимера, или вулканизации эластомера. 2 Под матрицей полимерного композита в настоящем стандарте понимается матрица, образованная в результате необратимого отверждения термореактивного полимера.
А.1.15. наполнитель термореактивной смолы; @наполнитель@: Относительно инертный материал, соединенный с термореактивной смолой до начала процесса отверждения для изменения или придания требуемых свойств смоле и/или матрице или для снижения стоимости конечной продукции.	de	Füllstoff
	en	filler
	fr	charge
А.1.16. армирующий наполнитель: Материал, соединенный с термореактивной смолой до начала процесса отверждения для улучшения физико-механических характеристик полимерного композита.	de	Verstärkungsmaterial
	en	reinforcement
	fr	renforcement
Примечание — К армирующим материалам относятся непрерывные волокна, штапельные волокна, ровинги, ленты, ткани, маты, нитевидные монокристаллы, полые микросферы и др. Термин не является синонимом термина наполнитель.
А.1.17. реактопласт: Пластическая масса, которая формируется в результате отверждения термореактивной смолы.	de	duroplastischer Kunststoff
	en	thermoset plastic
	fr	plastique thermodurcissable
А.1.18. полиэфиропласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения ненасыщенной полиэфирной смолы.	de	Kunststoff aus Polyesterharz
	en	polyester plastic
	fr	plastique polyeste\prime rique
А.1.19. эпоксидопласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения эпоксидной смолы.	de	Kunststoff aus Epoxidharz
	en	epoxy plastic
	fr	plastique e\prime poxydique
А.1.20. винилэфиропласт: Реактопласт, который формируется в результате отверждения винилэфирной смолы.	de	Kunststoff aus Vinylesterharz
	en	vinylester plastic
	fr	plastique vinylesther
А.1.21. пластмасса, армированная волокном; @армированный реактопласт@: Реактопласт, армированный волокном.	de	faserverstärkter Kunststoffe
	en	fibre-reinforced plastic
	fr	plastique renforce\prime a` la fibre
А.1.22. пластмасса, армированная стекловолокном; @стеклокомпозит@ (Нрк. стеклопластик): Реактопласт, армированный стекловолокном.	de	glasfaserverstärkter Kunststoffe
Примечание — Стеклокомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является стекловолокно.	en	glass-fibre-reinforced plastic
	fr	plastique renforce\prime a` la fibre de verre
А.1.23. пластмасса, армированная базальтоволокном; @базальтокомпозит@ (Нрк. базальтопластик): Реактопласт, армированный базальтоволокном.	de	Basaltfaserverstärkter Kunststoffe
Примечание — Базальтокомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является базальтоволокно.	en	basalt-fibre-reinforced plastic
	fr	plastique renforce\prime a` la fibre de basalte
А.1.24. пластмасса, армированная углеволокном; @углекомпозит@ (Нрк. углепластик): Реактопласт, армированный углеволокном.	de	Kohlenstoffaserverstärkter Kunststoffe
Примечание — Углекомпозит может быть дополнительно армирован другими видами волокон, при этом основным армирующим материалом является углеволокно.	en	carbon-fibre-reinforced plastic
	fr	plastique renforce\prime a` la fibre decarbone
А.1.25. отверждение термореактивной смолы; @отверждение@: Необратимое изменение свойств термореактивной смолы в результате химической реакции, приводящее к образованию полимерного материала сетчатой трехмерной структуры.	de	Aushärten
	en	cure
	fr	durcissement
А.1.26. постотверждение реактопласта; @постотверждение@: Дополнительное отверждение при повышенной температуре, обычно без приложения давления, для улучшения физико-механических характеристик матрицы и/или завершения процесса отверждения или для уменьшения процентного содержания летучих веществ.	de	Backen Aushärtebehandlung
	en	postcure
	fr	post-cuisson
Примечание — В некоторых смолах полное отверждение и достижение наилучших физико-механических характеристик происходит только в результате воздействия на отвержденную смолу температур, превышающих температуру отверждения.
А.1.27. температура стеклования полимера; @температура стеклования@ t_{g} : Температура, при которой аморфный полимер изменяет свои свойства в результате фазового перехода из стеклообразного состояния в высокоэластическое или вязкотекучее состояние.	de	Einfrierpunkt
	en	glass transition temperature
	fr	tempe\prime rature de transition vitreuse
Примечание — Настоящее изменение свойств связано с фактическим прекращением локального движения молекул в полимере.
А.1.28. пропитывание армирующего наполнителя; @пропитывание@: Насыщение армирующего материала термореактивной смолой.	de	Imprägnierung
	en	impregnating
	fr	impregnation

Приложение Б (справочное)

Сокращения понятий в области производства и применения реактопластов, армированных волокном, труб, деталей трубопроводов и трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном, приведены в таблице Б.1.

Таблица Б.1

Термин	Краткий термин	Сокращение, принятое в Российской Федерации	Международное сокращение
Ненасыщенная полиэфирная смола	-	НПС	UP
Пластмасса, армированная волокном	Армированный реактопласт	АР	FRP
Пластмасса, армированная базальтоволокном	Базальтокомпозит	БК	BaFRP
Пластмасса, армированная стекловолокном	Стеклокомпозит	СК	GFRP
Пластмасса, армированная углеволокном	Углекомпозит	УК	CFRP
Полимерная композитная трубопроводная система	-	ПКТС	FRP-P
Базальтокомпозитная трубопроводная система	-	БКТС	BaFRP-P
Стеклокомпозитная трубопроводная система	-	СКТС	GFRP-P
Углекомпозитная трубопроводная система	-	УКТС	CFRP-P

Приложение В (справочное)

ОБЩАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ТРУБ, ДЕТАЛЕЙ ТРУБОПРОВОДОВ И ТРУБОПРОВОДНЫХ СИСТЕМ ИЗ РЕАКТОПЛАСТОВ, АРМИРОВАННЫХ ВОЛОКНОМ

В.1. Общая классификация трубопроводных систем из реактопластов, армированных волокном

---