Условные обозначения и их значение
Ствол
F - диаметр канала ствола по нарезам
Z - диаметр канала ствола по полям
Длины
$I_{1}$ - длина патронника до диаметра $P_{2}$
$I_{2}$ - длина патронника до диаметра $H_{1}$
$I_{3}$ - длина патронника до диаметра $H_{2}$
Выемка под фланец гильзы
R - расстояние от зеркала затвора до опорной поверхности для фланца
гильзы у заднего торца ствола
$R_{1}$ - диаметр выемки
$R_{2}$ - глубина выемки
r - радиус сопряжения у входа в патронник
$R_{3}$ - диаметр в передней части выемки под донную часть Magnum
Зарядная камора
E - расстояние, равное высоте донной части патрона
$P_{1}$ - диаметр у входа в патронник на расстоянии E
$P_{2}$ - диаметр у начала ската на расстоянии $I_{1}$
Скат
L - угол ската патронника
S - расстояние от основания до вершины ската патронника
$r_{1}max$ - радиус сопряжения у диаметра $P_{2}$
$r_{2}$ - радиус сопряжения у дульца
Дульце
$H_{1}$ - диаметр у основания под дульце гильзы на расстоянии $I_{2}$
$H_{2}$ - диаметр на расстоянии $I_{3}$
Пульный вход
$G_{1}$ - диаметр пульного входа
G - расстояние между $H_{2}$ и F
$\alpha 1$ - угол перехода от $H_{2}$ до $G_{1}$
h - расстояние от $H_{2}$ до $G_{1}$
s - расстояние от $H_{2}$ до конца цилиндрической части с диаметром $G_{1}$
i - половина угла конуса пульного входа
Нарезы
b - ширина нарезов
N - число нарезов
u - шаг нарезов
| Франко-русский словарь |
| Tableaux des dimensions de Cartouches et de Chambres | таблица размеров патронов и патронников |
| C.I.P. | ПМК |
| Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes a Feu portatives | Постоянная международная комиссия по испытаниям ручного огнестрельного оружия |
| Calibres a gorge | калибры с фланцем |
| Calibres des armes longues a canon(s) raye(s) pour cartouches a gorge a percussion centrale | калибры длинноствольного нарезного оружия под патроны центрального боя с фланцем |
| Les calibres metriques sont classes avant les calibres designes a l'origine en pouces (inches) | метрические калибры проставлены перед калибрами в дюймах |
| Le classement est par ordre croissant et par ordre alphabetique suivant la designation du calibre | калибры классифицированы в возрастающем и алфавитном порядке |
| Methode crusher | крешерный метод |
| Methode transducteur | пьезометрический метод |
| $P_{max}$ = pression maximale moyenne (bar) | максимальное ср. давление (бар) |
| $P_{k} = 1,15P_{max}$ = pression maximale statistique individuelle (bar) | наибольшее значение статистического индивидуального давления (бар) |
| $P_{E} = 1,30P_{max}$ = pression moyenne d'epreuve (bar) | среднее испытательное давление (бар) |
| M = emplacement de la prise de pression (mm) | место измерения давления (мм) |
| NOTE - Pour les transducteurs conformal ou tangentiels l'emplacement (M) sera celui defini par le fabricant. | Примечание. Для специальных и тангенциальных электромеханических датчиков место измерения давления задается изготовителем. |
| Suite | продолжение |
| Tolerances | допуски |
| Liste des calibres verificateurs de reference des cotes importantes au point de vue de la securite | перечень контрольных калибров для проверки размеров, важных с точки зрения безопасности |
| Chambre | патронник |
| TAB.I-BR/1 - De forme ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) | контрольный калибр ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) |
| TAB.I-BR/2 - Longueur $(L_{3})$ et diametre $(H_{2})$ minimales et feuillure maximale | минимальная длина $(L_{3})$ и диаметр $(H_{2})$ и максимальный зазор |
| TAB.I-BR/3 - Cone de raccordement ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) et feuillure maximale | соединительный конус ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) и максимальный зазор |
| TAB.I-BR/4 - Prise des rayures ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) | пульный вход ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) |
| TAB.I-BR/5 - Cone de raccordement feuillure SAAMI | конический скат патронника с допуском SAAMI |
| TAB.I-BR/6 - Longueur $(L_{3})$ , feuillure SAAMI | длина $(L_{3})$ с допуском SAAMI |
| TAB.I-BR/7 - Rayures (F, Z) | нарезы (F, Z) |
| Cartouche | патрон |
| TAB.I-AR/2 - Diametre du projectile $(G_{1})$ maximal | максимальный диаметр пули $(G_{1})$ |
| TAB.I-AR/3 - Diametre au collet $(H_{2})$ maximal | максимальный диаметр дульца $(H_{2})$ |
| TAB.I-AR/4 - Longueur $(L_{3} + G)$ maximale | максимальная длина $(L_{3} + G)$ |
| Cartouche Maximale | максимальный патрон |
| Chambre Minimale | минимальный патронник |
| Culot | донная часть гильзы |
| Cuvette | канавка |
| Chambre a poudre | зарядная камора |
| Cone de raccordement | соединительный конус |
| Collet | дульце |
| Diam. du projectile | диаметр пули |
| Prise de rayures | врезание в нарезы |
| Diam. du canon | диаметр ствола |
| Rayures du canon | нарезной ствол |
| Echelle | масштаб |
| Tolerances admises pour les canons d'epreuve | допуски для испытательных стволов |
| (1) A controler pour la securite | контроль безопасности |
| (2) Avec tolerance pour les canons manometriques | с допусками для манометрических стволов |
| (3) Valable pour les armes du commerce | годно для торгового оружия |
| Cotes de base | размеры у основания |
| Франко-русский словарь |
| Tableaux des dimensions de Cartouches et de Chambres | таблица размеров патронов и патронников |
| C.I.P. | ПМК |
| Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes a Feu portatives | Постоянная международная комиссия по испытаниям ручного огнестрельного оружия |
| Calibres a bourrelet | калибры с закраиной |
| Calibres des armes longues a canon(s) raye(s) pour cartouches a bourrelet a percussion centrale | калибры длинноствольного нарезного оружия под патроны с закраиной центрального боя |
| Les calibres metriques sont classes avant les calibres designes a l'origine en pouces (inches) | метрические калибры проставлены по классам перед калибрами в дюймах |
| Le classement est par ordre croissant et par ordre alphabetique suivant la designation du calibre | калибры классифицированы в возрастающем и алфавитном порядке |
| Methode crusher | крешерный метод |
| Methode transducteur | пьезометрический метод |
| $P_{max}$ = pression maximale moyenne (bar) | максимальное ср. давление (бар) |
| $P_{k} = 1,15P_{max}$ = pression maximale statistique individuelle (bar) | наибольшее значение статистического индивидуального давления (бар) |
| $P_{E} = 1,30P_{max}$ = pression moyenne l'epreuve (bar) | среднее испытательное давление (бар) |
| M = emplacement de la prise de pression (mm) | место измерения давления (мм) |
| NOTE - Pour les transducteurs conformal ou tangentiels l'emplacement (M) sera celui defini par le fabricant. | Примечание. Для специальных и тангенциальных электромеханических датчиков место измерения давления задается изготовителем. |
| Suite | продолжение |
| Tolerances | допуски |
| Liste des calibres verificateurs de reference des cotes importantes au point de vue de la securite | перечень контрольных калибров для проверки размеров, важных с точки зрения безопасности |
| Chambre | патронник |
| TAB.I-BR/1 - De forme ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) | контрольный калибр ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) |
| TAB.I-BR/2 - Longueur $(L_{3})$ et diametre $(H_{2})$ minimales et feuillure maximale | минимальная длина $(L_{3})$ и диаметр $(H_{2})$ и максимальный зазор |
| TAB.I-BR/3 - Cone de raccordement ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) et feuillure maximale | соединительный конус ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) и максимальный зазор |
| TAB.I-BR/4 - Prise des rayures ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) | пульный вход ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) |
| TAB.I-BR/7 - Rayures (F, Z) | нарезы (F, Z) |
| TAB.II-BR/2 - Profondeur du drageoir et feuillure | глубина выемки и зазор |
| Cartouche | патрон |
| TAB.I-AR/2 - Diametre du projectile $(G_{1})$ maximal | максимальный диаметр пули $(G_{1})$ |
| TAB.I-AR/3 - Diametre au collet $(H_{2})$ maximal | максимальный диаметр дульца $(H_{2})$ |
| TAB.I-AR/4 - Longueur $(L_{3} + G)$ maximale | максимальная длина $(L_{3} + G)$ |
| Cartouche Maximale | максимальный патрон |
| Chambre Minimale | минимальный патронник |
| Culot | донная часть гильзы |
| Cuvette | канавка |
| Chambre $\text{б}$ poudre | зарядная камора |
| Cone de raccordement | соединительный конус |
| Collet | дульце |
| Diam. du projectile | диаметр пули |
| Prise de rayures | врезание в нарезы |
| Diam. du canon | диаметр ствола |
| Rayures du canon | нарезной ствол |
| Echelle | масштаб |
| Tolerances admises pour les canons d'epreuve | допуски для испытательных стволов |
| (1) A controler pour la securite | контроль безопасности |
| (2) Avec tolerance pour les canons manometriques | с допусками для манометрических стволов |
| (3) Valable pour les armes du commerce | годно для торгового оружия |
| Cotes de base | размеры у основания |
| Франко-русский словарь |
| Tableaux des dimensions de Cartouches et de Chambres | таблицы размеров патронов и патронников |
| C. I. P. | ПМК |
| Calibres pour armes a canon(s) lisse(s) | калибры гладкоствольного оружия |
| Calibres des armes a canon(s) lisse(s) a percussion centrale | калибры гладкоствольного оружия под патроны центрального боя |
| Longueur Douille maxi | максимальная длина гильзы |
| Longueur Chambre mini | минимальная длина патронника |
| Longueur nominale en pouces | номинальная длина в дюймах |
| Methode crusher | крешерный метод |
| Haute performance/Epreuve Superieure | повышенные результаты/повышенное испытание |
| $P_{max}$ = pression maximale moyenne (bar) | максимальное среднее давление |
| $P_{k} = 1,15P_{max}$ = pression maximale statistique individuelle (bar) | максим. статист. индивидуальное давление (бар) |
| $P_{E} = 1,30P_{max}$ = pression moyenne d'epreuve (bar) | среднее испытательное давление (бар) |
| M = emplacement de la prise de pression (mm) | место измерения давления (мм) |
NOTE - Les valeurs de pression de cartouches de haute performance et de l'epreuve superieure sont valables pour lous les calibres.
Les cartouches confectionnees avec des douilles de 67,5 mm de longueur maximale et chargees a plomb pourront etre tirees dans des chambres de 65 mm de longueur. | Примечание. Значения давления повышенного испытания действительны для всех калибров.
Дробовые патроны с максимальной длиной гильзы 67,5 мм пригодны для стрельбы из оружия, имеющего длину патронника 65 мм. |
| Liste des calibres verificateurs de reference des cotes importantes au point de vue de la securite | перечень контрольных калибров для контроля размеров, важных с точки зрения безопасности функционирования |
| Chambre | патронник |
| TAB. VII-BR/1 - Diametre a entree (D) | диаметр на входе (D) |
| TAB. VII-BR/2 - Diametre a l'avant (H) et longueur (L) minimales | минимальные диаметр (H) и длина (L) |
| TAB. VII-BR/3 - Diametre a l'avant (H) et longueuer (L) maximales | максимальные диаметр (H) и длина (L) |
| TAB. VII-BR/4 - Cone de raccordement $(\alpha 1)$ | соединительный конус $(\alpha 1)$ |
| TAB. VII-AB/7 - Profondeur du drageoir (T) page 01 et 02 | глубина выемки (T) |
| TAB. VII-AB/8 - Feuillure (Fe) maximale | максимальный зазор (Fe) |
| Cartouche | патрон |
| TAB. VII-AB/5 - Epaisseur du bourrelet (t) maximale | толщина макс. фланца (t) |
| TAB. VII-AB/6 - Epaisseur du bourrelet (t) minimale | минимальная толщина фланца (t) |
| TAB. VII-AR/1 - Diametre sous bourrelet (d) maximal et minimal | максимальный и минимальный диаметр донной части (d) |
| Douille | гильза |
| Culot dia. | диаметр донной части |
| Bourrelet dia. | диаметр закраины |
| Bourrelet ep. | толщина закраины |
| Tubc dia. | диаметр трубы или канала ствола |
| Longueurs | длина |
| Echelle | масштаб |
| Drageoir dia | диаметр выемки |
| Drageoir pro. | глубина выемки |
| Canon dia. | диаметр ствола |
| Canon angle | угол ствола |
| Feuillure | зазор |
| Tolerances admises pour les canons d'epreuve | допуски для испытательных стволов |
| (1) A controler pour la securite | необходимо контролировать на безопасность |
| (2) Avec tolerance pour les canons manometriques | с допуском для манометрических стволов |
| (3) Valable pour les armes du commerce | действительно для торгового оружия |
| Франко-русский словарь |
| Liste des calibres verificateurs de reference des cotes importantes au point de vue de la securite | перечень калибров, рекомендуемых для контроля размеров, важных с точки зрения безопасности функционирования |
| Chambre | патронник |
| TAB. I-BR/1 - De forme ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) | форма ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) |
| TAB. I-BR/2 - Longueur $(L_{3})$ et diametre $(H_{2})$ minimales et feuillure maximale | длина $(L_{3})$ и диаметр $(H_{2})$ минимальные и максимальный зазор |
| TAB. I-BR/3 - Cone de raccordement ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) et feuillure maximales | соединительный конус ( $L_{1}/P_{2}$ , $L_{2}/H_{1}$ ) и максимальный зазор |
| TAB. I-BR/4 - Prise des rayures ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) | пульный вход ( $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ ) |
| TAB. I-BR/5 - Cone de raccordement feuillure SAAMI | соединительный конус, допуски SAAMI |
| TAB. I-BR/6 - Longueuer $(L_{3})$ feuillure SAAMI | длина $(L_{3})$ , допуски SAAMI |
| TAB. I-BR/7 - Rayures (F, Z) | нарезы (F, Z) |
| TAB. II-BR/2 - Profondeur du drageoir et feuillure ( $R_{min}$ , $R_{max}$ ) | глубина выемки с зазором ( $R_{min}$ , $R_{max}$ ) |
| TAB. III-BR/2 - Profondeur de la cuvette et feuillure ( $E_{min}$ , $E_{max}$ ) | глубина выемки с зазором ( $E_{min}$ , $E_{max}$ ) |
| TAB. V-B/7 - Profondeur du drageoir (R) minimale (annulaire) | глубина выемки (R) минимальная (кольцевого) |
| TAB. V-B/8 - Feuillure (Fe) maximale | максимальный зазор (Fe) |
| TAB. VI-BR/7 - Profondeur du drageoir (R) minimale (scellement) | глубина выемки (R) минимальная (монтажные устройства) |
| TAB. VI-B/1 - Diametre minimal a l'entree $(P_{1})$ (8 Gauge) | минимальный диаметр у входа $(P_{1})$ (8 Gauge) |
| TAB. VI-B/2 - Diametre $H_{2}$ et longueur minimales (8 Gauge) | диаметр $H_{2}$ и минимальная длина (8 Gauge) |
| TAB. VI-B/4 - Cone de raccordement $(\alpha 1)$ maxi (8 Gauge) | максимальный соединительный конус $(\alpha 1)$ (8 Gauge) |
| TAB. VI-B/5 - Profondeur minimale du drageoir (R) (8 Gauge) | минимальная толщина фланца (R) (8 Gauge) |
| TAB. VI-B/8 - Feuillure maximale (a) (8 Gauge) | максимальные допуски (a) (8 Gauge) |
| TAB. VII-BR/1 - Diametre a l'entree (D) | диаметр у входа (D) |
| TAB. VII-BR/2 - Diametre a l'avant (H) et longueur (L) minimales | диаметр (H) на длине (L) минимальные |
| TAB. VII-BR/3 - Diametre a l'avant (P) et longueur (L) maximales | диаметр (P) на длине (L) максимальные |
| TAB. VII-BR/4 - Cone de raccordement $(\alpha 1)$ | соединительный конус $(\alpha 1)$ |
| TAB. VII-AB/7 - Profondeur du drageoir (T) page 01 et 02 | толщина фланца (T) стр. 01 и 02 |
| TAB. VII-AB/8 - Feuillure (a) maximale | максимальные допуски (a) |
| Controle de securite | контроль безопасности |
| Armes a canon raye - Chambre minimale | нарезное оружие - минимальный патронник |
| Calibre verificateur de reference ( $P_{1}$ , $L_{3}$ et $H_{2}$ ) | калибр для проверки размеров ( $P_{1}$ , $L_{3}$ , $H_{2}$ ) |
| Entre | входит |
| a gorge | с фланцем |
| a bourrelet | с закраиной |
| a culot Magnum | с донной частью Магнум |
| Tolerances = ISO 286-2:1986 (F) | допуски |
| Calibre verificateur de reference | калибр для проверки размеров |
| Chambre pour cartouches a gorge et sans cone | патронник под патрон с дульцем без ската |
| Controle de la longueur minimale de la chambre $L_{3}$ et du diametre $H_{2}$ | цилиндрический калибр-пробка с миним. длиной патронника $L_{3}$ и диаметра $H_{2}$ |
| Controle de la feuillure maximale | калибр с максимальным допуском |
| N'entre pas | не входит |
| Armes a canon raye - Cone de raccordement | нарезное оружие - соединительный конус |
| Controle de $L_{1}/P_{2}$ et $L_{2}/H_{1}$ | контроль $L_{1}/P_{2}$ и $L_{2}/H_{1}$ |
| Controle de la feuillure maximale | контроль максимального зазора |
| NOTE - La valeur nominale de D peut varier entre les valeurs $P_{2}$ et $H_{1}$ entrainant par consequent la variation de la longueur (L) arrondie au troisieme chiffre, apres la virgule. | Примечание. Номинальное значение D может изменяться в пределах $P_{2}$ - $H_{1}$ , вызывая изменение длины (L), значение которой округляется до третьего знака после запятой. |
| Armes a canon raye - Prise des rayuers | нарезное оружие - пульный вход |
| Controle de $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ | контроль $G_{1}$ , s, G, $L_{3} + G$ |
| Armes a canon raye - Origine U. S. | нарезное оружие - производство США |
| Calibre verificateur de reference | калибры, рекомендуемые для контроля |
| Chambre pour cartouches coniques | патронник под патроны с конусной частью |
| Controle de la feuillure minimale et maximale | контрольный калибр для максим. и миним. зазора |
| NOTE - La feuillure des armes d'origine US peut etre controlee a l'aide de calibres verificateurs conformes aux plans SAAMI. Pour le controle de la valeur MAXI, la tolerance CIP doit etre appliquee. | Примечание. Для оружия американского производства для контроля зеркального зазора возможно применение калибров, аналогичных SAAMI, с использованием максимальных значений допусков CIP. |
| Chambre pour cartouches a gorge sans cone | патронник под конический патрон |
| NOTE - Les tampons seront consideres "hors d'usage" des qu' ils auront atteint la cote nominale. | Примечание. При достижении номинального размера калибр считается непригодным. |
| Armes a canon raye pour cartouche a bourrelet | нарезное оружие под патроны с закраиной |
| Controle de la profondeur du drageoir $R_{min}$ | контрольный цилиндрический калибр-пробка
минимальная толщина фланца $R_{min}$ |
| et de la feuillure maximale $R_{max}$ | с допуском максимальным $R_{max}$ |
| Armes a canon raye pour cartouche a culot Magnum | нарезное оружие под патроны с донной частью Магнум |
| Controle de la profondeur de la cuvette $E_{min}$ | контроль толщины донной части $E_{min}$ |
| et de la feuillure maximale $E_{max}$ | с максимальным зазором $E_{max}$ |
| Armes a percussion annulaire | оружие под патроны кольцевого воспламенения |
| Controle de la profondeur minimale du drageoir R | контроль минимальной глубины выемки R |
| * = a l'intersection des lignes | на пересечении линий |
| Controle de la feuillure maximale Fe | контроль максимального зазора Fe |
| Fe = profondeur du drageoir plus feuillure | глубина выемки плюс допуск |
| Canons des engins a buts industriels | стволы под патроны к устройствам промышленного назначения |
| Controle de la profondeur minimale du drageoir R | контроль минимальной и максимальной глубины выемки R |
| Appareil a but industriel | устройства промышленного назначения |
| Controle du diametre minimal $P_{1}$ | контроль минимального диаметра $P_{1}$ |
| NOTE - Le calibre doit entrer dans la chambre au moins jusqu' au repere A. | Примечание. Казенный срез патронника не должен выходить за пределы линии A. |
| Controle du diametre $H_{2}$ et de la longueur $L_{3}$ minimales | контрольный калибр для проверки диам. $H_{2}$ и минимальной длины $L_{3}$ |
| NOTE - Le calibre doit entrer completement dans la chambre. | калибр полностью должен входить в патронник |
| Controle du cone de raccordement $\alpha 1$ maxi | контрольный калибр для максим. соединительного конуса $\alpha 1$ |
NOTE - 1. La face de la tige coulissante ne doit pas etre en saillie par rapport a la face superieure du calibre.
2. Le calibre pourra etre construct d'une longueur inferieure on superieure a la longueur de la chambre minimale. | Примечания.
1. Плоскость внутреннего стержня не должна выходить за плоскость калибра.
2. Длина калибра может быть больше или меньше минимальной длины патронника. |
| Controle de la profondeur minimale du drageoir R | контроль максимальной и минимальной толщины R |
| Controle de la feuillure maximale (a) | контроль максимального зазора (a) |
| Armes a canon(s) lisse(s) a percussion centrale | гладкоствольное оружие под патроны центрального боя |
| Controle du diametre a l'entree de la chambre D | калибр для проверки диаметра D у входа в патронник |
NOTE - 1. Le calibre doit entrer dans la chambre de facon que la tranche de culasse se situe entre les reperes A et R. Si le calibre penetre au dela du repere R, la profondeur du drageoir doit etre verifiee.
2. Deux calibres differentes MINI et MAXI peuvent etre utilises. | Примечание. Казенный срез ствола располагается между линиями A и R калибра.
Калибр может состоять из двух частей:
заканчивающейся на линии A - для проверки миним. диаметра;
заканчивающейся на линии R - для проверки максим. диаметра |
| Controle du diametre H et de la longueur minimale de la chambre L | калибр для проверки минимальной длины патронника L и диаметра в конце патронника H |
| NOTE - 1. Le calibre doit entrer dans la chambre jusqu' au repere correspondent a la longueur de la chambre. | казенный срез ствола должен располагаться в пазах для каждой длины |
| 2. Puor chaque longueur de chambre, un calibre correspondent pourra etre utilise. | калибры для проверки диаметра в конце патронника H при миним. длине патронника L могут изготовляться отдельно |
| Controle du diametre H et de la longueur maximale de la chambre L | калибр для проверки максим. диаметра в конце патронника H и максим. длины патронника L |
| NOTE - Le calibre ne doit pas entrer completement dans la chambre | Примечание. Калибр не должен полностью входить в патронник |
| Controle du cone de raccordement $\alpha 1$ | калибр для проверки угла пульного входа $(\alpha 1 = 10^{\circ}30\prime)$ max |
| NOTE - 1. La face de la tige coulissante ne doit pas etre en saillie par rapport a la face superieure du calibre. | фаска внутреннего стержня не должна выходить за плоскость |
| 2. Le calibre pourra etre construit d'une longueur inferieure ou superieure a la longueur de la chambre minimale. | длина калибра может быть больше или меньше миним. длины патронника |
| Controle de la profondeur minimale et maximale du drageoir T | калибр для проверки минимальной и максимальной выемки патронника T |
| Canons juxtaposes | горизонтальное расположение стволов |
| Canons superposes | вертикальное расположение стволов |
| Point de controle oppose a l'extracteur | точка контроля, противоположная выбрасывателю |
NOTE - Mode d'emploi du calibre verificateur de la profondeur du drageoir.
Controle a effecteur selon les diametres A-A et B-B. | Примечание. Способ применения калибра для проверки глубины выемки патронника под фланец гильзы. Контроль проводится по диаметрам в сечениях A-A и B-B. |
| Франко-русский словарь |
| Tableaux des dimensions de Cartouches et de Chambres | таблицы размеров патронов и патронников |
| Liste des calibres verificateurs de reference des cotes importantes au point de vue de la securite | перечень калибров для контроля размеров, важных с точки зрения безопасности |
| Cartouche | патрон |
| TAB. I-AR/2 - Diametre du projectile $(G_{1})$ maximal | максимальный диаметр пули $(G_{1})$ |
| TAB. I-AR/3 - Diametre au collet $(H_{2})$ maximal | максимальный диаметр дульца $(H_{2})$ |
| TAB. I-AR/4 - Longueur $(L_{3} + G)$ maximale | максимальная длина $(L_{3} + G)$ |
| TAB. V-AR/4 - Longueur $L_{3} + G$ maximale annulaire | максимальная длина $L_{3} + G$ для патрона кольцевого воспламенения |
| TAB. V-AR/5 - Forme generale-annulaire | общая форма - патроны кольцевого воспламенения |
| TAB. V-AB/11 - Epaisseur du bourrelet $(R_{max})$ - annulaire | толщина фланца - патроны кольцевого воспламенения |
| TAB. VI-A/1 - Diametre maximal sous bourrelet $P_{1}$ (8 Gauge) | максимальный диаметр фланца $P_{1}$ (8 Gauge) |
| TAB. VI-A/5 - Epaisseur maximal du bourrelet R (8 Gauge) | максимальная толщина фланца R (8 Gauge) |
| TAB. VI-AB/11 - Epaisseur maximale du bourrelet R (scellement) | максимальная толщина фланца R (монтажные устройства) |
| TAB. VII-AB/5 - Epaisseur du bourrelet (t) maximale | максимальная толщина фланца (t) |
| TAB. VII-AB/6 - Epaisseur du bourrelet (t) minimale | минимальная толщина фланца (t) |
| TAB. VII-AR/1 - Diametre sous bourrelet (d) maximal et minimal | максимальный и минимальный диаметр донной части (d) |
| Controle de securite | контроль безопасности |
| Calibre verificateur de reference | калибры, рекомендуемые для контроля |
| Controle du diametre $G_{1}$ du projectile | контроль диаметра пули $G_{1}$ |
| NOTE - Le projectile doit s'enfoncer completement dans l'alesage de la bague. | Примечание. Пуля должна полностью входить в кольцо. |
| Controle du diametre $H_{2}$ au collet de la douille | контрольный калибр - цилиндрическое кольцо максимальный диаметр дульца гильзы $H_{2}$ |
| NOTE - Le collet de la douille doit entrer partiellement dans l'alesage du calibre suivant la conicite. | Примечание. Кольцо должно надеваться на дульце, которое в зависимости от наклона конуса должно частично входить в контрольный калибр. |
| NOTE - Le culot de la cartouche ne doit pas etre en saillie par rapport a la face superieure du calibre. | Примечание. Поверхность донной части патрона не должна выступать за верхнюю плоскость калибра. |
| $L_{3max}$ = cartouche maximale | |
| $G_{min}$ = chambre minimale | |
| Controle de forme generale | контрольный калибр максимальной формы |
| NOTE - La face du fond culot de la cartouche ne doit pas sortir de la face superieure du verificateur. | Примечание. Поверхность донной части патрона не должна выступать за верхнюю плоскость калибра. |
| Controle de la longueur $L_{3} + G$ | контрольный калибр максимальной длины $L_{3} + G$ |
| Alternative | альтернатива |
| Chambre minimale | минимальный патронник |
| Cartouche maximale | максимальный патрон |
