3. Требования межгосударственного стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127-6-83 «Документация и информация. Словарь терминов. Часть 6. Документальные языки».
4. Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 27 ноября 1996 г. № 651 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.74-96 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 1997 г.
5. Введен впервые.
| 2.1. информационно-поисковый язык, ИПЯ: Формализованный искусственный язык, предназначенный для индексирования документов, информационных запросов и описания фактов с целью последующего хранения и поиска | de | Informationsrecherchesprache |
| en | Information retrieval language |
| 2.2. документальный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов (частей документов) с целью последующего хранения и поиска | de | Dokumentationssprache |
| en | Documentary language |
| fr | Language documentair |
| 2.3. классификационный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов (частей документов) и информационных запросов посредством понятий и кодов какой-либо классификационной системы | de | Klassifikationsrecherchesprache |
| en | Classificational information retrieval language |
| 2.4. язык предметных рубрик, предметизационный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов (частей документов) и информационных запросов посредством предметных рубрик | en | Subject headings language |
| 2.5. дескрипторный информационно-поисковый язык, дескрипторный язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для координатного индексирования документов и информационных запросов посредством дескрипторов и/или ключевых слов | en | Descriptor language |
| 2.6. язык ключевых слов: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов и информационных запросов посредством ключевых слов | en | Key-word language |
| 2.7. фактографический информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования описаний фактов и информационного поиска в фактографических информационных массивах | | |
| 2.8. объектно-признаковый информационно-поисковый язык: Фактографический информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования описаний фактов в виде перечня объектов (предметов) с указанием относящихся к ним признаков (свойств) и соответствующих значений признаков | | |
| 2.9. вербальный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, использующий для представления своих лексических единиц слова и выражения естественного языка в их орфографической форме | | |
| 2.10. грамматика информационно-поискового языка: Правила формирования поисковых образов и поисковых предписаний из лексических единиц информационно-поискового языка | en | Information retrieval language grammar |
| 3.1. Лексические единицы | | |
| 3.1.1. лексическая единица информационно-поискового языка, ЛЕ: Обозначение отдельного понятия, принятое в информационно-поисковом языке и неделимое в этой функции | en | Information retrieval language lexical unit |
| Примечание. Лексические единицы могут представлять собой принятые в естественном языке слова, устойчивые словосочетания, аббревиатуры, символы, даты, общепринятые сокращения, лексически значимые компоненты сложных слов, а также эквивалентные им кодовые или символические обозначения искусственного языка, например коды классов классификационной системы. | | |
| 3.1.2. информативное слово: Слово, словосочетание или специальное обозначение в тексте документа или запроса, выражающее понятие, существенное для передачи содержания документа | | |
| 3.1.3. релятор: Символ или слово, используемое для различения значений многозначного термина | en | Qualifier |
| fr | Qualificatif |
| Примечание. Релятор не является независимой лексической единицей ИПЯ. | | |
| 3.1.4. указатель роли: Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и присоединяемый к лексическим единицам для обозначения логической роли их в данном поисковом образе | de | Funktionsanzeiger |
| en | Role indicator |
| fr | Indicateur de rôle |
| 3.1.5. указатель связи: Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и присоединяемый к лексическим единицам для выражения синтагматических отношений между ними в поисковом образе | de | Verknuepfungsanzeiger |
| en | Relationship indicator, connection indicator |
| fr | Indicateur de liaison |
| Примечание. Указатели связи объединяют различные лексические единицы, выражающие в данном поисковом образе единое понятие, и указывают на их роли при выражении этого понятия. | | |
| 3.1.6. разделительный символ, разделитель: Вспомогательный символ, используемый для разделения отдельных лексических единиц или функциональных элементов в лексических единицах | en | Separator |
| fr | Séparateur |
| Примечание. Разделительные символы могут выполнять также и другие функции. | | |
| 3.2. Нотация. Индексация | | |
| 3.2.1. нотация, индексация: Множество символов и правила их применения, используемые для представления лексических единиц и их взаимоотношений | de | Notation |
| en | System of notation, notation |
| fr | Système de notation, notation |
| 3.2.2. алфавит нотации, база индексации: Множество символов, используемых в конкретной нотации (индексации) | de | Notationsalphabet |
| en | Base (of notation) |
| fr | Base (de notation) |
| Примечание. Функционально выделяются основные символы и разделительные: указатели отношений, связи, роли и др. | | |
| 3.2.3. однородная нотация, однородная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют один тип основных символов (алфавитный или цифровой) | de | Reine Notation |
| en | Pure notation |
| fr | Notation pure |
| 3.2.4. смешанная нотация, смешанная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют различные типы основных символов совместно | de | Gemischte Notation |
| en | Mixed notation |
| fr | Notation mixte |
| 3.2.5. двоичная нотация, двоичная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют только два основных символа | en | Binary notation |
| fr | Notation binaire |
| 3.2.6. буквенная нотация, буквенная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов только буквы алфавита | de | Buchstabennotation |
| en | Alphabetical notation |
| fr | Notation alphabétique |
| 3.2.7. цифровая нотация, цифровая индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов только цифры | de | Ziffernnotation |
| en | Numerical notation |
| fr | Notation numérique |
| 3.2.8. десятичная нотация, десятичная индексация: Цифровая нотация (индексация), в которой для представления понятий в качестве основных символов используют цифры 0, 1, ..., 9 | de | Dezimalnotation |
| en | Decimal notation |
| fr | Notation decimale |
| 3.2.9. буквенно-цифровая нотация, буквенно-цифровая индексация: Смешанная нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов буквы и цифры | en | Alphanumeric notation |
| fr | Notation alphanumerique |
| 3.2.10. структурная нотация, структурная индексация: Нотация (индексация), в которой коды классов своей структурой отражают формальные отношения между понятиями | de | Strukturnotation |
| en | Structured notation |
| fr | Notation structurée |
| 3.2.11. иерархическая нотация, иерархическая индексация: Структурная нотация (индексация), в которой коды классов отражают иерархические (родовидовые) отношения между понятиями | de | Hierarchische Notation |
| en | Hierarchical notation |
| fr | Notation hierarchique |
| 3.2.12. порядковая нотация, порядковая индексация: Нотация (индексация), в которой коды классов показывают порядок (раскрывают последовательность) следования понятий в классификационной системе, не выражая других связей между ними | de | Enumerative Notation |
| en | Linear notation |
| fr | Notation lineaire |
| 4.1. Общие понятия | | |
| 4.1.1. информационная классификационная система, классификационная система: Средство формализованного представления содержания документов, данных и информационных запросов посредством кодов или описаний классов логически упорядоченного множества понятий | | |
| Примечание. Информационные классификационные системы являются одним из типов информационно-поисковых языков. | | |
| 4.1.2. классификационный признак: Элемент содержания понятия, который позволяет отнести данное понятие к определенному классу в некоторой классификационной системе | de | Klassifikationsmerkmal |
| en | Classification attribute |
| fr | Attribute de classification |
| 4.1.3. классификационная структура: Совокупность отношений классов в классификационной системе | de | Klassifikationsstruktur |
| en | Classification structure |
| fr | Structure de classification |
| Примечание. Классификационная структура включает отношения классов всех уровней иерархии. | | |
| 4.1.4. иерархическая классификационная структура, иерархическая структура: Классификационная структура, основанная на отношениях подчинения | de | Hierarchische Struktur |
| en | Hierarchical structure |
| fr | Structure hierarchique |
| 4.1.5. моноиерархия: Иерархическая структура, в которой каждый класс имеет только один непосредственно подчиняющий класс | de | Monohierarchie |
| en | Mono-hierarchy |
| fr | Mono-hierarchie |
| 4.1.6. полииерархия: Иерархическая структура, в которой каждый класс может иметь два и более непосредственно подчиняющих классов | de | Polyhierarchie |
| en | Poly-hierarchy |
| fr | Poly-hierarchie |
| 4.1.7. классификационная цепь, цепь: Совокупность последовательных классов классификационной системы, в которой каждый класс, кроме первого, подчинен предыдущему классу | de | Leiter |
| en | Chain |
| fr | Chaine |
| 4.1.8. классификационный ряд, ряд: Совокупность классов классификационной системы, которые непосредственно подчинены одному классу | de | Reihe |
| en | Array |
| fr | Rang |
| 4.1.9. классификационное дерево: Совокупность классификационных цепей, имеющих общий подчиняющий класс | de | Klassifikatorischer Baum |
| en | Tree |
| fr | Arbre |
| 4.1.10. уровень иерархии: Совокупность классов классификационной системы, одинаково отстоящих от корня классификационного дерева | de | Hierarchische Stufe |
| en | Level of a hierarchy |
| fr | Niveau d'une hierarchie |
| Примечание. На одном уровне иерархии может находиться один или несколько рядов. | | |
| 4.1.11. фасетная структура: Классификационная структура, основанная на делении классифицируемого множества по нескольким классификационным признакам одновременно | de | Facettenstruktur |
| en | Faceted structure |
| fr | Structure \text{а} facettes |
| 4.1.12. фасетный ряд, фасет, НДП фасетная структура: Совокупность всех подклассов классификационной системы, получаемых при делении класса по одному классификационному признаку | de | Facette |
| en | Facet |
| fr | Facette |
| 4.1.13. фасетный признак: Любой из классификационных признаков, применяемых для группирования понятий в фасетные ряды | de | Facette |
| en | Facet |
| fr | Facette |
| 4.1.14. фасетный фокус, фокус: Класс фасетной классификации, являющийся элементом фасетного ряда | en | Focus |
| fr | Foyer |
| 4.1.15. межфасетный коннектор: Вспомогательный символ, выражающий отношения между фасетами внутри фасетной структуры | de | Intrafacettenverbinder |
| en | Intra-facet connector |
| fr | Connecteur intrafacettes |
| 4.1.16. указатель фасета: Разделительный символ, маркирующий отдельный фасетный признак в последовательности элементов кода класса | de | Facettenindex |
| en | Facet indicator |
| fr | Indicateur de facettes |
| 4.1.17. указатель отношения: Разделительный символ, указывающий на определенное отношение между последовательными элементами кода класса | en | Relation indicator |
| fr | Indicateur de relation |
| 4.1.18. фасетная формула: Порядок, фиксирующий последовательность выражения фасетов и межфасетных коннекторов в классификационном индексе | de | Facettenformel |
| en | Facet formula |
| fr | Formule de facettes |
| 4.1.19. классификационная таблица: Материальное представление классификационной системы | de | Klassifikationstafel |
| en | Classification table |
| fr | Table de classification |
| 4.1.20. основная таблица классификации: Часть классификационной таблицы, включающая классификационные записи, которые в совокупности исчерпывают предметную область | de | Haupttafel |
| en | Main table |
| fr | Table principale |
| 4.1.21. вспомогательная таблица классификации: Часть классификационной таблицы, выделенная из состава основной классификационной таблицы и включающая классификационные записи, которые используются, главным образом, для детализации классов основной классификационной таблицы | de | Ergaenzungstafel |
| en | Auxiliary table |
| fr | Table auxiliaire |
| 4.1.22. классификационная запись, классификационное деление: Совокупность элементов, обозначающая в классификационной таблице класс классификационной системы и состоящая из кода класса, описания класса и методических указаний | de | Klasseneintrag |
| en | Class entry |
| fr | Article d'une classe |
| 4.1.23. код класса: Обозначение класса средствами нотации (индексации) классификационной системы | de | Klassensymbol |
| en | Class symbol, class mark |
| fr | Indice |
| 4.1.24. цифровой код класса: Обозначение класса средствами цифровой нотации (индексации) классификационной системы | de | Klassennummer |
| en | Class number |
| fr | Indice numérique |
| 4.1.25. описание класса, наименование классификационного деления: Обозначение класса на естественном языке | de | Klassenbeschreibung |
| en | Class description |
| fr | Description d'une classe |
| 4.1.26. типовое деление, определитель: Классификационное деление, предназначенное для обозначения понятия или классификационного признака, общего для ряда классов и используемое в комбинации с кодом класса основной таблицы классификации | de | Anhaengezahl |
| en | Auxiliary, common subdivision |
| fr | (Sub)division commune |
| 4.1.27. общее типовое деление, общий определитель: Типовое деление, которое может быть использовано с любыми классами основной таблицы классификации | de | Allgemeine Anhaengezahl |
| en | Common auxiliary |
| 4.1.28. специальное типовое деление, специальный определитель: Типовое деление, которое используют только в тех классах, в которых оно приведено в классификационной таблице | de | Besondere Anhaengezahl |
| en | Special auxiliary |
| fr | (Sub)division speciale |
| 4.2. Типология классификационных систем | | |
| 4.2.1. универсальная классификация: Классификационная система, охватывающая весь универсум знаний | de | Universale Klassifikation |
| en | Universal classification |
| fr | Classification encyclopedique |
| 4.2.2. отраслевая классификация, специализированная классификация: Классификационная система, охватывающая отдельный предмет, дисциплину или группу дисциплин | en | Specialized classification |
| fr | Classification spécialise |
| 4.2.3. перечислительная классификация: Классификационная система, в которой все составляющие ее классы построены (перечислены) до их использования, а образование из них сложных классов при индексировании не предусматривается | de | Enumerative Klassifikation |
| en | Enumerative classification |
| fr | Classification enumerative |
| 4.2.4. иерархическая классификация: Классификационная система, в которой отношения классов образуют иерархическую классификационную структуру | de | Hierarchische Klassifikation |
| en | Hierarchical classification |
| fr | Classification hierarchique |
| 4.2.5. дихотомическая классификация: Иерархическая классификационная система, в которой каждый класс может быть разделен на два подкласса | de | Dichotome Klassifikation |
| en | Dichotomized classification |
| fr | Classification dichotomique |
| 4.2.6. десятичная классификация: Иерархическая классификационная система, в которой каждый класс может делиться не более чем на десять подклассов | de | Dezimalklassifikation |
| en | Decimal classification |
| fr | Classification decimale |
| 4.2.7. многомерная классификация: Классификационная система, в которой каждый класс может разделяться более чем по одному признаку | de | Mehrdimensionale Klassifikation |
| en | Multi-dimensional classification |
| fr | Classification multidimensionelle |
| 4.2.8. аспектная классификация: Классификационная система, в которой одно и то же понятие может быть отражено в нескольких классах в зависимости от аспекта его рассмотрения | de | Aspektklassifikation |
| en | Aspect classification |
| fr | Classification d'aspect |
| 4.2.9. аналитическая классификация: Классификационная система, основанная на фиксированных формальных отношениях между классами | de | Analytische Klassifikation |
| en | Analytical classification |
| fr | Classification analytique |
| Примечание. Аналитическая классификация является перечислительной классификацией с заданными отношениями классов. | | |
| 4.2.10. синтетическая классификация: Классификационная система, в которой формальные отношения между классами устанавливаются при индексировании | de | Synthetische Klassifikation |
| en | Synthetic classification |
| fr | Classification synthétique |
| Примечание. На практике классификационные системы часто имеют признаки и аналитических, и синтетических в разных пропорциях. | | |
| 4.2.11. комбинационная классификация: Классификационная система, в которой основная таблица классификации дополнена таблицами типовых делений, а классификационные индексы образуются путем комбинирования (при необходимости) классификационных кодов основной таблицы с кодами типовых делений | de | Kombinierte Klassifikation |
| en | Combinative classification |
| fr | Classification combinatoire |
| 4.2.12. фасетная классификация: Классификационная система, в которой понятия представлены в виде фасетной структуры, а классификационные индексы синтезируются посредством комбинирования фасетных признаков в соответствии с фасетной формулой | de | Facettenklassifikation |
| en | Faceted classification |
| fr | Classification \text{а} facettes |
| 4.2.13. рубрикатор: Классификационная таблица иерархической классификации, содержащая полный перечень включенных в систему классов и предназначенная для систематизации информационных фондов, массивов и изданий, а также для поиска в них | de | Rubrikator |
| 5.1. предметная рубрика: Элемент информационно-поискового языка, представляющий собой краткую формулировку темы на естественном языке | de | Schlagwort |
| en | Subject heading |
| fr | Vedette — matière |
| 5.2. адекватная предметная рубрика: Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа | de | Adaequates Schlagwort |
| en | Adequate subject heading |
| fr | fidèle Vedette — matière |
| 5.3. обобщающая предметная рубрика: Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа | de | Weites Schlagwort |
| en | General subject heading |
| fr | générale Vedette — matière |
| 5.4. простая предметная рубрика: Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы | en | Simple subject heading |
| fr | élémentaire Vedette — matière |
| 5.5. сложная предметная рубрика: Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц | en | Compound subject heading |
| fr | composèe Vedette — matière |
| 5.6. многочленная предметная рубрика: Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) | de | Mehrgliedriges Schlagwort |
| en | Multinomial subject heading |
| fr | Vedette — matière \text{а} plusieure termes |
| 5.7. заголовок предметной рубрики: Первый элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от последующих разделительным знаком | en | First element of subject heading |
| 5.8. описательная предметная рубрика: Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания | en | Descriptive subject heading |
| fr | Vedette — matière descriptive |
| 5.9. комбинированная предметная рубрика: Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики | de | Kombiniertes Schlagwort |
| en | Combined subject heading |
| fr | Vedette — matière combinatoire |
| 5.10. ведущее слово предметной рубрики: Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик | en | Key word of subject heading |
| fr | Mot-cle de la vedette — matière |
| 5.11. подзаголовок предметной рубрики: Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком | de | Unterschlagwort |
| en | Subject subheading |
| fr | Sous — vedette — matière |
| Примечание. Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими. | | |
| 5.12. комплекс предметных рубрик: Совокупность предметных рубрик, объединенных тематикой | en | Set of subject headings |
| 5.13. узкий комплекс предметных рубрик: Комплекс предметных рубрик, в котором предметные рубрики об одном предмете собраны в одном месте каталога, словаря, указателя | en | Specific set of subject headings |
| 5.14. широкий комплекс предметных рубрик: Комплекс предметных рубрик, в котором собраны предметные рубрики о многих тематически взаимосвязанных предметах, расположенных в различных местах предметного каталога, словаря, указателя и объединенных с помощью ссылочно-справочного аппарата | en | Large set of subject headings |
| 5.15. словарь предметных рубрик, список предметных рубрик: Совокупность предметных рубрик и связанного с ними ссылочно-справочного аппарата предметного каталога или указателя | | |
| 5.16. предметизационная формула: Унифицированный порядок расположения лексических единиц в предметной рубрике, определяющий предметизационное решение | | |
| 6.1. Элементы дескрипторных ИПЯ | | |
| 6.1.1. ключевое слово: Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования | de | Schluesselwort |
| en | Key-word |
| fr | Mot cle |
| 6.1.2. дескриптор: Лексическая единица, выраженная информативным словом (вербально) или кодом и являющаяся именем класса синонимичных или близких по смыслу ключевых слов | de | Deskriptor |
| en | Descriptor |
| fr | Descripteur |
| Примечание. Дескрипторы используются для координатного индексирования документов и информационных запросов с целью последующего поиска. | | |
| 6.1.3. аскриптор, недескриптор, нондескриптор: Лексическая единица в информационно-поисковом тезаурусе, которая не может быть использована для координатного индексирования и подлежит замене одним или несколькими заменяющими ее дескрипторами | en | Non-descriptor |
| fr | Non-descripteur |
| 6.1.4. идентификатор: Имя собственное, используемое как дескриптор | de | Identifikator |
| en | Identifier |
| Примечание. Это слово может быть, например, именем проекта, лица или группы, фирменным наименованием, географическим названием, аббревиатурой или сиглой. | fr | Identificateur |
| 6.1.5. вышестоящий дескриптор, широкий дескриптор: Дескриптор, обозначающий либо родовое понятие, либо целое по отношению к данному дескриптору, обозначающему часть этого целого | en | Broader term |
| fr | Terme générique |
| 6.1.6. нижестоящий дескриптор, узкий дескриптор: Дескриптор, обозначающий либо видовое понятие, либо часть по отношению к понятию, представленному вышестоящим дескриптором | en | Narrower term |
| fr | Terme spécifique |
| 6.1.7. родовой дескриптор: Вышестоящий дескриптор, обозначающий родовое понятие | de | Gattungsdeskriptor |
| en | Generic term |
| fr | Terme général — générique |
| 6.1.8. видовой дескриптор: Нижестоящий дескриптор, обозначающий видовое понятие | en | Specific term |
| fr | Terme spécifique — générique |
| 6.1.9. объединяющий дескриптор: Вышестоящий дескриптор, обозначающий целое в отношении часть — целое | en | Collective term |
| fr | Terme collectif, terme générique — partitif , terme général — partitif |
| 6.1.10. партитивный дескриптор: Нижестоящий дескриптор, представляющий часть или элемент в отношении часть — целое | de | Partitiver Deskriptor |
| en | Partitive term |
| fr | Terme partitif, terme specifique-partitif |
| 6.1.11. ассоциативный дескриптор: Дескриптор, связанный с другим семантической связью, характер которой не указывается | de | Assoziierter Deskriptor |
| en | Related term |
| fr | Terme associe |
| 6.1.12. предпочтительный термин: Термин, выбранный для использования в качестве дескриптора из множества эквивалентных по смыслу терминов | en | Preferred term |
| fr | Terme préférentièl |
| 6.1.13. вспомогательный дескриптор, квалификатор: Дескриптор, который используют только совместно с другими дескрипторами | de | Hilfdeskriptor |
| en | Auxiliary descriptor |
| fr | Mot outil, qualificateur |
| 6.1.14. тезаурусная статья: Элемент лексико-семантического указателя ИПТ, состоящий из дескриптора или нондескриптора и всей информации, относящейся к нему | en | Thesaurus entry |
| fr | Article de thesaurus, entrèe de thesaurus |
| 6.1.15. лексическое примечание в тезаурусной статье: Краткое объяснение, уточняющее значение дескриптора | en | Scope note |
| fr | Note d'application |
| 6.1.16. код дескриптора: Код, используемый в информационно-поисковом тезаурусе для представления эквивалентных дескрипторов и их синонимов | en | Concept symbol |
| fr | Symbole de notion |
| 6.2. Типы тезаурусов | | |
| 6.2.1. информационно-поисковый тезаурус, ИПТ: Нормативный словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц | de | Thesaurus |
| en | Thesaurus |
| fr | Thesaurus |
| Примечание. Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц. | | |
| 6.2.2. одноязычный информационно-поисковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из одного естественного языка | de | Einsprachiger Thesaurus |
| en | Monolingual thesaurus |
| fr | Thesaurus monolingue |
| 6.2.3. многоязычный информационно-поисковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих языков | de | Mehrsprachiger Thesaurus |
| en | Multilingual thesaurus |
| fr | Thesaurus multilingue |
| Примечание. Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языках. | | |
| 6.2.4. макротезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, включающий лексические единицы высокой общности и покрывающий широкую область знания | de | Makrothesaurus |
| en | Macrothesaurus |
| fr | Macrothesaurus |
| Примечание. Макротезаурус используется для организации взаимодействия различных информационных систем. | | |
| 6.2.5. микротезаурус: Специализированный информационно-поисковый тезаурус небольшого объема, составленный на основе развития выборки из более полного информационно-поискового тезауруса и дополнительно включающий конкретные узкие понятия определенной тематики | de | Mikrothesaurus |
| en | Microthesaurus |
| fr | Microthesaurus |
| 6.2.6. специализированный информационно-поисковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельности | en | Specialized thesaurus |
| fr | Thesaurus sectoriel, thesaurus spécialise |
| 6.2.7. политематический информационно-поисковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, построенный для широкой совокупности областей знания | en | Descriptor vocabulary |
| Примечание. Например, для естественных наук и техники. | | |
| 6.2.8. дескрипторный словарь: Словарь дескрипторного информационно-поискового языка, в котором приведены в общем алфавитном ряду дескрипторы и их синонимы без указания других отношений лексических единиц | | |
| Примечание. Дескрипторный словарь является упрощенным вариантом информационно-поискового тезауруса, в котором зафиксированы преимущественно или только синонимические связи. | | |
| 6.3. Представление информационно-поискового тезауруса | | |
| 6.3.1. лексико-семантический указатель: Основная часть информационно-поискового тезауруса, в которой в едином алфавитном ряду перечислены все дескрипторы и нондескрипторы с указанием их парадигматических отношений | en | Main part (of a thesaurus) |
| fr | Partie principale (d'un thesaurus) |
| 6.3.2. систематический указатель информационно-поискового тезауруса: Вспомогательная часть информационно-поискового тезауруса, в которой перечень лексических единиц построен согласно с принятой классификацией понятий соответствующей отрасли знания | en | Systematic display (of a thesaurus) |
| 6.3.3. иерархический указатель информационно-поискового тезауруса: Список дескрипторов высшего уровня иерархии, в котором для каждого из них даются подчиненные нижестоящие дескрипторы, расположенные в порядке убывающей общности | en | Hierarchical display (of a thesaurus) |
| fr | Liste de la hierarchie, liste hierarchique (d'un thesaurus) |
| 6.3.4. графический указатель информационно-поискового тезауруса: Совокупность семантических схем или карт, в графической форме представляющих парадигматические отношения между дескрипторами (с помощью диаграмм, стрелок и т.п.) | en | Graphic display (of a thesaurus) |
| fr | Representation graphique (d'un thesaurus) |
| 6.3.5. пермутационный указатель информационно-поискового тезауруса: Указатель, в котором в алфавитном порядке перечислены все отдельные слова — компоненты словосочетаний, обозначающих дескрипторы, и для каждого из них указаны все дескрипторы, в состав которых входят эти слова | en | Permuted index of thesaurus entries |
| Примечание. Пермутационный указатель обеспечивает поиск дескрипторов-словосочетаний по любому слову, входящему в их состав. | | |
| 7.1. индексирование: Выражение содержания документа и/или смысла информационного запроса на информационно-поисковом языке | de | Indexieren |
| en | Indexing |
| fr | Indexation |
| 7.2. классификационное индексирование, библиографическая систематизация, классификационная систематизация, систематизация: Присвоение данным или документам классификационных индексов в соответствии с правилами какого-либо классификационного ИПЯ | de | Klassifizierung, Klassifizieren |
| en | Classifying |
| fr | Utilisation d'un systéme de classification |
| 7.3. предметизация: Предметное индексирование средствами языка предметных рубрик | de | Sachkatalogisierung, Sachkatalogisieren |
| en | Subject cataloguing |
| fr | Catalogage — matiéres |
| 7.4. предметное индексирование: Индексирование предметного содержания документов | en | Subject indexing |
| 7.5. свободное индексирование: Индексирование, технология которого не предусматривает замену ключевых слов текста в соответствии с рекомендациями специального словаря | de | Freies Indexieren |
| en | Free indexing |
| fr | Indexation libre |
| 7.6. координатное индексирование: Индексирование, предусматривающее многоаспектное выражение основного смыслового содержания документа или смыслового содержания информационного запроса множеством ключевых слов или дескрипторов | de | Koordinatives Indexieren |
| en | Coordinate indexing |
| fr | Indexation coordonnée |
| 7.7. фактографическое индексирование: Индексирование, предусматривающее отражение в поисковом образе документа конкретных сведений (фактов) | | |
| 7.8. автоматизированное индексирование: Индексирование, технология которого предусматривает использование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образа | en | Computer-aided indexing, automated indexing |
| 7.9. автоматическое индексирование: Индексирование, технология которого предусматривает использование только формальных процедур обработки текста, осуществляемых с помощью вычислительной техники | de | Rechnergestuetztes Indexieren |
| en | Automatic indexing |
| fr | Indexation automatisée |
| 7.10. поисковый образ: Текст, состоящий из лексических единиц информационно-поискового языка, выражающий содержание документа или информационного запроса и предназначенный для реализации информационного поиска | en | Search pattern |
| 7.11. поисковый образ документа, ПОД: Поисковый образ, выражающий основное смысловое содержание документа | en | Search pattern of a document |
| 7.12. поисковый образ запроса, ПОЗ: Поисковый образ, выражающий смысловое содержание информационного запроса | de | Frageprofil |
| en | Search profile |
| fr | Profile de recherche |
| 7.13. поисковое предписание: Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска | de | Notation |
| en | Classification number |
| fr | Notation |
| 7.14. классификационный индекс: Поисковый образ, построенный средствами классификационного информационно-поискового языка | | |
| 7.15. простой индекс: Классификационный индекс, содержащий один код класса без сочетания с кодами других классов | en | Simple notation |
| fr | Indice simple |
| 7.16. комбинированный индекс: Классификационный индекс, образованный из двух или более кодов класса основной таблицы классификации | en | Composite notation |
| fr | Indice composite |
| 7.17. сложный индекс: Классификационный индекс, образованный из сочетания кода класса основной таблицы классификации с кодами классов вспомогательных таблиц классификации | en | Compound notation |
| fr | Indice composé |
| 7.18. составной индекс: Комбинированный индекс, включающий в себя один или более сложных индексов | en | Complex notation |
| fr | Indice complexe |
| 7.19. полнота индексирования: Степень отражения в поисковом образе аспектов содержания документа и (или) запроса | | |
| Примечание. Определяется как отношение числа специфических терминов и фактографических сведений, включенных в поисковый образ, к числу таковых терминов и сведений в тексте документа или запроса. | | |
| 7.20. специфичность индексирования: Характеристика качества индексирования, определяемая отношением числа фактографических сведений и специфических терминов, отражающих содержание документа, к числу неспецифических общенаучных терминов в поисковом образе | | |
| алфавит нотации | 3.2.2 |
| аскриптор | 6.1.3 |
| база индексации | 3.2.2 |
| грамматика информационно-поискового языка | 2.10 |
| деление классификационное | 4.1.22 |
| деление типовое | 4.1.26 |
| деление типовое общее | 4.1.27 |
| деление типовое специальное | 4.1.28 |
| дерево классификационное | 4.1.9 |
| дескриптор | 6.1.2 |
| дескриптор ассоциативный | 6.1.11 |
| дескриптор видовой | 6.1.8 |
| дескриптор вспомогательный | 6.1.13 |
| дескриптор вышестоящий | 6.1.5 |
| дескриптор нижестоящий | 6.1.6 |
| дескриптор объединяющий | 6.1.9 |
| дескриптор партитивный | 6.1.10 |
| дескриптор родовой | 6.1.7 |
| дескриптор узкий | 6.1.6 |
| дескриптор широкий | 6.1.5 |
| единица лексическая информационно-поискового языка | 3.1.1 |
| заголовок предметной рубрики | 5.7 |
| запись классификационная | 4.1.22 |
| идентификатор | 6.1.4 |
| индексация | 3.2.1 |
| индексация буквенная | 3.2.6 |
| индексация буквенно-цифровая | 3.2.9 |
| индексация двоичная | 3.2.5 |
| индексация десятичная | 3.2.8 |
| индексация иерархическая | 3.2.11 |
| индексация однородная | 3.2.3 |
| индексация порядковая | 3.2.12 |
| индексация смешанная | 3.2.4 |
| индексация структурная | 3.2.10 |
| индексация цифровая | 3.2.7 |
| индексирование | 7.1 |
| индексирование автоматизированное | 7.8 |
| индексирование автоматическое | 7.9 |
| индексирование классификационное | 7.2 |
| индексирование координатное | 7.6 |
| индексирование предметное | 7.4 |
| индексирование свободное | 7.5 |
| индексирование фактографическое | 7.7 |
| индекс классификационный | 7.14 |
| индекс комбинированный | 7.16 |
| индекс простой | 7.15 |
| индекс сложный | 7.17 |
| индекс составной | 7.18 |
| ИПТ | 6.2.1 |
| ИПЯ | 2.1 |
| квалификатор | 6.1.13 |
| классификация аналитическая | 4.2.9 |
| классификация аспектная | 4.2.8 |
| классификация десятичная | 4.2.6 |
| классификация дихотомическая | 4.2.5 |
| классификация иерархическая | 4.2.4 |
| классификация комбинационная | 4.2.11 |
| классификация многомерная | 4.2.7 |
| классификация отраслевая | 4.2.2 |
| классификация перечислительная | 4.2.3 |
| классификация синтетическая | 4.2.10 |
| классификация специализированная | 4.2.2 |
| классификация универсальная | 4.2.1 |
| классификация фасетная | 4.2.12 |
| код дескриптора | 6.1.16 |
| код класса | 4.1.23 |
| код класса цифровой | 4.1.24 |
| комплекс предметных рубрик | 5.12 |
| комплекс предметных рубрик узкий | 5.13 |
| комплекс предметных рубрик широкий | 5.14 |
| коннектор межфасетный | 4.1.15 |
| ЛЕ | 3.1.1 |
| макротезаурус | 6.2.4 |
| микротезаурус | 6.2.5 |
| моноиерархия | 4.1.5 |
| наименование классификационного деления | 4.1.25 |
| недескриптор | 6.1.3 |
| нондескриптор | 6.1.3 |
| нотация | 3.2.1 |
| нотация буквенная | 3.2.6 |
| нотация буквенно-цифровая | 3.2.9 |
| нотация двоичная | 3.2.5 |
| нотация десятичная | 3.2.8 |
| нотация иерархическая | 3.2.11 |
| нотация однородная | 3.2.3 |
| нотация порядковая | 3.2.12 |
| нотация смешанная | 3.2.4 |
| нотация структурная | 3.2.10 |
| нотация цифровая | 3.2.7 |
| образ документа поисковый | 7.11 |
| образ запроса поисковый | 7.12 |
| образ поисковый | 7.10 |
| описание класса | 4.1.25 |
| определитель | 4.1.26 |
| определитель общий | 4.1.27 |
| определитель специальный | 4.1.28 |
| ПОД | 7.11 |
| подзаголовок предметной рубрики | 5.11 |
| ПОЗ | 7.12 |
| полииерархия | 4.1.6 |
| полнота индексирования | 7.19 |
| предметизация | 7.3 |
| предписание поисковое | 7.13 |
| признак классификационный | 4.1.2 |
| признак фасетный | 4.1.13 |
| примечание лексическое в тезаурусной статье | 6.1.15 |
| разделитель | 3.1.6 |
релятор
2.1.3 |
| рубрика предметная | 5.1 |
| рубрика предметная адекватная | 5.2 |
| рубрика предметная комбинированная | 5.9 |
| рубрика предметная многочленная | 5.6 |
| рубрика предметная обобщающая | 5.3 |
| рубрика предметная описательная | 5.8 |
| рубрика предметная простая | 5.4 |
| рубрика предметная сложная | 5.5 |
| рубрикатор | 4.2.13 |
| ряд | 4.1.8 |
| ряд классификационный | 4.1.8 |
| ряд фасетный | 4.1.12 |
| символ разделительный | 3.1.6 |
| система классификационная | 4.1.1 |
| система классификационная информационная | 4.1.1 |
| систематизация | 7.2 |
| систематизация библиографическая | 7.2 |
| систематизация классификационная | 7.2 |
| словарь дескрипторный | 6.2.8 |
| словарь предметных рубрик | 5.15 |
| слово предметной рубрики ведущее | 5.10 |
| слово информативное | 3.1.2 |
| слово ключевое | 6.1.1 |
| специфичность индексирования | 7.20 |
| список предметных рубрик | 5.15 |
| статья тезаурусная | 6.1.14 |
| структура иерархическая | 4.1.4 |
| структура классификационная | 4.1.3 |
| структура классификационная иерархическая | 4.1.4 |
| структура фасетная | 4.1.11 |
| таблица классификации вспомогательная | 4.1.21 |
| таблица классификации основная | 4.1.20 |
| таблица классификационная | 4.1.19 |
| тезаурус информационно-поисковый | 6.2.1 |
| тезаурус информационно-поисковый многоязычный | 6.2.3 |
| тезаурус информационно-поисковый монотематический | 6.2.6 |
| тезаурус информационно-поисковый одноязычный | 6.2.2 |
| тезаурус информационно-поисковый политематический | 6.2.7 |
| тезаурус информационно-поисковый специализированный | 6.2.6 |
| термин предпочтительный | 6.1.12 |
| указатель информационно-поискового тезауруса графический | 6.3.4 |
| указатель информационно-поискового тезауруса иерархический | 6.3.3 |
| указатель информационно-поискового тезауруса пермутационный | 6.3.5 |
| указатель информационно-поискового тезауруса систематический | 6.3.2 |
| указатель лексико-семантический | 6.3.1 |
| указатель отношения | 4.1.17 |
| указатель роли | 3.1.4 |
| указатель связи | 3.1.5 |
| указатель фасета | 4.1.16 |
| уровень иерархии | 4.1.10 |
| фасет | 4.1.12 |
| фокус | 4.1.14 |
| фокус фасетный | 4.1.14 |
| формула предметизационная | 5.16 |
| формула фасетная | 4.1.18 |
| цепь | 4.1.7 |
| цепь классификационная | 4.1.7 |
| язык дескрипторный | 2.5 |
| язык информационно-поисковый | 2.1 |
| язык информационно-поисковый вербальный | 2.9 |
| язык информационно-поисковый дескрипторный | 2.5 |
| язык информационно-поисковый документальный | 2.2 |
| язык информационно-поисковый классификационный | 2.3 |
| язык информационно-поисковый объектно-признаковый | 2.8 |
| язык информационно-поисковый предметизационный | 2.4 |
| язык информационно-поисковый фактографический | 2.7 |
| язык ключевых слов | 2.6 |
| язык предметных рубрик | 2.4 |
| АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ |