Статья 99Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Румынией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

РАЗДЕЛ VII. КУЛЬТУРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

1. Принимая во внимание Декларацию о Европейском Союзе, Стороны предпримут шаги в направлении поддержки, совершенствования и укрепления культурного сотрудничества. Если это необходимо, культурные программы Сообщества, либо одного или нескольких государств-членов могут предусматривать такое сотрудничество с Румынией и развивать в дальнейшим деятельность в сферах, представляющих взаимный интерес.

Сотрудничество, в частности, охватывает следующие области:

• обмен художественными произведениями и деятелями искусств на некоммерческой основе;
• перевод литературных произведений;
• сохранение и охрана памятников и исторических мест (архитектурное наследие);
• подготовка в сфере культурных проблем;
• организация европейски ориентированных культурных мероприятий;
• распространение наиболее значимых культурных достижений, включая обучение румынских специалистов в этой сфере.

2. Стороны сотрудничают по вопросам развития аудиовизуальной индустрии в Европе. Аудиовизуальный сектор в Румынии в особой степени способен стать частью деятельности, определенной в рамках Программы Сообщества «Медиа» в порядке, предусмотренном органами, ответственными за управление такой деятельностью и в соответствии с положениями Решения Совета Европейских сообществ от 21 декабря 1990 г., которым учреждается программа. Сообщество содействует участию румынского аудиовизуального сектора в соответствующей программе «Эврика».

Стороны координируют и, если необходимо, гармонизируют свои политики в отношении регулирования трансграничного вещания, технических норм в аудиовизуальной сфере и распространению европейских аудиовизуальных технологий.

Сотрудничество может включать, inter alia, обмен программами, стипендиями и облегчение в подготовке журналистов и других медиа-профессионалов.