Статья 34Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Румынией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

1. В случае, если Сообщество или Румыния столкнутся с ситуацией, когда импорт товаров создаст затруднения, упомянутые в статье 31, в соответствии с административными процедурами, имеющимися для этих целей, соответствующая Сторона обеспечивает скорейшее направление информации о нарушениях потока товаров другой Стороне.

2. В случаях, предусмотренных статьями 30, 31 и 32, перед тем, как принимать любые меры, предусмотренные в них или, в случаях, когда применяется параграф 3 «d», как можно скорее после принятия мер, Румыния или Сообщество, в зависимости от случая, предоставляет в Совет ассоциации всю необходимую информацию с целью нахождения решения, приемлемого для обеих Сторон.

При выборе мер в соответствии с настоящей статьей Стороны отдают предпочтение тем из них, который наносят наименьший ущерб достижению целей настоящего Соглашения.

О защитных мерах незамедлительно сообщается Совету ассоциации, они являются предметом периодических консультаций в рамках этого органа, в частности по вопросам определения сроков их отмены, как только обстоятельства позволят сделать это.

3. Для реализации параграфа 2, применяются следующие положения:

a) В отношении статьи 31, трудности, возникшие в результате ситуации, упомянутой в ней, исследуются Советом ассоциации, который может принять любое решение, необходимое для устранения таких трудностей.

Если Совет ассоциации или экспортирующая Сторона не принимают решение, необходимое для устранения таких трудностей в течение 30 дней с даты обращения, импортирующая Сторона может принять собственные меры по решению проблемы. Такие меры не должны превышать рамки, необходимые для устранения возникших затруднений.

b) В отношении статьи 30, Совет ассоциации информируется о случаях демпинга незамедлительно с момента начала расследования органами импортирующей Стороны. Если демпинг не был предотвращен или адекватное решение не было достигнуто в течение 30 дней с даты обращения в Совет ассоциации, импортирующая Сторона может принимать соответствующие меры.

c) В отношении статьи 32, трудности, возникшие в результате ситуации, упомянутой в этой статье, исследуются Советом ассоциации.

Совет ассоциации может принять любое решение, необходимое для устранения таких трудностей. Если он не принимает решение в течение 30 дней с даты обращения к нему, экспортирующая Сторона может принимать соответствующие меры по экспорту соответствующей продукции.

d) В критических ситуациях, требующих немедленных действий до информирования и исследования, как и в случае, когда это невозможно, Сообщество или Румыния, соответственно, могут в ситуациях, перечисленных в статьях 30, 31 и 32, применять временные меры предосторожности, строго необходимые в сложившейся ситуации, о чем немедленно информируют Совет ассоциации.