Статья 4Европейское соглашение о предоставлении медицинского обслуживания лицам, временно пребывающим на территории другой страны

1. Лицам, к которым применяется настоящее Соглашение и состояние здоровья которых в соответствии с медицинским заключением требует немедленного медицинского обслуживания во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны, нежели компетентного государства, оказывается медицинское обслуживание, вызываемое их состоянием здоровья, как если бы они имели на это право согласно законодательству этой Стороны. Такое медицинское обслуживание предоставляется учреждением по месту пребывания в соответствии с положениями законодательства, применяемого этим учреждением, как если бы заинтересованные лица относились к указанному учреждению, до выздоровления этих лиц или до тех пор, когда состояние их здоровья позволит им возвратиться или быть репатриированными на территорию Договаривающейся Стороны, где они постоянно проживают, согласно условиям, предусмотренным пунктом 3 настоящей статьи.

2. Предоставление компетентными органами власти Договаривающихся Сторон протезов, набора приспособлений и других видов натуральной помощи, имеющих большое значение и требующих уточнения с общего согласия, зависит от разрешения компетентного учреждения по согласованию с учреждениями, которые применяют положения подпункта «b» пункта 1 статьи 6. Однако такое разрешение не требуется в неотложных случаях.

3. Если состояние здоровья лица, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, не позволяет ему возвратиться своими собственными средствами на территорию государства, где оно проживает, но предоставляет тем не менее возможность его транспортировки, учреждение по месту пребывания принимает меры, необходимые для обеспечения его репатриации на территорию этого государства совместно с компетентным учреждением в соответствии с заключенным в этой связи соглашением между Договаривающимися Сторонами или компетентными органами власти.

4. Если в применяемом учреждением по месту пребывания законодательстве предусматривается несколько систем медицинской помощи, применяемыми для предоставления медицинской помощи, в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, являются положения основной системы или, при отсутствии таковой, положения той системы, которая охватывает работающих по найму в промышленности лиц.

5. Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи, положения настоящего Соглашения не применимы к лицам, которые направляются на территорию одной из Договаривающихся Сторон — другую, нежели компетентное государство, — для получения медицинской помощи.