---
title: "\"Эр-Риядский договор о законах по промышленным образцам\""
issuer: "Всемирная организация интеллектуальной собственности"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/er-riyadskiy-dogovor-o-zakonah-po-promyshlennym/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100115"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100116"></a>**Сообщения**

</div>


<a id="p100117"></a>(1) [Средства передачи и форма сообщений] Договаривающаяся сторона может выбрать средства передачи сообщений и форму, в которой она принимает такие сообщения: на бумаге, в электронной или любой другой форме.
<a id="p100118"></a>(2) [Язык сообщений] (a) Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любое сообщение было составлено на языке, допускаемом в ее Ведомстве.
<a id="p100119"></a>(b) Если сообщение не составлено на языке, допускаемом в ее Ведомстве, Договаривающаяся сторона может потребовать предоставить в течение разумного срока письменный перевод этого сообщения, сделанного официальным переводчиком или представителем, на язык, допускаемый в ее Ведомстве.
<a id="p100120"></a>(c) Ни одна Договаривающаяся сторона не может потребовать засвидетельствования, нотариального заверения, подтверждения подлинности, легализации или другого удостоверения любого письменного перевода сообщения, за исключением случаев, предписанных настоящим Договором.
<a id="p100121"></a>(d) Несмотря на [подпункт (c)](https://bukva.ai/docs/er-riyadskiy-dogovor-o-zakonah-po-promyshlennym/statya-12#p100120), Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любой письменный перевод сообщения сопровождался заявлением о том, что он является достоверным и точным.
<a id="p100122"></a>(3) [Адрес для направления корреспонденции, адрес для деловой переписки и контактные данные] Договаривающаяся сторона может, с учетом любых положений, предписанных Инструкцией, потребовать от заявителя, владельца или другого заинтересованного лица указания в любом сообщении:
<a id="p100123"></a>(i) адреса для направления корреспонденции;
<a id="p100124"></a>(ii) адреса для деловой переписки;
<a id="p100125"></a>(iii) любого другого адреса или контактных данных, предусмотренных Инструкцией.
<a id="p100126"></a>(4) [Подпись сообщений на бумаге] (a) Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы сообщение, представленное на бумаге, было подписано заявителем, владельцем или другим заинтересованным лицом. Если Договаривающаяся сторона требует наличия подписи в сообщении, то она принимает любую подпись, отвечающую требованиям, предписанным Инструкцией.
<a id="p100127"></a>(b) Ни одна Договаривающаяся сторона не может потребовать засвидетельствования, нотариального заверения, подтверждения подлинности, легализации или другого удостоверения любой подписи, за исключением того, что касается любого внесудебного разбирательства, или в случаях, предписанных Инструкцией.
<a id="p100128"></a>(c) Несмотря на [подпункт (b)](https://bukva.ai/docs/er-riyadskiy-dogovor-o-zakonah-po-promyshlennym/statya-12#p100127), Договаривающаяся сторона может потребовать предоставление доказательств ее Ведомству в случае, если у него возникают обоснованные сомнения в отношении подлинности любой подписи в сообщении на бумаге.
<a id="p100129"></a>(5) [Сообщения, поданные в электронной форме или с использованием электронных средств передачи] Если Договаривающаяся сторона разрешает передачу сообщений в электронной форме или с использованием электронных средств передачи, то она может потребовать, чтобы любые такие сообщения отвечали требованиям, предписанным Инструкцией.
<a id="p100130"></a>(6) [Запрещение других требований] В отношении [пунктов (1)](https://bukva.ai/docs/er-riyadskiy-dogovor-o-zakonah-po-promyshlennym/statya-12#p100117) - [(5)](https://bukva.ai/docs/er-riyadskiy-dogovor-o-zakonah-po-promyshlennym/statya-12#p100129) ни одна Договаривающаяся сторона не может настаивать на выполнении требований, отличных от предусмотренных настоящей статьей.
<a id="p100131"></a>(7) [Указания в сообщениях] Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любое сообщение содержало одно или более указаний, предписанных Инструкцией.
<a id="p100132"></a>(8) [Средства связи с представителем] Ничто в настоящей статье не регулирует средства связи между заявителем, владельцем или другим заинтересованным лицом и его представителем.