Статья 12Эр-Риядский договор о законах по промышленным образцам

(1) [Средства передачи и форма сообщений] Договаривающаяся сторона может выбрать средства передачи сообщений и форму, в которой она принимает такие сообщения: на бумаге, в электронной или любой другой форме.

(2) [Язык сообщений] (a) Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любое сообщение было составлено на языке, допускаемом в ее Ведомстве.

(b) Если сообщение не составлено на языке, допускаемом в ее Ведомстве, Договаривающаяся сторона может потребовать предоставить в течение разумного срока письменный перевод этого сообщения, сделанного официальным переводчиком или представителем, на язык, допускаемый в ее Ведомстве.

(c) Ни одна Договаривающаяся сторона не может потребовать засвидетельствования, нотариального заверения, подтверждения подлинности, легализации или другого удостоверения любого письменного перевода сообщения, за исключением случаев, предписанных настоящим Договором.

(d) Несмотря на подпункт (c), Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любой письменный перевод сообщения сопровождался заявлением о том, что он является достоверным и точным.

(3) [Адрес для направления корреспонденции, адрес для деловой переписки и контактные данные] Договаривающаяся сторона может, с учетом любых положений, предписанных Инструкцией, потребовать от заявителя, владельца или другого заинтересованного лица указания в любом сообщении:

(i) адреса для направления корреспонденции;

(ii) адреса для деловой переписки;

(iii) любого другого адреса или контактных данных, предусмотренных Инструкцией.

(4) [Подпись сообщений на бумаге] (a) Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы сообщение, представленное на бумаге, было подписано заявителем, владельцем или другим заинтересованным лицом. Если Договаривающаяся сторона требует наличия подписи в сообщении, то она принимает любую подпись, отвечающую требованиям, предписанным Инструкцией.

(b) Ни одна Договаривающаяся сторона не может потребовать засвидетельствования, нотариального заверения, подтверждения подлинности, легализации или другого удостоверения любой подписи, за исключением того, что касается любого внесудебного разбирательства, или в случаях, предписанных Инструкцией.

(c) Несмотря на подпункт (b), Договаривающаяся сторона может потребовать предоставление доказательств ее Ведомству в случае, если у него возникают обоснованные сомнения в отношении подлинности любой подписи в сообщении на бумаге.

(5) [Сообщения, поданные в электронной форме или с использованием электронных средств передачи] Если Договаривающаяся сторона разрешает передачу сообщений в электронной форме или с использованием электронных средств передачи, то она может потребовать, чтобы любые такие сообщения отвечали требованиям, предписанным Инструкцией.

(6) [Запрещение других требований] В отношении пунктов (1) - (5) ни одна Договаривающаяся сторона не может настаивать на выполнении требований, отличных от предусмотренных настоящей статьей.

(7) [Указания в сообщениях] Договаривающаяся сторона может потребовать, чтобы любое сообщение содержало одно или более указаний, предписанных Инструкцией.

(8) [Средства связи с представителем] Ничто в настоящей статье не регулирует средства связи между заявителем, владельцем или другим заинтересованным лицом и его представителем.