Статья 5Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г.

Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью Соглашения.

Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Дополнительного протокола.

Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу со дня его подписания Сторонами.

Совершено в г. Варшаве 12 февраля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

1. Пропускная способность первой нитки польского участка системы транзитных газопроводов Ямал — Европа с учетом объемов газа на собственные нужды транзита составляет:

при 2 компрессорных станциях — 20,4 млрд. куб. м/год;

при 4 компрессорных станциях — 27,6 млрд. куб. м/год;

при 5 компрессорных станциях — 32,96 млрд. куб. м/год.

2. Пропускная способность с учетом ввода мощностей, предусмотренного статьей 3 настоящего Дополнительного протокола, составляет:

2002 — 2003 гг. — 20,4 млрд. куб. м/год;

2004 г. — 22,2 млрд. куб. м/год;

2005 г. — 27,6 млрд. куб. м/год;

2006 г. и далее — 32,96 млрд. куб. м/год.

3. Тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша.

С 1 января 2010 г. тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша рассчитывается в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнительного протокола.

(п. 3 в ред. Протокола от 29.10.2010)

4. Принципы реструктуризации задолженности АО «ЕвРоПол ГАЗ».

Реструктуризация предоставленных АО «ЕвРоПол ГАЗ» товарного кредита ОАО «Газпром» и займа АО «ПГНиГ» осуществляется с целью обеспечения финансирования завершения строительства первой нитки польского участка системы газопроводов Ямал — Европа в объеме около 200 млн. долларов США.

При этом указанный объем финансирования обеспечивается в равных долях в результате:

реструктуризации займа, привлеченного АО «ЕвРоПол ГАЗ» от АО «ПГНиГ» в объеме около 100 млн. долларов США на период погашения 2005 — 2012 годов с сохранением действующих условий расчета процентной ставки (LIBOR на даты предоставления траншей + 3 процентных пункта) с ежемесячной уплатой процентов до конца срока погашения займа, а с 2005 года также основных платежей по займу;

реструктуризации соответствующей части суммы товарного кредита, привлеченного АО «ЕвРоПол ГАЗ» от ОАО «Газпром», на период погашения с 2004 года по 2012 год ежемесячными платежами без изменения общей суммы задолженности по указанному товарному кредиту.

---