---
title: "\"Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г.\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-3"
---

## "Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г."

(Подписан в г. Варшаве 12.02.2003)

(ред. от 29.10.2010)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-1#p100008) от 29.10.2010, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-4#p100042) в силу 29 октября 2010 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ**<br>
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**<br>
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОЗДАНИИ**<br>
**СИСТЕМЫ ГАЗОПРОВОДОВ ДЛЯ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ**<br>
**ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ПОСТАВКАХ РОССИЙСКОГО ГАЗА**<br>
**В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША ОТ 25 АВГУСТА 1993 Г.**

<a id="p100002"></a>(Варшава, 12 февраля 2003 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой отрасли, базирующегося на [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1253/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г. (далее именуется Соглашением) и [Протоколе](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-94/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша относительно организационных мероприятий, направленных на обеспечение выполнения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша, подписанном 18 февраля 1995 г., а также с учетом Долгосрочного контракта N 2102-14/RZ-1/25/96 о продаже российского природного газа в Республику Польша, подписанного 25 сентября 1996 г. во исполнение указанных межправительственных документов,

<div align="center">

<a id="p100005"></a>договорились о нижеследующем:

</div>

## Статья 1

### <a id="p100081"></a>Статья 1


> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-1#p100008) от 29.10.2010)*


<div align="center">

<a id="p100082"></a>*Поставки природного газа российского и (или) иного происхождения в Республику Польша по Долгосрочному контракту купли-продажи российского природного газа в Республику Польша между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" и акционерным обществом "ПГНиГ", подписанному 25 сентября 1996 г., и соответствующим дополнениям к нему осуществляются через пункты сдачи-приемки Дроздовичи, Высокое, Тетеревка и Кондратки в следующих объемах:*<br>
<a id="p100083"></a>2010 год - 9,7 млрд. куб. метров;

</div>

<a id="p100084"></a>2011 год - 10,5 млрд. куб. метров;
<a id="p100085"></a>2012 - 2022 годы (включительно) - 11 млрд. куб. метров ежегодно.
<a id="p100086"></a>Из указанных объемов ежегодно не менее 2,88 млрд. куб. метров газа поставляются через пункт сдачи-приемки Кондратки с возможностью увеличения.
<a id="p100087"></a>Объемы поставок после 2022 года будут согласованы дополнительно.
<a id="p100088"></a>Условия поставок природного газа определяются соответствующими дополнениями к вышеуказанному Долгосрочному контракту купли-продажи природного газа в Республику Польша с учетом технических возможностей газотранспортной системы.
<a id="p100089"></a>Стороны содействуют тому, чтобы открытое акционерное общество "Газпром" (в лице общества с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт", действующего по поручению ОАО "Газпром") и акционерное общество "ПГНиГ" подписали соответствующее дополнение к вышеуказанному Долгосрочному контракту купли-продажи российского природного газа в Республику Польша.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>Стороны предпринимают максимально возможные усилия для обеспечения стабильной налоговой и тарифной политики, которая создаст условия для непрерывной и безубыточной финансово-хозяйственной деятельности АО "ЕвРоПол ГАЗ".
<a id="p100018"></a>Бизнес-план инвестиционного проекта АО "ЕвРоПол ГАЗ" под названием "Система транзитных газопроводов через территорию Республики Польша (завершение строительства первой нитки СТГ)" (далее именуется бизнес-планом), согласованный с его основными акционерами - ОАО "Газпром" и АО "ПГНиГ", основан на принципах настоящего Дополнительного протокола и параметрах, содержащихся в Приложениях 1 и 2 к настоящему Дополнительному протоколу.

## Статья 3

### <a id="p100019"></a>Статья 3


<a id="p100020"></a>Финансирование завершения строительства первой нитки польского участка системы транзитных газопроводов Ямал - Европа осуществляется за счет выручки АО "ЕвРоПол ГАЗ" от транспортировки природного газа при реструктуризации займов, предоставленных АО "ЕвРоПол ГАЗ" его основными акционерами - ОАО "Газпром" и АО "ПГНиГ". Принципы реструктуризации изложены в [пункте 4 Приложения 2](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-3/statya-5#p100075) к настоящему Дополнительному протоколу.
<a id="p100021"></a>АО "ЕвРоПол ГАЗ" обеспечивает строительство и ввод в эксплуатацию компрессорных станций первой нитки польского участка системы транзитных газопроводов Ямал - Европа в следующие сроки:
<a id="p100022"></a>III квартал 2004 г. - две компрессорные станции;

<div align="center">

<a id="p100023"></a>**IV квартал 2005 г. - одна компрессорная станция.**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100090"></a>Статья 4


> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-2#p100019) от 29.10.2010)*


1. <a id="p100091"></a>Расчет тарифной ставки на услуги по транспортировке природного газа транзитом по территории Республики Польша и для поставки потребителям в Республике Польша, которая утверждается председателем Управления регулирования энергетики Республики Польша или иным регулирующим органом государственной власти Республики Польша, в чью компетенцию входит принятие решения об утверждении тарифной ставки (далее - регулирующий орган), производится таким образом, чтобы обеспечить:
<a id="p100092"></a>непрерывную и безубыточную хозяйственную деятельность акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ";
<a id="p100093"></a>полное выполнение предусмотренных текущим бизнес-планом обязательств акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" по погашению существующих кредитов и займов;
<a id="p100094"></a>покрытие экономически обоснованных эксплуатационных расходов, амортизации и налогов;
<a id="p100095"></a>реализацию экономически обоснованной инвестиционной программы акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ", согласованной его основными акционерами;
<a id="p100096"></a>целевую величину ежегодной чистой прибыли акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" на уровне 21 млн. польских злотых с индексацией в соответствии со среднегодичным показателем роста цен на потребительские товары и услуги, который публикуется в коммюнике председателя Главного статистического управления в календарном году, предшествующем году подачи тарифной заявки. Если фактическая величина ежегодной чистой прибыли акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" отличается от целевой, то разница между величинами фактической и целевой чистой прибыли учитывается при расчете тарифной ставки на следующий год;
<a id="p100097"></a>отсутствие чрезмерной аккумуляции на счетах акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" свободных денежных средств, не предназначенных для целевого использования.
<a id="p100098"></a>Тарифная ставка на 2010 год и последующие годы рассчитывается в соответствии с положениями настоящей статьи.
<a id="p100099"></a>Расчет тарифной ставки на услуги акционерного общества "ЕвРоПол ГАЗ" и подача заявления о ее утверждении в регулирующий орган в период действия контрактов на транспортировку осуществляются акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ".
<a id="p100100"></a>Стороны подтверждают, что величина тарифной ставки, утверждаемой регулирующим органом, устанавливает предел, выше которого акционерное общество "ЕвРоПол ГАЗ" не вправе устанавливать стоимость своих услуг по транспортировке газа для потребителей этих услуг.
<a id="p100101"></a>Польская Сторона обеспечивает выполнение положений настоящей статьи при транспортировке природного газа через территорию Республики Польша.
<a id="p100102"></a>Российская Сторона обеспечивает транспортировку российского природного газа по территории Российской Федерации.
2. <a id="p100103"></a>Стороны исходят из того, что акционерное общество "ЕвРоПол ГАЗ" и общество с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт" урегулировали спорные вопросы по оплате за оказанные в 2006 - 2009 годах услуги по транспортировке природного газа по территории Республики Польша в соответствии с Соглашением между обществом с ограниченной ответственностью "Газпром экспорт", акционерным обществом "ПГНиГ", акционерным обществом "ЕвРоПол ГАЗ" от 27 января 2010 г., которое подлежит корректировке в соответствии с настоящим Дополнительным протоколом и Соглашением.
3. <a id="p100104"></a>Стороны стремятся к тому, чтобы соответствующие хозяйствующие субъекты Российской Федерации и Республики Польша в возможно сжатые сроки заключили новый контракт на транспортировку природного газа по территории Республики Польша на 2020 - 2045 годы в объеме около 28 млрд. куб. метров в год.
4. <a id="p100105"></a>В случае неисполнения положений настоящей статьи, а также статей 2.1 и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1253/statya-1#p100020) Соглашения, в том числе в связи с внесением изменений в законодательство Республики Польша, препятствующих выполнению обязательств Сторон по указанным статьям, Стороны освобождаются от всех обязательств, предусмотренных статьей 1 настоящего Дополнительного протокола и все спорные вопросы, возникающие в результате такого неисполнения, решаются путем переговоров между Сторонами.

## Статья 5

### <a id="p100034"></a>Статья 5


<a id="p100035"></a>Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1253/statya-1).
<a id="p100036"></a>Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Дополнительного протокола.
<a id="p100037"></a>Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу со дня его подписания Сторонами.

<a id="p100038"></a>Совершено в г. Варшаве 12 февраля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100039"></a>**(Подписи)**

</div>







<div align="center">

<a id="p100106"></a>Приложение 1

</div>

<div align="right">

**к Дополнительному протоколу**<br>
<a id="p100107"></a>**Исключено. - [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-3#p100037) от 29.10.2010.**

</div>








<div align="center">

к Дополнительному протоколу

</div>


1. <a id="p100057"></a>Пропускная способность первой нитки польского участка системы транзитных газопроводов Ямал - Европа с учетом объемов газа на собственные нужды транзита составляет:
<a id="p100058"></a>при 2 компрессорных станциях - 20,4 млрд. куб. м/год;
<a id="p100059"></a>при 4 компрессорных станциях - 27,6 млрд. куб. м/год;
<a id="p100060"></a>при 5 компрессорных станциях - 32,96 млрд. куб. м/год.
2. <a id="p100061"></a>Пропускная способность с учетом ввода мощностей, предусмотренного [статьей 3](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-3/statya-3#p100019) настоящего Дополнительного протокола, составляет:
<a id="p100062"></a>2002 - 2003 гг. - 20,4 млрд. куб. м/год;
<a id="p100063"></a>2004 г. - 22,2 млрд. куб. м/год;
<a id="p100064"></a>2005 г. - 27,6 млрд. куб. м/год;
<a id="p100065"></a>2006 г. и далее - 32,96 млрд. куб. м/год.
3. <a id="p100108"></a>Тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша.
<a id="p100109"></a>С 1 января 2010 г. тарифная ставка за транспортировку природного газа через территорию Республики Польша рассчитывается в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнительного протокола.

> *(п. 3 в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dopolnitelnyy-2/statya-3#p100038) от 29.10.2010)*

4. <a id="p100075"></a>Принципы реструктуризации задолженности АО "ЕвРоПол ГАЗ".
<a id="p100076"></a>Реструктуризация предоставленных АО "ЕвРоПол ГАЗ" товарного кредита ОАО "Газпром" и займа АО "ПГНиГ" осуществляется с целью обеспечения финансирования завершения строительства первой нитки польского участка системы газопроводов Ямал - Европа в объеме около 200 млн. долларов США.
<a id="p100077"></a>При этом указанный объем финансирования обеспечивается в равных долях в результате:
<a id="p100078"></a>реструктуризации займа, привлеченного АО "ЕвРоПол ГАЗ" от АО "ПГНиГ" в объеме около 100 млн. долларов США на период погашения 2005 - 2012 годов с сохранением действующих условий расчета процентной ставки (LIBOR на даты предоставления траншей + 3 процентных пункта) с ежемесячной уплатой процентов до конца срока погашения займа, а с 2005 года также основных платежей по займу;
<a id="p100079"></a>реструктуризации соответствующей части суммы товарного кредита, привлеченного АО "ЕвРоПол ГАЗ" от ОАО "Газпром", на период погашения с 2004 года по 2012 год ежемесячными платежами без изменения общей суммы задолженности по указанному товарному кредиту.



<a id="p100080"></a>

---