«Дополнительное соглашение к Нионскому соглашению» [рус., англ.]

(Заключено в г. Женеве 17.09.1937)

Принимая во внимание, что в Соглашении, подписанном в Нионе 14 сентября 1937 года, которым были обусловлены особые коллективные меры против актов пиратства, совершаемых в Средиземном море подводными лодками, участвующие державы оставили за собой возможность принимать дальнейшие коллективные меры;

что в настоящее время считается своевременным принять такие меры против подобных же актов, совершаемых надводными кораблями и воздушными судами;

нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, собрались в Женеве 17 сентября 1937 года и вынесли следующие постановления, которые немедленно войдут в силу:

I. Настоящее Соглашение дополняет Нионское соглашение и будет рассматриваться как его неотъемлемая часть.

II. Настоящее Соглашение применимо ко всякому нападению, произведенному в Средиземном море на какое-либо торговое судно, не принадлежащее ни одной из воюющих в Испании сторон, каким-либо надводным кораблем или воздушным судном, не считающимся с принципами человечности, освященными международным правом, при войне на море, изложенными в части IV Лондонского договора от 22 апреля 1930 года и подтвержденными Протоколом, подписанным в Лондоне 6 ноября 1936 года.

III. Всякий надводный корабль, участвующий в охране торгового судоходства в открытом море согласно Нионскому соглашению, который оказался бы свидетелем нападения, произведенного в условиях, изложенных в предыдущем параграфе, должен:

a) если нападение совершено воздушным судном, открыть по нему огонь;

b) если нападение совершено надводным кораблем, вмешаться в меру своих возможностей, чтобы помешать этому, обратившись, по возможности, с призывом к подкреплению, которое оказалось бы поблизости от него.

Каждая из участвующих держав будет регулировать, в том что ее касается, в своих территориальных водах поведение своих собственных военных кораблей в духе настоящего Соглашения.

Совершено в Женеве, семнадцатого сентября тысяча девятьсот тридцать седьмого года, на французском и английском языках, причем оба текста являются одинаково подлинными, в одном единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Секретариата Лиги Наций.

Whereas under the Arrangement signed at Nyon on the 14th September, 1937, whereby certain collective measures were agreed upon relating to piratical acts by submarines in the Mediterranean, the Participating Powers reserved the possibility of taking further collective measures; and

Whereas it is now considered expedient that such measures should be taken against similar acts by surface vessels and aircraft;

In view thereof, the undersigned being authorized to this effect by their respective Governments, have met in conference at Geneva on the seventeenth day of September and have agreed upon the following provisions which shall enter immediately into force:

I. The present Agreement is supplementary to the Nyon Arrangement and shall be regarded as an integral part thereof.

II. The present Agreement applies to any attack by a surface vessel or an aircraft upon any merchant vessel in the Mediterranean not belonging to either of the conflicting Spanish parties, when such attack is accompanied by a violation of the humanitarian principles embodied in the rules of international law with regard to warfare at sea, which are referred to in Part IV of the Treaty of London of April 22nd, 1930, and confirmed in the Protocol signed in London on November 6th, 1936.

III. Any surface war vessel, engaged in the protection of merchant shipping in conformity with the Nyon Arrangement, which witnesses an attack of the kind referred to in the preceding paragraph shall:

a) If the attack is committed by an aircraft, open fire on the aircraft;

b) If the attack is committed by a surface vessel, intervene to resist it within the limits of its powers, summoning assistance if such is available and necessary.

In territorial waters each of the Participating Powers concerned will give instructions as to the action to be taken by its own war vessels in the spirit of the present Agreement.

Done at Geneva this seventeenth day of September 1937, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which will be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations.

---