---
title: "\"Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5"
---

## "Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам"

(Вместе с "Графиком погашения консолидируемых сумм...")

(Подписано в г. Москве 14.11.2001)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-7#p100034) данный документ вступил в силу с 14 ноября 2001 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ДОПОЛНЕНИЕ

**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ТАНЗАНИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ОБЪЕДИНЕННОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 14 ноября 2001 года)


### <a id="p100003"></a>Преамбула


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 апреля 2000 года в Париже представителем Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):


### <a id="p100005"></a>Статья 1

<a id="p100006"></a>Консолидация


1. <a id="p100007"></a>Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании:
<a id="p100008"></a>а) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-7#p100042) статьи 7 Соглашения, (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-8#p100044) Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и не погашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
<a id="p100009"></a>б) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-7#p100042) статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
<a id="p100010"></a>в) семьдесят процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в [статьях 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-3#p100023) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-5#p100032) Соглашения, подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-4#p100029) и 5 Соглашения.
2. <a id="p100011"></a>Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):
<a id="p100012"></a>а) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-7#p100042) статьи 7 Соглашения, (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-8#p100044) Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и не погашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
<a id="p100013"></a>б) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-7#p100042) статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;
<a id="p100014"></a>в) тридцать процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в [статьях 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-3#p100023) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-5#p100032) Соглашения и подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-4#p100029) и 5 Соглашения.
<a id="p100015"></a>Консолидированные суммы по Дополнению указаны в Приложении N 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2

<a id="p100017"></a>Погашение консолидируемых сумм по Дополнению


<a id="p100018"></a>Консолидированные суммы по Дополнению будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в [Приложении N 2,](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-7#p100079) являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

## Статья 3

### <a id="p100019"></a>Статья 3

<a id="p100020"></a>Начисление и уплата процентов


1. <a id="p100021"></a>На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в [подпункте "а"](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100012) пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 апреля 2000 года будут начисляться проценты по ставке 7% годовых;
<a id="p100022"></a>На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в [подпункте "б"](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100013) пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленных в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых;
<a id="p100023"></a>На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в [подпункте "в"](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100014) пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-4#p100029) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-5#p100032) Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.
2. <a id="p100024"></a>Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 декабря 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

## Статья 4

### <a id="p100025"></a>Статья 4

<a id="p100026"></a>Неконсолидируемые суммы


<a id="p100027"></a>Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-8#p100044) Соглашения, подлежащие погашению с 1 ноября 1999 года до даты подписания настоящего Дополнения включительно и не погашенные по государственным кредитам, предоставленным после 30 июня 1986 года, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но не позднее 15 декабря 2001 года.

## Статья 5

### <a id="p100028"></a>Статья 5

<a id="p100029"></a>Проценты на просроченную задолженность


<a id="p100030"></a>В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-3#p100019) настоящего Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 8% годовых, с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности.

## Статья 6

### <a id="p100031"></a>Статья 6

<a id="p100032"></a>Сохранение прав


<a id="p100033"></a>Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью [Соглашения.](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-1) Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

## Статья 7

### <a id="p100034"></a>Статья 7

<a id="p100035"></a>Вступление в силу


<a id="p100036"></a>Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100037"></a>Совершено в Москве 14 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100038"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

к Дополнению<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской Федерации<br>
и Правительством Объединенной Республики<br>
Танзании об урегулировании задолженности<br>
Объединенной Республики Танзании перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>




<div align="center">

УКАЗАННЫЕ В [ПУНКТАХ 2 "А"](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100012) И [2 "Б"](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1#p100013) СТАТЬИ 1 ДОПОЛНЕНИЯ

</div>



| Дата кредитного соглашения | N кредитного счета | Размер задолженности (в валюте кредита) | Размер задолженности (долларов США) | Размер задолженности после применения начальной скидки (долларов США) | Размер задолженности после применения скидки по Дополнению (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.05.66 | 481 | 2267862,02 | 3779770,03 | 755954,01 | 75595,40 |
| 03.06.83 | 1227 | 2556,41 | 4260,68 | 852,14 | 85,21 |
| Итого |  | 2270418,43 | 3784030,72 | 756806,14 | 75680,61 |






<table>
<colgroup><col width="9%"><col width="21%"><col width="16%"><col width="17%"><col width="17%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td colspan="3">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Размер задолженности после применения скидки по Дополнению</td></tr>
<tr><td>Основной долг</td><td>Проценты</td><td>Всего</td></tr>
<tr><td>1</td><td>1 июня 2000</td><td>915143,57</td><td>8861382,01</td><td>9776525,58</td><td>2932957,68</td></tr>
<tr><td>2</td><td>1 декабря 2000</td><td>266916,87</td><td>1262963,37</td><td>1529880,24</td><td>458964,07</td></tr>
<tr><td>3</td><td>1 июня 2001</td><td>279627,20</td><td>1253405,07</td><td>1533032,27</td><td>459909,68</td></tr>
<tr><td>4</td><td>1 декабря 2001</td><td>305047,86</td><td>1257493,24</td><td>1562541,10</td><td>468762,33</td></tr>
<tr><td>5</td><td>1 июня 2002</td><td>317758,18</td><td>1247585,28</td><td>1565343,46</td><td>469603,04</td></tr>
<tr><td>6</td><td>1 декабря 2002</td><td>343178,84</td><td>1251259,84</td><td>1594438,68</td><td>478331,60</td></tr>
<tr><td></td><td>Итого</td><td>2427672,53</td><td>15134088,80</td><td>17561761,33</td><td>5268528,40</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100079"></a>Приложение N 2<br>
к Дополнению<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской Федерации и<br>
Правительством Объединенной Республики<br>
Танзании об урегулировании задолженности<br>
Объединенной Республики Танзании перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100080"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ**


<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="6%"><col width="11%"><col width="11%"><col width="17%"><col width="2%"><col width="4%"><col width="6%"><col width="11%"><col width="11%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="26"></td><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>Основной долг</td><td>Проценты</td><td>Основной долг</td><td>Проценты</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td><td>365800,83</td><td>1 декабря 2001</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>102951,13</td><td>1 апреля 2002</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>167538,59</td><td>1 октября 2002</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>183436,13</td><td>1 апреля 2003</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 октября 2003</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 апреля 2004</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 октября 2004</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>189125,62</td><td>1 апреля 2005</td><td>8</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 октября 2005</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>189125,62</td><td>1 апреля 2006</td><td>10</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 октября 2006</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>189125,62</td><td>1 апреля 2007</td><td>12</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>190164,77</td><td>1 октября 2007</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,12</td><td>6413,05</td><td>190164,77</td><td>1 апреля 2008</td><td>14</td><td>0,20</td><td>10688,42</td><td>189936,57</td><td>1 октября 2008</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,28</td><td>14963,79</td><td>188520,42</td><td>1 апреля 2009</td><td>16</td><td>0,38</td><td>20307,99</td><td>189023,78</td><td>1 октября 2009</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,48</td><td>25652,20</td><td>187272,19</td><td>1 апреля 2010</td><td>18</td><td>0,58</td><td>30996,41</td><td>187388,36</td><td>1 октября 2010</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,70</td><td>37409,46</td><td>185267,46</td><td>1 апреля 2011</td><td>20</td><td>0,82</td><td>43822,51</td><td>184954,26</td><td>1 октября 2011</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,94</td><td>50235,56</td><td>183394,90</td><td>1 апреля 2012</td><td>22</td><td>1,08</td><td>57717,46</td><td>181607,36</td><td>1 октября 2012</td></tr>
<tr><td>23</td><td>1,22</td><td>65199,35</td><td>178572,41</td><td>1 апреля 2013</td><td>24</td><td>1,36</td><td>72681,24</td><td>177233,57</td><td>1 октября 2013</td></tr>
<tr><td>25</td><td>1,52</td><td>81231,98</td><td>173692,97</td><td>1 апреля 2014</td><td>26</td><td>1,70</td><td>90851,55</td><td>171756,82</td><td>1 октября 2014</td></tr>
<tr><td>27</td><td>1,86</td><td>99402,29</td><td>167603,12</td><td>1 апреля 2015</td><td>28</td><td>2,06</td><td>110090,71</td><td>164986,95</td><td>1 октября 2015</td></tr>
<tr><td>29</td><td>2,26</td><td>120779,12</td><td>161069,56</td><td>1 апреля 2016</td><td>30</td><td>2,46</td><td>131467,54</td><td>156771,84</td><td>1 октября 2016</td></tr>
<tr><td>31</td><td>2,68</td><td>143224,80</td><td>151262,67</td><td>1 апреля 2017</td><td>32</td><td>2,92</td><td>156050,90</td><td>146997,37</td><td>1 октября 2017</td></tr>
<tr><td>33</td><td>3,18</td><td>169945,85</td><td>140671,64</td><td>1 апреля 2018</td><td>34</td><td>3,44</td><td>183840,79</td><td>135397,32</td><td>1 октября 2018</td></tr>
<tr><td>35</td><td>3,70</td><td>197735,73</td><td>128151,52</td><td>1 апреля 2019</td><td>36</td><td>4,00</td><td>213768,36</td><td>121819,55</td><td>1 октября 2019</td></tr>
<tr><td>37</td><td>4,30</td><td>229800,99</td><td>114212,96</td><td>1 апреля 2020</td><td>38</td><td>4,64</td><td>247971,30</td><td>106035,88</td><td>1 октября 2020</td></tr>
<tr><td>39</td><td>4,98</td><td>266141,61</td><td>96681,02</td><td>1 апреля 2021</td><td>40</td><td>5,34</td><td>285380,76</td><td>87742,03</td><td>1 октября 2021</td></tr>
<tr><td>41</td><td>5,72</td><td>305688,76</td><td>77163,25</td><td>1 апреля 2022</td><td>42</td><td>6,12</td><td>327065,59</td><td>66709,80</td><td>1 октября 2022</td></tr>
<tr><td>43</td><td>6,54</td><td>349511,27</td><td>54770,78</td><td>1 апреля 2023</td><td>44</td><td>7,00</td><td>374094,63</td><td>42634,94</td><td>1 октября 2023</td></tr>
<tr><td>45</td><td>7,46</td><td>398677,99</td><td>29323,41</td><td>1 апреля 2024</td><td>46</td><td>7,96</td><td>425399,04</td><td>15137,12</td><td>1 октября 2024</td></tr>
</table>


                                                       5344209,01  6896219,87



<a id="p100137"></a>

---