---
title: "\"Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-2/statya-2"
---

# Статья 2

## <a id="p100011"></a>Статья 2


1. <a id="p100012"></a>Китайская Сторона вправе осуществить досрочное погашение обязательств, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-2/statya-1#p100006) настоящего Дополнения, единовременным денежным платежом в течение 45 календарных дней с даты подписания настоящего Дополнения. Право осуществить досрочное погашение обязательств не освобождает Китайскую Сторону от обязательств по осуществлению платежей в соответствии с положениями [статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-796/statya-1#p100094) Соглашения от 18 декабря 1992 года в случае, если даты исполнения таких обязательств наступают ранее даты осуществления досрочного погашения.
2. <a id="p100013"></a>Сумма платежа в счет досрочного погашения задолженности, указанного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-2/statya-2#p100012) настоящей статьи, определяется как номинальная сумма обязательств, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-2/statya-1#p100006) настоящего Дополнения, уменьшенная на величину скидки в размере 12 процентов, установленной [пунктами 8.3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-796/statya-1#p100185) и [8.4 статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-796/statya-1#p100188) Соглашения от 18 декабря 1992 года.