«Договоренности о создании рабочей группы по противодействию преступлениям между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Исламской Республики Иран» [рус., англ.]

(Подписана в г. Тегеране 13.12.2022)

Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная прокуратура Исламской Республики Иран (далее — Стороны)

в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании и сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Исламской Республики Иран и Генеральной прокуратурой Российской Федерации от 28 ноября 2017 г., что соответствует 7 азара 1396 г. по солнечной хиджре,

учитывая положения Декларации генеральных прокуроров государств прикаспийского региона о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов Каспийского моря от 7 июля 2021 г., что соответствует 6 тира 1400 г. по солнечной хиджре,

реализуя договоренность, достигнутую в ходе встречи генеральных прокуроров России и Ирана 11 января 2022 г., что соответствует 11 дэя 1400 г. по солнечной хиджре, в Москве,

подчеркивая важность поддержания и укрепления долгосрочного сотрудничества в области противодействия преступлениям,

желая добиться конкретных результатов двустороннего взаимодействия,

достигли следующих договоренностей:

1. Стороны создают российско-иранскую рабочую группу по вопросам противодействия преступности.

2. Целью деятельности российско-иранской рабочей группы является повышение эффективности противодействия преступности путем обмена между Сторонами лучшими практиками, накопленным опытом и извлеченными уроками.

3. Приоритетными направлениями деятельности рабочей группы является обмен опытом, обсуждение практических вопросов и конкретных проблем в сферах борьбы с терроризмом, коррупцией, киберпреступностью, криминальным использованием криптовалют, отмыванием неправомерных доходов и возврата активов в страны происхождения, а также противодействия преступлениям в отношении несовершеннолетних, экологической преступности, незаконному обороту оружия и наркотиков.

4. Из числа работников соответствующей прокуратуры в состав рабочей группы каждая Сторона назначает по пять человек, из которых определяет сопредседателя.

5. О составе рабочей группы Стороны информируют друг друга путем обмена письмами. В случае внесения изменений в состав соответствующее уведомление направляется не позднее чем за 60 дней до начала очередного заседания, при этом изменения, произведенные после указанного срока, вступают в силу со следующего заседания.

6. Основной формой деятельности рабочей группы являются очные заседания, которые будут проводиться Сторонами поочередно в России и Иране один раз в полугодие.

7. Взаимодействие в рамках целей и задач рабочей группы в период между заседаниями осуществляется через владеющих английским языком и являющихся членами рабочей группы контактных лиц, определенных Сторонами отдельно путем обмена письмами.

8. Транспортные расходы по командированию членов рабочей группы для участия в заседаниях будет нести направляющая Сторона, а принимающая Сторона — обеспечивать проживание, питание, транспортное сопровождение и перевод на территории государства проведения мероприятия.

9. Перевод в ходе заседания на русский и персидский языки обеспечивает сторона, на территории которой проводится мероприятие.

10. Для подготовки к заседаниям рабочей группы Стороны будут обмениваться информацией о законодательстве и об опыте организации работы прокуратур, методическими материалами, научными изданиями и иными сведениями, необходимыми для достижения цели работы группы.

11. Для освещения результатов деятельности по итогам заседаний рабочей группы Стороны будут готовить и публиковать на официальных сайтах и в ведомственных изданиях прокуратур информационные и аналитические материалы, не содержащие конфиденциальных сведений.

12. В случае необходимости для обсуждения конкретных вопросов Стороны по собственной инициативе или по просьбе одной из Сторон могут привлекать для участия в заседаниях работников прокуратуры, не являющихся членами рабочей группы, а также представителей иных компетентных органов, участвующих в противодействии преступности.

13. Предложения по повестке дня направляются генеральной прокуратуре — организатору заседания не позднее, чем за 60 дней до начала очередного заседания. Вопросы, поступившие после указанного срока, включаются в повестку следующего заседания.

14. Проекты протоколов заседаний будут готовиться в письменной форме проводящей заседание генеральной прокуратурой и направляться другой Стороне для рассмотрения.

15. На заседаниях при наличии оснований и по взаимному согласию Сторон принимаются решения и рекомендации. Сопредседателями рабочей группы согласовываются место и дата проведения следующего заседания, такое решение отражается в соответствующем протоколе, который будет прилагаться к настоящим договоренностям.

16. Генеральная прокуратура — организатор заседания готовит проекты решений по вопросам, выносимым на обсуждение, и не менее чем за 30 дней до даты проведения заседания направляет их другой Стороне. Инициатор рассмотрения соответствующего вопроса может предложить генеральной прокуратуре — организатору своей проект решения.

17. Модерирует мероприятие сопредседатель, представляющий Сторону, проводящую заседание.

18. В целях контроля за реализацией решений рабочей группы на очередном заседании сопредседатель докладывает о результатах исполнения решений предыдущего заседания.

19. Заседания рабочей группы проводятся на русском и персидском языках.

20. Любые расхождения в толковании или применении настоящих договоренностей будут урегулированы путем переговоров между компетентными представителями Сторон.

21. В случае намерения одной из Сторон прекратить деятельность рабочей группы она направляет другой стороне письменное уведомление с объяснением причин такого решения и предложениями относительно целесообразности проведения последнего заседания рабочей группы для завершения обсуждения вопросов, поднятых в ходе предыдущих встреч.

Подписано в г. Тегеране 13 декабря 2022 г., что соответствует 22 азара 1401 г. по солнечной хиджре, в двух экземплярах, каждый на русском, персидском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.

The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Prosecutor General's Office of the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as the Parties),

In compliance with the Memorandum on Mutual Understanding and Cooperation between the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Prosecutor General's Office of the Islamic Republic of Iran of 28 November 2017 A.D., corresponding to 7 Azar 1396 S.H.,

Considering the provisions of the Declaration of Prosecutors General of the States of the Caspian Sea Region on Cooperation in the Sphere of Protection of Environment and Use of Natural Resources of the Caspian Sea of 7 July 2021 A.D., corresponding to 6 Tir 1400 S.H.,

Implementing the arrangement, made during the meeting of Prosecutors General of Russia and Iran of 11 January 2022, corresponding to 11 Dey 1400 S.H. in Moscow,

Underlining the importance of encouraging and promoting long-term cooperation in the sphere of counteraction to crimes,

Striving to achieve tangible results of bilateral cooperation,

Have reached the understanding as follows:

1. The Parties create the Russian-Iranian working group on counteraction to crime.

2. The objective of the Russian-Iranian working group is to increase the effectiveness of counteraction against crimes by exchanging good practices, lessons learned and experience of the Parties with each other.

3. The priority activities of the working group is the exchange of experience, discussion of practical issues and specific problems in the sphere of combating terrorism, corruption, cybercrime, criminal use of cryptocurrency, laundering illicit assets and recovery of assets to the countries of origin, as well as counteraction to crimes against minors, environmental crimes, illegal turnover of arms and narcotic drugs.

4. Each Party will appoint five persons into this working group from among the officers of the corresponding prosecutor's office, and will designate a co-chairman from these persons.

5. The Parties will notify each other about composition of the working group by exchanging the letters. In case changes are introduced into the composition, notification thereof will be sent not later than 60 days before the beginning of a regular meeting, at the same time if the changes are introduced after the stated period, they will come into force from the next meeting.

6. Face-to-face meetings, which will be conducted by the Parties by turns in Russia and Iran every six months, are the main form of activity of the working group.

7. Interaction on the activities within the scope and objectives of the working group in the period between the meetings will be carried out through the English-speaking contact persons, which are the members of the working group and which will be appointed by the Parties separately by exchanging the letters.

8. Transport costs connected with the secondment of the working group members for participation in the meetings will be beard by the seconding Party, and the hosting Party will provide accommodation, feeding, transport and translation support on the territory of the hosting state.

9. Translation during the meeting into the Russian and Persian languages will be provided by the hosting Party.

10. In order to prepare for the working group meetings the Parties will exchange the information on legislation and experience of organization of activity of prosecutor's offices, methodological materials, scientific publications and other materials, needed to achieve the objectives of the working group.

11. In order to cover the results of activity of the working group meetings, the Parties will prepare and publish informational and analytical materials, which do not contain confidential data, on the official websites and departmental editions of prosecutor's offices.

12. If there is a need to discuss specific issues, the Parties can at their own initiative or at the request of the other Party invite for participation in the meetings officers of prosecutor's offices, which are not the members of the working group, as well as representatives of other competent authorities participating in counteraction to crime.

13. Proposals on agenda will be sent to the hosting prosecutor general's office not later than 60 days before the beginning of a regular meeting. Issues that will be received after the stated period will be included into agenda of the next meeting.

14. Draft minutes of the meeting will be prepared in written form by the hosting Prosecutor General's office and will be shared with the other Party for its consideration.

15. When there is a reason and when mutually accepted by both Parties, decisions and recommendations will be made during the meetings. The co-chairmen of the working group agree on the place and date of the next meeting, and corresponding decision will be included into the minutes of the meeting to be added as the relevant protocol to this Arrangement.

16. The hosting prosecutor general's office will prepare draft decisions on the issues to be discussed and will forward them to the other Party not later than 30 days before the day of the meeting. Initiator of examination of a particular issue may propose to the hosting prosecutor general's office its own draft decision.

17. Co-chairman representing the hosting Party will moderate the meeting.

18. For following up on the decisions of the working group, during a regular meeting the co-chairman will report about results of implementation of decisions of a previous meeting.

19. Meetings of the working group are conducted in the Russian and Persian languages.

20. Any divergences in interpretation or implementation of this arrangement will be settled through negotiations between the competent authorities of the Parties.

21. In case of intention of one of the Parties to terminate the activity of the working group, it will send the other Party written notification with explanation of reasons for such decision and proposals on practicability to hold the last working group meeting to discuss issues raised during previous meetings.

Signed in Tehran on 13 December 2022 A.D. corresponding to 22 Azar 1401 S.H., in duplicate, each in the Russian, Persian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the text in the English language will prevail.

---