---
title: "\"Договор Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Республики Германии о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений\""
issuer: "Международные организации"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-soyuza-sovetskih-sotsialisticheskih/statya-5"
---

# Статья 5

### <a id="p100036"></a>Статья 5


1. <a id="p100037"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует инвесторам другой Договаривающейся Стороны свободный перевод в конвертируемой валюте платежей в связи с капиталовложениями, в частности:
<a id="p100038"></a>a) сумм капиталовложения и дополнительных сумм для поддержания или увеличения объема капиталовложения;
<a id="p100039"></a>b) доходов от капиталовложения;
<a id="p100040"></a>c) сумм, выплачиваемых в погашение займов, относящихся к капиталовложению;
<a id="p100041"></a>d) сумм, причитающихся инвестору в связи с частичной или полной ликвидацией или продажей капиталовложения;
<a id="p100042"></a>e) суммы компенсации, предусмотренной в [статье 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-soyuza-sovetskih-sotsialisticheskih/statya-4#p100029) настоящего Договора.
2. <a id="p100043"></a>Переводы, предусмотренные [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-soyuza-sovetskih-sotsialisticheskih/statya-5#p100037) настоящей статьи, осуществляются в соответствии с обычными банковскими процедурами без необоснованной задержки, однако в каждом случае не позднее трех месяцев после подачи соответствующей заявки и в соответствии с обменным курсом, действующим на дату перевода.