---
title: "\"Договор об учреждении Европейского экономического сообщества\""
issuer: "Европейское экономическое сообщество"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-5-4"
---

# Статья 5

### <a id="p101767"></a>Статья 5


<a id="p101768"></a>За исключением регулярных частичных обновлений состава Суда и случаев смерти, формальным основанием для прекращения полномочий судьи служит его личное заявление об отставке.
<a id="p101769"></a>Увольняясь в отставку, судья пишет заявление на имя председателя Суда для передачи его председателю Совета. Это уведомление означает появление вакансии на освободившуюся должность.
<a id="p101770"></a>За исключением случаев, подпадающих под действие нижеследующей [статьи 6](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-6-3#p101771), судья продолжает выполнять свои обязанности вплоть до вступления в должность своего преемника.