Статья 4Договор о законах по товарным знакам

Представительство. Адрес для деловой переписки

1. [Поверенные, допущенные к практике] Любая Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы лицо, назначенное в качестве поверенного для целей любой процедуры, применяемой ее ведомством, было поверенным, допущенным к практике перед этим ведомством.

2. [Обязательное представительство. Адрес для деловой переписки] a) Любая Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы лицо, которое не проживает и не имеет действительного и нефиктивного промышленного или торгового предприятия на ее территории, для целей любой процедуры, применяемой ее ведомством, было представлено поверенным.

b) Любая Договаривающаяся Сторона, не требующая представительства в смысле подпункта «a», может требовать, чтобы лицо, которое не проживает и не имеет действительного и нефиктивного промышленного или торгового предприятия на ее территории, для целей любой процедуры, применяемой ее ведомством, имело на этой территории адрес для деловой переписки.

3. [Доверенность] a) В тех случаях, когда Договаривающаяся Сторона разрешает или требует, чтобы заявитель, владелец или любое другое заинтересованное лицо было представлено поверенным перед ее ведомством, она может требовать, чтобы такой поверенный был назначен в отдельном уведомлении (далее «доверенность»), содержащем, в зависимости от случая, имя и подпись заявителя, владельца или другого лица.

b) Доверенность может относиться к одной или нескольким заявкам и / или регистрациям, указанным в ней, или, с учетом любого исключения, указанного лицом, назначающим поверенного, ко всем существующим и будущим заявкам и / или регистрациям этого лица.

c) Доверенность может ограничивать полномочия поверенного определенными юридическими действиями. Любая Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы доверенность, в соответствии с которой поверенный имеет право отзывать заявку или отказываться от регистрации знака, четко оговаривала это.

d) Если уведомление ведомству передает лицо, указанное в нем в качестве поверенного, но на момент получения такого уведомления ведомство не располагает необходимой доверенностью. Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы такая доверенность была представлена ее ведомству в течение срока, установленного Договаривающейся Стороной, и с учетом минимального срока, предписанного Инструкцией. Если доверенность не представлена ведомству в течение срока, установленного Договаривающейся Стороной, Договаривающаяся Сторона может предусматривать, что уведомление указанного лица не имеет силы.

e) В отношении требований к представлению и содержанию доверенности ни одна Договаривающаяся Сторона не может не признать действие такой доверенности,

i) если она представлена в письменном виде на бумаге, при условии, что, с учетом пункта 4, она представлена на бланке, соответствующем бланку доверенности, предусмотренному Инструкцией,

ii) если Договаривающаяся Сторона разрешает передачу уведомлений ее ведомству по телефаксу и доверенность передана таким образом, при условии, что бумажная копия, полученная в результате такой передачи, с учетом пункта 4, соответствует бланку доверенности, упомянутому в подпункте «i».

4. [Язык] Любая Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы доверенность была составлена на языке или одном из языков, принятых в ее ведомстве.

5. [Ссылка на доверенность] Любая Договаривающаяся Сторона может требовать, чтобы любое уведомление, сделанное поверенным ее ведомству для целей процедуры, применяемой этим ведомством, содержало ссылку на доверенность, на основании которой поверенный осуществляет свои действия.

6. [Запрещение требовать выполнение других условий] Ни одна Договаривавшаяся Сторона в отношении вопросов, рассматриваемых в пунктах 3 - 5, не может требовать выполнения условий, отличных от предусмотренных в этих пунктах.

7. [Доказательства] Любая Договаривающаяся Сторона может требовать представление доказательств ее ведомству, если у ведомства возникают обоснованные сомнения в отношении достоверности любого указания, содержащегося в любом из уведомлений, упомянутых в пунктах 2 - 5.