---
title: "\"Договор о торговле и мореплавании между СССР и Румынией\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-o-torgovle-i-moreplavanii-mezhdu-sssr-i-10/statya-15"
---
# Статья 15
### Статья 15
Настоящий Договор заключается сроком на два года. Он будет ратифицирован в возможно кратчайший срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Бухаресте.
Если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает за шесть месяцев до истечения этого срока письменного заявления о своем желании отказаться от Договора, он будет оставаться в силе на следующие двенадцать месяцев, и так каждый раз, до тех пор, пока одна из Сторон не сделает за шесть месяцев до окончания соответствующего года письменного предупреждения о своем намерении прекратить действие Договора.
В удостоверение чего уполномоченные обоих Договаривающихся Сторон подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печати.
Совершено в Москве 20 февраля 1947 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Договору о торговле
и мореплавании между Союзом Советских
Социалистических Республик и Румынией
от 20 февраля 1947 года
**О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ТОРГОВОГО**
**ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК В РУМЫНИИ**
1. Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Румынии выполняет следующие функции:
а) Содействие развитию экономических отношений между Союзом ССР и Румынией;
б) Представительство интересов Союза Советских Социалистических Республик в Румынии во всем, что касается внешней торговли и имущественных прав Союза ССР в Румынии;
в) Регулирование от имени Союза ССР торговых операций между Союзом ССР и Румынией;
г) Осуществление торговли между Союзом ССР и Румынией.
2. Торговое представительство является составной частью Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Румынии и имеет свое местопребывание в Бухаресте.
Торговый представитель Союза Советских Социалистических Республик в Румынии и три его заместителя пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам дипломатических миссий.
Кроме лиц, указанных в предыдущем абзаце, сотрудники и служащие Торгового представительства, являющиеся гражданами СССР, будут освобождены от румынских налогов на доходы, которые они будут получать по службе у Правительства Союза ССР.
Торговое представительство имеет право открыть свои Отделения в городах: Констанца, Галац, Яссы и Клуж. Отделения Торгового представительства в других городах Румынии могут открываться по соглашению Правительства СССР и Правительства Румынии.
Помещения, занимаемые Торговым представительством и его Отделениями, пользуются экстерриториальностью.
Торговое представительство и его Отделения имеют право пользоваться шифром.
3. Торговое представительство действует от имени Правительства Союза ССР. Правительство Союза ССР несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Румынии от имени Торгового представительства и подписаны уполномоченными на то лицами.
Ответственность по каким бы то ни было торговым сделкам, заключенным без гарантии Торгового представительства какими бы то ни было государственными хозяйственными организациями Союза ССР, пользующимися согласно советского законодательства правами самостоятельных юридических лиц, несут лишь упомянутые организации, и исполнение по этим сделкам может быть обращено лишь на их имущество. Ни Правительство Союза ССР, ни его Торговое представительство в Румынии, ни какие-либо другие советские хозяйственные организации не несут ответственности но указанным сделкам.
4. Торговое представительство может давать свою гарантию по контрактам, заключенным между одной из организаций, упомянутых в абзаце втором статьи 3 настоящего Приложения, и любым румынским физическим или юридическим лицом.
5. Торговое представительство пользуется привилегиями и иммунитетами, вытекающими из статьи 2 настоящего Приложения со следующими изъятиями:
Споры, относящиеся к торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Румынии Торговым представительством в соответствии с абзацем первым статьи 3 настоящего Приложения, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском суде или об иной подсудности, компетенции румынских судов и будут разрешаться в соответствии с румынским законодательством, если не будет предусмотрено иначе условиями отдельных контрактов или румынскими законами. При этом, однако, не допускается обеспечение исков к Торговому представительству. Принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решении, вынесенных против Торгового представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового представительства.
6. Торговое представительство не подлежит правилам о торговом реестре. Оно будет публиковать в официальном органе Румынии фамилии лиц, уполномоченных от его имени к правовым действиям, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств Торгового представительства.