---
title: "\"Договор о регистрации товарных знаков (TRT)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34"
---

# Статья 34

### <a id="p100612"></a>Статья 34

<a id="p100613"></a>Финансы


1) <a id="p100614"></a>(Бюджет)
<a id="p100615"></a>a) Союз имеет бюджет.
<a id="p100616"></a>b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно Союза, его взносы в бюджет расходов, общих для Союзов, а также все суммы, вносимые в бюджет Конференции Организации.
<a id="p100617"></a>c) Расходы, которые не могут быть отнесены исключительно к настоящему Союзу, а относятся к одному или нескольким другим Союзам, действующим под руководством ВОИС, рассматриваются как расходы, общие для Союзов. Доля настоящего Союза в таких общих расходах должна быть пропорциональна заинтересованности в них Союза.
2) <a id="p100618"></a>(Координация с другими бюджетами)
<a id="p100619"></a>Бюджет Союза принимается с должным учетом требований координации с бюджетами других Союзов, администрацию которых осуществляет Организация.
3) <a id="p100620"></a>(Источники поступлений)
<a id="p100621"></a>Бюджет Союза финансируется из следующих источников;
<a id="p100622"></a>i) пошлин и других платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, относящиеся к Союзу;
<a id="p100623"></a>ii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, относящихся к Союзу, и от передачи прав на такие публикации;
<a id="p100624"></a>iii) даров, завещанных средств и субсидий;
<a id="p100625"></a>iv) ренты, процентов и различных других доходов.
4) <a id="p100626"></a>a) (Самоокупаемость)
<a id="p100627"></a>Размер пошлин и платежей, причитающихся Международному бюро, и цены за его публикации устанавливаются таким образом, чтобы при нормальных обстоятельствах они были достаточны для покрытия расходов Международного бюро в связи с действием настоящего Договора.
<a id="p100628"></a>b) (Продолжение бюджета; резервный фонд)
<a id="p100629"></a>В случае, когда бюджет не принят до начала нового финансового периода, в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом, действует бюджет на уровне предыдущего года. Если поступления превышают расходы, разница перечисляется в резервный фонд.
5) <a id="p100630"></a>(Фонд оборотных средств)
<a id="p100631"></a>a) Союз имеет фонд оборотных средств, который составляется из разового платежа, вносимого каждым Договаривающимся государством. Если этот фонд оказывается недостаточным, Ассамблея решает вопрос о его увеличении. Если часть этого фонда оказывается избыточной, она возвращается.
<a id="p100632"></a>b) Размер первоначального платежа каждого из Договаривающихся государств в упомянутый фонд или его доля в увеличении этого фонда пропорциональны ожидаемому количеству международных заявок, которые подадут жители этого государства, по отношению к общему количеству таких заявок. Доля всех Договаривающихся государств в фонде может время от времени пересматриваться Ассамблеей для того, чтобы она соответствовала количеству международных заявок, фактически поданных жителями различных государств с момента внесения первоначальных платежей или с момента последнего такого пересмотра.
<a id="p100633"></a>c) Размер и сроки платежей устанавливаются Ассамблеей по предложению Генерального директора после того, как она заслушает мнение Координационного комитета Организации.
<a id="p100634"></a>d) Если займы из резервного фонда позволяют образовать достаточный фонд оборотных средств, Ассамблея может отложить применение положений [п. п. "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100631), ["b"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100632) и ["c"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100633).
<a id="p100635"></a>e) Любой возврат платежей в соответствии с [п. "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100631) должен быть пропорционален суммам, внесенным каждым из Договаривающихся государств, причем должны учитываться также даты их внесения.
<a id="p100636"></a>f) Для принятия любых решений в соответствии с [п. п. "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100631) - ["d"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100634) требуется большинство в две трети поданных голосов.
6) <a id="p100637"></a>(Авансы, предоставляемые страной, в которой размещается Организация)
<a id="p100638"></a>a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с тем государством, на территории которого расположена штаб-квартира Организации, предусматривается, что в случае, когда фонд оборотных средств окажется недостаточным, это государство предоставляет авансы. Сумма этих авансов и условия их предоставления являются в каждом отдельном случае предметом особых соглашений между этим государством и Организацией. До тех пор, пока это государство связано обязательством предоставлять авансы, оно по своему положению имеет одно место в Ассамблее, даже если оно не является Договаривающимся государством.
<a id="p100639"></a>b) Как государство, упомянутое в [п. "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-registratsii-tovarnyh-znakov-trt/statya-34#p100638), так и Организация имеют право посредством письменного уведомления денонсировать обязательство о предоставлении авансов. Денонсация вступает в силу через три года после окончания того года, в который было сделано уведомление.
7) <a id="p100640"></a>(Ревизия счетов)
<a id="p100641"></a>Финансовая ревизия осуществляется в соответствии с правилами финансового регламента одним или несколькими Договаривающимися государствами или внешними ревизорами. Они назначаются с их согласия Ассамблеей.