---
title: "\"Договор о Европейском Союзе\" [рус., англ.]"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-31"
---

# Статья 31

###### <a id="p100383"></a>Статья 31

<div align="center">

(бывшая статья 15ter)

</div>


1. <a id="p100384"></a>Решения в рамках настоящей главы принимаются Европейским советом и Советом единогласно, если иное не предусмотрено настоящей главой. Принятие законодательных актов исключается.
<a id="p100385"></a>Любой член Совета, который воздерживается при голосовании, может в соответствии с настоящим абзацем сопроводить свое воздержание от голосования формальной декларацией. В таком случае он [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-31#p100387) не обязан применять решение, но признает, что данное решение имеет обязательную силу для Союза. В духе взаимной солидарности соответствующее государство-член воздерживается от любых действий, способных вступить в конфликт с действиями Союза, основанными на данном решении, или препятствовать им, а остальные государства-члены проявляют уважение к его позиции. Если члены Совета, сопровождающие свое воздержание от голосования подобной декларацией, представляют, по меньшей мере, одну треть государств-членов, в которых сосредоточено не менее одной трети населения Союза, то решение не принимается.

<a id="p100386"></a>

---

<a id="p100387"></a><*> Имеется в виду государство-член, которое представляет соответствующий член Совета. - Прим. перев.

2. <a id="p100388"></a>В отступление от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-31#p100384) Совет постановляет квалифицированным большинством:
- <a id="p100389"></a>когда он принимает решение, которое определяет действие или позицию Союза, на основании указанного в [параграфе 1 статьи 22](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-22#p100322) решения Европейского совета о стратегических интересах и целях Союза;
- <a id="p100390"></a>когда он принимает решение, которое определяет действие или позицию Союза, по предложению Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности, представленному в ответ на специальный запрос, адресованный последнему Европейским советом по своей собственной инициативе или по инициативе Верховного представителя;
- <a id="p100391"></a>когда он принимает любое решение, которое направлено на претворение в жизнь решений, определяющих действия или позиции Союза;
- <a id="p100392"></a>когда он назначает специального представителя в соответствии со [статьей 33](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-33#p100401).
<a id="p100393"></a>Если член Совета заявит о том, что в силу жизненно важных соображений национальной политики, которые будут им изложены, он намерен выступить против решения, подлежащего принятию квалифицированным большинством, то голосование не проводится. Верховный представитель в тесной консультации с соответствующим государством-членом осуществляет поиск приемлемого для него решения проблемы. При отсутствии результата Совет, постановляя квалифицированным большинством, может ходатайствовать о рассмотрении данного вопроса Европейским советом в целях принятия решения на основе единогласия.
3. <a id="p100394"></a>Европейский совет может единогласно принять решение, предусматривающее, что Совет постановляет квалифицированным большинством в иных случаях помимо тех, которые указаны в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-31#p100388).
4. <a id="p100395"></a>Параграфы 2 и 3 не применяются к решениям, имеющим военные последствия или последствия в сфере обороны.
5. <a id="p100396"></a>По процедурным вопросам Совет постановляет большинством своих членов.