---
title: "\"Договор между СССР и Польской Народной Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-56-2"
---

# Статья 56/B

### <a id="p100458"></a>Статья 56/B


<a id="p100459"></a>Если на территории Договаривающейся Стороны, орган которой вынес решение, исполнение было приостановлено согласно законодательству этой Договаривающейся Стороны, то на территории другой Договаривающейся Стороны приостанавливается производство о выдаче разрешения на принудительное исполнение (совершение исполнительной надписи), а если такое разрешение уже выдано, то приостанавливается принудительное исполнение".

19. <a id="p100460"></a>[Пункт 2 статьи 62](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-62#p100252) Договора изложить в следующей редакции:
<a id="p100461"></a>"2. Выдача в целях осуществления уголовного преследования производится за такие деяния, которые по законам обеих Договаривающихся Сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.
<a id="p100462"></a>Выдача в целях приведения в исполнение приговора производится, если данное лицо осуждено за деяния, являющиеся преступлением по законам обеих Договаривающихся Сторон, и приговорено к лишению свободы на срок шесть месяцев или более тяжкому наказанию".

20. <a id="p100463"></a>[Статью 65](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-65#p100262) Договора изложить в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100464"></a>"Статья 65

<a id="p100465"></a>Обязанность осуществления преследования

</div>


1. <a id="p100466"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по просьбе другой Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законодательством преследование против собственных граждан, подозреваемых в том, что они совершили преступление на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.
2. <a id="p100467"></a>Обязанность осуществления преследования распространяется и на такие правонарушения, которые по законам запрашивающей Договаривающейся Стороны рассматриваются как преступления, а по законам запрашиваемой Договаривающейся Стороны - лишь как административные проступки.
3. <a id="p100468"></a>Заявления об уголовном преследовании, поданные потерпевшими в соответствии с законами одной Договаривающейся Стороны в ее компетентные органы в надлежащие сроки, действительны и на территории другой Договаривающейся Стороны.
4. <a id="p100469"></a>Лица, понесшие материальный ущерб от преступления, в связи с которым направлена просьба об осуществлении преследования, могут участвовать в деле, если ими предъявлены требования о возмещении ущерба".

21. <a id="p100470"></a>Договор дополнить после [статьи 65](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-65#p100262) статьей 65/A в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100471"></a>"Статья 65/A

<a id="p100472"></a>Производство по просьбе об осуществлении преследования

</div>


1. <a id="p100473"></a>К просьбе об осуществлении преследования должны быть приложены:
<a id="p100474"></a>a) сведения о личности подозреваемого, его местожительстве или местопребывании, гражданстве, а также возможно более точное описание внешности;
<a id="p100475"></a>b) описание деяния, в связи с которым направлена просьба об осуществлении преследования;
<a id="p100476"></a>c) текст закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние признается преступлением;
<a id="p100477"></a>d) заявление потерпевшего об уголовном преследовании по уголовным делам, возбуждаемым по заявлению потерпевшего, и о возмещении вреда;
<a id="p100478"></a>e) по возможности, данные о размере ущерба, который подозреваемый причинил или намеревался причинить.
<a id="p100479"></a>К просьбе прилагаются также имеющиеся в распоряжении запрашивающей Договаривающейся Стороны материалы предварительного расследования или их заверенные копии и доказательства. При передаче вещественных доказательств следует учитывать положения пунктов 1 и 4 статьи 83.
2. <a id="p100480"></a>Если обвиняемый в момент направления просьбы об осуществлении преследования находится под арестом на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, он доставляется на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
3. <a id="p100481"></a>Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обязана известить запрашивающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении. По требованию запрашивающей Договаривающейся Стороны должна быть выслана копия окончательного решения".

22. <a id="p100482"></a>[Пункт "a" статьи 66](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-66#p100270) Договора изложить в следующей редакции:
<a id="p100483"></a>"a) удостоверенная копия постановления об аресте, а если требование касается выдачи для приведения приговора в исполнение - официальная копия приговора с отметкой о вступлении его в законную силу и указанием об отбытой осужденным части наказания; описание обстоятельств преступления, в частности данные о месте и времени его совершения и юридической квалификации, а также, по возможности, данные о размере ущерба, который преступник причинил или намеревался причинить;".

23. <a id="p100484"></a>[Статью 70](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-70#p100284) Договора изложить в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100485"></a>"Статья 70

</div>


1. <a id="p100486"></a>Лицо, арестованное согласно пункту 1 статьи 69, подлежит освобождению, если в течение двух месяцев со дня отправки уведомления об аресте, предусмотренного в пункте 3 статьи 69, не поступит требование о выдаче.
2. <a id="p100487"></a>Лицо, арестованное согласно пункту 2 статьи 69, подлежит освобождению, если в течение месяца с момента отправки уведомления, предусмотренного в пункте 3 статьи 69, не поступит уведомление другой Договаривающейся Стороны, что будет представлено требование о выдаче".

24. <a id="p100488"></a>Договор дополнить после [статьи 77](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-77#p100306) статьей 77/A в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100489"></a>"Статья 77/A

<a id="p100490"></a>Расходы по выдаче и транзитной перевозке

</div>


<a id="p100491"></a>Расходы, вызванные выдачей, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они возникли, а расходы, вызванные транзитной перевозкой, - запрашивающая Договаривающаяся Сторона".

25. <a id="p100492"></a>[Статью 79](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-79#p100313) Договора изложить в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100493"></a>"Статья 79

<a id="p100494"></a>Порядок сношений

</div>


<a id="p100495"></a>По делам о выдаче, осуществлении преследования и транзитной перевозке сносятся друг с другом Прокуратура или Министерство юстиции Союза Советских Социалистических Республик и Генеральная Прокуратура или Министерство юстиции Польской Народной Республики".

26. <a id="p100496"></a>В статье 80 Договора:
<a id="p100497"></a>исключить [пункт "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-80#p100319);
<a id="p100498"></a>[пункт "b"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-80#p100320) изложить в следующей редакции:
<a id="p100499"></a>"b) правовая помощь требуется в отношении деяний, которые не являются уголовно- или административно-наказуемыми по законодательству запрашиваемой Стороны".




<a id="p100501"></a>В [части II](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-30-2#p100350) Дополнительного протокола к Договору о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанному между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республикой в Варшаве 28 декабря 1957 года, слова "Юридической комиссией при Совете Министров" заменить словами "Министерством юстиции".




<a id="p100503"></a>Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступит в силу по истечении тридцати дней со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Варшаве.
<a id="p100504"></a>Настоящий Протокол является неотъемлемой частью [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-polskoy-narodnoy/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанного в Варшаве 28 декабря 1957 года, и будет действовать в течение срока действия самого Договора.

<a id="p100505"></a>Совершено в Москве 23 января 1980 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100506"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100507"></a>

---