Статья 19Договор между СССР и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который состоится в Хельсинки.

Договор будет действовать в течение пятидесяти лет со дня вступления его в силу.

Совершено в Москве 27 сентября 1962 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ МЕЖДУ ГЛАВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ГЛАВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ВОПРОСУ ДОГОВОРА ОБ АРЕНДЕ СОВЕТСКОЙ ЧАСТИ САЙМЕНСКОГО КАНАЛА

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Уважаемый господин Министр,

В связи с подписанием сего числа Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Граница арендуемой территории, проходящая вдоль реконструированной дороги Нуйяма — Брусничное, будет проходить на таком расстоянии от дороги, которое необходимо для нормальной эксплуатации дороги и не повлечет увеличения в целом территории, предоставляемой в аренду.

Для реконструкции и эксплуатации фарватера советской части Сайменского канала, проходящего по озерам, Финляндии предоставляется доступ от берегов озер, вдоль которых проходит дорога Нуйяма — Брусничное, к указанному фарватеру.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

Уважаемый господин Министр,

В связи с подписанием сего числа Договора между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Граница арендуемой территории, проходящая вдоль реконструированной дороги Нуйяма — Брусничное, будет проходить на таком расстоянии от дороги, которое необходимо для нормальной эксплуатации дороги и не повлечет увеличения в целом территории, предоставляемой в аренду.

Для реконструкции и эксплуатации фарватера советской части Сайменского канала, проходящего по озерам, Финляндии предоставляется доступ от берегов озер, вдоль которых проходит дорога Нуйяма — Брусничное, к указанному фарватеру.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Уважаемый господин Министр,

В связи с подписанием сего числа Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Предусмотренные в статье 5 вышеупомянутого Договора мосты будут построены таким образом, чтобы свободная высота этих мостов над уровнем высокой воды обеспечивала беспрепятственное прохождение судов по фарватеру, который будет проложен в проливе Кивисиллансалми. При этом имеется в виду, что железнодорожный мост будет разводным, а шоссейный — неразводным.

Финляндия будет ежегодно в установленном 4 и 5 абзацами статьи 10 Договора порядке возмещать Советскому Союзу расходы по обслуживанию и содержанию разводного железнодорожного моста. Объем этих расходов будет определен особым соглашением, упомянутым в статье 5 Договора.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

Уважаемый господин Министр,

В связи с подписанием сего числа Договора между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Предусмотренные в статье 5 вышеупомянутого Договора мосты будут построены таким образом, чтобы свободная высота этих мостов над уровнем высокой воды обеспечивала беспрепятственное прохождение судов по фарватеру, который будет проложен в проливе Кивисиллансалми. При этом имеется в виду, что железнодорожный мост будет разводным, а шоссейный — неразводным.

Финляндия будет ежегодно в установленном 4 и 5 абзацами статьи 10 Договора порядке возмещать Советскому Союзу расходы по обслуживанию и содержанию разводного железнодорожного моста. Объем этих расходов будет определен особым соглашением, упомянутым в статье 5 Договора.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Уважаемый господин Министр,

В связи с подписанием сего числа Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменсокого канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны заблаговременно до истечения срока действия Договора вступят в контакт по вопросу о возможной пролонгации Договора.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

ПИСЬМО ГЛАВЫ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЛАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

В связи с подписанием сего числа Договора между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий имею честь констатировать, что Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны заблаговременно до истечения срока действия Договора вступят в контакт по вопросу о возможной пролонгации Договора.

Настоящая Договоренность понимается как составная часть вышеупомянутого Договора об аренде советской части Сайменского канала.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком к Вам уважении.

---